Tá.
Deveríamos dizer em voz alta.
Tá bem.
Estou me sentindo seguro e feliz.
E aquecido.
E eu só quero ir pra casa.
Como estava realmente se sentindo quando abriu?
Estava me sentindo atordoado.
A pressão... Porra. Já entendi.
Entendi. Beleza, vamos em frente. Você escolhe a próxima porta.
Não. Não vou escolher nada agora, e você também não.
Olha pra mim.
- Temos que esperar. - É um desperdício de duas ampolas.
Não.
Reservar tempo pra nos regularmos emocionalmente é um investimento calculado
pra nós dois sobrevivermos.
Não pode mentir pra essa coisa. Ela sabe.
BASEADA NO LIVRO DE BLAKE CROUCH
MATÉRIA ESCURA
I.
- D. - E.
I.
Jesus.
Achei que você estava pensando em "idem".
Como você é tão boa nesse jogo?
Quando minha tia não podia cuidar de mim e do meu irmão,
minha mãe levava a gente pro trabalho.
Não tinha nada pra fazer, então a gente brincava disso.
Você era próxima da sua mãe?
Mais ou menos.
Não foi fácil ser filha dela.
Ela tinha transtorno bipolar não diagnosticado.
Vocês se veem?
Sim, ela ainda mora na cidade.
Quando eu esperava pela minha mãe,
ficava pedindo moedas pra desconhecidos.
Quando ela fazia quimioterapia?
Não gosto que você saiba tanto sobre mim.
Não gosto que você não saiba nada sobre mim.
Por que você pedia moedas?
Tinha uma máquina de venda automática no hospital.
Tinha um doce lá que eu não encontrava em nenhum outro lugar.
Era muito gostoso.
- Sua mãe não deixava você comer? - É. Não, ela deixava, mas só um.
Com moedas, eu podia comer quantos quisesse sem ela saber.
Que esperto.
Qual era o doce?
Tinha uma embalagem amarela com várias cores, tipo confete.
- Butterfinger. - Não.
- Dots? - Não mesmo.
M&M's de amendoim?
Não. Eu adoro, mas não posso comprar porque o Charlie é alérgico.
- Dares? - Dares?
Não temos isso no meu mundo.
Ei, quem entrou aqui antes do seu Jason?
O nome dela era Blair.
Ela foi a engenheira-chefe da caixa.
Sim. Ela se ofereceu no dia em que ativamos.
Depois o Jason,
depois dois voluntários que encontramos na chamada anônima.
- Selam e Alex. - Vocês eram próximos?
Sim.
Bom,
talvez eles tenham encontrado o mundo ideal pra eles.
S.
T.
Ei. Acorda.
O efeito passou.
Voltamos pra caixa.
Mas o que significa pra essa porta?
Será que o mundo já está decidido?
Não estamos em superposição se o corredor sumiu.
Então acho que a questão é: como você dormiu?
Profundamente. Não me lembro de ter sonhado, mas me sinto melhor.
Eu também.
Estou morrendo de fome.
Então, abrimos?
Acho que não temos escolha.
Espera.
Que merda.
Jason.
Não tem ninguém aqui.
Estou morrendo de fome também.
Vamos dar uma olhada.
Deixa a porta aberta, por precaução.
Vou verificar o elevador.
Merda.
- O quê? - O refeitório está trancado.
O elevador não está funcionando.
O que causaria um confinamento assim?
Tínhamos protocolos pra determinadas situações.
Como quais?
Alguém de fora tentando entrar
ou algo vindo da caixa.
Olá?
Meu Deus.
- Vamos. Vem. - Merda.
- Nem quero saber o que houve. - Por mim, tudo bem.
Espera.
Espera aí.
Vamos correr em três, dois...
Se vocês se mexeram, eu atiro. Mãos pra cima.
Está de sacanagem.
- Blair? - Blair?
Meu Deus...
Vocês vieram atrás de mim.
É...
- Um pouco mais complicado. - Eu...
Então o Jason que eu conheço sequestrou você do seu mundo
e te trouxe ao dele pra você ter a vida dele e ele a sua?
Essa é a teoria, sim.
Por isso que ele construiu a caixa?
Só pra voltar àquela versão da Daniela?
Não sei.
E como você conhece a Blair?
No meu mundo, Blair, você é amiga da minha esposa.
Mas não trabalhamos juntos.
- O que eu faço? - Você é advogada de bioética.
O quê? Isso te choca?
Tentei estudar Direito depois da faculdade.
Fiquei na lista de espera do lugar que eu queria
e acabei cursando Engenharia.
Eu fico aqui.
- Com fome? - Muita.
- Sim. - Tudo bem.
Como me encontraram?
Não tenho certeza.
Na caixa, eu pensei em você.
No menu desta noite, temos... Não toque nisso. Por fa...
Desculpa.
Temos frango com bolinhos, lasanha à bolonhesa e macarrão com chili.
- Frango com bolinhos. - Frango com bolinhos.
Há quanto tempo está aqui?
Três meses.
Então, o que aconteceu?
Estava assim quando cheguei, só que sem energia.
Mas consegui ligar os geradores de emergência.
Entrei no sistema e encontrei isto.
Aconteceu há um ano.
É você.
Alguma outra versão.
Que porra é essa?
Este mundo está infestado dessas criaturas
que a outra versão de mim trouxe pra cá.
Puta merda.
- O que é? - Como assim, infestado?
Elas se multiplicam exponencialmente.
Então esteve lá em cima.
Pra buscar provisões.
Com traje de proteção e camadas de roupas, evitei o enxame até agora.
LABORATÓRIO VELOCITY
Elas atacam e consomem tudo,
então sobrou pouca coisa viva lá.
Por que caralhos ainda está aqui? É o Velocity. Deve ter ampolas extras.
Quem sobreviveu ao ataque inicial pegou a maioria e fugiu.
- Temos ampolas. - Eu tenho ampolas.
Não precisa viver...
Não volto para aquela merda de caixa até estar pronta!
Tá bem?
- Tá bem. - Tá bem?
Tá bem.
Qual foi o mundo mais doido que você viu?
Saí por uma porta que tinha uma seca inacreditável.
Cheio de poeira. Escaldante. O Lago Michigan tinha virado um deserto.
Era cheio de gangues.
Elas dirigiam em caravanas de caminhões e motocicletas,
tentando matar todo mundo. Loucura.
- Meu Deus. - É.
Esse é o enredo de Mad Max.
- Mad Max. O filme? - Do que está falando?
- Não tem Mad Max no seu mundo? - Não.
A Caçada Continua?
- Além da Cúpula do Trovão? Tina Turner? - Tina?
- Sim. - A cantora? Ela é atriz neste mundo?
Uau.
- Não tem graça. - Estou zoando.
Fala sério.
Por que precisa do meu dinheiro?
Vamos lá. Pensa bem. Você tem a chave do multiverso.
Pode assaltar bancos em outros mundos.
Não. Dinheiro é rastreado por números de série.
Eles variam de mundo pra mundo.
Com muito dinheiro em espécie, podem suspeitar como falsificação.
Que saco.
Escuta, você tem que ter muito cuidado
e pensar em cada decisão que tomar lá dentro.
A caixa pode ser um caminho sem volta.
Tem certeza que quer isso?
Tenho.
Cem por cento.
Quando eu era criança e não conseguia zerar algum videogame,
eu usava macetes.
É divertido no começo, né?
Passar zunindo pelas fases.
Mais cedo ou mais tarde, obviamente, eu ficava entediado.
Minha vida sempre foi assim.
Usar dinheiro, conexões e influência pra conseguir o que queria.
Mas essa caixa, J, não tem nada de tédio.
E com certeza não posso usar macetes, já entendi isso.
- Então vamos. - Ei, espera.
Como você está se sentindo?
Agora? Animado.
Lembre-se de sempre ser honesto
quando estiver dentro da caixa, principalmente consigo mesmo.
Estou com um pouco de medo.
Tudo bem.
Seria estranho se não estivesse.
Obrigada por isso.
Só não entendi por que você entrou na caixa.
Pra salvar este Jason. Leighton o teria matado.
Mas pra onde você quer ir?
Acha que vai ficar no mundo dele? Se é que vão encontrá-lo.
Eu nem pensei nisso. Só estou tentando sobreviver.
Talvez você já exista lá, e ele tem uma família.
Talvez já tenha percebido, mas você não tem nem casa, nem mundo.
Quanto mais tempo ficar na caixa, vagando de um lugar fodido
para outro, mais você começará a surtar.
Por isso estou aqui, porque eu estava surtando.
Sei que parece que tudo acabou de começar, mas o tempo não está do seu lado.
Precisa começar a pensar em que tipo de mundo você quer ficar.
E precisa fazer o que for melhor pra você, não pra ele.
Desculpa não ter te preparado melhor.
Foi minha escolha entrar.
Eu queria entrar.
Sobrevivi até agora graças a você, então para com essa merda de se culpar.
Vem com a gente. Podemos ser as últimas pessoas que você verá.
Não.
Eu estou bem.
Eu vou ficar bem.
Pronto?
- Ei. - Então,
você pode abrir portas e entrar e sair de mundos.
Qualquer mundo concebível?
Não, não temos acesso a toda a extensão do multiverso.
Saquei.
Tá, então mundos que...
Que sejam adjacentes ao nosso de algum modo.
Mundos que se separaram em algum momento do passado recente,
que são vizinhos do nosso, em que a gente existe ou existiu.
- Tá, então mundos em que nascemos. - Exatamente.
Espera. E se o efeito passar quando eu estiver fora da caixa?
Ela estará lá quando você voltar.
Então, você tem o multiverso ao seu alcance.
O que gostaria de ver?
Ei, tenho algo pra você.
São minhas anotações das viagens na caixa.
Não é para os fracos, mas talvez ajude.
CADERNO DE CAMPO
Eu te daria algumas ampolas, mas sobraram poucas.
Não quer mesmo vir?
Vou quando estiver pronta.
Se cuida.
Sei que parece que é só focar num mundo que deseja ver
e se conectar, mas é preciso muito mais que isso.
Tudo se intromete.
Medo e pensamentos dispersos, desejo subconsciente.
Apesar do treinamento, nunca consegui controlar.
Você está bem?
A vida dela foi destruída.
A sua vida foi destruída.
Os outros voluntários.
Ele sabia como voltar.
Ele podia ter nos ajudado, impedido os voluntários da caixa.
Ele podia ter evitado...
tanta dor.
Sinto muito.
Não consigo entender como ele se tornou essa pessoa.
Você não se tornou.
Tem certeza que está pronta?
Só quero ir logo.
Acho que sei como ele se tornou essa pessoa.
Quando a Daniela me contou que estava grávida, ela estava insegura.
Ela sabia que queria muito ter filhos,
mas estava insegura comigo,
com construir uma vida com alguém que não estaria sempre presente.
Então, eu tive que ir pra casa e realmente pensar,
realmente considerar: "Será que posso abrir mão de tudo
pra ter um filho com ela?"
Passei a noite toda pensando nisso e juro que vi os dois caminhos.
No final, fui até ela e a convenci de que era digno dela e do bebê.
Acho que, se eu não tivesse feito isso...
Se tivesse desistido do amor da minha vida por uma teoria científica,
nada me impediria de garantir
que eu tinha razão e tinha feito a escolha certa.
E ele escolheu o outro caminho.
Sim.
Talvez ele esteja pensando que a troca não valeu a pena.
Desculpa.
Tudo bem.
Isso me ajuda a entender tudo.
Está vendo?
O importante é manter seus pensamentos e intenções subconscientes alinhados.
Vamos nessa.
Ei, vamos de novo. Já sei um novo mundo que quero ver.
A gente só tem mais uns cinco minutos desta dose.
É rápido. Estou pronto.
Ei, ainda preciso nos levar de volta ao nosso mundo.
- Mas tem mais ampolas, né? - Sim, tenho 12.
Mas vou te levar pra mais um treinamento, depois te deixo com dez ampolas.
Mas você consegue mais, né?
É... Em teoria, sim.
Quer dizer, não sou químico. O processo todo é caro e demora um pouco.
Tá, me escuta. Vou só jogar essa ideia, beleza?
Depois do treinamento,
pago um milhão de dólares por cada ampola que me der.
Pensa nisso, tá?
Pode me passar o diário de campo, por favor?
Fiquei pensando no que a Blair disse
sobre o foco necessário pra realmente controlar a caixa.
Pensei em como faço meus alunos prestarem atenção.
Quando você escreve algo, é quase impossível
não colocar toda atenção nisso.
Não pode escrever uma coisa e pensar em outra.
Esperto.
Então, em vez de só pensar no mundo que você quer ver,
- você vai escrever. - Isso.
Acho que funcionou.
Mesmo?
Acho que realmente funcionou.
Eu já...
Acho que este é o lugar onde seu Jason me levou na noite em que me sequestrou.
Estava escuro e eu estava drogado, mas... Não, eu já estive aqui.
Ali!
Quando eu estava perdendo a consciência, sentei bem ali!
Ele perguntou...
se eu estava feliz com a minha vida.
Tem certeza que é aqui?
É o meu mundo.
Ei, vamos!
Vamos voltar.
Tenho que ver minha casa.
Como vamos controlar a caixa sem explorar onde ela nos leva?
Tá bem.
Ei!
Achei um.
Não gosto disso.
Tem algo muito errado aqui.
Vai rápido.
Daniela?
Jason.
O que aconteceu?
Eles levaram você.
Disseram que ia morrer.
Não quero te deixar doente.
Cadê o Charlie?
Ele ainda está no quarto dele.
Ninguém veio buscá-lo ainda.
Jason!
Eu...
Ei!
Por que estão aqui fora?
Minha esposa está lá dentro. Ela está doente. Meu filho está morto.
As cores estão exibidas corretamente. Alguém virá ajudar vocês em breve.
- Não. Ela precisa de ajuda agora! - Não. Pra trás!
- Pra trás. - Tudo bem.
- Sou a Dra. Springer. Posso vê-la? - Sim, lá dentro.
- Jay, teste-os. - Obrigado.
Sou o Dr. Quayle. Vou fazer um teste rápido.
Mostra o punho.
- Deu negativo. - Pra quê?
- Seu punho. - Sério...
- Fique bem aqui. Aqui. - Ela...
Também deu negativo.
Doutora, pode levá-la a um hospital?
Hospitais e centros de triagem estão lotados há semanas.
E tanto faz. Com hemorragia ocular, ela tem pouco tempo.
Não sei você, mas acho melhor morrer em casa
do que numa tenda da FEMA. Sinto muito.
Tem que ter algo que possam fazer. Por favor.
Dê autoinjetores pra esse senhor.
Anda logo, Jay.
O vírus não está no ar. Ele se propaga por fluidos corporais.
Não toque nela. Ela não aguentara até amanhã.
O que é isso?
É morfina. Se der as cinco de uma vez, ela falecerá.
Não espere. As últimas oito horas são brutais. Vamos.
Jason.
Eu preciso... Ela é minha esposa.
- Ela é minha esposa. - Mas neste mundo ela não é.
Se você pegar o que ela tem, nunca mais verá sua esposa de verdade.
Este não é o seu mundo.
Não somos daqui.
Sim.
Merda.
Não vão me levar?
Não.
Eles me deram isto.
Pra me ajudar?
Pra fazer tudo acabar.
Tá bem.
Mas eu senti tanto a sua falta.
Também senti sua falta.
Mas estou aqui agora.
Lembra daquilo? Daquele dia?
Yellowstone.
Comemos naquele lugar.
Charlie comeu hambúrguer de búfalo.
Fingiu gostar.
E...
tinha aquela vista da nossa mesa.
As montanhas.
E o sol estava se pondo atrás delas.
E depois fomos pra fora.
Todas as estrelas.
Aquele dia foi perfeito.
Todos foram...
Todos.
Estou toda dolorida.
Tem notícia boa: o teste deu negativo.
Você está bem?
Não paro de pensar nela.
No Charlie no quarto dele.
Olha,
sei que é difícil, mas a pergunta em que você deveria estar pensando...
que nós dois deveríamos estar pensando... é por que você nos levou àquele mundo?
Eu só escrevi: "Quero minha família."
Mas você levou bagagem emocional.
Você levou seu pior medo: não só perder sua família,
mas perdê-la por doença.
Da mesma forma que perdeu sua mãe.
Estávamos conversando sobre isso ontem, lembra?
Mas por que eu procuraria um mundo como aquele?
Por que as pessoas se casam com versões de suas mães controladoras, pais ausentes?
Pra tentar consertar as coisas que as machucaram quando crianças.
Pode não fazer sentido superficialmente,
mas o subconsciente segue seu próprio ritmo.
Acho que aquele mundo nos ensinou muito sobre como a caixa funciona.
Até agora tudo bem.
Vamos ver.
Parece certo. Acho que pode ser este.
E se for?
Ei.
- Ei. - Está indo dormir?
Foi um dia longo.
Eu deveria entrar sozinho.
E se ele estiver lá dentro?
Posso dizer algo?
Claro.
Eu sei o que fiz.
Não falei contigo sobre o carro do Charlie nem sobre deixar Lakemont.
Nem sobre o investidor.
É, você não falou comigo sobre nada disso.
Pois é.
E foi muito estranho
você perder nosso tempo na árvore.
E você escolheu o carro sozinho.
Eu só queria surpreender vocês dois.
Eu te amo.
Quero que viva a vida que você quer viver,
mas o que isso significa?
Sério, onde estou nisso?
Em todo lugar.
Não, não estou nas decisões que você tomou.
E sabe que pode falar comigo, não sabe?
Sabe que pode falar sobre tudo.
Tá bem.
O que você quer saber?
Quem é seu investidor?
Você se lembra do Leighton Vance?
De anos atrás?
- Fez negócio com ele? - Sim. Bom, quase.
- Então não é real. - Não 100%, não.
- Tá, qual porcentagem, então? - São 85 ou 90.
Só precisamos fechar o negócio, e estamos falando de milhões.
- Cadê ele? Ei. - Charlie! Vai pro vizinho!
Cadê ele?
Merda.
Querida, posso explicar tudo.
Cadê... Daniela!
- Fica aí! - Daniela.
- Eu... - Fica aí.
Não vou te machucar. A faca era só...
- Qual é a sua emergência? - Daniela, sou eu!
Meu ex-marido devia estar preso e apareceu na minha casa com uma faca.
- O quê? - Daniela Vargas. Rua Eleanor, 44.
- Ei... - Não!
Peguei!
Charlie.
- Não! - Por favor. Eu...
- Eu errei. - Ainda está aí, senhora?
- Vou embora. - Deixa.
Eu vou embora.
Nunca mais volte.
- O que quer que eu tenha feito, desculpa. - Entendeu?
Sai daqui!
Amo vocês.
- Ele estava aí? - Temos que ir.
- Quê? - As sirenes são pra mim.
- O quê? - Vamos.
O que aconteceu?
- Merda. - Precisamos voltar pra caixa.
Acho que não é seguro pegarmos o trem.
- Táxi? - Não, é arriscado.
Precisamos de um amigo, alguém neste mundo que seja confiável.
Vamos.
Quem?
Chave do carro.
Amanda.
Ei.
Oi.
É melhor só dar um abraço e ir embora.
EM MEMÓRIA DE AMANDA LUCAS
Isso foi muito bizarro.
O que disse a ela?
Eu disse que estou num lugar bom,
que estou feliz e que sinto falta dela.
Bom, você deu esperança a ela.
- Você acha? - Sim.
E aí roubou o carro dela.
Merda.
Não está curioso sobre o que fez neste mundo?
- Eu estaria. - Nem um pouco.
Sério?
Não quer saber do que é capaz?
Estou com medo do que sou capaz.
Acho que esqueci de escrever isso sobre este mundo.
- Olha só você. - O quê?
Está aprendendo.
VIOLAÇÃO DE PORTA NÃO LOCAL
Dr. Dessen?
Doutor? É você mesmo?
- O que houve, Mara? - Outro Jason entrou aqui.
Amanda entrou com ele na caixa e Leighton o seguiu.
E quando... Há quanto tempo?
- Há muitos dias. - De quem é esse sangue?
Da Dawn.
Volta ao trabalho, Mara.
Como é aí dentro?
É um inferno.
Ei!
Você entrou sem mim?
- Só estou resolvendo coisas. - Saquei.
Conseguiu quantas?
Cinquenta.
Conseguiu 50?
Tá, escuta.
Depois de me treinar, me mandar embora, e aí?
Estará por sua conta, meu amigo.
Não. Eu quis dizer pra você.
Tenho que lacrar a caixa.
Não se preocupe.
Só neste mundo.
Legendas: Marcela Almeida