Dobre.
Povedzme to nahlas.
Dobre.
Cítim sa bezpečne a šťastne...
A je mi teplo.
A len chcem ísť domov.
Ako si sa naozaj cítil, keď si otvoril dvere?
Ochromený.
Pod tlakom... Doriti.
Chápem.
Chápem. Dobre, poďme.
Vyberáš ďalšie dvere.
Nie. Teraz žiadne nevyberiem a ani ty.
Pozri sa na mňa.
- Musíme to prečkať. - Dve dávky vyjdú nazmar.
Nie. Nie.
Dopriať si čas, aby sme sa emočne upokojili, je premyslená investícia,
aby sme obaja prežili.
Nemôžeš tomu klamať. Spozná to.
PODĽA ROMÁNU BLAKA CROUCHA
TEMNÁ HMOTA
S.
- T. - R.
A.
- Ježiši. - Och.
Ja že... Ja že chceš povedať „stratený“.
Ako to, že si v tejto hre taká dobrá?
Keď nás s bratom nemohla strážiť teta,
mama nás brávala do práce.
Nemali sme tam čo robiť, tak sme sa hrali slovné hry.
Boli ste si s mamou blízke?
Viac-menej.
Nebolo ľahké byť jej dcérou.
Mala nediagnostikovanú bipolárnu poruchu.
Stretávaš sa s ňou?
Áno, stále býva v meste.
Keď som čakával na mamu,
mámil som peniaze od cudzích ľudí.
Kým bola na chemoterapii?
Nepáči sa mi, že o mne toľko vieš.
Mne sa nepáči, že ty o mne nevieš nič.
Prečo si pýtal drobné?
V nemocnici mali predajný automat
a bola v ňom sladkosť, ktorú nikde inde nemali.
A bola veľmi dobrá.
- Mama ti ju nedovolila? - Ale áno.
Dovolila, ale len jednu.
Keď mi dali peniaze cudzí ľudia,
kúpil som si bez jej vedomia, koľko som chcel.
Múdre.
Aká to bola sladkosť?
Mala žltý obal s pestrofarebnými fľakmi ako konfety.
Nesquik.
Nie.
Jojo?
Nie, určite nie.
Arašidové M&M's?
Nie. Tie mám rád, ale nemôžem ich mať doma, lebo Charlie má alergiu.
- Doxy? - Doxy?
Nie, tie v mojom svete nemáme.
Hej, kto išiel dovnútra pred tvojím Jasonom?
Volala sa Blair.
Bola hlavnou inžinierkou kocky.
Áno. Prihlásila sa dobrovoľne v deň, keď sa spustila,
potom Jason,
potom dvaja ľudia, ktorých sme našli ako anonymných dobrovoľníkov,
Selam a Alex.
Boli ste si blízki?
Áno.
Nuž,
možno našli svoj vysnívaný svet.
S.
T.
Hej. Zobuď sa.
Droga vyprchala.
Sme späť v kocke.
Ale čo je za týmito dverami?
Myslíš, že svet je už určený?
Nuž, ak chodba zmizla, nie sme v superpozícii.
Otázkou asi je, ako si spal?
Ako drevo.
Nepamätám si, či sa mi snívalo, ale cítim sa lepšie.
Aj ja.
Umieram od hladu.
Tak čo, otvoríme?
Asi musíme.
Počkaj.
Srať na to.
Jason.
Nikto tu nie je.
Aj ja som veľmi hladný.
Rozhliadnime sa tu.
Pre každý prípad nechaj otvorené.
Skontrolujem výťah.
Doriti.
- Čo? - Stredisko je uzamknuté.
Výťah nefunguje.
V akom prípade by to nastalo?
Máme protokoly pre isté situácie.
Aké napríklad?
Ak sa dnu snaží dostať niekto zvonku,
alebo ak niečo prichádza z kocky.
Haló?
Bože.
Poďme.
Poď.
Doriti.
Nechcem vedieť, čo sa tu stalo.
Nápodobne.
Počkaj.
Bežíme na tri, dva...
Ak sa pohnete, budem strieľať. Ruky.
To nie je možné, doriti.
- Blair? - Blair?
Och, bože...
Prišli ste ma hľadať.
To...
- Je to zložitejšie. - Ja...
Takže Jason, ktorého poznám, ťa uniesol z tvojho sveta
a priniesol ťa do svojho, aby si žil jeho život a on tvoj?
Taká je teória, áno.
To bol dôvod, prečo tú kocku zostrojil?
Aby sa dostal ku konkrétnej verzii Daniely?
Neviem.
Počkať, odkiaľ poznáš Blair?
Nuž, v mojom svete je Blair kamarátka mojej ženy.
A určite spolu nepracujeme.
- Čo robím? - Nuž, si bioetická právnička.
Čo, zaskočilo ťa to?
Po výške som sa prihlásila na právo.
Na vysnívanej univerzite som bola v poradovníku,
tak som šla na techniku.
Tu bývam.
- Hladní? - Veľmi.
- Áno. - Dobre.
Ako ste ma našli?
Neviem iste.
Myslela som na teba v kocke.
Nuž, dnešné menu je...
Nechytaj to. Nie. Pro...
Prepáč.
Máme kura s knedličkami, mäsové lazane a čili makaróny.
- Kura s knedličkami. - Kura s knedličkami.
Ako dlho tu žiješ?
Tri mesiace.
Čo sa stalo?
Takéto to bolo, keď som prišla, ale bez elektriny.
Rozbehla som núdzové generátory.
Prihlásila som sa do systému
a našla som toto.
Stalo sa to pred rokom.
To si ty.
Nejaká iná verzia.
Čo je to, doriti?
Nech je to čokoľvek, zamorili svet
a moja verzia ich sem priniesla.
No doriti.
Čo je to?
Čo tým myslíš, že zamorili?
Množia sa exponenciálne.
Takže si bola hore.
Po zásoby.
Mala som ochranný skafander
a zatiaľ som sa vyhla roju.
LABORATÓRIÁ VELOCITY
Útočia a zožerú všetko,
takže hore veľa živého už nezostalo.
Prepáč, čo, doriti, tu ešte robíš?
Toto je Velocity. Musia tu byť ďalšie ampulky.
Ktokoľvek prežil prvotný útok, väčšinu z nich vzal.
- Máme ampulky. - Mám ampulky.
Nemusíš takto žiť...
Nevrátim sa do tej zasranej kocky, kým nebudem pripravená!
Jasné?
- Dobre. - Jasné?
Dobre.
Aký najbláznivejší svet si videl?
Vošiel som jednými dverami, za ktorými bolo neuveriteľné sucho.
Prašno. Spaľujúca horúčava.
Michiganské jazero sa prakticky zmenilo na púšť.
Ľudia sa rozdelili do gangov.
Prevážali sa v karavánach nákladiakov a motoriek
a navzájom sa zabíjali. Šialené.
- Ježiši. - Áno.
Práve si opísal dej Šialeného Maxa.
- Šialený Max. Ten film? - O čom hovoríš?
V tvojom svete ho nemáte?
Nie.
Bojovníka ciest?
- Dóm Hromu? Tinu Turner? - Tinu Turner?
- Áno. - Tá speváčka?
V tomto svete je herečka?
Teda.
- Usieram si z teba. - To nie je vtipné.
Vážne.
Načo potrebuješ moje peniaze?
No tak. Rozmýšľaj. Máš kľúče k multivesmíru.
Vykradni banku v paralelnom vesmíre.
Nie, nie. Peniaze sú označené sériovým číslom.
Tie sú v každom svete iné.
Ak prenesieš veľké množstvo hotovosti, môžu ich označiť ako falošné.
Nuž, to je nuda.
Hej, počúvaj, musíš byť veľmi opatrný.
A premysli si každé rozhodnutie, ktoré tam urobíš.
Tá kocka môže byť jednosmerná cesta.
Určite to chceš?
Áno.
Stopercentne.
Ako malý som hrával jednu videohru, ktorú som nevedel prejsť...
tak som si zohnal cheat kód.
Na začiatku to bola zábava, že?
Levelmi som len tak prebehol.
Ako sa dalo čakať, nakoniec ma to unudilo.
Môj život bol taký, odkedy si pamätám,
využíval som peniaze, kontakty a vplyv, aby som získal, čo chcem.
Ale táto kocka, J., tá nie je nudná.
A teraz už chápem, že v nej určite nemôžem podvádzať.
- Tak poďme. - Hej, počkaj.
Ako sa teraz cítiš?
Teraz? Nadšene.
Nezabúdaj, v kocke musíš byť vždy úprimný, hlavne k sebe.
Trochu sa bojím.
To je v poriadku.
Bolo by zvláštne keby nie.
Ďakujeme.
Stále nechápem, prečo si šla do kocky.
Zachrániť tohto Jasona. Leighton by ho zabil.
Ale kam chceš ísť?
Zostaneš v jeho svete, ak ho raz nájdete?
Nerozmýšľala som o tom. Ja... Len som sa snažila prežiť.
Tvoje verzia tam už možno je a on má rodinu.
Možno si už na to prišla,
ale nielenže nemáš domov, nemáš ani svoj svet.
Čím dlhšie zostaneš v tej kocke, budeš sa presúvať z jedného dodrbaného sveta
do druhého, tým viac ťa to podlomí.
Preto som tu, lebo ma to začalo lámať.
Viem, že máš pocit, že sa to len začalo, ale čas ti nehrá do karát.
Musíš začať myslieť na to, v akom svete chceš skončiť ty.
A musíš urobiť, čo je najlepšie pre teba, nie preňho.
Mrzí ma, že som ťa nepripravila lepšie.
Ja som si vybrala, že pôjdem dnu.
Chcela som ísť dnu.
Vďaka tebe som prežila takto dlho,
tak prestaň s tými blbosťami a neobviňuj sa.
Poď s nami.
Možno sme poslední ľudia, ktorých uvidíš.
Nie.
Som v poriadku.
Budem v poriadku.
Pripravený?
- Hej. Ahoj. - Takže...
môžeš otvárať dvere a chodiť z jedného sveta do druhého.
Hocijakého predstaviteľného sveta?
Nie, nemáme prístup do celej šírky multivesmíru.
Dobre.
Dobre, takže len do svetov, ktoré...
Ktoré nejako súvisia s našimi.
Svety, ktoré sa v istom bode v minulosti rozdelili,
ktoré susedia s našimi svetmi, v ktorých existujeme, či sme existovali.
- Takže svety, do ktorých sme sa narodili. - Presne.
Ale počkať. Čo sa stane, keď prestane droga účinkovať mimo kocky?
Bude tam, keď sa vrátiš.
Takže máš v rukách multivesmír.
Čo by si chcel vidieť?
Hej, niečo pre vás mám.
Sú tam všetky moje poznámky z ciest v kocke.
Nič pre slabé povahy, ale možno to pomôže.
Dala by som vám aj ampulky, ale už mi zostalo len pár.
Určite nechceš ísť?
Odídem, keď budem pripravená.
Dávaj na seba pozor.
Zdá sa, že sa stačí sústrediť na svet, ktorý chceš vidieť,
a dostaneš sa doň, ale to zďaleka nestačí.
Ovplyvňuje to všetko.
Strach, zblúdilé myšlienky, podvedomé túžby.
Napriek výcviku som to nedokázala ovládať.
Si v poriadku?
Jej život je zničený.
Tvoj život je zničený.
Aj ostatných pilotov.
On vedel, ako sa vrátiť.
Mohol nám všetkým pomôcť, zastaviť pilotov.
Mohol zabrániť...
toľkej bolesti.
Mrzí ma to.
Nerozumiem, ako sa mohol stať takým človekom.
Ty si sa nestal.
Určite si pripravená?
Len chcem ísť.
Myslím, že viem, ako sa stal tým človekom.
Keď mi Daniela povedala, že je tehotná, bola trochu neistá.
Teda, vedela, že naozaj chce deti,
ale nebola si istá mnou,
životom s niekým, kto tam nebude po celý čas.
Tak som išiel domov, uprene som o tom rozmýšľal
a naozaj som zvažoval, či sa dokážem toho všetkého vzdať,
aby som mal s ňou dieťa.
Celú noc som o tom premýšľal a, úprimne, videl som obe cesty.
Napokon som šiel k nej
a presvedčil som ju, že som hodný jej aj dieťaťa.
A myslím, že keby som to neurobil...
keby som sa vzdal potencionálnej lásky svojho života pre vedeckú teóriu,
vôbec nič by ma nezastavilo pred tým, aby som sa uistil,
že som mal pravdu a rozhodol som sa správne.
A on si vybral inú cestu.
Áno.
A možno si myslí, že to za to nestálo.
Mrzí ma to.
To nič.
Pomáha mi to pochopiť to všetko.
Už chápeš?
Ide o to, aby si mal zosúladené myšlienky s podvedomými úmyslami.
Poď. Ideme.
Hej, poďme znovu. Viem, aký nový svet chcem vidieť.
Máme už len päť minút na tejto dávke drogy.
To stačí. Som pripravený.
Hej, stále nás musím dostať naspäť do nášho sveta.
Ale máš viac ampuliek, nie?
Áno, mám 12.
Vezmem nás ešte na jednu výcvikovú cestu
a potom ti nechám desať ampuliek.
Ale vieš zohnať viac, nie?
Áno... teoreticky áno.
Teda, nie som chemik.
Celý proces je nákladný a trvá istý čas.
Dobre, počúvaj.
Niečo ti navrhnem, dobre?
Keď skončíme výcvik,
zaplatím ti milión dolárov za každú ampulku, ktorú mi dáš.
Porozmýšľaj o tom, dobre?
Podáš mi zápisník, prosím?
Rozmýšľal som, čo povedala Blair,
koľko sústredenia vyžaduje naozaj kocku ovládať.
Ako prinútim svojich študentov, aby dávali pozor.
Keď niečo píšeš, je takmer nemožné
nevenovať tomu úplnú pozornosť.
Nemôžeš písať jedno a myslieť na druhé.
Múdre.
Takže nebudeš len myslieť na svet, ktorý chceš vidieť,
- ale napíšeš to. - Áno.
Myslím, že to vyšlo.
Naozaj?
Myslím, že to naozaj vyšlo.
Ja...
Myslím, že toto je miesto, kam ma vzal tvoj Jason, keď ma uniesol.
Bola tu tma a bol som zdrogovaný, ale... Nie, bol som tu.
Tam!
Priamo tam som sedel, keď som strácal vedomie!
Spýtal sa ma...
či som v živote šťastný.
Si si istý?
Toto je môj svet.
Hej, poďme.
Vráťme sa.
Musím vidieť svoj dom.
Ako sa naučíme kocku ovládať, ak nepreskúmame, kam nás zavedie?
Dobre.
Hej!
Jedno som našiel.
Nepáči sa mi to.
Stalo sa tu niečo veľmi zlé.
Rýchlo, prosím.
Daniela?
Jason.
Čo sa stalo?
Odniesli ťa.
Povedali mi, že zomrieš.
Nechcem ťa nakaziť.
Kde je Charlie?
Stále je hore v izbe.
Nikto poňho ešte neprišiel.
Jason!
Ja...
Hej!
- Čo robíte vonku? - Hej.
Moja žena je vnútri. Je vážne chorá.
Môj syn je mŕtvy.
No, vyvesili ste správne farby.
Niekto čoskoro príde na pomoc.
- Nie, nie. - Stojte.
- Potrebuje pomoc! - Stáť.
- Stojte. - To nič.
Som dr. Springerová. Smiem ju vidieť?
Áno, je dolu. Vnútri.
- Jay, otestuj ich. - Ďakujem.
Som dr. Quayle.
Spravím vám rýchlotest.
Ukážte mi zápästie.
- Ste negatívny. - Na čo?
- Ukážte zápästie. - Vážne...
- Ona... - Zostaňte tu.
Aj vy ste zdravá.
Odveziete ju do nemocnice, doktorka?
Všetky nemocnice a triediace centrá sú plné už celé týždne.
A nepomohlo by to. Krvavé oči znamenajú, že sa blíži koniec.
Ja by som radšej zomrela doma
ako v stane poľnej nemocnice. Mrzí ma to.
Musí sa dať niečo urobiť. Prosím.
Daj tomuto pánovi zopár autoinjekcií.
Len to urob, doriti, Jay.
Vírus sa nešíri vzduchom. Prenáša sa telesnými tekutinami.
Nedotýkajte sa jej.
Do rána neprežije.
Čo je to?
Morfium.
Ak jej dáte všetky naraz, pokojne zaspí.
Neotáľajte. Posledných osem hodín sú muky.
Poďme.
Jason.
Musím... Je to moja žena.
- Je moja žena. - Nie v tomto svete.
Ak sa od nej nakazíš, už nikdy neuvidíš svoju skutočnú ženu.
Toto nie je tvoj svet.
Nepatríme sem.
Áno.
Doriti.
Neodvezú ma?
Nie.
Dali mi toto.
To mi pomôže?
Všetko to ukončí.
Dobre.
Ale veľmi si mi chýbal.
Aj ty mne.
Ale teraz som tu.
Pamätáš si to? Ten deň?
Yellowstone.
Najedli sme sa tam.
Charlie mal burger s bizóním mäsom.
Tváril sa, že mu chutí.
A...
od stola sme mali výhľad.
Na hory.
A za nimi zapadalo slnko.
A potom sme išli von.
Všetky tie hviezdy.
Ten deň bol dokonalý.
Všetky boli...
Všetky.
Všetko ma bolí.
Mám dobré správy. Test je negatívny.
Si v poriadku?
Stále na ňu myslím...
Na Charlieho hore v izbe.
Pozri,
viem, že je to ťažké, ale otázka, nad ktorou by si mal premýšľať...
nad ktorou by sme sa mali obaja... je, prečo si nás priviedol do toho sveta?
Napísal som len: „Chcem svoju rodinu.“
Ale cez dvere si si preniesol bremeno.
Preniesol si si svoj najhorší strach: Nielen strach, že stratíš rodinu,
ale že ich stratíš pre chorobu.
Rovnako, ako si prišiel o mamu.
Včera sme o tom hovorili, pamätáš?
Ale prečo by som vyhľadával taký svet?
Prečo si ľudia berú niekoho, kto pripomína tyranskú matku či otca, čo ich opustil?
Aby v dospelosti vyriešili veci, ktoré im ubližovali v detstve.
Vo vedomej rovine to možno nedáva zmysel,
ale podvedomie sa riadi vlastnými zákonmi.
Myslím, že ten svet nás naučil veľa o tom, ako kocka funguje.
Zatiaľ dobré.
Pozrime sa ďalej.
Vyzerá to v poriadku.
To... Teda, mohlo by to byť ono.
Čo ak áno?
Ahoj.
Ideš spať?
Bol to tak trochu dlhý deň.
Mal by som ísť sám.
Čo urobíš, ak je tam?
Môžem niečo povedať?
Iste.
Viem, čo som urobil.
Nehovoril som s tebou o Charlieho aute ani o výpovedi z Lakemontu.
Či o investícii.
Áno, o ničom si so mnou nehovoril.
Áno.
A bolo vážne veľmi zvláštne,
keď si nebol s nami pri strome.
A sám si vybral auto.
Len som vás chcel oboch prekvapiť.
Ľúbim ťa.
Chcem, aby si žil život, ktorý chceš žiť,
ale čo to znamená?
Ozaj, kde mám v ňom miesto?
Všade.
Nie pri rozhodnutiach, ktoré si spravil.
Vieš, že môžeš so mnou hovoriť, však?
Vieš, že môžeš so mnou hovoriť o všetkom.
Dobre.
Čo chceš vedieť?
Kto je ten investor?
Pamätáš si Leightona Vanca?
Z dávnej minulosti?
Máš s ním dohodu?
Áno. Teda, sme blízko.
Takže to ešte nie je uzavreté.
Nie na 100 %. Nie.
Dobre, tak na koľko percent?
Na 85-90.
Musíme len uzavrieť dohodu a potom, teda, hovoríme o miliónoch.
- Kde je? - Charlie!
- Hej! - Choď vedľa!
Kde je?
No doriti.
Všetko ti vysvetlím, zlato.
Kde... Daniela!
- Zostaň tam! Zostaň tam! - Daniela.
- Hej, som... - Stoj.
Neublížim ti. Ja... Ten nôž je...
- 911, aký máte problém? - To som ja!
Môj bývalý manžel.
Mal by byť vo väzení, ale vtrhol ku mne s nožom.
- Čože? - Daniela Vargasová.
Eleanor Street 44.
Hej...
Nie! Nie!
Mám ho.
Charlie.
- Nie! - Prosím.
- Urobil som chybu. - Ste tam?
- Odchádzam. - Nechaj ho.
Odchádzam.
Už sa viac nevracaj.
Mrzí ma, čo som spravil.
Rozumieš?
Vypadni!
Ľúbim vás.
- Bol tam? - Musíme ísť.
- Čože? - Polícia ide po mňa.
- Čože? - Poď.
Čo sa stalo?
Doriti.
Musíme sa vrátiť do kocky.
Nie je bezpečné ísť vlakom.
Taxík?
Nie, priveľké riziko.
Teraz potrebujeme priateľa, niekoho v tomto svete, komu môžeme veriť.
Poď.
Kto?
Kľúč od auta.
Amanda.
Hej.
Dobrý.
Radšej ju len objím a poď.
NA PAMIATKU AMANDY LUCASOVEJ
Dobre.
To bolo vážne choré.
Čo si jej povedala?
Povedala som jej, že teraz som na dobrom mieste,
že som šťastná a že mi chýba.
Nuž, dala si jej nádej.
- Myslíš? - Áno.
A potom si jej ukradla auto.
Doriti.
Nie si zvedavý, čo si urobil v tomto svete?
Ja by som bola.
Ani náhodou.
Vážne?
Nie si zvedavý, čoho si schopný?
Desím sa toho, čoho som schopný.
To som asi k tomuto svetu zabudol napísať?
Pozrimeže na teba.
Čo?
Učíme sa.
OTVORENIE KOCKY ZVNÚTRA
Dr. Dessen?
Doktor? Ste to naozaj vy?
Čo sa stalo, Mara?
Prišiel sem iný Jason.
Amanda išla s ním do kocky a Leighton ich nasledoval.
A kedy... Ako dávno?
- Pred pár dňami. - Čia je to krv?
Dawnina.
Vráťte sa k práci.
Aké je to tam?
Je to peklo.
Hej!
Šiel si bezo mňa?
- Len som niečo vybavoval. - Dobre.
Koľko máš?
Päťdesiat.
Máš 50?
Dobre, počúvaj.
Keď ma vycvičíš, pošleš ma preč, potom čo?
Potom si v tom sám, kamarát.
Nie. Myslel som, čo budeš robiť ty?
Musím kocku zapečatiť.
Neboj sa.
Len v tomto svete.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková