Dobro.
Reciva na glas.
Prav.
Počutim se varnega in srečnega...
Toplo mi je.
Rad bi šel domov.
Kako si se v resnici počutil, ko si odprl vrata?
Preobremenjen.
Pritisk... Sranje. Razumem.
Razumem. Pojdiva naprej. Izberi naslednja vrata.
Ne, zdaj ne bom ničesar izbirala, ti pa tudi ne. Poglej me.
- Počakati morava. - Zapravila bova dve ampuli.
Ne.
Čas za čustveno uravnavanje je premišljena naložba v to,
da bova še naprej živela.
Tej stvari ne moreš lagati. Ve.
PO ROMANU BLAKA CROUCHA
L.
- O. - S.
E.
Kristus.
Jaz... Mislil sem, da namiguješ na "izgubljen".
Kako, da ti gre ta igra tako dobro?
Ko teta ni mogla paziti na naju z bratom,
naju je mama vzela s sabo v službo.
Nisva imela kaj početi, zato sva igrala to igro.
Sta si bili z mamo blizu?
Še kar.
Ni bilo lahko biti njena hči.
Imela je nediagnosticirano bipolarno motnjo.
Jo pogosto vidiš?
Ja, še živi v mestu.
Ko sem čakal na mamo,
sem od tujcev fehtal drobiž.
Ko je bila na kemoterapiji?
Ni mi všeč, da toliko veš o meni.
Meni pa ni všeč, da nič ne veš o meni.
Zakaj si fehtal drobiž?
V bolnišnici je bil prodajni avtomat
s čokoladno ploščico, ki je drugje nisem mogel dobiti.
Odlična je bila.
- Ti je mama ni dovolila? - Ja.
Je, ampak samo eno.
Če sem dobil drobiž od tujcev,
sem jih jedel po mili volji, ne da bi vedela.
Bistro.
Katere ploščice?
V rumenem pisanem ovitku, kot konfeti.
- Z oreščki in maslom. - Ne.
- Gumijasti bonboni? - Zagotovo ne.
Arašidovi M&M?
Ne. Rad jih imam, a jih ne jem, ker je Charlie alergičen.
- Želebomboni? - Žele?
Teh v mojem svetu ni.
Kdo je šel v kocko pred tvojim Jasonom?
Ime ji je bilo Blair.
Bila je vodja inženirjev za kocko.
Javila se je tistega dne, ko smo šli s tem na splet.
Potem je šel Jason,
za njim pa še dva, ki sta se prijavila na naš poziv.
- Selam in Alex. - Ste si bili blizu?
Ja.
Morda so našli svoje sanjske svetove.
S.
T.
Hej, zbudi se.
Zdravilo je popustilo. Spet sva v kocki.
- Kaj to pomeni za ta vrata? - Misliš, da se je svet že odločil?
Če hodnika ni, nisva v superpoziciji.
Vprašanje je, kako si spal.
Globoko. Ne spomnim se, da bi sanjal, se pa bolje počutim.
Jaz tudi.
Lačna sem.
- Odpreva? - Morava.
Čakaj.
Jebeš to.
Jason.
Nikogar ni.
Tudi jaz sem zelo lačen.
Razglejva se.
Za vsak primer pusti vrata odprta.
Preverit grem dvigalo.
Sranje.
- Kaj je? - Kantina je zaklenjena.
Dvigalo ne deluje.
Kaj bi povzročilo tako zaprtje?
Imeli smo protokole za določene primere.
- Na primer? - Če je noter hotel nekdo od zunaj
ali je nekaj hotelo priti skozi kocko.
Halo?
Bog.
- Pojdiva. Pridi. - Sranje.
- Nočem vedeti, kaj se je zgodilo. - Meni je prav.
Čakaj.
Steci čez tri, dve...
Če se ganeta, bom streljala. Roke gor.
Nemogoče.
- Blair? - Blair?
O bog.
Prišla si me iskat.
Bolj zapleteno je.
Jason, ki ga poznam, te je ugrabil iz tvojega sveta
in te pripeljal v svojega, da bi si zamenjala življenji?
Teoretično.
Je zato naredil kocko?
- Da bi se vrnil k določeni Danieli? - Ne vem.
Od kod poznaš Blair?
V mojem svetu je Blair prijateljica moje žene.
Nisva pa sodelavca.
- Kaj delam? - Pravnica bioetike si.
Si šokirana?
Prijavila sem se na pravo.
Dali so me na čakalno listo, zato sem šla študirat inženirstvo.
Tu živim.
- Sta lačna? - Zelo.
- Ja. - Dobro.
Kako sta me našla?
Ne vem točno.
V kocki sem mislila nate.
Na nocojšnjem meniju imamo... Ne dotikaj se tega.
Oprosti.
Piščanca in cmoke, lazanjo z mesno omako in makarone s čilijem.
- Piščanca in cmoke. - Piščanca in cmoke.
Kako dolgo živiš tukaj?
Tri mesece.
Kaj se je zgodilo?
Tako je bilo, ko sem prišla. Le brez elektrike.
Zagnala sem generatorje za nujne primere.
Prijavila sem se v sistem in našla tole.
- Zgodilo se je pred enim letom. - To si ti.
Neka druga različica.
Kaj je to?
Ta svet je preplavljen s tem, karkoli že je
in kar je druga različica mene prinesla nazaj.
Sveta nebesa.
- Kaj je to? - Preplavljen?
Eksponentno se množijo.
- Torej si bila zunaj. - Rabila sem hrano.
Nosim zaščitno obleko in do zdaj sem se roju izognila.
Napadejo in požrejo vse,
zato živega ni več veliko.
Kaj še delaš tukaj?
To je Velocity. Nekje so še dodatne ampule.
Kdor je preživel prvi napad, je večino vzel in odšel.
- Midva jih imava. - Imam jih.
Ni ti treba živeti kot...
Ne grem v kocko, dokler ne bom pripravljena!
V redu?
- Prav. - V redu?
V redu.
Kateri je bil najbolj nor svet?
Za enimi vrati je bila neverjetna suša.
Prah. Žgoča vročina.
Jezero Michigan se je spremenilo v puščavo.
Ljudje so bili v tolpah.
Naokoli so se vozili v karavanih, tovornjakih ali na motorjih
in se pobijali. Noro je bilo.
- Kristus. - Ja.
Opisal si zgodbo Pobesnelega Maxa.
- Pobesneli Max. Film? - O čem govoriš?
- V tvojem svetu ni Pobesnelega Maxa? - Ne.
Cestni bojevnik?
- Pobesneli Max 3? Tina Turner? - Tina Turner?
- Ja. - Pevka? Igra v tem svetu?
Vau.
- Zafrkavam te. - Ni smešno.
Resno. Zakaj rabiš moj denar?
Daj no. Pomisli. Imaš ključe do multiverzuma.
V drugem svetu greš lahko ropat.
Ne. Valuta je sledljiva po serijskih številkah.
Od sveta do sveta se razlikujejo.
Če prestopiš z veliko gotovine, jo lahko označijo za ponarejeno.
- Dolgočasno. - Zelo previden moraš biti.
Premisli vsako odločitev, ki jo sprejmeš.
Kocka lahko pomeni enosmerna vrata.
- Res to hočeš? - Ja.
Stoodstotno.
Ko v otroštvu nisem mogel premagati videoigrice,
sem goljufal.
Sprva je zabavno, kajne? Z lahkoto sem opravil vse stopnje.
Na koncu pa mi je pričakovano postalo dolgčas.
Odkar pomnim, je moje življenje tako.
Z denarjem, zvezami in vplivom dobim, kar hočem.
Tale kocka pa ni dolgočasna.
In zagotovo ne morem goljufati. To razumem.
- Pojdiva. - Čakaj.
Kako se zdajle počutiš?
Zdajle? Navdušen sem.
V kocki moraš biti vedno iskren, posebej do sebe.
- Malo se bojim. - Nič hudega.
Čudno bi bilo, če se ne bi.
Hvala za tole.
Ne razumem, zakaj si šla v kocko.
Da bi rešila tega Jasona. Leighton bi ga ubil.
Kam bi rada šla? Misliš, da boš ostala v njegovem svetu, če ga boš našla?
Nisem pomislila na to. Samo preživeti sem hotela.
Morda je tam že ena ti, on pa ima družino.
Morda si že pogruntala,
da nisi le brez doma, ampak tudi brez sveta.
Dlje ko boš v kocki in tavala od enega uničenega kraja
do drugega, bolj se boš sesuvala.
Zato sem tukaj. Ker me je začelo sesuvati.
Zdi se ti, da se je šele začelo, toda čas ni na tvoji strani.
Začni razmišljati, v kakšnem svetu hočeš pristati.
Narediti moraš, kar je najbolje zate, ne zanj.
Oprosti, da te nisem bolje pripravila.
Sama sem se odločila, da grem. To sem hotela.
Zaradi tebe sem preživela tako dolgo, zato se nehaj kriviti.
Pojdi z nama.
Morda sva zadnja človeka, ki ju boš videla.
Ne.
V redu sem.
V redu bom.
Pripravljen?
- Hej. - Torej...
Odpreš vrata in prehajaš med svetovi.
Katerikoli možni svet?
Ne. Nimamo dostopa do celotne širine multiverzuma.
Dobro.
- Torej svetovi... - Ki mejijo na naše.
Svetovi, ki se v nedavni preteklosti na neki točki razcepijo,
ki so poleg naših, v katerih obstajamo ali smo obstajali.
- Svetovi, v katere smo bili rojeni. - Tako je.
Kaj se zgodi, če zdravilo popusti, ko nisem v kocki?
Ko se vrneš, bo še tam.
Multiverzum imaš na dosegu roke.
Kaj bi rad videl?
Nekaj imam zate.
Moji zapiski potovanj v kocki.
Ni za občutljive ljudi, a morda bo pomagalo.
Dala bi vama nekaj ampul, a jih imam še zelo malo.
Res ne bi šla?
Ko bom pripravljena.
Pazi nase.
Zdi se, da se moraš samo usmeriti na svet, ki ga hočeš videti,
in se povezati z njim, a je treba veliko več.
Vse je motnja.
Strah, zablodele misli, podzavestne želje.
Kljub urjenju jih nisem mogla nadzorovati.
Si v redu?
Njeno življenje je uničeno.
Tvoje življenje je uničeno.
In drugih pilotov.
Vedel je, kako se vrniti.
Vsem bi lahko pomagal in ustavil pilote kocke.
Lahko bi prihranil veliko bolečine.
Oprosti.
Ne razumem, kako je lahko postal tak človek.
Ti pa ne.
- Si res pripravljena? - Samo šla bi rada.
Mislim, da vem, kako sem postal tak.
Ko mi je Daniela povedala za nosečnost, je bila negotova.
Vedela je, da si želi otroke,
ni pa bila prepričana vame.
Da si lahko ustvari življenje z nekom, ki ne bo veliko prisoten.
Moral sem domov in dobro razmisliti,
ali se lahko vsemu odpovem za to, da bom imel z njo otroka.
Vso noč sem razmišljal o tem in premleval obe poti.
Na koncu sem šel k njej in jo prepričal, da sem vreden nje in otroka.
Če tega ne bi naredil...
Če bi se odrekel ljubezni svojega življenja zaradi znanstvene teorije,
se ne bi ustavil pred ničemer, da bi dokazal,
da sem imel prav in da sem se prav odločil.
- On je izbral drugo pot. - Ja.
Morda misli, da ni bilo vredno.
Oprosti.
V redu je.
Pomaga mi lažje razumeti.
Vidiš, kaj mislim?
Misli in podzavestne namene je treba ohranjati usklajene.
Pojdiva.
Pojdiva še enkrat. Vem, kateri novi svet želim videti.
Ta doza zdravila bo držala še pet minut.
Pripravljen sem.
Pripeljati naju moram nazaj v najin svet.
- Saj imaš še ampul, kajne? - Ja, še 12.
Še na eno vajo te peljem, potem pa te bom pustil z desetimi ampulami.
Lahko jih dobiš še, kajne?
Teoretično, ja. Nisem kemik.
Celoten proces je drag in vzame nekaj časa.
Poslušaj. Tole predlagam.
Ko bo urjenja konec, plačam milijon za vsako ampulo, s katero bom odšel.
Premisli.
Mi podaš dnevnik, prosim?
Razmišljal sem o Blairinih besedah.
Kako zelo se moraš osredotočiti, da nadzoruješ kocko.
Razmišljal sem, kako naj pritegnem pozornost učencev.
Ko nekaj napišeš, je skoraj nemogoče,
da temu ne nameniš vse pozornosti.
Ne moreš pisati nečesa, razmišljati pa o nečem drugem.
Bistro.
Namesto da bi zgolj razmišljal o svetu, ki ga hočeš videti,
- si boš še zapisal. - Ja.
Delovalo je.
- Res? - Mislim, da je delovalo.
To je kraj, kamor me je tvoj Jason odpeljal, ko me je ugrabil.
Temno je bilo, omamljen sem bil, ampak... Ne, bil sem v tem prostoru.
Tam! Tam!
Ko sem izgubljal zavest, sem sedel točno tam!
Vprašal me je,
ali sem zadovoljen s svojim življenjem.
Je to res to?
To je moj svet.
Pridi.
Vrniva se.
Videti moram svoj dom.
Kako bova nadzorovala kocko, če ne raziščeva, kam naju pelje?
Prav.
Hej!
Našel sem enega.
Ni mi všeč.
Tukaj je nekaj zelo narobe.
Pohiti, prosim.
Daniela?
Jason.
Kaj se je zgodilo?
Odnesli so te ven.
Rekli so, da boš umrl.
Nočem, da zboliš.
Kje je Charlie?
Še je v svoji sobi.
Nihče še ni prišel ponj.
Jason!
Hej!
Kaj delata zunaj?
Moja žena je v hiši. Zelo je bolna. Moj sin je mrtev.
Barve so pravilno prikazane. Nekdo vam bo kmalu prišel pomagat.
- Ne. - Tam ostanite.
- Rabi pomoč! - Stran.
- V redu je.
- Sem dr. Springer. Smem k njej? - Ja, spodaj je. Notri.
- Jay, testiraj ju. - Hvala.
Sem dr. Quayle. Hitro vaju bom testiral. Dajte zapestje.
- Negativni ste. - Na kaj?
- Zapestje. - Resno...
Tam ostanite.
Tudi vi ste v redu.
Jo lahko peljete v bolnišnico?
Vse bolnišnice in triažni centri so že tedne polni.
Sploh pa, ko oči krvavijo, je konec blizu.
Jaz bi raje umrla doma,
kot na bolniški postelji v šotoru. Žal mi je.
Gotovo lahko nekaj naredite. Prosim.
Daj gospodu nekaj avtoinjektorjev.
Daj, Jay!
Virus se ne širi po zraku, ampak preko telesnih tekočin.
Ne dotikajte se je. Noči ne bo preživela.
Kaj je to?
Morfij. Če ji boste vbrizgali vseh pet, bo umrla.
Ne čakajte. Zadnjih osem ur je okrutnih. Pojdimo.
Jason.
Moram. Moja žena je.
- Moja žena je. - Ne v tem svetu.
Če se okužiš, ne boš nikoli več videl svoje prave žene.
To ni tvoj svet.
Ne spadava sem.
Ja.
Sranje.
Me ne bodo odpeljali?
Ne.
Tole so mi dali.
Da mi bo pomagalo?
Da se bo vse končalo.
Prav.
Zelo sem te pogrešala.
Tudi jaz tebe.
Zdaj sem tukaj.
Se spomniš tega dne? Yellowstone.
- Tam smo jedli. - Charlie je jedel bizonov burger.
Delal se je, da mu je všeč.
In...
- ...tisti razgled z naše mize. - Gore.
Sonce je zahajalo za njimi.
Potem smo šli ven.
Vse tiste zvezde.
Tisti dan je bil popoln.
Vsi so bili.
Čisto vsi.
Vse me boli.
Dobra novica je, da je test negativen.
Si v redu?
Razmišljam o njej...
O Charlieju v sobi.
Poslušaj.
Vem, da je težko, ampak zdaj bi moral razmišljati...
Oba bi morala razmišljati o tem, zakaj si naju pripeljal v ta svet.
Napisal sem, da hočem svojo družino.
Toda skozi vrata si nesel breme.
Svoj največji strah. Ne le, da bi izgubil družino,
ampak da bi jo izgubil zaradi bolezni.
Kot si izgubil svojo mamo.
Včeraj sva se pogovarjala o tem. Se spomniš?
Zakaj bi iskal tak svet?
Zakaj se ljudje poročajo z različicami vseprisotnih mater ali odsotnih očetov?
Da bi kot odrasli popravili, kar jih je prizadelo v otroštvu.
Morda na prvi pogled ni smiselno,
toda podzavest deluje po svoje.
Ta svet naju je naučil veliko o tem, kako kocka deluje.
Zaenkrat je v redu.
Poglejva.
Videti je v redu. Morda je to to.
In če je?
Hej.
- Hej. - Greš spat?
Naporen dan je bil.
Sam grem noter.
Kaj boš naredil, če je tam?
Lahko nekaj povem?
Seveda.
Vem, kaj sem naredil.
Nisem ti povedal za Charliejev avto in odpoved na Lakemontu.
Ali za naložbo.
O ničemer nisi govoril z mano.
Ja.
Zelo čudno je bilo,
da si zamudil skupni čas ob drevesu.
Sam si izbral avto.
Oba sem hotel presenetiti.
Ljubim te.
Želim, da živiš, kot hočeš, a kaj to pomeni?
Kje sem jaz?
- Povsod. - V tvojih odločitvah me ni bilo.
Veš, da se lahko pogovoriš z mano.
O čemerkoli.
Prav.
Kaj te zanima?
Kdo je tvoj vlagatelj?
Se spomniš Leightona Vanca?
Izpred let?
- Z njim imaš dogovor? - Ja. Blizu temu sva.
- Torej ni resnično. - Stoodstotno še ne.
- Koliko je resnično? - Od 85- do 90-odstotno.
Samo podpisati morava, potem bom služil milijone.
- Kje je? - Charlie!
- Pojdi k sosedom! - Kje je?
Sranje.
Vse lahko razložim.
Kje... Daniela!
- Tam ostani! - Daniela.
- Hej... - Tam ostani.
Ne bom te ranil. Nož je...
- Poklicali ste 113. - Jaz sem!
Ja, moj bivši mož. Moral bi biti v zaporu, a je prišel v hišo z nožem.
- Kaj? - Daniela Vargas. Eleanor Street 44.
Hej.
Ne!
Držim ga.
Charlie.
- Ne! - Prosim.
- Naredil sem napako. - Ste še tam?
- Odšel bom. - Pusti ga.
Odšel bom.
- Ne vračaj se. - Karkoli sem naredil, mi je žal.
Si razumel? Ven!
Ljubim te.
- Je bil noter? - Morava iti.
- Kaj? - Sirene so zaradi mene.
- Kaj? - Pridi.
Kaj se je zgodilo?
- Sranje. - Vrniti se morava v kocko.
Ni varno, da greva z vlakom.
- Taksi? - Ne, preveč tvegano.
Rabiva prijatelja. Nekoga v tem svetu, ki mu lahko zaupava.
Pridi.
Kdo?
Avtomobilski ključi.
Amanda.
Hej.
Živjo.
Objemi jo in pojdi.
V LJUBEČ SPOMIN
Dobro.
Tole je bilo noro.
Kaj si ji rekla?
Da sem na dobrem kraju, srečna in da jo pogrešam.
Dala si ji upanje.
- Misliš? - Ja.
Potem si ji ukradla avto.
Sranje.
Te ne zanima, kaj si storil v tem svetu?
- Mene bi zanimalo. - Mene pa niti najmanj.
Res?
- Te ne zanima, česa si sposoben? - Tega me je groza.
To sem pozabil napisati za ta svet.
- Poglej se. - Kaj?
Učiva se.
VLOM
Dr. Dessen?
Doktor? Ste to res vi?
- Kaj se je zgodilo, Mara? - Drug Jason je prišel sem.
Amanda je šla z njim v kocko, Leighton pa jima je sledil.
Kdaj?
- Pred nekaj dnevi. - Čigava kri je to?
Dawnina.
- Vrni se na delo, Mara. - Kako je notri?
Grozno.
Hej!
Si šel brez mene?
- Opravke sem imel. - Dobro. Koliko si jih dobil?
Petdeset.
Petdeset?
Poslušaj. Izuril me boš, poslal stran in potem?
Potem si sam, prijatelj.
Ne. Kaj boš ti počel?
Kocko bom zapečatil.
Ne skrbi.
Samo v tem svetu.
Prevedla Lidija P. Černi