1
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Dobro.

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,008
Reciva na glas.

3
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Prav.

4
00:00:54,096 --> 00:00:59,852
Počutim se varnega in srečnega...

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
Toplo mi je.

6
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
Rad bi šel domov.

7
00:02:25,812 --> 00:02:28,232
Kako si se v resnici počutil,
ko si odprl vrata?

8
00:02:30,150 --> 00:02:33,070
Preobremenjen.

9
00:02:34,196 --> 00:02:38,534
Pritisk... Sranje.
Razumem.

10
00:02:39,493 --> 00:02:44,248
Razumem. Pojdiva naprej.
Izberi naslednja vrata.

11
00:02:45,374 --> 00:02:50,462
Ne, zdaj ne bom ničesar izbirala,
ti pa tudi ne. Poglej me.

12
00:02:51,213 --> 00:02:54,591
- Počakati morava.
- Zapravila bova dve ampuli.

13
00:02:54,591 --> 00:02:56,718
Ne.

14
00:02:56,718 --> 00:03:01,390
Čas za čustveno uravnavanje
je premišljena naložba v to,

15
00:03:01,390 --> 00:03:03,934
da bova še naprej živela.

16
00:03:03,934 --> 00:03:07,187
Tej stvari ne moreš lagati. Ve.

17
00:04:05,329 --> 00:04:07,289
{\an8}PO ROMANU
BLAKA CROUCHA

18
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
L.

19
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
- O.
- S.

20
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
E.

21
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
Kristus.

22
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Jaz... Mislil sem,
da namiguješ na "izgubljen".

23
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
Kako, da ti gre ta igra tako dobro?

24
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
Ko teta ni mogla
paziti na naju z bratom,

25
00:05:03,303 --> 00:05:05,597
naju je mama vzela
s sabo v službo.

26
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
Nisva imela kaj početi,
zato sva igrala to igro.

27
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
Sta si bili z mamo blizu?

28
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Še kar.

29
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
Ni bilo lahko biti njena hči.

30
00:05:21,780 --> 00:05:25,117
Imela je nediagnosticirano
bipolarno motnjo.

31
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
Jo pogosto vidiš?

32
00:05:29,079 --> 00:05:31,206
Ja, še živi v mestu.

33
00:05:31,206 --> 00:05:33,458
Ko sem čakal na mamo,

34
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
sem od tujcev fehtal drobiž.

35
00:05:37,921 --> 00:05:39,882
Ko je bila na kemoterapiji?

36
00:05:43,677 --> 00:05:47,306
Ni mi všeč,
da toliko veš o meni.

37
00:05:50,142 --> 00:05:54,062
Meni pa ni všeč,
da nič ne veš o meni.

38
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
Zakaj si fehtal drobiž?

39
00:06:01,320 --> 00:06:04,198
V bolnišnici je bil
prodajni avtomat

40
00:06:04,198 --> 00:06:08,368
s čokoladno ploščico,
ki je drugje nisem mogel dobiti.

41
00:06:08,368 --> 00:06:11,413
Odlična je bila.

42
00:06:12,080 --> 00:06:13,957
- Ti je mama ni dovolila?
- Ja.

43
00:06:13,957 --> 00:06:16,293
Je, ampak samo eno.

44
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
Če sem dobil
drobiž od tujcev,

45
00:06:19,046 --> 00:06:21,507
sem jih jedel po mili volji,
ne da bi vedela.

46
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
Bistro.

47
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Katere ploščice?

48
00:06:25,385 --> 00:06:30,390
V rumenem pisanem ovitku,
kot konfeti.

49
00:06:31,558 --> 00:06:33,560
- Z oreščki in maslom.
- Ne.

50
00:06:33,560 --> 00:06:35,646
- Gumijasti bonboni?
- Zagotovo ne.

51
00:06:35,646 --> 00:06:37,147
Arašidovi M&M?

52
00:06:37,898 --> 00:06:42,402
Ne. Rad jih imam, a jih ne jem,
ker je Charlie alergičen.

53
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
- Želebomboni?
- Žele?

54
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
Teh v mojem svetu ni.

55
00:06:53,497 --> 00:06:58,252
Kdo je šel v kocko
pred tvojim Jasonom?

56
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
Ime ji je bilo Blair.

57
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
Bila je vodja inženirjev za kocko.

58
00:07:06,051 --> 00:07:09,972
Javila se je tistega dne,
ko smo šli s tem na splet.

59
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Potem je šel Jason,

60
00:07:13,517 --> 00:07:18,146
za njim pa še dva,
ki sta se prijavila na naš poziv.

61
00:07:18,146 --> 00:07:21,859
- Selam in Alex.
- Ste si bili blizu?

62
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
Ja.

63
00:07:28,740 --> 00:07:32,452
Morda so našli
svoje sanjske svetove.

64
00:07:38,166 --> 00:07:39,084
S.

65
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
T.

66
00:08:05,777 --> 00:08:07,279
Hej, zbudi se.

67
00:08:09,615 --> 00:08:13,368
Zdravilo je popustilo.
Spet sva v kocki.

68
00:08:19,208 --> 00:08:24,129
- Kaj to pomeni za ta vrata?
- Misliš, da se je svet že odločil?

69
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
Če hodnika ni,
nisva v superpoziciji.

70
00:08:31,345 --> 00:08:34,722
Vprašanje je, kako si spal.

71
00:08:36,517 --> 00:08:41,104
Globoko. Ne spomnim se,
da bi sanjal, se pa bolje počutim.

72
00:08:42,147 --> 00:08:43,148
Jaz tudi.

73
00:08:46,068 --> 00:08:47,277
Lačna sem.

74
00:08:48,946 --> 00:08:53,492
- Odpreva?
- Morava.

75
00:08:58,497 --> 00:08:59,790
Čakaj.

76
00:09:23,856 --> 00:09:25,190
Jebeš to.

77
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
Jason.

78
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
Nikogar ni.

79
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Tudi jaz sem zelo lačen.

80
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Razglejva se.

81
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
Za vsak primer
pusti vrata odprta.

82
00:09:59,975 --> 00:10:01,518
Preverit grem dvigalo.

83
00:10:12,529 --> 00:10:13,906
Sranje.

84
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
- Kaj je?
- Kantina je zaklenjena.

85
00:10:19,077 --> 00:10:21,038
Dvigalo ne deluje.

86
00:10:21,788 --> 00:10:24,082
Kaj bi povzročilo tako zaprtje?

87
00:10:24,082 --> 00:10:26,919
Imeli smo protokole
za določene primere.

88
00:10:26,919 --> 00:10:31,340
- Na primer?
- Če je noter hotel nekdo od zunaj

89
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
ali je nekaj hotelo priti skozi kocko.

90
00:10:54,029 --> 00:10:54,988
Halo?

91
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
Bog.

92
00:11:18,345 --> 00:11:21,265
- Pojdiva. Pridi.
- Sranje.

93
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
- Nočem vedeti, kaj se je zgodilo.
- Meni je prav.

94
00:11:29,022 --> 00:11:30,107
Čakaj.

95
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
Čakaj.

96
00:11:46,331 --> 00:11:48,834
Steci čez tri, dve...

97
00:11:49,459 --> 00:11:52,921
Če se ganeta,
bom streljala. Roke gor.

98
00:11:57,134 --> 00:11:58,802
Nemogoče.

99
00:12:04,057 --> 00:12:07,936
- Blair?
- Blair?

100
00:12:15,360 --> 00:12:16,612
O bog.

101
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Prišla si me iskat.

102
00:12:26,788 --> 00:12:29,041
Bolj zapleteno je.

103
00:12:31,627 --> 00:12:36,256
Jason, ki ga poznam,
te je ugrabil iz tvojega sveta

104
00:12:37,299 --> 00:12:40,552
in te pripeljal v svojega,
da bi si zamenjala življenji?

105
00:12:40,552 --> 00:12:42,513
Teoretično.

106
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Je zato naredil kocko?

107
00:12:47,392 --> 00:12:51,021
- Da bi se vrnil k določeni Danieli?
- Ne vem.

108
00:12:52,898 --> 00:12:54,775
Od kod poznaš Blair?

109
00:12:54,775 --> 00:12:58,695
V mojem svetu je Blair
prijateljica moje žene.

110
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
Nisva pa sodelavca.

111
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
- Kaj delam?
- Pravnica bioetike si.

112
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
Si šokirana?

113
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
Prijavila sem se na pravo.

114
00:13:12,334 --> 00:13:17,256
Dali so me na čakalno listo,
zato sem šla študirat inženirstvo.

115
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Tu živim.

116
00:13:49,246 --> 00:13:50,622
- Sta lačna?
- Zelo.

117
00:13:50,622 --> 00:13:52,457
- Ja.
- Dobro.

118
00:13:56,461 --> 00:13:57,880
Kako sta me našla?

119
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
Ne vem točno.

120
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
V kocki sem mislila nate.

121
00:14:07,222 --> 00:14:10,976
Na nocojšnjem meniju imamo...
Ne dotikaj se tega.

122
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
Oprosti.

123
00:14:14,313 --> 00:14:19,943
Piščanca in cmoke, lazanjo
z mesno omako in makarone s čilijem.

124
00:14:19,943 --> 00:14:22,362
- Piščanca in cmoke.
- Piščanca in cmoke.

125
00:14:30,037 --> 00:14:31,705
Kako dolgo živiš tukaj?

126
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Tri mesece.

127
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Kaj se je zgodilo?

128
00:14:37,586 --> 00:14:40,839
Tako je bilo,
ko sem prišla. Le brez elektrike.

129
00:14:41,423 --> 00:14:46,053
Zagnala sem generatorje
za nujne primere.

130
00:14:46,053 --> 00:14:50,641
{\an8}Prijavila sem se v sistem
in našla tole.

131
00:14:57,606 --> 00:15:01,693
{\an8}- Zgodilo se je pred enim letom.
- To si ti.

132
00:15:03,529 --> 00:15:04,780
Neka druga različica.

133
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
Kaj je to?

134
00:15:19,044 --> 00:15:22,130
Ta svet je preplavljen s tem,
karkoli že je

135
00:15:23,257 --> 00:15:25,676
in kar je druga različica mene
prinesla nazaj.

136
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
Sveta nebesa.

137
00:15:38,438 --> 00:15:41,567
- Kaj je to?
- Preplavljen?

138
00:15:42,067 --> 00:15:43,902
Eksponentno se množijo.

139
00:15:45,279 --> 00:15:48,407
- Torej si bila zunaj.
- Rabila sem hrano.

140
00:15:49,867 --> 00:15:53,787
{\an8}Nosim zaščitno obleko
in do zdaj sem se roju izognila.

141
00:15:56,373 --> 00:15:58,458
{\an8}Napadejo in požrejo vse,

142
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
{\an8}zato živega ni več veliko.

143
00:16:02,796 --> 00:16:04,965
Kaj še delaš tukaj?

144
00:16:04,965 --> 00:16:07,885
To je Velocity.
Nekje so še dodatne ampule.

145
00:16:07,885 --> 00:16:10,762
Kdor je preživel prvi napad,
je večino vzel in odšel.

146
00:16:10,762 --> 00:16:13,015
- Midva jih imava.
- Imam jih.

147
00:16:14,349 --> 00:16:15,684
Ni ti treba živeti kot...

148
00:16:15,684 --> 00:16:18,604
Ne grem v kocko,
dokler ne bom pripravljena!

149
00:16:21,899 --> 00:16:22,983
V redu?

150
00:16:22,983 --> 00:16:25,068
- Prav.
- V redu?

151
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
V redu.

152
00:16:29,448 --> 00:16:31,992
Kateri je bil najbolj nor svet?

153
00:16:32,826 --> 00:16:37,289
Za enimi vrati
je bila neverjetna suša.

154
00:16:37,289 --> 00:16:39,750
Prah. Žgoča vročina.

155
00:16:39,750 --> 00:16:42,586
Jezero Michigan
se je spremenilo v puščavo.

156
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
Ljudje so bili v tolpah.

157
00:16:45,047 --> 00:16:48,592
Naokoli so se vozili v karavanih,
tovornjakih ali na motorjih

158
00:16:48,592 --> 00:16:50,344
in se pobijali.
Noro je bilo.

159
00:16:50,344 --> 00:16:51,929
- Kristus.
- Ja.

160
00:16:53,013 --> 00:16:54,973
Opisal si zgodbo <i>Pobesnelega Maxa.</i>

161
00:16:57,559 --> 00:17:00,229
- <i>Pobesneli Max.</i> Film?
- O čem govoriš?

162
00:17:00,896 --> 00:17:03,732
- V tvojem svetu ni <i>Pobesnelega Maxa</i>?
- Ne.

163
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
<i>Cestni bojevnik</i>?

164
00:17:06,944 --> 00:17:09,363
- <i>Pobesneli Max 3?</i> Tina Turner?
- Tina Turner?

165
00:17:09,363 --> 00:17:12,324
- Ja.
- Pevka? Igra v tem svetu?

166
00:17:12,950 --> 00:17:14,284
Vau.

167
00:17:16,369 --> 00:17:17,996
- Zafrkavam te.
- Ni smešno.

168
00:17:19,623 --> 00:17:23,210
Resno.
Zakaj rabiš moj denar?

169
00:17:25,087 --> 00:17:28,549
Daj no. Pomisli.
Imaš ključe do multiverzuma.

170
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
V drugem svetu
greš lahko ropat.

171
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Ne. Valuta je sledljiva
po serijskih številkah.

172
00:17:33,178 --> 00:17:35,389
Od sveta do sveta se razlikujejo.

173
00:17:35,389 --> 00:17:39,351
Če prestopiš z veliko gotovine,
jo lahko označijo za ponarejeno.

174
00:17:39,351 --> 00:17:44,106
- Dolgočasno.
- Zelo previden moraš biti.

175
00:17:44,106 --> 00:17:48,318
Premisli vsako odločitev,
ki jo sprejmeš.

176
00:17:49,278 --> 00:17:51,196
Kocka lahko pomeni
enosmerna vrata.

177
00:17:53,282 --> 00:17:56,368
- Res to hočeš?
- Ja.

178
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Stoodstotno.

179
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
Ko v otroštvu
nisem mogel premagati videoigrice,

180
00:18:23,645 --> 00:18:25,105
sem goljufal.

181
00:18:26,940 --> 00:18:30,652
Sprva je zabavno, kajne?
Z lahkoto sem opravil vse stopnje.

182
00:18:32,946 --> 00:18:36,825
Na koncu pa mi je pričakovano
postalo dolgčas.

183
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
Odkar pomnim,
je moje življenje tako.

184
00:18:44,416 --> 00:18:49,004
Z denarjem, zvezami
in vplivom dobim, kar hočem.

185
00:18:49,880 --> 00:18:52,925
Tale kocka pa ni dolgočasna.

186
00:18:52,925 --> 00:18:56,178
In zagotovo ne morem goljufati.
To razumem.

187
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
- Pojdiva.
- Čakaj.

188
00:18:59,973 --> 00:19:01,558
Kako se zdajle počutiš?

189
00:19:02,601 --> 00:19:04,770
Zdajle? Navdušen sem.

190
00:19:05,854 --> 00:19:12,402
V kocki moraš biti vedno iskren,
posebej do sebe.

191
00:19:15,531 --> 00:19:18,909
- Malo se bojim.
- Nič hudega.

192
00:19:21,745 --> 00:19:23,330
Čudno bi bilo,
če se ne bi.

193
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Hvala za tole.

194
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
Ne razumem,
zakaj si šla v kocko.

195
00:19:53,402 --> 00:19:56,238
Da bi rešila tega Jasona.
Leighton bi ga ubil.

196
00:19:56,238 --> 00:20:01,535
Kam bi rada šla? Misliš, da boš ostala
v njegovem svetu, če ga boš našla?

197
00:20:02,411 --> 00:20:05,497
Nisem pomislila na to.
Samo preživeti sem hotela.

198
00:20:05,497 --> 00:20:09,585
Morda je tam že ena ti,
on pa ima družino.

199
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
Morda si že pogruntala,

200
00:20:12,754 --> 00:20:15,841
da nisi le brez doma,
ampak tudi brez sveta.

201
00:20:17,217 --> 00:20:21,555
Dlje ko boš v kocki in tavala
od enega uničenega kraja

202
00:20:21,555 --> 00:20:24,099
do drugega,
bolj se boš sesuvala.

203
00:20:24,683 --> 00:20:27,728
Zato sem tukaj.
Ker me je začelo sesuvati.

204
00:20:29,980 --> 00:20:34,484
Zdi se ti, da se je šele začelo,
toda čas ni na tvoji strani.

205
00:20:34,484 --> 00:20:38,113
Začni razmišljati,
v kakšnem svetu hočeš pristati.

206
00:20:39,406 --> 00:20:43,452
Narediti moraš,
kar je najbolje zate, ne zanj.

207
00:20:54,087 --> 00:20:56,340
Oprosti,
da te nisem bolje pripravila.

208
00:20:58,759 --> 00:21:02,304
Sama sem se odločila,
da grem. To sem hotela.

209
00:21:03,305 --> 00:21:09,811
Zaradi tebe sem preživela tako dolgo,
zato se nehaj kriviti.

210
00:21:16,443 --> 00:21:18,237
Pojdi z nama.

211
00:21:18,237 --> 00:21:20,989
Morda sva zadnja človeka,
ki ju boš videla.

212
00:21:20,989 --> 00:21:22,241
Ne.

213
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
V redu sem.

214
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
V redu bom.

215
00:22:13,250 --> 00:22:14,251
Pripravljen?

216
00:22:27,139 --> 00:22:29,641
- Hej.
- Torej...

217
00:22:30,809 --> 00:22:34,313
Odpreš vrata
in prehajaš med svetovi.

218
00:22:34,313 --> 00:22:35,939
Katerikoli možni svet?

219
00:22:36,523 --> 00:22:40,819
Ne. Nimamo dostopa
do celotne širine multiverzuma.

220
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Dobro.

221
00:22:43,322 --> 00:22:47,993
- Torej svetovi...
- Ki mejijo na naše.

222
00:22:48,994 --> 00:22:52,581
Svetovi, ki se v nedavni preteklosti
na neki točki razcepijo,

223
00:22:53,332 --> 00:22:59,004
ki so poleg naših,
v katerih obstajamo ali smo obstajali.

224
00:23:00,047 --> 00:23:03,050
- Svetovi, v katere smo bili rojeni.
- Tako je.

225
00:23:03,592 --> 00:23:07,054
Kaj se zgodi, če zdravilo popusti,
ko nisem v kocki?

226
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
Ko se vrneš, bo še tam.

227
00:23:17,314 --> 00:23:21,902
Multiverzum imaš na dosegu roke.

228
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Kaj bi rad videl?

229
00:23:33,622 --> 00:23:36,041
Nekaj imam zate.

230
00:23:36,959 --> 00:23:39,378
Moji zapiski potovanj v kocki.

231
00:23:40,796 --> 00:23:43,799
Ni za občutljive ljudi,
a morda bo pomagalo.

232
00:23:44,967 --> 00:23:47,719
Dala bi vama nekaj ampul,
a jih imam še zelo malo.

233
00:23:51,265 --> 00:23:52,933
Res ne bi šla?

234
00:23:53,934 --> 00:23:55,435
Ko bom pripravljena.

235
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
Pazi nase.

236
00:24:13,745 --> 00:24:17,124
Zdi se, da se moraš samo usmeriti na svet,
ki ga hočeš videti,

237
00:24:17,124 --> 00:24:20,085
in se povezati z njim,
a je treba veliko več.

238
00:24:21,795 --> 00:24:23,630
Vse je motnja.

239
00:24:24,298 --> 00:24:28,677
Strah, zablodele misli,
podzavestne želje.

240
00:24:30,929 --> 00:24:33,098
Kljub urjenju
jih nisem mogla nadzorovati.

241
00:25:00,250 --> 00:25:01,293
Si v redu?

242
00:25:04,171 --> 00:25:06,173
Njeno življenje je uničeno.

243
00:25:08,634 --> 00:25:10,594
Tvoje življenje je uničeno.

244
00:25:11,345 --> 00:25:12,763
In drugih pilotov.

245
00:25:17,893 --> 00:25:19,728
Vedel je, kako se vrniti.

246
00:25:20,604 --> 00:25:24,274
Vsem bi lahko pomagal
in ustavil pilote kocke.

247
00:25:24,942 --> 00:25:29,488
Lahko bi prihranil
veliko bolečine.

248
00:25:32,991 --> 00:25:34,117
Oprosti.

249
00:25:39,498 --> 00:25:42,543
Ne razumem,
kako je lahko postal tak človek.

250
00:25:48,006 --> 00:25:49,424
Ti pa ne.

251
00:25:58,308 --> 00:26:02,145
- Si res pripravljena?
- Samo šla bi rada.

252
00:26:05,899 --> 00:26:08,443
Mislim, da vem,
kako sem postal tak.

253
00:26:10,654 --> 00:26:15,409
Ko mi je Daniela povedala za nosečnost,
je bila negotova.

254
00:26:16,159 --> 00:26:19,162
Vedela je,
da si želi otroke,

255
00:26:19,162 --> 00:26:22,833
ni pa bila prepričana vame.

256
00:26:22,833 --> 00:26:26,044
Da si lahko ustvari življenje z nekom,
ki ne bo veliko prisoten.

257
00:26:26,044 --> 00:26:30,716
Moral sem domov
in dobro razmisliti,

258
00:26:30,716 --> 00:26:37,306
ali se lahko vsemu odpovem za to,
da bom imel z njo otroka.

259
00:26:38,765 --> 00:26:43,854
Vso noč sem razmišljal o tem
in premleval obe poti.

260
00:26:46,481 --> 00:26:51,695
Na koncu sem šel k njej in jo prepričal,
da sem vreden nje in otroka.

261
00:26:53,864 --> 00:26:56,116
Če tega ne bi naredil...

262
00:26:58,368 --> 00:27:02,748
Če bi se odrekel ljubezni svojega
življenja zaradi znanstvene teorije,

263
00:27:02,748 --> 00:27:06,543
se ne bi ustavil pred ničemer,
da bi dokazal,

264
00:27:06,543 --> 00:27:11,840
da sem imel prav
in da sem se prav odločil.

265
00:27:13,467 --> 00:27:16,803
- On je izbral drugo pot.
- Ja.

266
00:27:18,347 --> 00:27:22,684
Morda misli,
da ni bilo vredno.

267
00:27:27,397 --> 00:27:28,398
Oprosti.

268
00:27:30,984 --> 00:27:31,944
V redu je.

269
00:27:33,737 --> 00:27:35,948
Pomaga mi lažje razumeti.

270
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
Vidiš, kaj mislim?

271
00:27:42,788 --> 00:27:47,626
Misli in podzavestne namene
je treba ohranjati usklajene.

272
00:27:50,128 --> 00:27:52,214
Pojdiva.

273
00:27:54,800 --> 00:27:58,136
Pojdiva še enkrat.
Vem, kateri novi svet želim videti.

274
00:27:58,679 --> 00:28:01,765
Ta doza zdravila
bo držala še pet minut.

275
00:28:01,765 --> 00:28:03,433
Pripravljen sem.

276
00:28:03,433 --> 00:28:06,770
Pripeljati naju moram nazaj
v najin svet.

277
00:28:06,770 --> 00:28:09,731
- Saj imaš še ampul, kajne?
- Ja, še 12.

278
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Še na eno vajo te peljem, potem pa te bom
pustil z desetimi ampulami.

279
00:28:14,820 --> 00:28:16,530
Lahko jih dobiš še, kajne?

280
00:28:17,197 --> 00:28:21,493
Teoretično, ja. Nisem kemik.

281
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
Celoten proces je drag
in vzame nekaj časa.

282
00:28:25,038 --> 00:28:28,667
Poslušaj. Tole predlagam.

283
00:28:28,667 --> 00:28:33,589
Ko bo urjenja konec, plačam milijon
za vsako ampulo, s katero bom odšel.

284
00:28:35,591 --> 00:28:37,426
Premisli.

285
00:28:54,776 --> 00:28:57,237
Mi podaš dnevnik, prosim?

286
00:28:59,489 --> 00:29:01,200
Razmišljal sem
o Blairinih besedah.

287
00:29:01,200 --> 00:29:05,370
Kako zelo se moraš osredotočiti,
da nadzoruješ kocko.

288
00:29:06,455 --> 00:29:09,374
Razmišljal sem, kako naj pritegnem
pozornost učencev.

289
00:29:10,375 --> 00:29:12,920
Ko nekaj napišeš,
je skoraj nemogoče,

290
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
da temu ne nameniš
vse pozornosti.

291
00:29:15,547 --> 00:29:18,258
Ne moreš pisati nečesa,
razmišljati pa o nečem drugem.

292
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
Bistro.

293
00:29:20,552 --> 00:29:23,889
Namesto da bi zgolj razmišljal
o svetu, ki ga hočeš videti,

294
00:29:23,889 --> 00:29:25,766
- si boš še zapisal.
- Ja.

295
00:30:12,938 --> 00:30:14,273
Delovalo je.

296
00:30:14,815 --> 00:30:18,110
- Res?
- Mislim, da je delovalo.

297
00:30:21,405 --> 00:30:27,244
To je kraj, kamor me je tvoj Jason
odpeljal, ko me je ugrabil.

298
00:30:29,162 --> 00:30:35,752
Temno je bilo, omamljen sem bil, ampak...
Ne, bil sem v tem prostoru.

299
00:30:39,131 --> 00:30:42,551
Tam! Tam!

300
00:30:43,093 --> 00:30:47,181
Ko sem izgubljal zavest,
sem sedel točno tam!

301
00:30:48,765 --> 00:30:49,600
Vprašal me je,

302
00:30:51,935 --> 00:30:54,229
ali sem zadovoljen
s svojim življenjem.

303
00:30:55,189 --> 00:30:56,607
Je to res to?

304
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
To je moj svet.

305
00:31:04,781 --> 00:31:06,617
Pridi.

306
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Vrniva se.

307
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Videti moram svoj dom.

308
00:31:57,209 --> 00:32:00,921
Kako bova nadzorovala kocko,
če ne raziščeva, kam naju pelje?

309
00:32:01,839 --> 00:32:02,756
Prav.

310
00:32:14,768 --> 00:32:15,686
Hej!

311
00:32:19,022 --> 00:32:20,023
Našel sem enega.

312
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
Ni mi všeč.

313
00:32:38,792 --> 00:32:40,627
Tukaj je nekaj zelo narobe.

314
00:33:11,950 --> 00:33:12,868
Pohiti, prosim.

315
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
Daniela?

316
00:33:41,230 --> 00:33:42,272
Jason.

317
00:33:44,650 --> 00:33:45,734
Kaj se je zgodilo?

318
00:33:46,985 --> 00:33:48,362
Odnesli so te ven.

319
00:33:49,905 --> 00:33:51,448
Rekli so, da boš umrl.

320
00:33:54,326 --> 00:33:55,786
Nočem, da zboliš.

321
00:34:10,384 --> 00:34:11,927
Kje je Charlie?

322
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
Še je v svoji sobi.

323
00:34:19,393 --> 00:34:21,853
Nihče še ni prišel ponj.

324
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
Jason!

325
00:34:32,906 --> 00:34:33,907
Hej!

326
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
Kaj delata zunaj?

327
00:34:39,955 --> 00:34:44,126
Moja žena je v hiši.
Zelo je bolna. Moj sin je mrtev.

328
00:34:44,668 --> 00:34:48,797
Barve so pravilno prikazane.
Nekdo vam bo kmalu prišel pomagat.

329
00:34:48,797 --> 00:34:50,549
- Ne.
- Tam ostanite.

330
00:34:50,549 --> 00:34:51,757
- Rabi pomoč!
- Stran.

331
00:34:51,757 --> 00:34:53,217
- Stran.
- V redu je.

332
00:34:53,217 --> 00:34:56,597
- Sem dr. Springer. Smem k njej?
- Ja, spodaj je. Notri.

333
00:34:56,597 --> 00:34:58,348
- Jay, testiraj ju.
- Hvala.

334
00:34:58,348 --> 00:35:02,060
Sem dr. Quayle. Hitro vaju bom testiral.
Dajte zapestje.

335
00:35:07,566 --> 00:35:09,193
- Negativni ste.
- Na kaj?

336
00:35:09,776 --> 00:35:11,111
- Zapestje.
- Resno...

337
00:35:11,111 --> 00:35:13,655
Tam ostanite.

338
00:35:14,489 --> 00:35:15,991
Tudi vi ste v redu.

339
00:35:18,368 --> 00:35:20,370
Jo lahko peljete v bolnišnico?

340
00:35:20,370 --> 00:35:23,665
Vse bolnišnice in triažni centri
so že tedne polni.

341
00:35:23,665 --> 00:35:26,418
Sploh pa, ko oči krvavijo,
je konec blizu.

342
00:35:26,418 --> 00:35:28,629
Jaz bi raje umrla doma,

343
00:35:28,629 --> 00:35:31,048
kot na bolniški postelji v šotoru.
Žal mi je.

344
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Gotovo lahko nekaj naredite.
Prosim.

345
00:35:35,093 --> 00:35:37,221
Daj gospodu
nekaj avtoinjektorjev.

346
00:35:37,804 --> 00:35:39,264
Daj, Jay!

347
00:35:39,848 --> 00:35:42,601
Virus se ne širi po zraku,
ampak preko telesnih tekočin.

348
00:35:42,601 --> 00:35:45,312
Ne dotikajte se je.
Noči ne bo preživela.

349
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Kaj je to?

350
00:35:48,899 --> 00:35:52,569
Morfij. Če ji boste
vbrizgali vseh pet, bo umrla.

351
00:35:52,569 --> 00:35:56,031
Ne čakajte. Zadnjih osem ur
je okrutnih. Pojdimo.

352
00:36:07,960 --> 00:36:09,044
Jason.

353
00:36:10,128 --> 00:36:13,340
Moram. Moja žena je.

354
00:36:13,966 --> 00:36:17,010
- Moja žena je.
- Ne v tem svetu.

355
00:36:19,096 --> 00:36:24,601
Če se okužiš, ne boš nikoli več
videl svoje prave žene.

356
00:36:26,478 --> 00:36:27,813
To ni tvoj svet.

357
00:36:29,106 --> 00:36:30,524
Ne spadava sem.

358
00:36:31,775 --> 00:36:32,818
Ja.

359
00:36:40,534 --> 00:36:41,535
Sranje.

360
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
Me ne bodo odpeljali?

361
00:36:52,713 --> 00:36:54,006
Ne.

362
00:37:07,811 --> 00:37:09,229
Tole so mi dali.

363
00:37:12,858 --> 00:37:14,359
Da mi bo pomagalo?

364
00:37:15,485 --> 00:37:16,862
Da se bo vse končalo.

365
00:37:28,165 --> 00:37:29,208
Prav.

366
00:37:41,803 --> 00:37:44,014
Zelo sem te pogrešala.

367
00:37:49,269 --> 00:37:50,646
Tudi jaz tebe.

368
00:37:53,106 --> 00:37:54,274
Zdaj sem tukaj.

369
00:38:19,049 --> 00:38:23,637
Se spomniš tega dne?
Yellowstone.

370
00:38:31,687 --> 00:38:36,942
- Tam smo jedli.
- Charlie je jedel bizonov burger.

371
00:38:39,444 --> 00:38:40,821
Delal se je, da mu je všeč.

372
00:38:44,700 --> 00:38:45,701
In...

373
00:38:46,952 --> 00:38:52,749
- ...tisti razgled z naše mize.
- Gore.

374
00:38:53,667 --> 00:38:56,003
Sonce je zahajalo za njimi.

375
00:38:56,003 --> 00:39:00,632
Potem smo šli ven.

376
00:39:01,258 --> 00:39:02,843
Vse tiste zvezde.

377
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
Tisti dan je bil popoln.

378
00:39:16,356 --> 00:39:17,357
Vsi so bili.

379
00:39:21,069 --> 00:39:22,070
Čisto vsi.

380
00:41:15,225 --> 00:41:16,810
Vse me boli.

381
00:41:18,437 --> 00:41:22,524
Dobra novica je,
da je test negativen.

382
00:41:26,612 --> 00:41:27,905
Si v redu?

383
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Razmišljam o njej...

384
00:41:34,995 --> 00:41:36,788
O Charlieju v sobi.

385
00:41:42,002 --> 00:41:43,045
Poslušaj.

386
00:41:44,338 --> 00:41:48,383
Vem, da je težko,
ampak zdaj bi moral razmišljati...

387
00:41:48,383 --> 00:41:53,597
Oba bi morala razmišljati o tem,
zakaj si naju pripeljal v ta svet.

388
00:41:57,351 --> 00:42:01,188
Napisal sem,
da hočem svojo družino.

389
00:42:01,188 --> 00:42:03,565
Toda skozi vrata si nesel breme.

390
00:42:03,565 --> 00:42:07,945
Svoj največji strah.
Ne le, da bi izgubil družino,

391
00:42:07,945 --> 00:42:10,322
ampak da bi jo izgubil
zaradi bolezni.

392
00:42:10,948 --> 00:42:13,283
Kot si izgubil svojo mamo.

393
00:42:14,868 --> 00:42:17,996
Včeraj sva se pogovarjala o tem.
Se spomniš?

394
00:42:18,580 --> 00:42:21,917
Zakaj bi iskal tak svet?

395
00:42:21,917 --> 00:42:27,089
Zakaj se ljudje poročajo z različicami
vseprisotnih mater ali odsotnih očetov?

396
00:42:27,923 --> 00:42:32,219
Da bi kot odrasli popravili,
kar jih je prizadelo v otroštvu.

397
00:42:32,970 --> 00:42:35,305
Morda na prvi pogled ni smiselno,

398
00:42:36,139 --> 00:42:39,059
toda podzavest deluje po svoje.

399
00:42:40,102 --> 00:42:44,398
Ta svet naju je naučil veliko o tem,
kako kocka deluje.

400
00:43:09,840 --> 00:43:11,550
Zaenkrat je v redu.

401
00:43:14,720 --> 00:43:15,846
Poglejva.

402
00:43:47,711 --> 00:43:51,965
Videti je v redu.
Morda je to to.

403
00:43:52,883 --> 00:43:53,759
In če je?

404
00:44:09,983 --> 00:44:10,817
Hej.

405
00:44:13,028 --> 00:44:15,239
- Hej.
- Greš spat?

406
00:44:17,157 --> 00:44:18,742
Naporen dan je bil.

407
00:44:27,417 --> 00:44:29,044
Sam grem noter.

408
00:44:30,128 --> 00:44:31,839
Kaj boš naredil, če je tam?

409
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
Lahko nekaj povem?

410
00:44:40,055 --> 00:44:41,056
Seveda.

411
00:44:42,724 --> 00:44:44,309
Vem, kaj sem naredil.

412
00:44:46,562 --> 00:44:51,900
Nisem ti povedal za Charliejev avto
in odpoved na Lakemontu.

413
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Ali za naložbo.

414
00:44:55,946 --> 00:44:59,366
O ničemer nisi govoril z mano.

415
00:45:01,201 --> 00:45:02,369
Ja.

416
00:45:04,788 --> 00:45:08,333
Zelo čudno je bilo,

417
00:45:09,626 --> 00:45:11,795
da si zamudil
skupni čas ob drevesu.

418
00:45:12,880 --> 00:45:15,883
Sam si izbral avto.

419
00:45:16,800 --> 00:45:19,052
Oba sem hotel presenetiti.

420
00:45:21,096 --> 00:45:22,097
Ljubim te.

421
00:45:22,931 --> 00:45:27,686
Želim, da živiš, kot hočeš,
a kaj to pomeni?

422
00:45:28,437 --> 00:45:30,063
Kje sem jaz?

423
00:45:30,814 --> 00:45:34,318
- Povsod.
- V tvojih odločitvah me ni bilo.

424
00:45:35,152 --> 00:45:38,530
Veš, da se lahko
pogovoriš z mano.

425
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
O čemerkoli.

426
00:45:45,120 --> 00:45:46,121
Prav.

427
00:45:48,457 --> 00:45:49,791
Kaj te zanima?

428
00:46:05,265 --> 00:46:06,850
Kdo je tvoj vlagatelj?

429
00:46:08,560 --> 00:46:10,562
Se spomniš Leightona Vanca?

430
00:46:11,855 --> 00:46:13,315
Izpred let?

431
00:46:14,441 --> 00:46:18,362
- Z njim imaš dogovor?
- Ja. Blizu temu sva.

432
00:46:24,701 --> 00:46:28,413
- Torej ni resnično.
- Stoodstotno še ne.

433
00:46:29,289 --> 00:46:34,253
- Koliko je resnično?
- Od 85- do 90-odstotno.

434
00:46:34,253 --> 00:46:38,799
Samo podpisati morava,
potem bom služil milijone.

435
00:47:04,157 --> 00:47:05,784
- Kje je?
- Charlie!

436
00:47:05,784 --> 00:47:08,203
- Pojdi k sosedom!
- Kje je?

437
00:47:09,037 --> 00:47:10,122
Sranje.

438
00:47:10,956 --> 00:47:12,749
Vse lahko razložim.

439
00:47:13,500 --> 00:47:16,378
Kje... Daniela!

440
00:47:16,378 --> 00:47:18,881
- Tam ostani!
- Daniela.

441
00:47:19,381 --> 00:47:20,424
- Hej...
- Tam ostani.

442
00:47:20,424 --> 00:47:22,843
Ne bom te ranil. Nož je...

443
00:47:22,843 --> 00:47:25,637
- <i>Poklicali ste 113.</i>
- Jaz sem!

444
00:47:25,637 --> 00:47:29,600
Ja, moj bivši mož. Moral bi biti v zaporu,
a je prišel v hišo z nožem.

445
00:47:29,600 --> 00:47:32,853
- Kaj?
- Daniela Vargas. Eleanor Street 44.

446
00:47:32,853 --> 00:47:34,104
Hej.

447
00:47:34,104 --> 00:47:36,106
Ne!

448
00:47:36,940 --> 00:47:38,025
Držim ga.

449
00:47:39,276 --> 00:47:40,110
Charlie.

450
00:47:41,195 --> 00:47:42,487
- Ne!
- Prosim.

451
00:47:42,487 --> 00:47:45,032
- Naredil sem napako.
- <i>Ste še tam?</i>

452
00:47:45,032 --> 00:47:47,075
- Odšel bom.
- Pusti ga.

453
00:47:47,075 --> 00:47:48,619
Odšel bom.

454
00:47:48,619 --> 00:47:51,330
- Ne vračaj se.
- Karkoli sem naredil, mi je žal.

455
00:47:51,330 --> 00:47:54,458
Si razumel? Ven!

456
00:47:56,793 --> 00:47:57,794
Ljubim te.

457
00:47:58,378 --> 00:47:59,379
Ljubim te.

458
00:48:10,474 --> 00:48:12,351
- Je bil noter?
- Morava iti.

459
00:48:12,351 --> 00:48:14,144
- Kaj?
- Sirene so zaradi mene.

460
00:48:14,144 --> 00:48:15,229
- Kaj?
- Pridi.

461
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
Kaj se je zgodilo?

462
00:48:22,277 --> 00:48:24,738
- Sranje.
- Vrniti se morava v kocko.

463
00:48:25,989 --> 00:48:28,325
Ni varno, da greva z vlakom.

464
00:48:29,493 --> 00:48:32,079
- Taksi?
- Ne, preveč tvegano.

465
00:48:32,079 --> 00:48:36,083
Rabiva prijatelja. Nekoga v tem svetu,
ki mu lahko zaupava.

466
00:48:41,129 --> 00:48:42,130
Pridi.

467
00:48:42,923 --> 00:48:43,924
Kdo?

468
00:49:01,441 --> 00:49:02,401
Avtomobilski ključi.

469
00:49:31,638 --> 00:49:32,639
Amanda.

470
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
Hej.

471
00:49:36,476 --> 00:49:37,519
Živjo.

472
00:49:38,812 --> 00:49:40,814
{\an8}Objemi jo in pojdi.

473
00:49:40,814 --> 00:49:41,982
{\an8}V LJUBEČ SPOMIN

474
00:50:30,781 --> 00:50:31,782
Dobro.

475
00:50:49,258 --> 00:50:51,260
Tole je bilo noro.

476
00:50:55,222 --> 00:50:56,557
Kaj si ji rekla?

477
00:50:59,935 --> 00:51:06,024
Da sem na dobrem kraju,
srečna in da jo pogrešam.

478
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
Dala si ji upanje.

479
00:51:10,988 --> 00:51:13,240
- Misliš?
- Ja.

480
00:51:14,449 --> 00:51:16,785
Potem si ji ukradla avto.

481
00:51:21,665 --> 00:51:22,916
Sranje.

482
00:51:31,466 --> 00:51:34,261
Te ne zanima,
kaj si storil v tem svetu?

483
00:51:35,053 --> 00:51:37,598
- Mene bi zanimalo.
- Mene pa niti najmanj.

484
00:51:39,183 --> 00:51:40,434
Res?

485
00:51:41,518 --> 00:51:46,356
- Te ne zanima, česa si sposoben?
- Tega me je groza.

486
00:51:47,691 --> 00:51:50,611
To sem pozabil napisati
za ta svet.

487
00:51:56,158 --> 00:51:59,369
- Poglej se.
- Kaj?

488
00:52:00,537 --> 00:52:01,622
Učiva se.

489
00:52:26,688 --> 00:52:29,691
{\an8}VLOM

490
00:52:56,009 --> 00:52:57,094
Dr. Dessen?

491
00:52:59,221 --> 00:53:01,390
Doktor? Ste to res vi?

492
00:53:03,183 --> 00:53:05,936
- Kaj se je zgodilo, Mara?
- Drug Jason je prišel sem.

493
00:53:05,936 --> 00:53:10,107
Amanda je šla z njim v kocko,
Leighton pa jima je sledil.

494
00:53:10,649 --> 00:53:12,568
Kdaj?

495
00:53:12,568 --> 00:53:15,737
- Pred nekaj dnevi.
- Čigava kri je to?

496
00:53:15,737 --> 00:53:16,822
Dawnina.

497
00:53:20,826 --> 00:53:24,413
- Vrni se na delo, Mara.
- Kako je notri?

498
00:53:26,331 --> 00:53:27,541
Grozno.

499
00:53:40,220 --> 00:53:41,221
Hej!

500
00:53:42,139 --> 00:53:43,432
Si šel brez mene?

501
00:53:46,310 --> 00:53:50,355
- Opravke sem imel.
- Dobro. Koliko si jih dobil?

502
00:53:53,567 --> 00:53:54,568
Petdeset.

503
00:53:55,527 --> 00:53:56,820
Petdeset?

504
00:54:00,574 --> 00:54:05,412
Poslušaj. Izuril me boš,
poslal stran in potem?

505
00:54:06,830 --> 00:54:08,999
Potem si sam, prijatelj.

506
00:54:10,250 --> 00:54:12,127
Ne. Kaj boš ti počel?

507
00:54:16,381 --> 00:54:18,258
Kocko bom zapečatil.

508
00:54:22,804 --> 00:54:23,972
Ne skrbi.

509
00:54:26,850 --> 00:54:28,477
Samo v tem svetu.

510
00:55:27,035 --> 00:55:29,037
Prevedla Lidija P. Černi