Так...
Скажи вслух.
Ладно.
Я счастлив, чувствую себя в безопасности...
...и уютно.
Просто хочу вернуться домой.
Что ты на самом деле чувствовал, когда открыл дверь?
Меня переполняли чувства.
Особенно давление... Чёрт.
Я понял.
Я понял. Ладно, продолжаем.
Выбирай следующую дверь.
Нет, я ничего сейчас выбирать не буду, и ты тоже.
Посмотри на меня.
- Нужно переждать. - Зря потратим две дозы.
Вовсе нет.
Эмоциональная регуляция – это продуманная инвестиция времени,
помогающая нам выжить.
Здесь не соврешь. Тебя видят насквозь.
НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
С.
- П. - О.
Р.
Боже.
Я думал... Ты продолжишь и скажешь «спорт».
Как у тебя так хорошо получается играть?
Когда мама не могла оставлять нас с братом тёте,
она брала нас с собой на работу.
Заняться там было нечем, так что мы играли в слова.
Вы с матерью были близки?
Вроде того.
Было непросто быть ее дочерью.
У нее было недиагностированное биполярное расстройство.
Вы часто видитесь?
Да, она всё еще живет в городе.
Когда я ждал маму,
я выпрашивал у прохожих мелочь.
Пока она была на химиотерапии?
Мне не нравится, что ты столько обо мне знаешь.
А мне не нравится, что ты ничего обо мне не знаешь.
Зачем тебе нужна была мелочь?
В больнице стоял торговый автомат,
где продавались конфеты, которые я больше нигде не мог найти.
Они были такие вкусные.
- Мама не покупала? - Ага.
Нет, покупала, но только одну.
А если мне давали мелочь,
я мог купить сколько угодно без ее ведома.
Умно.
Что за конфеты?
В желтой обертке с цветными пятнами, похожими на конфетти.
Butterfinger.
Нет.
Dots?
Точно нет.
M&M's с арахисом?
Нет. Я его люблю, но у Чарли аллергия, поэтому не покупаем.
- Dares? - Dares?
Нет, таких в моём мире нет.
А кто первым протестировал контейнер? До Джейсона.
Ее звали Блэр.
Она была главным инженером при разработке контейнера.
Вот. Она выступила добровольцем в день запуска контейнера.
Следующим был Джейсон.
Потом еще двое волонтеров, которых мы нашли анонимно,
Селам и Алекс.
Вы все были близки?
Да.
Что ж,
может, они оказались в мире своей мечты.
С.
Т.
Эй, просыпайся.
Действие препарата кончилось.
Мы снова в контейнере.
Но что за этой дверью?
Думаешь, мир уже выбран?
Раз мы не в коридоре, значит, больше не в суперпозиции.
Полагаю, вопрос тогда... Как спалось?
Крепко.
Не помню, снилось ли что, но чувствую себя лучше.
Я тоже.
Умираю с голоду.
Ну что, откроем?
Думаю, выбора нет.
Стой.
Чёрт возьми.
Джейсон.
Здесь никого.
Я тоже голоден.
Давай осмотримся.
На всякий случай не закрывай дверь.
Посмотрю, работает ли лифт.
Вот блин.
- Что такое? - Столовая заперта.
Лифт не работает.
Почему всё везде закрыто?
У нас был протокол для чрезвычайных случаев.
Каких, например?
Вторжение извне
или если в контейнере что-то появляется.
Эй.
Боже.
Уходим.
Быстрее.
Чёрт.
Не хочу знать, что случилось.
Я тоже.
Стой.
Погоди.
Бежим на раз, два...
Двинетесь – пристрелю. Руки вверх.
Чтоб меня.
- Блэр? - Блэр?
Боже...
Вы меня искали.
Ну...
- Не всё так просто. - Я...
Значит, Джейсон, которого я знаю, похитил тебя из твоего мира
и отправил в свой мир, чтоб ты жил его жизнью, а он – твоей?
В теории, да.
Он для этого создал контейнер?
Чтобы вернуться к той версии Даниелы?
Не знаю.
Погоди, а ты откуда знаешь Блэр?
В моём мире Блэр, то есть ты, – подруга моей жены.
Но мы точно не коллеги.
- Кем я работаю? - Юристом в области биоэтики.
Что, не похоже на тебя?
После колледжа поступала на юриспруденцию.
Там, куда я хотела, была очередь на поступление,
поэтому я выбрала инженерию.
Добро пожаловать.
- Голодные? - Очень.
- Да. - Ладно.
Как вы меня нашли?
Точно не знаю.
Я думала о тебе в контейнере.
В меню сегодня...
Не трогай, прошу тебя.
Прости.
Есть вареники с курицей, лазанья с мясным соусом и макароны с фасолью.
- Вареники с курицей. - То же самое.
Сколько ты здесь уже?
Три месяца.
Что случилось?
Тут уже всё было так, да еще и без электричества.
Но я смогла запустить аварийные генераторы.
Вошла в систему
и вот что обнаружила.
Это случилось год назад.
Это ты.
Другая версия меня.
Это что еще такое?
Мир заполонили эти твари.
Прибыли сюда вместе с другой версией меня.
Вот это да.
Что это?
В смысле – заполонили?
Размножаются стремительно.
Так ты выходила наружу?
За едой.
Защитный костюм поверх одежды.
Пока помогает от них отбиться.
ЛАБОРАТОРИИ VELOCITY
Они атакуют и сжирают всё на пути.
Снаружи не осталось почти ничего живого.
Тогда какого чёрта ты тут делаешь?
Это Velocity. Должны быть еще ампулы с препаратом.
Пережившие первую атаку забрали их и сбежали.
- У нас есть ампулы. - У меня тоже.
Ты не обязана жить...
Я не вернусь в чертов контейнер, пока не буду готова!
Ясно?
- Ясно. - Ладно?
Ладно.
Какой мир был самый безумный?
Однажды я открыл дверь, а там – дикая засуха.
Кругом песок. Жара неимоверная.
Озеро Мичиган фактически превратилось в пустыню.
Люди разделились на банды.
Разъезжали вереницами на грузовиках и мотоциклах,
убивая друг друга. Жесть.
- Офигеть. - Да.
Прям как в «Безумном Максе».
- «Безумный Макс», фильм такой. - О чём ты?
У вас не было?
Нет.
«Воин дороги»?
- «Под куполом грома»? Тина Тёрнер? - Тина?
- Да. - Певица?
Она в этом мире актриса?
Вау.
- Повелся! - Не смешно.
Серьезно.
Зачем тебе мои деньги?
В натуре. Подумай сам. У тебя ключ к мультивселенной.
Можешь обокрасть все версии банков.
Нет. Валюта отслеживается по серийным номерам.
Они не одинаковы в разных мирах.
Явишься с большой суммой – примут за фальшивки.
Скукота какая.
Слушай, нужно быть предельно осторожным.
Тщательно продумывать каждое решение, когда ты там.
А то можешь и не вернуться.
Уверен, что тебе это надо?
Да.
Сто процентов.
Знаешь, в детстве, когда я не мог пройти игру...
...я пользовался читами.
Поначалу было прикольно.
Проходил все уровни с легкостью.
А потом, естественно, мне становилось скучно.
В моей жизни всегда было всё так же:
я использовал деньги, связи, свое влияние, чтобы получить желаемое.
Но эта штуковина, Джей, не наскучит.
И тут уж точно не удастся сжульничать, я это понял.
- Пошли уже. - Погоди.
Как сейчас себя чувствуешь?
Сейчас? Взволнован.
Помни: ты всегда должен быть честен
внутри контейнера, особенно с самим собой.
Мне немного страшно.
Это нормально.
Было б странно иначе.
Спасибо.
Никак не пойму, почему ты зашла в контейнер.
Чтобы спасти этого Джейсона. Лейтон бы его убил.
А ты где в итоге окажешься?
Планируешь остаться в его мире? Если найдете его, конечно.
Я об этом как-то не думала. Просто пыталась выжить.
Там уже может быть версия тебя, и у него там семья.
Слушай, может, ты уже поняла,
но сейчас ты не просто бездомная, ты теперь безмирная.
Чем дольше находишься в контейнере, перемещаясь между этими отбитыми мирами,
тем больше у тебя едет крыша.
Поэтому я здесь. Потому что у меня начала ехать крыша.
И хотя вы только начали путешествовать, время не на вашей стороне.
Тебе нужно определиться, в каком мире ты хочешь оказаться.
И делать то, что лучше для тебя, а не для него.
Прости, что плохо тебя подготовила.
Я сама вызвалась.
Я хотела зайти в контейнер.
Благодаря тебе я до сих пор жива.
Поэтому завязывай с извинениями.
Пойдем с нами.
Возможно, после нас ты не увидишь других людей.
Нет.
Я в порядке.
Я справлюсь.
Готов?
- Класс. - Что ж...
Теперь ты можешь открывать двери и путешествовать по мирам.
Абсолютно любым мирам?
Нет, у нас нет доступа ко всему диапазону мультивселенной.
Ясно.
Значит, только в миры...
Смежные с нашим.
Миры, которые разделились не так давно
и не так далеки от того мира, где мы жили или живем.
- Короче, мира, в котором мы родились. - Именно.
А что, если действие препарата кончится, а я вне контейнера?
Он будет там же, когда вернешься.
Итак, перед тобой целая мультивселенная.
Что хочешь увидеть?
Погодите. У меня для вас кое-что есть.
Все мои заметки о перемещениях по мирам.
Точно не для слабонервных, но, может, вам пригодятся.
ПОЛЕВОЙ ДНЕВНИК
Поделилась бы с вами ампулами, но у самой мало.
Точно не хочешь с нами?
Пойду, когда буду готова.
Береги себя.
Кажется, будто можно просто сосредоточиться на желаемом мире
и оказаться там, но всё далеко не так просто.
Что угодно может помешать.
Страх, случайные мысли, подсознательные желания.
Я так и не смогла научиться их контролировать.
Что такое?
Ее жизнь разрушена.
Твоя жизнь разрушена.
Жизнь волонтеров тоже.
Он знал, как вернуться.
Мог бы помочь всем нам, остановить других.
Мог бы избавить нас...
...от всех этих страданий.
Прости.
Я просто не понимаю, как он стал таким человеком.
Ты же не стал.
Уверена, что готова?
Просто хочу уйти отсюда.
Думаю, я знаю, почему он стал таким.
Когда Даниела сообщила о беременности, она немного сомневалась.
Она знала, что очень хотела иметь детей,
но сомневалась насчет меня.
Насчет совместной жизни с человеком, который постоянно занят.
Я вернулся домой, чтобы хорошо всё обдумать
и решить, готов ли я всё бросить
ради нее и ребенка.
Всю ночь об этом думал. Клянусь, я проанализировал оба варианта.
В итоге я пришел к ней и убедил, что достоин ее и ребенка.
Просто если бы я этого не сделал...
Если бы отрекся от потенциальной любви всей жизни ради научной теории,
я бы ни перед чем не остановился, чтобы доказать,
что был прав и что сделал верный выбор.
И он выбрал второй путь.
Да.
Может, он думает, что оно того не стоило.
Прости.
Ничего.
Это поможет мне разобраться, что к чему.
Теперь ясно?
Главное – не допускать расхождения мыслей и подсознательных желаний.
Ладно, идем.
Давай откроем еще дверь. У меня появилась новая идея.
Действие препарата кончится через пять минут.
Да мы быстро. Я готов.
Эй, нам еще нужно вернуться в наш мир.
У тебя же есть ампулы?
Да, еще 12 штук.
Потренируемся еще раз,
а потом я оставлю тебя с 10 ампулами.
Ты ведь можешь достать еще?
Да... Теоретически могу.
Я не химик всё-таки.
Процесс изготовления очень долгий и дорогой.
Так, послушай.
Как тебе такое?
После подготовки
заплачу миллион долларов за каждую дополнительную дозу.
Подумай, ладно?
Дай блокнот, пожалуйста.
Я думал о словах Блэр.
О том, сколько концентрации нужно, чтобы контролировать контейнер.
И подумал, как управлял вниманием студентов.
Когда пишешь, практически невозможно не уделять этому всё внимание.
Нельзя писать одно, а думать о другом.
Умно.
То есть вместо того, чтобы думать о желаемом мире,
- ты будешь о нём писать. - Да.
Думаю, получилось.
Правда?
Похоже, реально сработало.
Я...
Кажется, это то место, куда твой Джейсон привез меня, когда похитил.
Было темно, и на меня действовал препарат, но... Нет, я точно тут был.
Вот! Тут!
Когда я начал терять сознание, я сидел вот тут!
Он спросил...
...доволен ли я своей жизнью.
Ты уверен?
Это мой мир.
Скорее, идем.
Давай вернемся.
Я должен побывать дома.
Чтоб научиться управлять контейнером, надо знать, куда он нас ведет.
Ладно.
Эй!
Одна открылась.
Мне это не нравится.
Здесь что-то неладно.
Поторопись.
Даниела?
Джейсон.
Что случилось?
Тебя забрали.
Сказали, ты умрешь.
Не хочу тебя заразить.
А где Чарли?
До сих пор в своей комнате.
Его еще не забрали.
Джейсон!
Я...
Эй!
Что делаете на улице?
Моя жена в этом доме. Она больна.
Сын умер.
Цвета обозначены верно.
Скоро к вам приедет подмога.
- Нет. - Не подходите.
- Ей нужна помощь! - Стой.
- Не подходи. - Тихо.
Доктор Спрингер. Можно ее осмотреть?
Да, она внизу. В доме.
- Джей, проверь их. - Спасибо.
Я доктор Куэйл.
Проведу вам экспресс-тест.
Дайте запястье.
- Нет реакции. - На что?
- Запястье. - Слушайте...
- Она... - Стойте. Не двигайтесь.
И вы чисты.
Доктор, отвезете ее в больницу?
Уже несколько недель все больницы и неотложки забиты.
И смысла нет. Глаза кровоточат – недолго осталось.
Не знаю, как вы, но я б умерла дома,
а не на раскладушке в палатке спасателей. Простите.
Можно же что-то сделать. Прошу вас.
Дай ему коробку с инъекциями.
Шевелись, Джей.
Вирус передается только через жидкости организма.
Не трогайте ее.
Она не дотянет до утра.
Что это?
Морфин.
Дадите пять сразу – быстро отмучается.
Не тяните. Последние восемь часов ужасны.
Поехали.
Джейсон.
Мне надо... Это моя жена.
- Она моя жена. - Не в этом мире.
Если заразишься от нее неизвестно чем, больше не увидишь свою настоящую жену.
Это не твой мир.
Нам тут не место.
Да.
Твою мать.
Меня не заберут?
Нет.
Мне дали это.
Это мне поможет?
Избавит тебя от мучений.
Ладно.
Я так по тебе скучала.
Я тоже по тебе скучал.
Но сейчас я здесь.
Помнишь это? Тот день?
Йеллоустон.
Мы ели в том ресторане.
Чарли взял бургер из буйвола.
Притворился, что вкусно.
И...
...из окна ресторана открывался такой вид.
Горы.
А за ними – закат.
После этого мы пошли прогуляться.
Было столько звёзд...
Идеальный день.
Не только он...
Все дни.
Всё болит.
Хорошие новости: тест отрицательный.
Ты в порядке?
Всё думаю о ней...
О Чарли в его комнате.
Послушай.
Знаю, это тяжело, но о чём ты сейчас должен подумать –
мы оба должны подумать – почему ты привел нас в тот мир?
Я всего лишь написал: «Хочу увидеть семью».
Но отправился туда с тяжелым сердцем.
С самым большим страхом: не просто потерять семью,
а потерять их из-за болезни.
Так же, как потерял маму.
Мы только вчера об этом говорили, помнишь?
Почему я выбрал именно этот мир?
Почему женятся на тех, кто похож на их строгих матерей и безучастных отцов?
Чтобы во взрослом возрасте попробовать излечить свои детские травмы.
Может, мы об этом сознательно не думаем,
но у подсознания свои правила.
Думаю, тот мир многое рассказал нам об устройстве контейнера.
Пока всё хорошо.
Посмотрим.
Всё как и должно быть.
Может, наконец-то получилось.
И что тогда?
Привет.
Ложишься спать?
Сегодня был длинный день.
Я пойду один.
Что будет, если он там?
Можно кое-что сказать?
Да.
Я знаю, что я сделал.
Не поговорил с тобой о машине Чарли и увольнении из университета.
И об инвесторе.
Да, вообще ничего мне не рассказал.
Ты права.
И что самое странное –
ты пропустил посиделки у дерева.
Выбрал машину сам.
Хотел удивить вас обоих.
Я тебя люблю.
Я хочу, чтобы ты жил жизнью своей мечты,
но что это конкретно значит?
Где я в этой жизни?
Везде.
В тех решениях я участия не принимала.
Ты ведь знаешь, что можешь всё мне рассказать?
Можем обсудить что угодно.
Ладно.
Что ты хочешь знать?
Кто твой инвестор?
Помнишь Лейтона Ванса?
Твой давний друг?
Вы уже договорились?
Да. Точнее, почти.
То есть это еще не точно?
Не 100% точно.
Ладно, а сколько?
Может, 85–90.
Осталось заключить сделку, а потом... Понимаешь, речь идет о миллионах.
- Где он? - Чарли!
- Эй. - Зови на помощь!
Где он?
Чёрт.
Милая, я могу всё объяснить.
Где... Даниела!
- Стой на месте! Не двигайся! - Даниела.
- Слушай... - Стой.
Я не причиню тебе вреда. Я... Этот нож... Чёрт.
- Служба спасения. - Даниела, это я!
Мой бывший муж
должен быть в тюрьме, но явился ко мне с ножом.
- Что? - Даниела Варгас.
Элеанор-стрит, 44.
Эй...
Нет!
Держу!
Чарли!
- Нет! - Прошу.
- Я ошибся. - Алло? Вы тут?
- Я уйду. - Пусть идет.
Я уйду.
И не возвращайся.
Что бы я ни сделал, простите.
Понял?
Вон!
Я вас люблю.
- Он был там? - Уходим.
- Почему? - Это за мной едут.
- Что? - Идем.
Что случилось?
Твою мать.
Надо обратно в контейнер.
На метро ехать небезопасно.
Такси?
Слишком рисково.
Нам нужен человек, которому можно довериться в этом мире.
Идем.
Кто?
Ключи от машины.
Аманда.
Эй.
Здрасте.
Лучше обнять ее и уйти.
В ПАМЯТЬ О ЛЮБИМОЙ АМАНДЕ ЛУКАС
Это было капец как странно.
Что сказала ей?
Я сказала, что я в лучшем мире, что я счастлива и что скучаю по ней.
Что ж, ты дала ей надежду.
- Думаешь? - Да.
А потом угнала ее машину.
Блин.
Не интересно, что натворил в этом мире?
Мне бы хотелось узнать.
Ни капельки.
Правда?
Не хочешь узнать, на что способен?
Я дико боюсь это узнать.
Видимо, снова кое-что упустил в описании этого мира.
Посмотрите-ка.
Что такое?
Узнаём всё больше.
КОНТЕЙНЕР: НЕЛОКАЛЬНОЕ ВТОРЖЕНИЕ
Доктор Дессен?
Доктор? Это правда вы?
Что случилось, Мара?
Тут был другой Джейсон.
Они с Амандой скрылись в контейнере, а Лейтон отправился за ними.
Когда? Давно?
- Несколько дней назад. - Чья кровь?
Дон.
Возвращайся к работе.
Скажите, как там?
Сущий ад.
Эй!
Без меня путешествовал?
- По делам надо было. - Ладно.
Сколько доз взял?
Пятьдесят.
Пятьдесят?
Так, ладно.
Слушай, после подготовки ты меня оставишь, а потом что?
А потом ты сам по себе, друг мой.
Нет. Ты-то что будешь делать?
Придется запечатать контейнер.
Не переживай.
Только в этом мире.
Перевод субтитров: Джулия Шипина