1
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
சரி.

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,008
நாம சத்தமா சொல்லணும்.

3
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
சரி.

4
00:00:54,096 --> 00:00:59,852
நான் சந்தோஷமாவும், பாதுகாப்பாவும்
உணர்கிறேன்.

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
பரிவையும் உணர்கிறேன்.

6
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
எனக்கு வீட்டிற்குப் போனா போதும்.

7
00:02:25,812 --> 00:02:28,232
உண்மையில் அந்தக் கதவை திறக்கிறபோது
நீ எப்படி உணர்ந்தாய்?

8
00:02:30,150 --> 00:02:33,070
நான் கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

9
00:02:34,196 --> 00:02:37,449
அந்த அழுத்தம்... ச்சே.

10
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
எனக்குப் புரியுது.

11
00:02:39,493 --> 00:02:42,704
எனக்குப் புரியுது. சரிதான்,
இதைக் கடந்து போவோம்.

12
00:02:42,704 --> 00:02:44,248
நீ அடுத்த கதவை திற.

13
00:02:45,374 --> 00:02:49,378
வேண்டாம். நான் இப்போதைக்கு எதையும்
திறக்கப் போறதில்லை, நீயும்தான்.

14
00:02:49,378 --> 00:02:50,462
என்னைப் பாரு.

15
00:02:51,213 --> 00:02:54,591
- நான் கொஞ்சம் பொறுத்திருக்கணும்.
- அந்த ரெண்டு ஆம்ப்யூல்களும் வீண்.

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,718
இல்லை. இல்லை.

17
00:02:56,718 --> 00:03:01,390
நம்ம உணர்வுகளை நாமே புரிந்துகொண்டு அதை
முறைப்படுத்திக்கொள்ள எடுத்துக்கொள்ளும் நேரம்

18
00:03:01,390 --> 00:03:03,934
நம்மை தொடர்ந்து வாழ்விக்க, நாம் செய்யும் முதலீடு.

19
00:03:03,934 --> 00:03:07,187
இதனிடம் பொய் சொல்ல முடியாது.
அதற்குத் தெரியும்.

20
00:04:05,329 --> 00:04:07,289
{\an8}பிளேக் கிரௌச்சின்
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

21
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
எல்.

22
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
- ஓ.
- எஸ்.

23
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
ஈ.

24
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
கடவுளே.

25
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
நாம... "தொலைந்துவிட்டோம்"னு நீ
சொல்வதாக நினைத்தேன்.

26
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
உனக்கு எப்படி இந்த
விளயைட்டுல இவ்வளவு திறமை வந்தது?

27
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
அத்தை என் தம்பியையும் என்னையும்
பார்த்துக்க முடியாதபோதெல்லாம்

28
00:05:03,303 --> 00:05:05,597
எங்க அம்மா, அவருடைய வேலையிடத்திற்கு
அவருடன் எங்களைக் கூட்டிட்டுப் போவாங்க.

29
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
பொழுது போகணுமே, எனவே,
நாங்க பேய் விளையாட்டு விளையாடுவோம்.

30
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
உன் அம்மாவுடன் நீ ரொம்ப நெருக்கமா இருந்தயா?

31
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்.

32
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
அவங்க மகளா இருப்பது சுலபமா இருக்கலை.

33
00:05:21,780 --> 00:05:25,117
அவங்களுக்கு டயாக்னோஸ் செய்யப்படலை,
ஆனால் பைபோலார் குறைப்பாடு இருந்தது.

34
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
அவர்களுடன் நிறைய நேரம் இருந்தாயா?

35
00:05:29,079 --> 00:05:31,206
ஆம், அவங்க இன்னும் அந்த நகரத்துலதான் இருக்காங்க.

36
00:05:31,206 --> 00:05:33,458
நான் எங்க அம்மாவுக்காகக் காத்திருக்கும்போது,

37
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
நான் அந்நியர்களை தட்டித்தட்டி சில்லறை கேட்ப்பேன்.

38
00:05:37,921 --> 00:05:39,882
அவங்களுக்குக் கீமோ நடக்கும்போதா?

39
00:05:43,677 --> 00:05:47,306
என்னைப் பத்தி உனக்கு இவ்வளவு தெரிந்திருப்பது,
எனக்குப் பிடிக்கலை.

40
00:05:50,142 --> 00:05:54,062
என்னைப் பத்தி உனக்கு எதுவுமே தெரியலை
என்பது எனக்குப் பிடிக்கலை.

41
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
எதுக்காக சில்லறை கேட்ட?

42
00:06:01,320 --> 00:06:04,198
அந்த மருத்துவமனையில
ஒரு வெண்டிங் மிஷின் இருந்தது,

43
00:06:04,198 --> 00:06:08,368
அதுல வேற எங்கேயும் கிடைக்காத ஒரு
மிட்டாய் ஒன்று கிடைக்கும்.

44
00:06:08,368 --> 00:06:11,413
அது அவ்வளவு சுவையா இருக்கும்.

45
00:06:12,080 --> 00:06:13,957
- உங்க அம்மா அதை சாப்பிட அனுமதிக்க மாட்டாங்களா?
- ஆமாம்.

46
00:06:13,957 --> 00:06:16,293
இல்ல, அனுமதிப்பாங்க, ஆனால் ஒண்ணுதான்.

47
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
நான் அந்நியர்களிடமிருந்து சில்லறை பெற்றால்,

48
00:06:19,046 --> 00:06:21,507
நான் எவ்வளவு வேணுமானாலும் சாப்பிடலாமே,
அவங்களுக்கு தெரிய வராது.

49
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
புத்திசாலிதான்.

50
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
அந்த மிட்டாய் பேர் என்ன?

51
00:06:25,385 --> 00:06:30,390
பல நிறங்களில் அச்சடிக்கப்பட்டு மஞ்சள் காகிதத்
துண்டு சுத்தப்பட்ட, ஒரு கான்ஃபெட்டி மாதிரி.

52
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
பட்டர்ஃபிங்கர்.

53
00:06:32,559 --> 00:06:33,560
இல்லை.

54
00:06:33,560 --> 00:06:34,645
புள்ளிகள் இருக்குமா?

55
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
இல்ல, கண்டிப்பா இல்லை.

56
00:06:35,646 --> 00:06:37,147
நிலக்கடலை எம்&எம்களா?

57
00:06:37,898 --> 00:06:42,402
இல்லை. எனக்கு அதுவும் பிடிக்கும், ஆனால் அதை
வச்சிருக்க முடியாது ஏன்னா சார்லிக்கு அது அலர்ஜி.

58
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
- டேர்ஸா?
- டேர்ஸா?

59
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
இல்லை, எங்க உலகத்துல அது இல்லை.

60
00:06:53,497 --> 00:06:58,252
ஹே, உன் ஜேசன் போறதுக்கு முன்னாடி
த பாக்ஸுல யார் போனாங்க?

61
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
அவங்க பெயர் பிளேர்.

62
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
அவங்கதான் த பாக்ஸின் முதன்மை என்ஜினீயர்.

63
00:07:06,051 --> 00:07:09,972
ஆம். அவங்க அதை ஆன்லைன்ல போட்ட
அன்னைக்கே போக முன்வந்தாங்க,

64
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
அப்புறம் ஜேசன்,

65
00:07:13,517 --> 00:07:18,146
அதன் பின், எங்கள் பெயரைச் சொல்லாமல்,
ஃபோன் மூலம் கண்டுபிடித்த, சலாம் மாற்றும் அலெக்ஸ்

66
00:07:18,146 --> 00:07:20,232
என்ற இருவரும் பங்குகொண்டார்கள்.

67
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
நீங்க எல்லோரும் நெருக்கமா இருந்தீங்களா?

68
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
ஆமாம்.

69
00:07:26,363 --> 00:07:27,447
சரி,

70
00:07:28,740 --> 00:07:32,452
ஒருவேளை அவங்க எல்லோரும் அவங்க விரும்பிய
உலகங்களை கண்டுபிடிச்சுட்டாங்களா இருக்கும்.

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,084
எஸ்.

72
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
டி.

73
00:08:05,777 --> 00:08:07,279
ஹே. எழுந்திரு.

74
00:08:09,615 --> 00:08:10,991
அந்த மருந்தின்
வீரியம் போயிடுச்சு.

75
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
நாம மீண்டும் த பாக்ஸுல இருக்கோம்,

76
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
ஆனால் அதனால இந்த கதவுல என்ன
வித்தியாசம் ஏற்படும்?

77
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
அந்த உலகம் ஏற்கனவே
தீர்மானமாகிடுச்சுன்னு நினைக்கிறயா?

78
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
வந்து, ஆம், தாழ்வாரம் இல்லன்னா, நாம
சூப்பர் பொசிஷன்ல இல்லைன்னு அர்த்தம்.

79
00:08:31,345 --> 00:08:34,722
எனவே, இப்போதைய கேள்வி,
நீ எப்படி உறங்கின என்பதுதான் இல்லயா?

80
00:08:36,517 --> 00:08:37,351
ஆழ்ந்துத் தூங்கினேன்.

81
00:08:37,351 --> 00:08:41,104
கனவு கண்டதாக நினைவில்லை,
ஆனால் கொஞ்சம் நல்லா உணர்கிறேன்.

82
00:08:42,147 --> 00:08:43,148
நானும்தான்.

83
00:08:46,068 --> 00:08:47,277
எனக்கு
ரொம்ப பசிக்குது.

84
00:08:48,946 --> 00:08:50,906
எனவே அதைத் திறக்கப் போறோமா?

85
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
திறந்துதான்
ஆகணும்னு நினைக்கிறேன்.

86
00:08:58,497 --> 00:08:59,790
பொறு, பொறு.

87
00:09:23,856 --> 00:09:25,190
ச்சே.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
ஜேசன்.

89
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
இங்கே யாருமே இல்லை.

90
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
அதோட எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது.

91
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
நான் பார்த்துட்டு வரேன்.

92
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
அந்தக் கதவை திறந்தே வை, எதுக்கும் இருக்கட்டும்.

93
00:09:59,975 --> 00:10:01,518
நான் அந்த லிஃப்ட்டை செக் பண்ணறேன்.

94
00:10:12,529 --> 00:10:13,906
ச்சே.

95
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
- என்ன?
- அந்த பணியாள் இருப்பிடம் பூட்டியிருக்கு.

96
00:10:19,077 --> 00:10:21,038
லிஃப்ட்டும் வேலை செய்யலை.

97
00:10:21,788 --> 00:10:24,082
எனவே, இந்த மாதிரியான
ஒரு லாக்டவுன் எதனால ஏற்படும்?

98
00:10:24,082 --> 00:10:26,919
நாங்க குறிப்பிட்ட சில சம்பவங்கள் நடந்தால்,
அவற்றுக்காக சில விதிமுறைகளை வச்சிருந்தோம்.

99
00:10:26,919 --> 00:10:28,295
எது மாதிரியானவை?

100
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
வெளியிலிருந்து யாரோ உள்ள புக முயற்சி செய்தால்

101
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
அல்லது த பாக்ஸ் மூலம் ஏதாவது வந்தால், என்பதற்காக.

102
00:10:54,029 --> 00:10:54,988
ஹலோ?

103
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
கடவுளே.

104
00:11:18,345 --> 00:11:19,263
போவோம்.

105
00:11:19,263 --> 00:11:20,180
வா.

106
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
ச்சே.

107
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
இங்கே என்ன நடந்துள்ளது என
நான் தெரிந்துகொள்ளவும் ஆசைப்படவில்லை.

108
00:11:26,103 --> 00:11:27,396
எனக்கு கருத்து விரோதம் இல்லை.

109
00:11:29,022 --> 00:11:30,107
பொறு.

110
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
பொறு. கொஞ்சம் இரு.

111
00:11:46,331 --> 00:11:48,834
மூன்று எண்ணும்போது ஓடணும், ஒன்று, ரெண்டு...

112
00:11:49,459 --> 00:11:52,921
நீங்கள் அசைந்தால்,
நான் சுட ஆரம்பித்துவிடுவேன். கைகள்.

113
00:11:57,134 --> 00:11:58,802
நம்பவே முடியவில்லை.

114
00:12:04,057 --> 00:12:07,936
- பிளேரா?
- பிளேர்?

115
00:12:15,360 --> 00:12:16,612
அடக் கடவுளே...

116
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
என்னைத் தேடிகிட்டு வந்தயா.

117
00:12:24,620 --> 00:12:25,621
அது...

118
00:12:26,788 --> 00:12:29,041
- அப்படியில்லை, அது சிக்கலான கதை.
- நான்...

119
00:12:31,627 --> 00:12:36,256
எனவே, எனக்குத் தெரிந்த ஜேசன்
உன்னை, உன் உலகிலிருந்து கடத்தினான்

120
00:12:37,299 --> 00:12:40,552
பிறகு, நீ அவனுடைய வாழ்வையும் அவன் உன் வாழ்வையும்
வாழ, அவனுடைய உலகிற்கு உன்னை கொண்டுவந்தானா?

121
00:12:40,552 --> 00:12:42,513
கருத்தின்படி பார்த்தால், ஆம், அப்படித்தான்.

122
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
இந்த பாக்ஸை உருவாக்கியதற்கே அதுதான் முழு
காரணமா?

123
00:12:47,392 --> 00:12:50,062
அந்த டேனியேலாவை சென்று அடைவதுதானா?

124
00:12:50,062 --> 00:12:51,021
எனக்குத் தெரியலையே.

125
00:12:52,898 --> 00:12:54,775
பொறு, உனக்கு எப்படி பிளேரைத் தெரியும்?

126
00:12:54,775 --> 00:12:58,695
ஹே, சரி, என் உலகத்துல, பிளேர், அதாவது,
நீ என் மனைவியுடைய தோழி.

127
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
ஆனால் கண்டிப்பாக நாம சேர்ந்து
வேலையெல்லாம் செய்யலை.

128
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
- ஆனால் நான் என்ன செய்யறேன்?
- சரி, நீ ஒரு பயோஎதிக்ஸ் வக்கீல்.

129
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
என்ன, உனக்கு அது அதிர்ச்சியா இருக்கா?

130
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
நான் கல்லூரி முடித்தவுடன்
சட்டப் படிப்புக்கு விண்ணப்பிச்சேன்.

131
00:13:12,334 --> 00:13:15,254
ஆம், நான் சேர விரும்பிய இடத்துல என்னை
வெயிட் லிஸ்ட்டுல வைத்திருந்தாங்க,

132
00:13:15,254 --> 00:13:17,256
எனவே நான் என்ஜினீயரிங் படிப்புல சேர்ந்துட்டேன்.

133
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
இதுதான் நான்.

134
00:13:49,246 --> 00:13:50,622
- பசிக்குதா?
- ரொம்ப.

135
00:13:50,622 --> 00:13:52,457
- ஆமாம்.
- சரி.

136
00:13:56,461 --> 00:13:57,880
என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்சீங்க?

137
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
என்னால உறுதியா சொல்ல முடியலை.

138
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
நான் த பாக்ஸ் இருந்தபோது உன்னைப் பத்தி
நினைச்சுட்டு இருந்தேன்.

139
00:14:07,222 --> 00:14:09,183
சரி, இன்றைய மெனுவில, நமக்கு...

140
00:14:09,183 --> 00:14:10,976
அதைத் தொடாதே. வேண்டாம். பிளீஸ்...

141
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
மன்னிக்கணும்.

142
00:14:14,313 --> 00:14:19,943
சிக்கன் மற்றும் டம்ப்ளிங்ஸ் இருக்கு,
லசான்யாவும் மீட் சாஸும், சில்லி மெக்கும்.

143
00:14:19,943 --> 00:14:22,362
- சிக்கனும் டம்ப்ளிங்ஸும்.
- சிக்கனும் டம்ப்ளிங்ஸும்.

144
00:14:30,037 --> 00:14:31,705
நீ எவ்வளவு காலமா இங்கே வாழ்ந்துட்டு இருக்க?

145
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
மூன்று மாதங்களா.

146
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
என்ன ஆச்சு?

147
00:14:37,586 --> 00:14:40,839
நான் வந்தபோதும் இப்படித்தான் இருந்தது
ஆனால் மின்சாரம் இல்லை.

148
00:14:41,423 --> 00:14:46,053
ஆனால் நான் எப்படியோ அந்த எமர்ஜென்சி
ஜெனரேட்டர்களை இயக்கிட்டேன்.

149
00:14:46,053 --> 00:14:48,180
அப்புறம் சிஸ்டத்துல லாக் இன் செய்தேன்

150
00:14:48,180 --> 00:14:50,641
{\an8}இது கிடைச்சது எனக்கு.

151
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
{\an8}இது ஒரு வருடம் முன்னாடி ஆனது.

152
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
{\an8}அது நீதான்.

153
00:15:03,529 --> 00:15:04,780
வேற இன்னொரு வர்ஷன்.

154
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
அது என்ன கண்றாவி?

155
00:15:19,044 --> 00:15:22,130
இது என்னவோ, அதுதான் இந்த
உலகம் முழுவதும் இருக்கு,

156
00:15:23,257 --> 00:15:25,676
என்னுடைய இந்த இன்னொரு வர்ஷன் எனக்கு
இதை திரும்பிக் கொண்டு தந்தவைதான் இவை.

157
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
அடப் பாவமே.

158
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
என்ன ஆச்சு?

159
00:15:39,523 --> 00:15:41,567
நிறைந்திருக்குன்னா என்ன சொல்ற?

160
00:15:42,067 --> 00:15:43,902
அவை எக்கச்சக்கமா பெருகும்.

161
00:15:45,279 --> 00:15:46,655
எனவே நீ அங்கே மேலே போயிருக்கயா.

162
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
பொருட்கள் தேவைப்படுதே, அதை கொண்டு வர.

163
00:15:49,867 --> 00:15:51,743
{\an8}நான் மேலே ஒரு பாதுகாப்பு வலை சூட்டை
மற்ற ஆடைகளுக்கு மேலே போட்டுகொள்வேன்,

164
00:15:51,743 --> 00:15:53,787
{\an8}இதுவரை அப்படித்தான் அந்தப்
பெரும் கூட்டத்தை தவிர்த்து இருக்கேன்.

165
00:15:53,787 --> 00:15:56,290
{\an8}வெலாசிட்டி லேப்ஸ்

166
00:15:56,290 --> 00:15:58,458
{\an8}அவை தாக்கினால் எல்லாத்தையும் தின்றுவிடும்,

167
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
{\an8}ஆகையாலே அங்கே மேலே
உயிருடன் எதையும் பார்க்க முடியாது.

168
00:16:02,796 --> 00:16:04,965
மன்னிக்கணும், ஆனால் நீ இங்கே
இன்னும் என்ன செய்துட்டு இருக்க?

169
00:16:04,965 --> 00:16:07,885
இது வெலாசிட்டி நிறுவனம்.
நிச்சயமா கூடுதல் ஆம்ப்யூல்கள் இருக்கணுமே.

170
00:16:07,885 --> 00:16:10,762
சரி, யார் அந்த முதல் தாக்குதலில் பிழைத்தார்களோ,
அவங்க பெரும்பாலானவற்றை எடுத்துகிட்டு போயிட்டாங்க.

171
00:16:10,762 --> 00:16:13,015
- எங்ககிட்ட ஆம்ப்யூல்கள் இருக்கு.
- என்னிடம் ஆம்ப்யூல்கள் இருக்கு.

172
00:16:14,349 --> 00:16:15,684
நீ இப்படி வாழ வேண்டிய அவசியமில்ல...

173
00:16:15,684 --> 00:16:18,604
இல்ல, நான் மீண்டும் அந்த கேடுகெட்ட பாக்ஸுக்குள்ள
போக மாட்டேன், நான் தயாராக இல்ல!

174
00:16:21,899 --> 00:16:22,983
சரியா?

175
00:16:22,983 --> 00:16:25,068
- சரி.
- சரியா?

176
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
சரி.

177
00:16:29,448 --> 00:16:31,992
சரி, நீ பார்த்த நம்ப முடியாத உலகம் எது?

178
00:16:32,826 --> 00:16:37,289
நான் திறந்து உள்ள போன ஒரு
உலகத்துல நம்ப முடியாத அளவு வறட்சி.

179
00:16:37,289 --> 00:16:39,750
வெறும் புழுதி. வெயில் கொளுத்துது.

180
00:16:39,750 --> 00:16:42,586
மிஷிகன் ஏரி, அடிப்படையில
ஒரு பாலைவனமா மாறியிருந்தது.

181
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
மக்கள் கும்பல் கும்பலா சிதறியிருந்தாங்க.

182
00:16:45,047 --> 00:16:48,592
அவங்க கும்பலா டிரக்குகளிலும்
மோட்டர் பைக்குகளிலும்,

183
00:16:48,592 --> 00:16:50,344
ஒருவரை ஒருவர் கொலை செய்ய சுத்திட்டு
இருந்தாங்க. அதை நம்பவே முடியலை.

184
00:16:50,344 --> 00:16:51,929
- கடவுளே.
- ஆம்.

185
00:16:53,013 --> 00:16:54,973
நீ சொன்னது மேட் மாக்ஸ் கதையைப் போல இருந்தது.

186
00:16:57,559 --> 00:17:00,229
- மேட் மாக்ஸ். திரைப்படம்?
- நீ என்ன சொல்ற?

187
00:17:00,896 --> 00:17:02,231
உன் உலகத்துல மேட் மாக்ஸ் கிடையாதா?

188
00:17:02,856 --> 00:17:03,732
இல்லை.

189
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
ரோட் வாரியர் உண்டா, ம்ம்?

190
00:17:06,944 --> 00:17:09,363
- பியாண்ட் தண்டர்டோம்? டினா டர்னர்?
- டினா டர்னரா?

191
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
- ஆம்.
- பாடகி?

192
00:17:10,531 --> 00:17:12,324
என, இந்த உலகத்துல அவள் நடிக்கிறாளா?

193
00:17:12,950 --> 00:17:14,284
அடடே.

194
00:17:16,369 --> 00:17:17,996
- நல்ல தமாஷா இருக்கு.
- இது தமாஷ் இல்லை.

195
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
சீரியசா சொல்றேன்.

196
00:17:21,290 --> 00:17:23,210
உனக்கு எதுக்கு என் பணம் வேண்டும், ஹம்?

197
00:17:25,087 --> 00:17:28,549
பாரு. யோசிச்சு பாரு. உன்னிடம்
மல்டிவர்ஸின் திறவுகோலே இருக்கு.

198
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
நீ இன்னொரு உலக வங்கிக் கொள்ளையில
ஈடுபடலாம்.

199
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
இல்லை, இல்லை. கரன்சி நோட்டுகளை சீரியல்
எண்ணை வச்சு கண்டுபிடிச்சிடுவாங்க.

200
00:17:33,178 --> 00:17:35,389
அவை எல்லாம் உலகத்துக்கு உலகம் மாறுபடும்.

201
00:17:35,389 --> 00:17:39,351
நீ பெரும் அளவுக்கு பணத்தை எடுத்துட்டு இன்னொரு
உலகத்துக்கு போனா, போலி நோட்டுன்னு ஆயிடும்.

202
00:17:39,351 --> 00:17:41,144
வந்து, இது வெறும் போர்.

203
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
ஹே, பாரு, நீ ரொம்ப ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்.

204
00:17:44,106 --> 00:17:48,318
நீ அங்க எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவையும்
ரொம்ப யோசிச்சுதான் எடுக்கணும்.

205
00:17:49,278 --> 00:17:51,196
அந்த பாக்ஸு, திரும்பி வர முடியாத ஒரு
பாதையாக இருக்கலாம்.

206
00:17:53,282 --> 00:17:55,242
எனவே, நீ நிஜமாவே இதைச் செய்ய விரும்புறயா?

207
00:17:55,242 --> 00:17:56,368
ஆம். கண்டிப்பா.

208
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
நூறு சதவீதம்.

209
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
நான் சிறுவனா இருந்தபோது, ஒரு வீடியோ கேம்ல
நான் ஜெயிக்கவே முடியலை...

210
00:18:23,645 --> 00:18:25,105
அதனால நான் அந்த
ரகசிய எண்ணை திருடி போட்டுடுவேன்.

211
00:18:26,940 --> 00:18:28,650
பாரு, முதல்ல எல்லாம் சந்தோஷமா இருக்கும், சரியா?

212
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
நான் அந்த லெவல்களை எல்லாம்
நிமிஷத்துல கடந்து போயிடுவேன்.

213
00:18:32,946 --> 00:18:36,825
அதுக்கு அப்புறம், நாளடைவில, எதிர்பார்த்தபடி,
எனக்கு சலிப்புத் தட்ட ஆரம்பிச்சது.

214
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
எனக்கு நினைவு தெரிந்த வரை,
என் வாழ்வும் அப்படித்தான் இருந்திருக்கு,

215
00:18:44,416 --> 00:18:49,004
என் செல்வம், தொடர்புகள், செல்வாக்கு எல்லாத்தையும்
உபயோகிச்சு, வேணுங்குறதை எல்லாம் அடைந்தேன்.

216
00:18:49,880 --> 00:18:52,925
ஆனால் இந்த பாக்ஸ், ஜே,
இது சலிக்கவேயில்லை.

217
00:18:52,925 --> 00:18:56,178
மேலும், இதுல நான் மோசடி செய்ய முடியாது, அதோடு
இப்போது எனக்கு அந்த வாய்ப்பு இருக்கு.

218
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
- எனவே, நாம் போகலாம்.
- ஹே, பொறு, பொறு.

219
00:18:59,973 --> 00:19:01,558
இந்தத் தருணத்துல நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

220
00:19:02,601 --> 00:19:04,770
இந்த நிமிடத்துலயா?
உற்சாகமா இருக்கேன்.

221
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
நினைவிருக்கட்டும், நீ பாக்ஸுக்குள்ள இருக்கும்போது

222
00:19:08,232 --> 00:19:12,402
நீ எப்போதும் உண்மையா இருக்கணும்,
குறிப்பா உன்னிடம் நீ உண்மையா இருக்கணும்.

223
00:19:15,531 --> 00:19:16,740
எனக்குக் கொஞ்சம் பயமா இருக்கு.

224
00:19:18,075 --> 00:19:18,909
அது பரவாயில்லை.

225
00:19:21,745 --> 00:19:23,330
உனக்கு அப்படி இல்லைன்னாதான் விசித்திரமா
இருக்கும்.

226
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
இதுக்கு ரொம்ப நன்றி.

227
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
நீ த பாக்ஸுக்குள்ள ஏன் போனன்னு என்னால
புரிந்துகொள்ளவே முடியலை.

228
00:19:53,402 --> 00:19:56,238
நான் ஜேசனை காப்பாற்ற போனேன்.
லெய்டன் அவனை கொன்றிருப்பான்.

229
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
ஆனால் நீ எங்கே போக முயற்சி செய்யற?

230
00:19:58,115 --> 00:20:01,535
அப்படியே நீ அதைக் கண்டுபிடிச்சாலும், நீ அவனுடைய
உலகத்துல இருந்துவிடப் போகிறாயா?

231
00:20:02,411 --> 00:20:05,497
நான் அதைப் பத்தியெல்லாம் யோசிப்பதே இல்லை.
நான்... நான் உயிருடன் இருக்கத்தான் முயற்சிக்கிறேன்.

232
00:20:05,497 --> 00:20:09,585
அங்கே ஏற்கனவே உன்னுடைய ஒரு பிரதி
இருக்கலாம், அவனுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கலாம்.

233
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
பாரு, நீ இதையெல்லாம் எற்கனவே
யோசிச்சு இருக்கலாம்,

234
00:20:12,754 --> 00:20:15,841
ஆனால் நீ வெறுமனே வீடில்லாம மட்டும் இல்லை,
உனக்குன்னு ஒரு உலகமே இல்லாம இருக்க.

235
00:20:17,217 --> 00:20:21,555
அதோடு, நீ ஒவ்வொரு உலகமா தாவிப் பார்க்கிற செயலில்
எவ்வளவு நாள் அந்த பாக்ஸ்ல இருக்கயோ,

236
00:20:21,555 --> 00:20:24,099
அவ்வளவு தூரம் நீ பைத்தியமாகும்
ஆபத்து உள்ளது.

237
00:20:24,683 --> 00:20:27,728
அதனால தான் நான் இங்கே இருக்கேன்,
ஏன்னா எனக்குப் பைத்தியம் பிடிக்க ஆரம்பிச்சது.

238
00:20:29,980 --> 00:20:34,484
இப்போதுதான் இதெல்லாம் ஆரம்பிச்சது போல
தோணும், ஆனால் காலம் உனக்கு சாதகமா இல்லை.

239
00:20:34,484 --> 00:20:38,113
நீ எப்படிப்பட்ட உலகத்துல இருக்க
விரும்புறன்னு நீ தீர்மானம் செய்யணும்.

240
00:20:39,406 --> 00:20:43,452
நீ உனக்கு எது நல்லதோ அதைத்தான் செய்யணும்,
அவனுக்காக நீ யோசிக்க முடியாது.

241
00:20:54,087 --> 00:20:56,340
நான் இன்னும் திறம்பட உனக்குப் பயிற்சி
தராததற்கு வருத்தப்படறேன்.

242
00:20:58,759 --> 00:21:00,385
நான் விரும்பி தானே உள்ளே போனேன்.

243
00:21:00,886 --> 00:21:02,304
நான் உள்ளே போக விரும்பினேன்.

244
00:21:03,305 --> 00:21:05,182
உன்னாலதான் நான் இவ்வளவு தூரம்
தாக்குப் பிடிக்க முடிந்தது,

245
00:21:05,182 --> 00:21:09,811
அதனால உன்னை நீயே கடிந்துகொள்வதை நிறுத்து.

246
00:21:16,443 --> 00:21:18,237
எங்க கூட வந்துடு.

247
00:21:18,237 --> 00:21:20,989
நீ பார்க்கும் கடைசி மனிதர்கள்
நாங்கள் தான் என்றிருக்கலாம்.

248
00:21:20,989 --> 00:21:22,241
இல்லை.

249
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
நான் நல்லா இருக்கேன்.

250
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
நான் நல்லா இருப்பேன்.

251
00:22:13,250 --> 00:22:14,251
ரெடியா?

252
00:22:27,139 --> 00:22:29,641
- ஹே. யோ.
- எனவே...

253
00:22:30,809 --> 00:22:34,313
உன்னால கதவுகளைத் திறந்து
சுலபமா உள்ளே போயிட்டு வெளியே வர முடியும்.

254
00:22:34,313 --> 00:22:35,939
கற்பனை செய்யக்கூடிய எந்த
உலகத்துக்கும் போக முடியுமா?

255
00:22:36,523 --> 00:22:40,819
இல்ல, நாம இந்த மல்டிவர்ஸின் மொத்த
பாதையையும் அணுக முடியாது.

256
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
சரி.

257
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
சரி, எனவே உலகங்கள்...

258
00:22:45,407 --> 00:22:47,993
ஏதோ ஒரு வகையில் நமக்குப் பக்கத்துல
இருக்கும் உலகங்கள்.

259
00:22:48,994 --> 00:22:52,581
சமீபத்துல கடந்த ஏதோ ஒரு தருணத்துல
பிரிந்த சென்ற உலகங்கள்,

260
00:22:53,332 --> 00:22:59,004
நமக்கு அடுத்துள்ளவே, அவற்றில் நாம்
இருக்கிறோம், அவற்றில் நாம் இருந்தோம்.

261
00:23:00,047 --> 00:23:03,050
- சரி, எனவே, நாம் அந்த உலகங்கள்ல பிறந்திருக்கோம்.
- அதேதான்.

262
00:23:03,592 --> 00:23:07,054
ஆனால், பொறு, இரு. நான் பாக்ஸை விட்டு வெளியே
இருக்கும்போது அந்த மருந்தின் வீரியம் போய்விட்டால்?

263
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
நீ திரும்பி வரும்வரை அது இன்னும்
அங்குதான் இருக்கும்.

264
00:23:17,314 --> 00:23:21,902
எனவே, மல்டிவர்ஸை நீ நன்றாக அறிந்து வைத்துள்ளாய்.

265
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
நீ என்ன பார்க்க விரும்புகிறாய்?

266
00:23:33,622 --> 00:23:36,041
ஹே, நான் உனக்கு ஒண்ணு
கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

267
00:23:36,959 --> 00:23:39,378
என்னுடைய பாக்ஸ் பயணங்களில் நான் எடுத்து
வைத்த குறிப்புகள் எல்லாம் இதுல இருக்கு.

268
00:23:40,796 --> 00:23:43,799
தைரியம் இல்லாதவங்க இதை கண்டிப்பா
படிக்கக் கூடாது, ஆனால் ஒருவேளை உதவலாம்.

269
00:23:43,799 --> 00:23:44,883
களத்தில் எழுதிய குறிப்புப் புத்தகம்

270
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
என்னுடைய ஆம்ப்யூல்ஸிலிருந்து உனக்கு கொடுக்கலாம்,
ஆனால் என்னிடமே கொஞ்சம் தான் இருக்கு.

271
00:23:51,265 --> 00:23:52,933
நிச்சயமா நீ வர விரும்பலயா?

272
00:23:53,934 --> 00:23:55,435
நான் தயாராகும் போது, நான் கிளம்பிடுவேன்.

273
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
பத்திரமா பார்த்துகொள்.

274
00:24:13,745 --> 00:24:17,124
எனக்குத் தெரியும், தீவிரமா கவனம் செலுத்தி சுலபமா
நாம நினைக்கும் உலகிற்கு போயிவிடலாம்

275
00:24:17,124 --> 00:24:20,085
அதனுடன் தொடர்புகொள்ள முடியும் எனத் தோன்றுகிறது,
ஆனால் அதெல்லாம் போதாது.

276
00:24:21,795 --> 00:24:23,630
எல்லாம் இடையூறு செய்யும்.

277
00:24:24,298 --> 00:24:28,677
பயம் மற்றும் அலைபாயும் எண்ணங்கள்
நம்முடைய ஆழ்மனது ஆசைகள்.

278
00:24:30,929 --> 00:24:33,098
நான் இவ்வளவு பயிற்சி பெற்றிருந்தாலும்,
என்னால அவற்றை கட்டுப்படுத்தவே முடியலை.

279
00:25:00,250 --> 00:25:01,293
நீ நலமா இருக்கயா?

280
00:25:04,171 --> 00:25:06,173
அவளுடைய வாழ்வே சிதைந்துவிட்டதே.

281
00:25:08,634 --> 00:25:10,594
உன் வாழ்வு சிதைந்துவிட்டது.

282
00:25:11,345 --> 00:25:12,763
மற்ற பைலட்டுகள்.

283
00:25:17,893 --> 00:25:19,728
அவனுக்கு எப்படி திரும்பி வரணும்னு தெரியும்.

284
00:25:20,604 --> 00:25:24,274
அவன் நம்ம அனைவருக்கும் உதவி செய்திருக்கலாம்,
த பாக்ஸ் பைலட்டுகளை நிறுத்தியிருக்கலாம்.

285
00:25:24,942 --> 00:25:27,069
அவன் நிறைய உதவி செய்து...

286
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
வலிகளை தவிர்த்திருக்கலாம்.

287
00:25:32,991 --> 00:25:34,117
என்னை மன்னிச்சிடு.

288
00:25:39,498 --> 00:25:42,543
எப்படி இது போன்ற ஒரு மனிதனாக அவர்
மாற முடியும்னு எனக்குப் புரியலை.

289
00:25:48,006 --> 00:25:49,424
உனக்குப் புரியலை.

290
00:25:58,308 --> 00:26:00,394
நீ நிச்சயமா ரெடியா இருக்கயா?

291
00:26:00,394 --> 00:26:02,145
எனக்குப் போனால் போதும்.

292
00:26:05,899 --> 00:26:08,443
எப்படி அவன் அப்படிப்பட்டவனா மாறினான்னு எனக்குப்
புரிந்துகொள்ள முடியுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

293
00:26:10,654 --> 00:26:15,409
பாரு, அவள் கர்ப்பமா இருக்கும் விஷயத்தை டேனியேலா
என்னிடம் சொல்லும்போது, அவள் உறுதியா இல்லை.

294
00:26:16,159 --> 00:26:19,162
அதாவது, அவள் குழந்தைகளுக்குத் தாயாகணும்னு
அவள் உறுதியாதான் இருந்தார்,

295
00:26:19,162 --> 00:26:22,833
ஆனால் என்னைப் பற்றிதான் உறுதியா இல்லை,

296
00:26:22,833 --> 00:26:26,044
அந்த இடத்திலேயே இல்லாத ஒருவனுடன் தன் வாழ்க்கையை
அமைத்துகொள்வதில் உள்ள சந்தேகங்கள்.

297
00:26:26,044 --> 00:26:30,716
எனவே, நான் வீட்டிற்கு சென்று
ஆழமா யோசிக்க வேண்டியிருந்தது

298
00:26:30,716 --> 00:26:35,512
"என்னால அவளுடன் ஒரு குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள,
என்னால அதையெல்லாம் விட்டுகொடுக்க முடியுமா?"

299
00:26:35,512 --> 00:26:37,306
என்பதை உண்மையா யோசிக்க வேண்டியிருந்தது.

300
00:26:38,765 --> 00:26:43,854
இரவெல்லாம் அதைப் பத்தி யோசிச்சேன்,
சத்தியமா நான் இரண்டு பாதைகளையும் பார்த்தேன்.

301
00:26:46,481 --> 00:26:47,941
இறுதியா, நான் அவளிடம் போனேன்

302
00:26:47,941 --> 00:26:51,695
நான் அவளுடைய குழந்தைக்கு தந்தையாகும் தகுதி
உள்ளவன்தான் என்று அவள் மனதை மாற்றினேன்.

303
00:26:53,864 --> 00:26:56,116
மேலும் நான் அதைச் செய்யவில்லை என்றால்...

304
00:26:58,368 --> 00:27:02,748
என்னுடைய அறிவியல் கருத்துகளின் ஆய்வுக்காக
எனக்குக் கிடைக்கக்கூடிய அன்பு கைநழுவிட்டிருந்தால்,

305
00:27:02,748 --> 00:27:06,543
நான் எடுத்தத் தீர்மானம் சரிதான்,
நான் செய்தது சரிதான் என்பதை உறுதிசெய்ய

306
00:27:06,543 --> 00:27:11,840
நான் எதை வேண்டுமானாலும் செய்திருப்பேன்.

307
00:27:13,467 --> 00:27:15,219
ஆனால் அவன் இன்னொரு பாதையை தேர்ந்தெடுத்தான்.

308
00:27:15,802 --> 00:27:16,803
ஆம்.

309
00:27:18,347 --> 00:27:22,684
ஒருவேளை அவன் அவ்வளவு சிரமப்பட்டிருக்க
வேண்டாம் என நினைகக்கலாம்.

310
00:27:27,397 --> 00:27:28,398
மன்னிக்கணும்.

311
00:27:30,984 --> 00:27:31,944
பரவாயில்லை.

312
00:27:33,737 --> 00:27:35,948
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு நல்ல புரிதல்
கிடைக்க உதவுது.

313
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

314
00:27:42,788 --> 00:27:47,626
ஆழ்மனதில் உள்ள விருப்பங்களையும், நம் எண்ணங்களையும்
ஒருங்கிணைந்து வைத்திருப்பதுதான் விஷயம்.

315
00:27:50,128 --> 00:27:52,214
வா. நாம் போகலாம்.

316
00:27:54,800 --> 00:27:58,136
ஹே, நாம் மீண்டும் போகலாம். நாம் பார்க்க வேண்டிய
புதிய உலகம் எப்படியிருக்கணும்னு ஒரு யோசனை.

317
00:27:58,679 --> 00:28:01,765
இந்த முறை மருந்தின் வீரியம் போக நமக்கு
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் தான் மீதம் உள்ளது.

318
00:28:01,765 --> 00:28:03,433
எனக்கு அவ்வளவு நேரம் தேவையில்லை.
நான் ரெடியா இருக்கேன்.

319
00:28:03,433 --> 00:28:06,770
ஹே, நம்மை இன்னும் நம் உலகத்துக்கு
அழைச்சுட்டுப் போகணும்.

320
00:28:06,770 --> 00:28:08,272
ஆனால் நீ இன்னும் நிறைய ஆம்ப்யூல்ஸ்
வச்சிருக்கதானே?

321
00:28:08,272 --> 00:28:09,731
ஆம், என்னிடம் 12 இருக்கு.

322
00:28:09,731 --> 00:28:12,192
ஆனால் நான் இன்னும் ஒரு பயிற்சி காலத்தில்
அழைத்து செல்லப் போகிறேன்,

323
00:28:12,860 --> 00:28:14,820
அதன் பிறகு உன்னிடம் பத்து ஆம்ப்யூல்களை
கொடுத்துவிடப் போகிறேன்.

324
00:28:14,820 --> 00:28:16,530
ஆனால் உன்னால் இன்னும் நிறைய
கொண்டு வர முடியும்தானே?

325
00:28:17,197 --> 00:28:19,449
ஆம்... கருத்தின்படி, ஆமாம்.

326
00:28:19,449 --> 00:28:21,493
அதாவது, நான் ஒரு கெமிஸ்ட் இல்லை.

327
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
அந்த செயல்முறை முழுவதும், அது விலை அதிகம்,
மட்டுமல்ல, காலமும் தேவைப்படும்.

328
00:28:25,038 --> 00:28:26,123
சரி, பாரு, பாரு, பாரு.

329
00:28:26,123 --> 00:28:28,667
நான் இதை இங்கேயே போட்டுவிடப் போகிறேன், சரியா?

330
00:28:28,667 --> 00:28:30,335
நம்ம பயிற்சி முடிந்தவுடன்,

331
00:28:30,335 --> 00:28:33,589
நீ எனக்குக் கொடுக்கும் ஒவ்வொரு ஆம்ப்யூலுக்கும்
நான் உனக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் தரேன்.

332
00:28:35,591 --> 00:28:37,426
அதைப் பத்தி யோசி, சரியா?

333
00:28:54,776 --> 00:28:57,237
அந்த களப் பயண புத்தகத்தை என்னிடம்
தருவாயா, பிளீஸ்?

334
00:28:59,489 --> 00:29:01,200
த பாக்ஸைக் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவர,

335
00:29:01,200 --> 00:29:05,370
எவ்வளவு கவனம் தேவைப்படுதுன்னு நான் பிளேர்
சொன்னதைப் பத்தி யோசித்தேன்.

336
00:29:06,455 --> 00:29:09,374
என் மாணவர்களை எப்படி வகுப்பை
கவனிக்க வைப்பேன்னு யோசித்தேன்.

337
00:29:10,375 --> 00:29:12,920
நாம ஒன்றை எழுதி வைத்துவிட்டால்,
நம் கவனத்தை முழுவதுமாக அதில்

338
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
செலுத்தாமல் இருப்பது மிகவும் கடினம்.

339
00:29:15,547 --> 00:29:18,258
நாம் எழுதுவது ஒன்று, யோசிப்பது
வேறொன்று என்பதை செய்யவே முடியாது.

340
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
புத்திசாலி.

341
00:29:20,552 --> 00:29:23,889
எனவே, நாம பார்க்க விரும்பும் உலகத்தைப் பற்றி
யோசிப்பதை விட்டுவிட்டு,

342
00:29:23,889 --> 00:29:25,766
- நாம அதை எழுதணும்.
- ஆம்.

343
00:30:12,938 --> 00:30:14,273
அது வேலை செய்யுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

344
00:30:14,815 --> 00:30:16,108
நிஜமாவா?

345
00:30:16,108 --> 00:30:18,110
அது உண்மையா வேலை செய்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.

346
00:30:19,319 --> 00:30:20,404
நான்...

347
00:30:21,405 --> 00:30:27,244
என்னை கடத்திட்டு வந்த இரவு, உன் ஜேசன் இந்த
இடத்துக்குத்தான் என்னை கூட்டிட்டு வந்தான் போல.

348
00:30:29,162 --> 00:30:35,752
இருட்டு அதோட நான் மயக்கத்துல இருந்தேன், ஆனால்...
இல்லை, நான் இந்த அறையில் இருந்திருக்கேன்.

349
00:30:39,131 --> 00:30:42,551
அதோ! அதோ!

350
00:30:43,093 --> 00:30:47,181
நான் மயக்கதுல போறபோது நான் அந்த
இடத்துலதான் உட்கார்ந்திருந்தேன்.

351
00:30:48,765 --> 00:30:49,600
நான் வாழ்க்கையில...

352
00:30:51,935 --> 00:30:54,229
சந்தோஷமா
இருக்கேனான்னு அவன் என்னைக் கேட்டான்.

353
00:30:55,189 --> 00:30:56,607
இதுதான்னு உனக்கு நிச்சயமா தெரியுமா?

354
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
இதுதான் என் உலகம்.

355
00:31:04,781 --> 00:31:06,617
ஹே, வா போகலாம்.

356
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
நாம திரும்பிப் போயிடலாம்.

357
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
நான் எனது வீட்டைச் சென்று பார்க்கணுமே.

358
00:31:57,209 --> 00:32:00,921
அது எங்கே கூட்டிட்டுப் போகுதுன்னு பார்க்காமல்,
அதை கட்டுப்படுத்துவதை எப்படி கத்துக்க முடியும்?

359
00:32:01,839 --> 00:32:02,756
சரி.

360
00:32:14,768 --> 00:32:15,686
ஹே!

361
00:32:19,022 --> 00:32:20,023
கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

362
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
இது எனக்குப் பிடிக்கலை.

363
00:32:38,792 --> 00:32:40,627
இங்கே ஏதோ தவறா இருக்கு.

364
00:33:11,950 --> 00:33:12,868
தயவுசெய்து சீக்கிரம் வா.

365
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
டேனியேலா?

366
00:33:41,230 --> 00:33:42,272
ஜேசன்.

367
00:33:44,650 --> 00:33:45,734
என்ன நடந்தது?

368
00:33:46,985 --> 00:33:48,362
அவங்க உங்களை வெளியே தூக்கிட்டுப் போனாங்க.

369
00:33:49,905 --> 00:33:51,448
நீங்க இறந்து போவீங்கன்னு சொன்னாங்க.

370
00:33:54,326 --> 00:33:55,786
உங்களிடம் நோயை பரப்ப நான் விருப்பமில்லை.

371
00:34:10,384 --> 00:34:11,927
சார்லி எங்கே?

372
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
அவன் இன்னும் மேலே அறையில தான் இருக்கான்.

373
00:34:19,393 --> 00:34:21,853
யாரும் இன்னும் அவனை வந்து கொண்டு போகல.

374
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
ஜேசன்!

375
00:34:28,610 --> 00:34:29,485
நான்...

376
00:34:32,906 --> 00:34:33,907
ஹே!

377
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
நீ அங்கே வெளியே என்ன செய்யற?

378
00:34:39,955 --> 00:34:42,331
என் மனைவி உள்ள இருக்கா.
அவளுக்கு ரொம்ப முடியலை.

379
00:34:42,331 --> 00:34:44,126
என் மகன் இறந்துட்டான்.

380
00:34:44,668 --> 00:34:46,587
சரி, நீ நிறங்களை சரியாத்தான்
வெளியே போட்டிருக்க.

381
00:34:46,587 --> 00:34:48,797
சீக்கிரம் யாராவது உனக்கு உதவி செய்ய வருவாங்க.

382
00:34:48,797 --> 00:34:50,549
- இல்ல, இல்ல.
- இல்ல, பின்னாடியே இரு.

383
00:34:50,549 --> 00:34:51,757
- அவளுக்கு உடனே உதவி தேவை!
- பின்னாடி போ.

384
00:34:51,757 --> 00:34:53,217
- பின்னாடி போ.
- பரவாயில்லை.

385
00:34:53,217 --> 00:34:55,179
நான்தான் டாக்டர் ஸ்பிரிங்கர்.
நான் அவங்கள பார்க்கலாமா?

386
00:34:55,179 --> 00:34:56,597
சரி, கீழே. உள்ள.

387
00:34:56,597 --> 00:34:58,348
- ஜே, அவங்கள பரிசோதனை செய்.
- நன்றி.

388
00:34:58,348 --> 00:34:59,349
ஹை, நான் டாக்டர் க்வேயில்.

389
00:34:59,349 --> 00:35:00,934
நான் உனக்கு ஒரு விரைவு சோதனை செய்யப் போறேன்.

390
00:35:00,934 --> 00:35:02,060
உங்க மணிக்கட்டை காட்டுங்க.

391
00:35:07,566 --> 00:35:09,193
- உங்களுக்கு இல்லை.
- எது இல்லை?

392
00:35:09,776 --> 00:35:11,111
- நீங்க மணிக்கட்டைக் காட்டுங்க.
- ஹே, சீரியஸா...

393
00:35:11,111 --> 00:35:13,655
- இங்கேயே இருங்க. இங்கேயே இருங்க.
- அவள்...

394
00:35:14,489 --> 00:35:15,991
உங்களுக்கும் எதுவும் இல்லை.

395
00:35:18,368 --> 00:35:20,370
டாக்டர், அவங்கள மருத்துவமனைக்குக்
கொண்டு போக முடியுமா?

396
00:35:20,370 --> 00:35:23,665
பல வாரங்களா அனைத்து மருத்துவமனைகளும்
காப்பிடங்களும் நிரம்பி வழியுது.

397
00:35:23,665 --> 00:35:26,418
அதுக்கு அவசியமில்லை. ஒரு முறை கண்களில்
இரத்தக் கசிவு வந்தால் இறுதி கட்டம் நெருங்கிடுச்சு.

398
00:35:26,418 --> 00:35:28,629
உங்களைப் பத்தித் தெரியாது, ஆனால்
ஒரு ஃபெமா கொட்டகையில இறப்பதைவிட,

399
00:35:28,629 --> 00:35:31,048
நான் என் வீட்டில் இறப்பதையே விரும்புவேன்.
மன்னிக்கணும்.

400
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
ஹே, நீங்க செய்யக் கூடியது ஏதாவது இருந்தால்
செய்யுங்க. பிளீஸ்.

401
00:35:35,093 --> 00:35:37,221
அந்த மனிதரிடம் சில
ஆட்டோ இன்ஜெக்ட்டர்களை எடுத்து வந்து கொடு.

402
00:35:37,804 --> 00:35:39,264
அதை செய் ஜே.

403
00:35:39,848 --> 00:35:42,601
இந்த வைரஸ் காத்துல பரவலை.
இது உடல் திரவத்தாலதான் பரவுது.

404
00:35:42,601 --> 00:35:43,685
அவங்களத் தொடாதீங்க.

405
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
இன்று இரவைத் தாண்டி பிழைக்க மாட்டாங்க.

406
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
இது என்னது?

407
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
இது மார்ஃபின்.

408
00:35:50,067 --> 00:35:52,569
அந்த ஐந்தையும் உடனடியா கொடுத்தா,
அவங்க அமைதியா போயிடுவாங்க.

409
00:35:52,569 --> 00:35:55,072
காத்திருக்க வேண்டாம்.
கடைசி எட்டு மணிநேரம் நரகமா இருக்கும்.

410
00:35:55,072 --> 00:35:56,031
போகலாம்.

411
00:36:07,960 --> 00:36:09,044
ஜேசன்.

412
00:36:10,128 --> 00:36:13,340
நான் போகணும்... அவள் என் மனைவி.

413
00:36:13,966 --> 00:36:17,010
- அவள் என் மனைவி.
- ஆனால் இந்த உலகத்துல, அவள் இல்லை.

414
00:36:19,096 --> 00:36:24,601
அவளுக்கு உள்ள நோய் உனக்கும் பரவினால், நீ
உன் உண்மையான மனைவியை பார்க்கவே மாட்ட.

415
00:36:26,478 --> 00:36:27,813
இது உன் உலகம் இல்லை.

416
00:36:29,106 --> 00:36:30,524
இந்த இடம் நமக்குரியது இல்லை.

417
00:36:31,775 --> 00:36:32,818
ஆமாம்.

418
00:36:40,534 --> 00:36:41,535
ச்சே.

419
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
என்னை எடுத்துக்க மாட்டாங்களா?

420
00:36:52,713 --> 00:36:54,006
மாட்டாங்களாம்.

421
00:37:07,811 --> 00:37:09,229
இதை என்னிடம் கொடுத்தாங்க.

422
00:37:12,858 --> 00:37:14,359
எனக்கு உதவி செய்யவா?

423
00:37:15,485 --> 00:37:16,862
இதை எல்லாத்தையும் முடிக்க.

424
00:37:28,165 --> 00:37:29,208
சரி.

425
00:37:41,803 --> 00:37:44,014
ஆனால் நான் உங்களை ரொம்ப மிஸ் பண்ணினேன்.

426
00:37:49,269 --> 00:37:50,646
நானும் தான்.

427
00:37:53,106 --> 00:37:54,274
ஆனால் நான் இப்போ இங்கே இருக்கேன்.

428
00:38:19,049 --> 00:38:21,802
உனக்கு அது நினைவிருக்கா? அந்த நாள்?

429
00:38:22,553 --> 00:38:23,637
யெல்லோஸ்டோன்.

430
00:38:31,687 --> 00:38:33,522
நாம அங்கே உணவு சாப்பிட்டோம்.

431
00:38:33,522 --> 00:38:36,942
சார்லி அந்த பஃபல்லோ பர்கரை சாப்பிட்டான்.

432
00:38:39,444 --> 00:38:40,821
அவனுக்குப் பிடிச்சது போல பாசாங்கு செய்தான்.

433
00:38:44,700 --> 00:38:45,701
அதோடு...

434
00:38:46,952 --> 00:38:50,831
நாம உட்கார்ந்திருந்த மேஜையிலிருந்து இருந்த
அழகான வியூ.

435
00:38:51,623 --> 00:38:52,749
அந்த மலைகள்.

436
00:38:53,667 --> 00:38:56,003
சூரியன் அவற்றுக்குப்
பின்னாடி மறைந்து கொண்டிருந்தது.

437
00:38:56,003 --> 00:39:00,632
அதுக்குப் பிறகு, நாம வெளியே போனோம்.

438
00:39:01,258 --> 00:39:02,843
அந்த நட்சத்திரங்கள்.

439
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
அவை எல்லாம் அவ்வளவு கச்சிதமா இருந்தது.

440
00:39:16,356 --> 00:39:17,357
அவையெல்லாம்...

441
00:39:21,069 --> 00:39:22,070
எல்லாமே.

442
00:41:15,225 --> 00:41:16,810
எல்லா
இடத்திலும் புண்கள்.

443
00:41:18,437 --> 00:41:22,524
நல்ல செய்தி இருக்கு. சோதனை
செய்ததுல, எதுவும் இல்லை.

444
00:41:26,612 --> 00:41:27,905
நீ நலமா இருக்கயா?

445
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
நான் அவளைப் பத்தியே யோசிச்சுட்டு இருந்தேன்...

446
00:41:34,995 --> 00:41:36,788
மேலே அவன் அறையில் சார்லி.

447
00:41:42,002 --> 00:41:43,045
பாரு,

448
00:41:44,338 --> 00:41:48,383
கஷ்டம்தான்னு எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
நீ எதை யோசிக்கணும் என்பதுதான் கேள்வி...

449
00:41:48,383 --> 00:41:53,597
நாம இருவருமே என்ன யோசிக்கணும்னா...
நீ எப்படி நம்மை இந்த உலகத்துக்குக் கொண்டு வந்த?

450
00:41:57,351 --> 00:42:01,188
நான் எழுதியது என்னன்னா,
"எனக்கு என் குடும்பம் வேண்டும்" என்றுதான்.

451
00:42:01,188 --> 00:42:03,565
ஆனால் நீ உன் பயங்களையும்
அந்த கதவு வழியா கொண்டு வந்துட்ட.

452
00:42:03,565 --> 00:42:07,945
உன்னுடைய மோசமான பயத்தையும் சுமந்த.
உன் குடும்பத்தை இழப்பது மட்டும் இல்ல,

453
00:42:07,945 --> 00:42:10,322
அவங்க நோயால பறிகொடுத்துவிடுவன்னு பயம்.

454
00:42:10,948 --> 00:42:13,283
உங்க அம்மாவை நீ இழந்தது போலவே.

455
00:42:14,868 --> 00:42:17,996
நாம அதைப் பத்தி நேத்திக்குதான்
பேசிட்டு இருந்தோம், நினைவிருக்கா?

456
00:42:18,580 --> 00:42:21,917
ஆனால் நான் அப்படிப்பட்ட ஒரு உலகத்தை
தேடி பிடிக்கணும்?

457
00:42:21,917 --> 00:42:27,089
மக்கள் ஏன் தங்களுடைய கட்டுப்படுத்தும் தாயார்கள்,
இல்லாத அப்பாக்களின் வர்ஷன்களை மணம் செய்யறாங்க?

458
00:42:27,923 --> 00:42:32,219
குழந்தையாக இருந்தபோது அவர்களைக் காயப்படுத்திய
விஷயங்களை, பெரியோர்களாக சரிசெய்யத்தான்.

459
00:42:32,970 --> 00:42:35,305
மேலாகப் பார்த்தால், அதில்
அர்த்தம் இல்லாதது போல தோன்றும்,

460
00:42:36,139 --> 00:42:39,059
ஆனால் ஆழ் மனதில் உள்ளவை,
தன்னிச்சையாக செயல்படுகின்றன.

461
00:42:40,102 --> 00:42:44,398
அந்த உலகம் நமக்கு த பாக்ஸின் செயல்பாட்டைப்
பற்றி பலதையும் கற்பித்துள்ளது என நினைக்கிறேன்.

462
00:43:09,840 --> 00:43:11,550
இதுவரை, பரவாயில்லை.

463
00:43:14,720 --> 00:43:15,846
பார்ப்போம்.

464
00:43:47,711 --> 00:43:49,004
சரியா இருப்பது போலத் தோணுது.

465
00:43:49,004 --> 00:43:51,965
அதாவது... இதுவாக இருக்கலாம்.

466
00:43:52,883 --> 00:43:53,759
அதுவாக இருந்தால் என்ன ஆகும்?

467
00:44:09,983 --> 00:44:10,817
ஹே.

468
00:44:13,028 --> 00:44:13,862
ஹே.

469
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
நீ படுத்துக்கப் போகிறாயா?

470
00:44:17,157 --> 00:44:18,742
இன்று களைப்பாக உள்ளது.

471
00:44:27,417 --> 00:44:29,044
நான் தனியா உள்ளே போகணும்.

472
00:44:30,128 --> 00:44:31,839
அவன் அங்கே உள்ளே இருந்தால் நீ என்ன செய்வ?

473
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
நான் ஒன்று சொல்லவா?

474
00:44:40,055 --> 00:44:41,056
நிச்சயமா.

475
00:44:42,724 --> 00:44:44,309
நான் செய்தது எனக்குத் தெரியும்.

476
00:44:46,562 --> 00:44:51,900
உன்னிடம் சார்லிக்கு கார் வாங்குவதைப் பத்தியோ,
லேக்மாண்ட் வேலையை ராஜினாமா செய்வது பற்றி பேசலை.

477
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
அல்லது அந்த மூதலீடு பத்தியும் பேசலை.

478
00:44:55,946 --> 00:44:59,366
ஆம்,
அது எதைப் பத்தியும் நீங்க சொல்லவேயில்லை.

479
00:45:01,201 --> 00:45:02,369
ஆம்.

480
00:45:04,788 --> 00:45:08,333
நாம அந்த மரத்தின் கீழே உட்காரும் நேரத்தை

481
00:45:09,626 --> 00:45:11,795
நீங்க மிஸ் பண்ணியது விசித்திரமாதான் இருந்தது.

482
00:45:12,880 --> 00:45:15,883
தனியாவே நீங்க காரையும் தேர்ந்தெடுத்தீங்க.

483
00:45:16,800 --> 00:45:19,052
நான் உங்க ரெண்டு பேரையும்
ஆச்சரியப்படுத்த நினைச்சேன்.

484
00:45:21,096 --> 00:45:22,097
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

485
00:45:22,931 --> 00:45:25,475
நீ விரும்பும் வாழ்வை நீ வாழணும்னு
நான் விரும்புறேன்,

486
00:45:25,475 --> 00:45:27,686
ஆனால் அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

487
00:45:28,437 --> 00:45:30,063
நிஜமாவா, நான் அதுல எங்கே இருக்கேன்?

488
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
நீதான் எல்லா இடத்திலும் இருக்க.

489
00:45:31,815 --> 00:45:34,318
நீங்க எடுத்த
இந்த தீர்மானங்களில் நான் இல்லையே.

490
00:45:35,152 --> 00:45:38,530
நீங்க என்னுடன் பேசலாம்னு தெரியும், இல்லையா?

491
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
எதைப் பத்தியும் நீங்க என்னிடம் பேசலாம்னு
உங்களுக்குத் தெரியுமே.

492
00:45:45,120 --> 00:45:46,121
சரி.

493
00:45:48,457 --> 00:45:49,791
நீ என்ன தெரிஞ்சுக்க விரும்புற?

494
00:46:05,265 --> 00:46:06,850
உங்கள் முதலீட்டாளர் யார்?

495
00:46:08,560 --> 00:46:10,562
உனக்கு லெய்டன் வான்ஸ் நினைவிருக்கா?

496
00:46:11,855 --> 00:46:13,315
அவ்வளவு வருஷத்துக்கு முன்னால?

497
00:46:14,441 --> 00:46:15,609
அவனுடன் ஒரு டீல் போட்டிருக்கீங்களா?

498
00:46:15,609 --> 00:46:18,362
ஆமாம். சரி, கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்.

499
00:46:24,701 --> 00:46:26,286
அப்படின்னா அது உண்மையில்லைன்னு அர்த்தம்.

500
00:46:26,286 --> 00:46:28,413
நூறு சதம் உறுதியாகலை.

501
00:46:29,289 --> 00:46:31,208
சரி, எவ்வளவு வரை வந்துள்ளது?

502
00:46:31,208 --> 00:46:34,253
என்ன ஒரு 85, 90 சதம்னு சொல்லலாம்.

503
00:46:34,253 --> 00:46:38,799
கடைசியா சில விஷயங்களை பார்த்துட்டு டீலை
முடித்துவிடலாம், அதாவது, மில்லியன்கள் வரும்.

504
00:47:04,157 --> 00:47:05,784
- அவன் எங்கே?
- சார்லி!

505
00:47:05,784 --> 00:47:07,077
- ஹே.
- அடுத்தக் கதவைத் தட்டுங்க!

506
00:47:07,077 --> 00:47:08,203
அவன் எங்கே?

507
00:47:09,037 --> 00:47:10,122
அடச் சே.

508
00:47:10,956 --> 00:47:12,749
நான் எல்லாத்தையும் விளக்கிச் சொல்ல முடியும்.

509
00:47:13,500 --> 00:47:16,378
எங்கே... டேனியேலா!

510
00:47:16,378 --> 00:47:18,881
- அங்கேயே இரு! அங்கேயே இரு!
- டேனியேலா.

511
00:47:19,381 --> 00:47:20,424
- ஹே, நான்...
- அங்கேயே இரு.

512
00:47:20,424 --> 00:47:22,843
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
நான்... அந்தக் கத்தி...

513
00:47:22,843 --> 00:47:25,637
- போலீஸ், உங்க எமர்ஜென்சி என்ன?
- நான்... டேனியேலா, இது நான்!

514
00:47:25,637 --> 00:47:27,181
ஆம், அது என் முன்னாள் கணவர்தான்.

515
00:47:27,181 --> 00:47:29,600
அவர் சிறையில இருக்கணும், இப்போ எங்க
வீட்டுக்கு ஒரு கத்தியுடன் வந்திருக்கார்.

516
00:47:29,600 --> 00:47:31,685
- என்ன?
- டேனியேலா வார்காஸ்.

517
00:47:31,685 --> 00:47:32,853
44 எலினார் தெரு.

518
00:47:32,853 --> 00:47:34,104
ஹே...

519
00:47:34,104 --> 00:47:36,106
இல்லை! இல்லை!

520
00:47:36,940 --> 00:47:38,025
பிடிச்சுட்டேன்.

521
00:47:39,276 --> 00:47:40,110
சார்லி.

522
00:47:41,195 --> 00:47:42,487
- இல்லை!
- பிளீஸ். நான்...

523
00:47:42,487 --> 00:47:45,032
- நான் தவறா புரிஞ்சுகிட்டேன். தப்பாகிடுச்சு.
- இன்னும் இருக்கீங்களா, மேடம்?

524
00:47:45,032 --> 00:47:47,075
- நான் போகப் போறேன்.
- அவர் போகட்டும் விடு.

525
00:47:47,075 --> 00:47:48,619
நான் போயிடறேன்.

526
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
மீண்டும் இங்கே திருப்பி வராதே.

527
00:47:49,870 --> 00:47:51,330
நான் என்ன செய்திருந்தாலும், என்னை
மன்னிச்சுடு.

528
00:47:51,330 --> 00:47:52,998
நான் சொல்வது உனக்கு புரியுதா?

529
00:47:53,582 --> 00:47:54,458
வெளியே போ!

530
00:47:56,793 --> 00:47:57,794
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

531
00:47:58,378 --> 00:47:59,379
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

532
00:48:10,474 --> 00:48:12,351
- அவன் உள்ளே வந்தானா?
- நாம இந்த இடத்தை விட்டு போயிடணும்.

533
00:48:12,351 --> 00:48:14,144
- என்ன?
- அந்த சைரன்கள் எனக்குத்தான்.

534
00:48:14,144 --> 00:48:15,229
- என்ன?
- வா போகலாம்.

535
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
என்ன நடந்தது?

536
00:48:22,277 --> 00:48:23,278
ச்சே.

537
00:48:23,278 --> 00:48:24,738
நாம த பாக்ஸுக்குள்ள போகணும்.

538
00:48:25,989 --> 00:48:28,325
இங்கே நாம இரயிலைப் பயணம் செய்வது
அவ்வளவு பாதுகாப்பானது இல்லை.

539
00:48:29,493 --> 00:48:30,827
கேப்?

540
00:48:30,827 --> 00:48:32,079
இல்லை, அதெல்லாம் ரொம்ப ஆபத்து.

541
00:48:32,079 --> 00:48:36,083
நமக்கு இப்போ தேவை என்னன்னா,
இந்த உலகத்துல நாம நம்பக்கூடிய ஒரு நண்பர்.

542
00:48:41,129 --> 00:48:42,130
கமான்.

543
00:48:42,923 --> 00:48:43,924
யாரு?

544
00:49:01,441 --> 00:49:02,401
கார் சாவிகள்.

545
00:49:31,638 --> 00:49:32,639
அமாண்டா.

546
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
ஹே.

547
00:49:36,476 --> 00:49:37,519
ஹை.

548
00:49:38,812 --> 00:49:40,814
{\an8}நீ அவங்களை ஒரு முறை
கட்டித் தழுவி விட்டு வா, நாம கிளம்புவோம்.

549
00:49:40,814 --> 00:49:41,982
{\an8}அன்பான நினைவு அஞ்சலி
அமாண்டா லூகஸ்

550
00:50:30,781 --> 00:50:31,782
சரி.

551
00:50:49,258 --> 00:50:51,260
அது ரொம்ப சொதப்பிடுச்சு.

552
00:50:55,222 --> 00:50:56,557
நீ அவங்ககிட்ட என்ன சொன்ன?

553
00:50:59,935 --> 00:51:02,354
நான் நல்ல இடத்துல இருக்கேன்னும்,

554
00:51:02,354 --> 00:51:06,024
சந்தோஷமா இருக்கேன் என்றும் அவங்கள
மிஸ் பண்ணுவதாகவும் சொன்னேன்.

555
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
சரி, நீ அவங்களுக்கு நம்பிக்கை ஊட்டியிருக்க.

556
00:51:10,988 --> 00:51:13,240
- நீ அப்படி நினைக்கிறயா?
- ஆம்.

557
00:51:14,449 --> 00:51:16,785
அதன் பின் அவங்க காரை நீ திருடிட்ட.

558
00:51:21,665 --> 00:51:22,916
ச்சே.

559
00:51:31,466 --> 00:51:34,261
இந்த உலகத்துல நீ என்ன செய்துட்டு
இருக்கன்னு தெரிய, உனக்கு ஆர்வமா இல்லையா?

560
00:51:35,053 --> 00:51:36,471
எனக்கு இருக்கும்.

561
00:51:36,471 --> 00:51:37,598
கொஞ்சமும் இல்லை.

562
00:51:39,183 --> 00:51:40,434
நிஜமாவா?

563
00:51:41,518 --> 00:51:43,687
உன்னால என்ன முடியும்னு தெரிந்துகொள்ள
உனக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

564
00:51:43,687 --> 00:51:46,356
என்னால் என்ன முடியும்னு
நினைத்தாலே பயமா இருக்கு.

565
00:51:47,691 --> 00:51:50,611
இந்த உலகத்துக்கு அதை எழுத நான்
மறந்துட்டேன்னு நினைக்கிறேன், இல்ல?

566
00:51:56,158 --> 00:51:57,951
உன்னைப் பாரு.

567
00:51:57,951 --> 00:51:59,369
என்ன?

568
00:52:00,537 --> 00:52:01,622
நாம கத்துக்குறோம்.

569
00:52:26,688 --> 00:52:29,691
{\an8}லோக்கல் அல்லாத கதவு திறப்பு

570
00:52:56,009 --> 00:52:57,094
டாக்டர் டெஸ்ஸன்?

571
00:52:59,221 --> 00:53:01,390
டாக்டர்? அது நிஜமாவே நீங்கதானா?

572
00:53:03,183 --> 00:53:04,351
என்ன ஆச்சு மாரா?

573
00:53:04,351 --> 00:53:05,936
இன்னொரு ஜேசன் இங்கே வந்தார்.

574
00:53:05,936 --> 00:53:10,107
அமாண்டா அவருடன் த பாக்ஸுல போனாங்க,
அப்புறம் லெய்டனும் போனார்.

575
00:53:10,649 --> 00:53:12,568
எப்போ... எவ்வளவு நேரத்துக்கு முன்னாடி?

576
00:53:12,568 --> 00:53:15,737
- பல நாட்கள் ஆச்சு.
- இது யாருடைய இரத்தம்?

577
00:53:15,737 --> 00:53:16,822
டானுடையது.

578
00:53:20,826 --> 00:53:22,244
நீ மீண்டும் உன் வேலையைப் பாரு, மாரா.

579
00:53:22,828 --> 00:53:24,413
அங்கே எப்படி இருக்கு?

580
00:53:26,331 --> 00:53:27,541
அது நரகம்.

581
00:53:40,220 --> 00:53:41,221
ஹே!

582
00:53:42,139 --> 00:53:43,432
நான் இல்லாம நீ உள்ளே போனாயா?

583
00:53:46,310 --> 00:53:48,604
- சும்மா ஒரு சின்ன வேலையிருந்தது.
- சரிதான்.

584
00:53:49,313 --> 00:53:50,355
எவ்வளவு கொண்டு வந்த?

585
00:53:53,567 --> 00:53:54,568
ஐம்பது.

586
00:53:55,527 --> 00:53:56,820
நீ ஐம்பது கொண்டு வந்தயா?

587
00:54:00,574 --> 00:54:01,658
சரி, பாரு.

588
00:54:01,658 --> 00:54:05,412
சரி, நீ எனக்கு பயிற்சி தந்தாச்சு,
அனுப்பிவிடுற, அப்புறம் என்ன ஆகும்?

589
00:54:06,830 --> 00:54:08,999
அப்புறம் நீ தனியா பார்த்துக்கணும், நண்பா.

590
00:54:10,250 --> 00:54:12,127
இல்ல. நான் உனக்கு
அடுத்தது என்ன ஆகும்னு கேட்டேன்?

591
00:54:16,381 --> 00:54:18,258
அப்புறம் த பாக்ஸை நிரந்தரமா மூடிடுவேன்.

592
00:54:22,804 --> 00:54:23,972
கவலைப்படாதே.

593
00:54:26,850 --> 00:54:28,477
இந்த உலகத்துல மட்டும்தான்.

594
00:55:27,035 --> 00:55:29,037
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்