1
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
సరే.

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,008
మనం బయటికి చెప్పాలేమో.

3
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
సరే.

4
00:00:54,096 --> 00:00:59,852
నేను క్షేమంగా ఇంకా సంతోషంగా ఉన్నా అనిపిస్తోంది...

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
అలాగే ఆత్మీయంగా ఉన్నాను.

6
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
ఇంక నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.

7
00:02:25,812 --> 00:02:28,232
ఆ తలుపు తెరిచినప్పుడు నిజంగా ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

8
00:02:30,150 --> 00:02:33,070
నేను చాలా ఉద్వేగానికి లోనయ్యాను.

9
00:02:34,196 --> 00:02:37,449
ఆ ఒత్తిడి... చెత్త.

10
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
నాకు అర్థమైంది.

11
00:02:39,493 --> 00:02:42,704
నాకు అర్థమైంది. సరే, మనం ఇక్కడి నుండి వెళదాం.

12
00:02:42,704 --> 00:02:44,248
నువ్వు తరువాత తలుపు ఎంచుకో.

13
00:02:45,374 --> 00:02:49,378
లేదు. నేను ఇప్పుడు ఏ తలుపునీ ఎంచుకోవడం లేదు,
అలాగే నువ్వు కూడా ఎంచుకోవద్దు.

14
00:02:49,378 --> 00:02:50,462
నా వైపు చూడు.

15
00:02:51,213 --> 00:02:54,591
- మనం ఇదంతా సమసిపోయే వరకూ వేచి ఉందాం.
- అలాగయితే రెండు ఆంప్యూల్స్ మందులు వృథా అవుతాయి.

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,718
లేదు. లేదు.

17
00:02:56,718 --> 00:03:01,390
మన భావోద్వేగాలను నియంత్రించుకోవడానికి
మనం సమయం తీసుకోవడం అనేది

18
00:03:01,390 --> 00:03:03,934
మన ఇద్దరం జీవించి ఉండటం కోసం
మనం ఆచితూచి చేసే పెట్టుబడి.

19
00:03:03,934 --> 00:03:07,187
నువ్వు ఈ పెట్టెకి అబద్ధం చెప్పలేవు. దానికి తెలిసిపోతోంది.

20
00:04:05,329 --> 00:04:07,289
{\an8}బ్లేక్ క్రౌచ్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

21
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
ఎల్.

22
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
- ఓ.
- ఎస్.

23
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
ఇ.

24
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
దేవుడా.

25
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
నేను...
నువ్వు "దారి తప్పాం" అంటున్నావేమో అనుకున్నాను.

26
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
ఈ ఆటని ఇంత బాగా ఎలా ఆడగలుగుతున్నావు?

27
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
నన్ను ఇంకా మా అన్నయ్యని మా ఆంటీ చూసుకోలేని ప్రతిసారీ,

28
00:05:03,303 --> 00:05:05,597
మా అమ్మ మమ్మల్ని తనతో పాటు పనికి తీసుకువెళ్లేది.

29
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
అక్కడ చేయడానికి ఏమీ ఉండేది కాదు,
దానితో మేము దాగుడుమూతలు ఆట ఆడుకునే వాళ్లం.

30
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
మీ అమ్మతో నువ్వు సన్నిహితంగా ఉండేదానివా?

31
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
కొద్దిగా ఉండేదాన్ని.

32
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
ఆమె కూతురిగా ఉండటం అంత తేలిక కాదు.

33
00:05:21,780 --> 00:05:25,117
ఆమెకి బైపోలార్ వ్యాధి ఉందనే విషయాన్ని ఎవరూ గుర్తించలేదు.

34
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
ఆమెని తరచు కలుస్తుండేదానివా?

35
00:05:29,079 --> 00:05:31,206
అవును, ఆమె ఇప్పటికీ సిటీలోనే నివసిస్తోంది.

36
00:05:31,206 --> 00:05:33,458
మా అమ్మ కోసం నేను ఎదురుచూసే సమయంలో,

37
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
పరిచయం లేని కొత్త వ్యక్తుల్ని బోల్తా కొట్టించి
చిల్లర కొట్టేసే వాడిని.

38
00:05:37,921 --> 00:05:39,882
ఆమె కీమో చికిత్స చేయించుకునే రోజుల్లోనా?

39
00:05:43,677 --> 00:05:47,306
నా గురించి నీకు ఇన్ని విషయాలు తెలియడం నాకు నచ్చదు.

40
00:05:50,142 --> 00:05:54,062
నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియకపోవడం నాకు నచ్చదు.

41
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
నువ్వు చిల్లర కోసం ఎందుకు ఆశపడేవాడివి?

42
00:06:01,320 --> 00:06:04,198
హాస్పిటల్ లో ఒక వెండింగ్ మెషీన్ ఉండేది,

43
00:06:04,198 --> 00:06:08,368
అందులో ఒక చాక్లెట్ ఉండేది, అది ఇంకెక్కడా దొరికేది కాదు.

44
00:06:08,368 --> 00:06:11,413
అది చాలా రుచిగా ఉండేది.

45
00:06:12,080 --> 00:06:13,957
- మీ అమ్మ దానిని తిననిచ్చేది కాదా?
- అవును.

46
00:06:13,957 --> 00:06:16,293
లేదు, ఆమె నన్ను తిననిచ్చేది, కానీ ఒక్కటి మాత్రమే.

47
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
నేను పరిచయం లేని వ్యక్తుల దగ్గర చిల్లర సంపాదించగలిగితే,

48
00:06:19,046 --> 00:06:21,507
నాకు కావాల్సినన్ని చాక్లెట్లు నేను తినచ్చు,
ఇంకా ఆ విషయం ఆమెకి తెలియదు.

49
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
అది తెలివైన పని.

50
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
అది ఏ చాక్లెట్?

51
00:06:25,385 --> 00:06:30,390
దానికి పసుపుపచ్చ చెమ్కీల కాగితం చుట్టి ఉండేది
ఇంకా దాని మీద, అంటే, చాలా రంగులు ఉండేవి.

52
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
బటర్ఫింగర్.

53
00:06:32,559 --> 00:06:33,560
కాదు.

54
00:06:33,560 --> 00:06:34,645
డాట్స్?

55
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
కాదు, ఖచ్చితంగా కాదు.

56
00:06:35,646 --> 00:06:37,147
పీనట్ ఎమ్ అండ్ ఎమ్ చాక్లెట్లా?

57
00:06:37,898 --> 00:06:42,402
కాదు. అవంటే నాకు ఇష్టం, కానీ నేను వాటిని తినలేను
ఎందుకంటే చార్లీకి అవి అంటే ఎలర్జీ.

58
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
- డేర్స్?
- డేర్సా?

59
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
లేదు, మా ప్రపంచంలో అలాంటి చాక్లెట్లు లేవు.

60
00:06:53,497 --> 00:06:58,252
హేయ్, నీ జేసన్ కంటే ముందు ఎవరు దీని గుండా వెళ్లారు?

61
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
ఆమె పేరు బ్లెయర్.

62
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
బాక్స్ ప్రయోగానికి ఆమె లీడ్ ఇంజినీర్ గా ఉండేది.

63
00:07:06,051 --> 00:07:09,972
అవును. అది ఆన్ లైన్ అయిన రోజే
ఆమె స్వచ్ఛందంగా అందులోకి వెళ్లింది,

64
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
ఆ తరువాత జేసన్ వెళ్లాడు,

65
00:07:13,517 --> 00:07:18,146
ఆ తరువాత మేము ఇచ్చిన పిలుపు మేరకు
ఇద్దరు అనామకులైన అభ్యర్థులు ఈ ప్రయోగంలో పాల్గొన్నారు,

66
00:07:18,146 --> 00:07:20,232
సెలామ్ ఇంకా అలెక్స్.

67
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
మీరు అంతా దగ్గరగా ఉండేవాళ్లా?

68
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
అవును.

69
00:07:26,363 --> 00:07:27,447
కానీ,

70
00:07:28,740 --> 00:07:32,452
బహుశా వాళ్లు తమ కలల ప్రపంచాల్ని కనుగొని ఉంటారు.

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,084
ఎస్.

72
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
టి.

73
00:08:05,777 --> 00:08:07,279
హేయ్. మేలుకో.

74
00:08:09,615 --> 00:08:10,991
ఆ డ్రగ్స్ ప్రభావం పోయింది.

75
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
మనం తిరిగి బాక్స్ లోపలికి వెళ్లిపోయాం.

76
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
కానీ ఈ తలుపు తెరిస్తే ఏం అవుతుంది?

77
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
ఈ ప్రపంచం ఇప్పటికే నిర్ణయించబడిందని అనుకుంటున్నావా?

78
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
అవును, అదే, ఆ కారిడార్ గనుక పోయిందంటే
మనం సూపర్ పొజిషన్ లో లేనట్లే.

79
00:08:31,345 --> 00:08:34,722
కాబట్టి నా ఉద్దేశం ప్రకారం అసలైన ప్రశ్న ఏమిటంటే,
నీకు ఎలా నిద్రపట్టింది?

80
00:08:36,517 --> 00:08:37,351
గాఢంగా.

81
00:08:37,351 --> 00:08:41,104
నాకు కలలు కనడం అనేది గుర్తు లేదు,
కానీ నాకు ఇప్పుడు బాగా ఉందనిపిస్తోంది.

82
00:08:42,147 --> 00:08:43,148
నాకు కూడా.

83
00:08:46,068 --> 00:08:47,277
నాకు బాగా ఆకలిగా ఉంది.

84
00:08:48,946 --> 00:08:50,906
అయితే, మనం ఆ తలుపు తెరుద్దామా?

85
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
మనం తెరవాలి అనుకుంటా.

86
00:08:58,497 --> 00:08:59,790
ఆగు.

87
00:09:23,856 --> 00:09:25,190
ఇది ఘోరంగా ఉంది.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
జేసన్.

89
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

90
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
నాకు కూడా బాగా ఆకలిగా ఉంది.

91
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
మనం ఒకసారి అంతా చూసొద్దాం.

92
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
ఎందుకైనా మంచిది, ఆ తలుపు తెరిచే ఉంచు.

93
00:09:59,975 --> 00:10:01,518
నేను వెళ్లి ఆ ఎలివేటర్ దగ్గర చూసి వస్తాను.

94
00:10:12,529 --> 00:10:13,906
చెత్త.

95
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
- ఏంటి?
- ఆహార పదార్థాల గది తాళం వేసి ఉంది.

96
00:10:19,077 --> 00:10:21,038
ఎలివేటర్ పని చేయడం లేదు.

97
00:10:21,788 --> 00:10:24,082
అయితే, ఇలా లాక్ డౌన్ చేయడానికి కారణం ఏమై ఉంటుంది?

98
00:10:24,082 --> 00:10:26,919
కొన్ని ప్రత్యేకమైన పరిస్థితులకి సంబంధించి
కొన్ని నియమాలు పాటించాల్సి ఉంటుంది.

99
00:10:26,919 --> 00:10:28,295
అంటే అవి ఎలాంటివి?

100
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
బయట నుండి ఎవరో లోపలికి రావడానికి ప్రయత్నిస్తుంటారు

101
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
లేదా బాక్స్ గుండా ఏదైనా వస్తుండచ్చు.

102
00:10:54,029 --> 00:10:54,988
హలో?

103
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
దేవుడా.

104
00:11:18,345 --> 00:11:19,263
వెళదాం పద.

105
00:11:19,263 --> 00:11:20,180
పద.

106
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
చెత్త.

107
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
ఇక్కడ ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసుకోవాలని కూడా లేదు.

108
00:11:26,103 --> 00:11:27,396
నాది కూడా అదే అభిప్రాయం.

109
00:11:29,022 --> 00:11:30,107
ఆగు.

110
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
ఆగు. ఆగు.

111
00:11:46,331 --> 00:11:48,834
మూడు లెక్క పెట్టగానే పరిగెత్తు, రెండు...

112
00:11:49,459 --> 00:11:52,921
మీరు కదిలారంటే, నేను కాల్చడం మొదలుపెడతా.
చేతులు పైకెత్తండి.

113
00:11:57,134 --> 00:11:58,802
ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

114
00:12:04,057 --> 00:12:07,936
- బ్లెయర్?
- బ్లెయర్?

115
00:12:15,360 --> 00:12:16,612
ఓహ్, దేవుడా...

116
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
నన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చావు.

117
00:12:24,620 --> 00:12:25,621
ఇది...

118
00:12:26,788 --> 00:12:29,041
- ఇది అంతకుమించి సంక్లిష్టంగా ఉంది.
- నేను...

119
00:12:31,627 --> 00:12:36,256
అయితే, నాకు తెలిసిన జేసన్
నిన్ను నీ ప్రపంచం నుండి కిడ్నాప్ చేసి

120
00:12:37,299 --> 00:12:40,552
నిన్ను తన ప్రపంచంలో వదిలేశాడు
ఎందుకంటే నీ ప్రపంచంలోకి తను వెళ్లవచ్చనా?

121
00:12:40,552 --> 00:12:42,513
అది ఒక థియరీ, అవును.

122
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
అతను బాక్స్ ని రూపొందించడానికి అసలు ఉద్దేశం అదేనా?

123
00:12:47,392 --> 00:12:50,062
ఒక ప్రత్యేకమైన డానియేలా రూపంతో కొంతకాలం గడపడం కోసమేనా?

124
00:12:50,062 --> 00:12:51,021
నాకు తెలియదు.

125
00:12:52,898 --> 00:12:54,775
ఆగు, నీకు బ్లెయర్ ఎలా తెలుసు?

126
00:12:54,775 --> 00:12:58,695
హేయ్, అంటే, నా ప్రపంచంలో, బ్లెయర్.
నా ఉద్దేశం, నువ్వు నా భార్యకి ఫ్రెండ్ వి కదా.

127
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
కానీ మేము ఇద్దరం కలిసి పని చేయలేదు.

128
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
- నేను ఏం చేస్తుండేదాన్ని?
- అంటే, నువ్వు బయో ఎథిక్స్ లాయర్ వి.

129
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
ఏంటి, ఇది విని షాక్ అయ్యావా?

130
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
నేను కాలేజీ చదువు పూర్తి చేశాక లా స్కూల్ కి దరఖాస్తు చేశా.

131
00:13:12,334 --> 00:13:15,254
అవును, నేను చేరాలి అనుకున్న సంస్థలో
నన్ను వెయిటింగ్ లిస్టులో ఉంచారు,

132
00:13:15,254 --> 00:13:17,256
దానితో నేను దానికి బదులు ఇంజినీరింగ్ లో చేరాను.

133
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
ఇది నేను నివసించే ప్రదేశం.

134
00:13:49,246 --> 00:13:50,622
- ఆకలిగా ఉందా?
- బాగా.

135
00:13:50,622 --> 00:13:52,457
- అవును.
- సరే.

136
00:13:56,461 --> 00:13:57,880
నన్ను ఎలా కనుక్కున్నారు?

137
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

138
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
ఆ బాక్స్ లో నేను నీ గురించి ఆలోచించాను.

139
00:14:07,222 --> 00:14:09,183
సరే, ఈ రోజు మెనూలో, మనకి...

140
00:14:09,183 --> 00:14:10,976
అది ముట్టుకోకు. ముట్టుకోకు. ప్లీజ్...

141
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
సారీ.

142
00:14:14,313 --> 00:14:19,943
మనకి చికెన్ ఇంకా డంప్లింగ్స్,
మీట్ సాస్ తో లసాన్యా ఇంకా చిల్లీ మాకరోనీ ఉన్నాయి.

143
00:14:19,943 --> 00:14:22,362
- చికెన్ ఇంకా డంప్లింగ్స్.
- చికెన్ ఇంకా డంప్లింగ్స్.

144
00:14:30,037 --> 00:14:31,705
ఇక్కడ నువ్వు ఎంత కాలం నుండి ఉంటున్నావు?

145
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
మూడు నెలలు.

146
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
అయితే మరి, ఏం అయింది?

147
00:14:37,586 --> 00:14:40,839
నేను ఇక్కడికి వచ్చేసరికి ఇదంతా ఇలా ఉంది, కానీ కరెంట్ లేదు.

148
00:14:41,423 --> 00:14:46,053
కానీ నేను ఎమర్జెన్సీ జనరేటర్లని మళ్లీ పనిచేసేలా చేశాను.

149
00:14:46,053 --> 00:14:48,180
ఇంకా నేను సిస్టమ్ లోకి లాగిన్ అయ్యాను

150
00:14:48,180 --> 00:14:50,641
{\an8}తరువాత ఇది చూశాను.

151
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
{\an8}ఇది ఏడాది కిందట జరిగింది.

152
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
{\an8}అది నువ్వే.

153
00:15:03,529 --> 00:15:04,780
ఇంకొక రూపం.

154
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
అవన్నీ ఏంటి?

155
00:15:19,044 --> 00:15:22,130
ఇవి ఏమిటో కానీ ఈ ప్రపంచం అంతటా కమ్మేశాయి,

156
00:15:23,257 --> 00:15:25,676
ఇంకా నా వేరే రూపం ఇక్కడికి ఏదో తీసుకువచ్చింది.

157
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
ఓరి దేవుడా.

158
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
అది ఏంటి?

159
00:15:39,523 --> 00:15:41,567
ప్రపంచం అంతటా కమ్మేశాయి అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

160
00:15:42,067 --> 00:15:43,902
అవి విపరీతంగా పుట్టుకొస్తాయి.

161
00:15:45,279 --> 00:15:46,655
అయితే నువ్వు బయటికి వెళ్లావు.

162
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
ఆహార పదార్థాల కోసం.

163
00:15:49,867 --> 00:15:51,743
{\an8}చాలా దుస్తుల పొరల పైన హాజ్మట్ సూట్ వేసుకుంటాను,

164
00:15:51,743 --> 00:15:53,787
{\an8}అలా ఇంతవరకూ ఆ గుంపు దాడి నుండి
తప్పించుకుంటున్నాను.

165
00:15:53,787 --> 00:15:56,290
{\an8}వెలాసిటీ ల్యాబ్స్

166
00:15:56,290 --> 00:15:58,458
{\an8}అవి దాడి చేసి మొత్తం తినేస్తాయి,

167
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
{\an8}కాబట్టి బయట సజీవంగా ఏమీ మిగల్లేదు.

168
00:16:02,796 --> 00:16:04,965
సారీ, నువ్వు ఇంకా ఇక్కడ ఉండి ఏం చేస్తున్నావు?

169
00:16:04,965 --> 00:16:07,885
ఇది వెలాసిటీ ల్యాబ్. ఇక్కడ అదనపు ఆంప్యూల్స్ ఉండే ఉంటాయి.

170
00:16:07,885 --> 00:16:10,762
అంటే, ఎవరయితే ఆ గంపుల దాడి నుండి బతికి బయటపడ్డారో
వాళ్లు చాలావరకూ తమతో పాటు తీసుకెళ్లిపోయారు.

171
00:16:10,762 --> 00:16:13,015
- మన దగ్గర ఆంప్యూల్స్ ఉన్నాయి.
- నా దగ్గర ఆంప్యూల్స్ ఉన్నాయి.

172
00:16:14,349 --> 00:16:15,684
నువ్వు ఇక్కడ ఇలా జీవించనవసరం లేదు...

173
00:16:15,684 --> 00:16:18,604
లేదు, నేను పూర్తిగా సిద్ధమయ్యే వరకూ
ఆ చెత్త బాక్స్ లోకి తిరిగి వెళ్లాలి అనుకోవడం లేదు.

174
00:16:21,899 --> 00:16:22,983
సరేనా?

175
00:16:22,983 --> 00:16:25,068
- సరే.
- సరేనా?

176
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
సరే.

177
00:16:29,448 --> 00:16:31,992
అయితే, నువ్వు చూసిన విచిత్రమైన ప్రపంచం ఏది?

178
00:16:32,826 --> 00:16:37,289
ఒక తలుపు నుండి నేను బయటపడగానే
దారుణమైన కరువు పరిస్థితులు కనిపించాయి.

179
00:16:37,289 --> 00:16:39,750
దుమ్ము పట్టేసి ఉంది. భరించలేని ఎండ వేడి.

180
00:16:39,750 --> 00:16:42,586
మిచిగన్ సరస్సు దాదాపుగా ఎడారిగా మారిపోయింది.

181
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
జనం ముఠాలుగా విడిపోయారు.

182
00:16:45,047 --> 00:16:48,592
వాళ్లు కారవ్యాన్లు ఇంకా మోటర్ సైకిళ్ల మీద,

183
00:16:48,592 --> 00:16:50,344
ఒకరినొకరు చంపుకుంటూ తిరుగుతున్నారు. అది పిచ్చితనం.

184
00:16:50,344 --> 00:16:51,929
- దేవుడా.
- అవును.

185
00:16:53,013 --> 00:16:54,973
నువ్వు ఇప్పుడు వివరించింది మ్యాడ్ మాక్స్ కథ.

186
00:16:57,559 --> 00:17:00,229
- మ్యాడ్ మాక్స్. సినిమా?
- నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

187
00:17:00,896 --> 00:17:02,231
నీ ప్రపంచంలో మ్యాడ్ మాక్స్ సినిమా లేదా?

188
00:17:02,856 --> 00:17:03,732
లేదు.

189
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
రోడ్ వారియర్, హా?

190
00:17:06,944 --> 00:17:09,363
- బియాండ్ థండర్ డోమ్? టీనా టర్నర్?
- టీనా టర్నర్?

191
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
- అవును.
- ఆమె గాయని కదా?

192
00:17:10,531 --> 00:17:12,324
ఏంటి, ఈ ప్రపంచంలో ఆమె నటిస్తోందా?

193
00:17:12,950 --> 00:17:14,284
వావ్.

194
00:17:16,369 --> 00:17:17,996
- ఇది భలేగా ఉంది.
- ఇది హాస్యంగా చెప్పడం లేదు.

195
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
నిజంగా.

196
00:17:21,290 --> 00:17:23,210
నీకు నా పెట్టుబడి ఎందుకు కావాలి, హా?

197
00:17:25,087 --> 00:17:28,549
ఇలా చూడు. దాని గురించి ఆలోచించు.
మల్టీవెర్స్ ప్రపంచాలకి వెళ్లే తాళాలు నీ దగ్గర ఉన్నాయి.

198
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
నువ్వు ప్రత్యామ్నాయ వాస్తవ ప్రపంచంలో
బ్యాంక్ దొంగతనాలు చేయచ్చు.

199
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
లేదు. సీరియల్ నెంబర్ల ద్వారా కరెన్సీని పట్టుకుంటారు.

200
00:17:33,178 --> 00:17:35,389
అవి ఒక్కొక్క ప్రపంచంలో ఒక్కొక్క విధంగా ఉంటాయి.

201
00:17:35,389 --> 00:17:39,351
మనం పెద్ద మొత్తాలలో నగదుని తీసుకుని ఈ ప్రపంచంలోకి వస్తే,
వాటిని నకిలీ కరెన్సీగా గుర్తిస్తారు.

202
00:17:39,351 --> 00:17:41,144
సరే, ఇదంతా వినడం విసుగుగా ఉంది.

203
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
హేయ్, విను, నువ్వు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

204
00:17:44,106 --> 00:17:48,318
నువ్వు ఇక్కడ తీసుకునే ప్రతి నిర్ణయాన్ని
బాగా ఆలోచించి తీసుకోవాలి.

205
00:17:49,278 --> 00:17:51,196
ఆ బాక్స్ నీకు వన్ వే మార్గం లాంటిది కావచ్చు.

206
00:17:53,282 --> 00:17:55,242
నువ్వు నిజంగానే ఇది కావాలి అనుకుంటున్నావా?

207
00:17:55,242 --> 00:17:56,368
అవును.

208
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
వంద శాతం.

209
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
చూడు, నా చిన్నప్పుడు ఒక వీడియో గేమ్ ని
నేను ఎప్పటికీ ఓడించలేకపోయే వాడిని...

210
00:18:23,645 --> 00:18:25,105
నేను చీటింగ్ కోడ్ తెలుసుకుని ఓడించేవాడిని.

211
00:18:26,940 --> 00:18:28,650
మొదట్లో సరదాగా ఉంటుంది, కదా?

212
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
నేను లెవెల్స్ అన్నీ దాటేసేవాడిని.

213
00:18:32,946 --> 00:18:36,825
ఇంక కాలక్రమేణా, అన్నీ ముందే తెలిసిపోవడంతో,
నాకు బోరు కొట్టేసింది.

214
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ, నా జీవితం కూడా అలాగే సాగింది,

215
00:18:44,416 --> 00:18:49,004
డబ్బులు, పరిచయాలు, పలుకుబడి ఉపయోగించి
నాకు కావాల్సింది నేను దక్కించుకుంటున్నాను.

216
00:18:49,880 --> 00:18:52,925
కానీ ఈ బాక్స్, జె, ఇది బోరు కొట్టదు.

217
00:18:52,925 --> 00:18:56,178
ఇంకా దీని విషయంలో నేను చీట్ చేసే అవకాశం లేదు,
అది నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

218
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
- కాబట్టి వెళదాం పద.
- హేయ్, ఆగు.

219
00:18:59,973 --> 00:19:01,558
ఈ సమయంలో నువ్వు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నావు?

220
00:19:02,601 --> 00:19:04,770
ఇప్పుడా? ఉద్వేగంగా ఉన్నాను.

221
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
గుర్తుంచుకో, నువ్వు ఎప్పుడూ నిజాయితీగా ఉండాలి

222
00:19:08,232 --> 00:19:12,402
ప్రత్యేకంగా నువ్వు బాక్స్ లోపల ఉన్నప్పుడు,
నీతో నువ్వు నిజాయితీగా ఉండాలి.

223
00:19:15,531 --> 00:19:16,740
నాకు కొద్దిగా భయంగా ఉంది.

224
00:19:18,075 --> 00:19:18,909
మరేం ఫర్వాలేదు.

225
00:19:21,745 --> 00:19:23,330
నువ్వు భయపడకపోతే విచిత్రం అనుకోవాలి.

226
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
ఇది ఇచ్చినందుకు థాంక్యూ.

227
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
నువ్వు బాక్స్ లోకి ఎందుకు వెళ్లావో
నాకు ఇప్పటికీ అర్థం కావడం లేదు.

228
00:19:53,402 --> 00:19:56,238
జేసన్ ని కాపాడటం కోసం. లైటన్ అతడిని చంపేసి ఉండేవాడు.

229
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
కానీ నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లాలని చూస్తున్నావు?

230
00:19:58,115 --> 00:20:01,535
నువ్వు ఎప్పుడూ చూడలేదు అనుకుంటూ
ఈ ప్రపంచంలోనే ఉండాలని అనుకుంటున్నావా?

231
00:20:02,411 --> 00:20:05,497
నేను అసలు దాని గురించి ఆలోచించడం లేదు.
నేను కేవలం బతికి ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

232
00:20:05,497 --> 00:20:09,585
నీ రూపం అక్కడ ఇప్పటికే ఉండి ఉంటుంది,
ఇంకా అతనికి కుటుంబం ఉంది.

233
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
విను, బహుశా నువ్వు ఇదంతా ఆలోచించే ఉంటావు,

234
00:20:12,754 --> 00:20:15,841
కానీ నీకు కేవలం ఇల్లు లేకపోవడమే కాదు,
నీకు నీ ప్రపంచం కూడా లేదు.

235
00:20:17,217 --> 00:20:21,555
ఒక ప్రపంచం నుంచి ఇంకో ప్రపంచంలోకి ప్రయాణిస్తూ
నువ్వు ఆ బాక్స్ లో ఎంత ఎక్కువ కాలం ఉంటే,

236
00:20:21,555 --> 00:20:24,099
అంతగా నువ్వు మానసికంగా కుంగిపోతుంటావు.

237
00:20:24,683 --> 00:20:27,728
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
ఎందుకంటే నేను మానసికంగా కుంగిపోతున్నాను.

238
00:20:29,980 --> 00:20:34,484
ఇదంతా ఇప్పుడే మొదలైనట్లు నీకు అనిపిస్తుందని తెలుసు,
కానీ ఎక్కువ టైమ్ లేదు.

239
00:20:34,484 --> 00:20:38,113
ఎలాంటి ప్రపంచంలో స్థిరపడాలి అనుకుంటున్నావో
నువ్వు నిర్ణయించుకోవాలి.

240
00:20:39,406 --> 00:20:43,452
నీకు ఏది మంచిదో అదే ఎంచుకోవాలి,
అతనికి ఏది మంచిదో అది కాదు.

241
00:20:54,087 --> 00:20:56,340
సారీ, నిన్ను నేను పూర్తిగా సంసిద్ధం చేయలేదు.

242
00:20:58,759 --> 00:21:00,385
లోపలికి వెళ్లాలన్నది నా నిర్ణయం.

243
00:21:00,886 --> 00:21:02,304
నేను లోపలికి వెళ్లాలని కోరుకున్నాను.

244
00:21:03,305 --> 00:21:05,182
నీ కారణంగానే నేను ఇంతకాలం బతికి ఉండగలిగాను,

245
00:21:05,182 --> 00:21:09,811
కాబట్టి నిన్ను నువ్వు నిందించుకోవడం ఆపు.

246
00:21:16,443 --> 00:21:18,237
మాతో పాటు వచ్చేయ్.

247
00:21:18,237 --> 00:21:20,989
నువ్వు చూసే చివరి మనుషులం మేమే కావచ్చు.

248
00:21:20,989 --> 00:21:22,241
లేదు.

249
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
నేను ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాను.

250
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
నేను బాగానే ఉంటాను.

251
00:22:13,250 --> 00:22:14,251
రెడీ?

252
00:22:27,139 --> 00:22:29,641
- హేయ్. యో.
- అయితే...

253
00:22:30,809 --> 00:22:34,313
నువ్వు తలుపులు తెరిచి వేరువేరు ప్రపంచాల్లోకి
వెళ్లి రావచ్చు.

254
00:22:34,313 --> 00:22:35,939
నేను ఊహించుకోగల ఏ ప్రపంచానికైనా వెళ్లచ్చా?

255
00:22:36,523 --> 00:22:40,819
లేదు, మనకి మల్టీ వెర్స్ ప్రపంచాల విస్తీర్ణం మొత్తం
తిరగడానికి అనుమతి లేదు.

256
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
అలాగే.

257
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
సరే, ఎటువంటి ప్రపంచాలంటే...

258
00:22:45,407 --> 00:22:47,993
మన ప్రపంచాలకి ఏదో విధంగా దగ్గరగా ఉన్నవి.

259
00:22:48,994 --> 00:22:52,581
కొద్దికాలం కిందట ఏదో ఒక దశలో
మనతో వేరుపడిన ప్రపంచాలలోకి వెళ్లచ్చు,

260
00:22:53,332 --> 00:22:59,004
అవి మన ప్రపంచాలకి పక్కనే ఉంటాయి,
మనం ఉండిన ప్రపంచాలు, మనం ఉంటున్న ప్రపంచాలు.

261
00:23:00,047 --> 00:23:03,050
- సరే, మనం చూసిన ప్రపంచాలు అంటావు.
- ఖచ్చితంగా.

262
00:23:03,592 --> 00:23:07,054
కానీ ఆగు. నేను బాక్స్ నుంచి బయటకి వచ్చేశాక
ఆ డ్రగ్ ప్రభావం పోతే ఏం అవుతుంది?

263
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
నువ్వు తిరిగి వచ్చాక కూడా దాని ప్రభావం ఉంటుంది.

264
00:23:17,314 --> 00:23:21,902
కాబట్టి, నీకు అందుబాటులో మల్టీ వెర్స్ ప్రపంచాలు ఉన్నాయి.

265
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
నువ్వు ఏం చూడాలి అనుకుంటున్నావు?

266
00:23:33,622 --> 00:23:36,041
హేయ్, నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

267
00:23:36,959 --> 00:23:39,378
బాక్స్ లో నా ప్రయాణాలకి సంబంధించిన అన్ని నోట్స్
నా దగ్గర ఉన్నాయి.

268
00:23:40,796 --> 00:23:43,799
అది ఖచ్చితంగా గుండె ధైర్యం లేని వాళ్ల కోసం కాదు,
కానీ బహుశా నీకు అది ఉపయోగపడచ్చు.

269
00:23:43,799 --> 00:23:44,883
ఫీల్డ్ నోట్ బుక్

270
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
నా ఆంప్యూల్స్ మందులు నీకు కొన్ని ఇవ్వచ్చు,
కానీ నాకు తక్కువయిపోతాయి.

271
00:23:51,265 --> 00:23:52,933
నువ్వు నిజంగానే రావడం లేదా?

272
00:23:53,934 --> 00:23:55,435
నేను సిద్ధం అయ్యాక ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాను.

273
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
క్షేమంగా ఉండు.

274
00:24:13,745 --> 00:24:17,124
పైకి చూస్తే, మనం ఏ ప్రపంచాన్ని చూడాలని అనుకున్నామో
దాని మీద దృష్టి నిలిపి

275
00:24:17,124 --> 00:24:20,085
అందులోకి వెళ్లచ్చని అనిపిస్తుంది,
కానీ అంతకుమించి ఇది సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.

276
00:24:21,795 --> 00:24:23,630
ప్రతీదీ అడ్డుపడుతుంటుంది.

277
00:24:24,298 --> 00:24:28,677
భయాలు ఇంకా వృథా ఆలోచనలు, మనసులో దాగున్న భయాలు.

278
00:24:30,929 --> 00:24:33,098
నేను ఎంత శిక్షణ తీసుకున్నా సరే,
నేను వాటిని నియంత్రించుకోలేను.

279
00:25:00,250 --> 00:25:01,293
నీకు ఫర్వాలేదు కదా?

280
00:25:04,171 --> 00:25:06,173
ఆమె జీవితం నాశనం అయిపోయింది.

281
00:25:08,634 --> 00:25:10,594
నీ జీవితం నాశనం అయింది.

282
00:25:11,345 --> 00:25:12,763
మిగతా పైలెట్లు కూడా.

283
00:25:17,893 --> 00:25:19,728
వెనక్కి తిరిగి రావడం ఎలాగో అతనికి తెలుసు.

284
00:25:20,604 --> 00:25:24,274
అతను మనందరికీ సాయం చేసి ఉండచ్చు,
బాక్స్ పైలెట్లని ఆపి ఉండచ్చు.

285
00:25:24,942 --> 00:25:27,069
అతను సాయం చేసి ఉండచ్చు...

286
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
చాలా బాధగా ఉంది.

287
00:25:32,991 --> 00:25:34,117
సారీ.

288
00:25:39,498 --> 00:25:42,543
అతను ఇలా ఎందుకు మారిపోయాడో
నేను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

289
00:25:48,006 --> 00:25:49,424
నువ్వు అలా చేయలేదు.

290
00:25:58,308 --> 00:26:00,394
నువ్వు నిజంగానే సిద్ధంగా ఉన్నావా?

291
00:26:00,394 --> 00:26:02,145
నాకు వెళ్లాలని ఉంది.

292
00:26:05,899 --> 00:26:08,443
అతను ఆ విధంగా ఎందుకు మారాడో నాకు తెలుసు అనుకుంటా.

293
00:26:10,654 --> 00:26:15,409
చూడు, తను గర్భవతిని అని డానియేలా నాతో చెప్పినప్పుడు,
ఆమె కొద్దిగా అనిశ్చితంగా ఉంది.

294
00:26:16,159 --> 00:26:19,162
నా ఉద్దేశం, పిల్లలు కావాలని
తను కోరుకుంటోందని తనకి తెలుసు,

295
00:26:19,162 --> 00:26:22,833
కానీ తనకి నా మీద నమ్మకం లేదు,

296
00:26:22,833 --> 00:26:26,044
ఎక్కువగా తనతో గడపని నాలాంటి వాడి మీద ఆధారపడి
తను జీవితాన్ని నిర్మించుకోవడం గురించి సందేహించింది.

297
00:26:26,044 --> 00:26:30,716
దానితో, నేను ఇంటికి వెళ్లి ఆ విషయం గురించి చాలా ఆలోచించాను

298
00:26:30,716 --> 00:26:35,512
ఇంకా అనుకున్నాను, "నేను ఇదంతా వదిలేసి

299
00:26:35,512 --> 00:26:37,306
ఆమెతో కలిసి పిల్లల్ని కనాలా?" అని.

300
00:26:38,765 --> 00:26:43,854
ఒక రాత్రంతా దాని గురించే ఆలోచిస్తూ గడిపాను, ఇంకా
ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను, నాకు రెండు దారులూ కనిపించాయి.

301
00:26:46,481 --> 00:26:47,941
ఇంక చివరికి, నేను తన దగ్గరకి వెళ్లి

302
00:26:47,941 --> 00:26:51,695
నేను తనతో ఉండటానికీ, బిడ్డని కనడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానని
ఆమెని ఒప్పించాను.

303
00:26:53,864 --> 00:26:56,116
నాకు ఏం అనిపిస్తుందంటే నేను ఆ పని చేసి ఉండకపోతే...

304
00:26:58,368 --> 00:27:02,748
ప్రాణానికి ప్రాణంగా ప్రేమించే నా సైంటిఫిక్ సిద్ధాంతాన్ని
నేను విడిచిపెట్టి ఉంటే,

305
00:27:02,748 --> 00:27:06,543
నేను సరిగ్గా ఆలోచించాను, ఇంకా సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నానని

306
00:27:06,543 --> 00:27:11,840
బహుశా ఖచ్చితంగా చెప్పలేకపోయేవాడినేమో.

307
00:27:13,467 --> 00:27:15,219
కానీ అతను మరొక మార్గాన్ని ఎంచుకున్నాడు.

308
00:27:15,802 --> 00:27:16,803
అవును.

309
00:27:18,347 --> 00:27:22,684
బహుశా అతనికి తను చేస్తున్నది
వృథాప్రయాస అనిపిస్తూ ఉండచ్చు.

310
00:27:27,397 --> 00:27:28,398
సారీ.

311
00:27:30,984 --> 00:27:31,944
ఫర్వాలేదు.

312
00:27:33,737 --> 00:27:35,948
నాకు అర్థం కావడానికి ఇది ఉపయోగపడుతుంది.

313
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమైందా?

314
00:27:42,788 --> 00:27:47,626
ఇదంతా మన ఆలోచనలు ఇంకా మన అంతరంగాలలోని
ఉద్దేశాలను ఒకే విధంగా ఉంచుకోవడం గురించి.

315
00:27:50,128 --> 00:27:52,214
పద. వెళదాం.

316
00:27:54,800 --> 00:27:58,136
హేయ్, మనం మళ్లీ వెళదాం పద. నేను చూడాలి అనుకున్న
ఒక కొత్త ప్రపంచం గురించి నాకో ఆలోచన వచ్చింది.

317
00:27:58,679 --> 00:28:01,765
ఈ మందు డోసు పని చేయడానికి
మనకి ఇంకా ఐదు నిమిషాల గడువు మాత్రమే ఉంది.

318
00:28:01,765 --> 00:28:03,433
నాకు అంత సమయం అవసరం లేదు. నేను సిద్ధం.

319
00:28:03,433 --> 00:28:06,770
హేయ్, మనల్ని తిరిగి మన ప్రపంచంలోకి
తీసుకువెళ్లాల్సిన బాధ్యత నాపై ఉంది.

320
00:28:06,770 --> 00:28:08,272
కానీ నీ దగ్గర చాలా ఆంప్యూల్స్ ఉన్నాయి, కదా?

321
00:28:08,272 --> 00:28:09,731
అవును, నా దగ్గర పన్నెండు ఉన్నాయి.

322
00:28:09,731 --> 00:28:12,192
కానీ నేను నీకు ఇంకొక ట్రయినింగ్ సెషన్ ని నిర్వహించాలి,

323
00:28:12,860 --> 00:28:14,820
ఆ తరువాత పది ఆంప్యూల్స్ తో నిన్ను విడిచిపెడతాను.

324
00:28:14,820 --> 00:28:16,530
కానీ నువ్వు ఇంకొన్ని సంపాదించగలవు, కదా?

325
00:28:17,197 --> 00:28:19,449
అవును... థియరీ ప్రకారం, సంపాదించగలను.

326
00:28:19,449 --> 00:28:21,493
నా ఉద్దేశం, నేను కెమిస్ట్ ని కాను.

327
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
ఆ మొత్తం మందు తయారీ ప్రక్రియకి, చాలా ఖర్చవుతుంది
ఇంకా చాలా సమయం పడుతుంది.

328
00:28:25,038 --> 00:28:26,123
సరే, విను.

329
00:28:26,123 --> 00:28:28,667
నేను నీకు ఒక ప్రతిపాదన చేస్తాను, సరేనా?

330
00:28:28,667 --> 00:28:30,335
మన శిక్షణ కార్యక్రమం పూర్తయ్యాక,

331
00:28:30,335 --> 00:28:33,589
నువ్వు నాకు ఇచ్చే ప్రతి ఆంప్యూల్ మందుకీ
నేను పది లక్షల డాలర్లు చెల్లిస్తాను.

332
00:28:35,591 --> 00:28:37,426
దాని గురించి ఆలోచించు, సరేనా?

333
00:28:54,776 --> 00:28:57,237
ఆ ఫీల్డ్ నోట్ బుక్ ని ఇలా అందిస్తావా, ప్లీజ్?

334
00:28:59,489 --> 00:29:01,200
బ్లెయర్ ఏం రాసిందా అని ఆలోచిస్తున్నాను

335
00:29:01,200 --> 00:29:05,370
ఇంకా ఈ బాక్స్ ని నిజంగా నియంత్రించడానికి
ఎంత ఏకాగ్రత అవసరమో తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

336
00:29:06,455 --> 00:29:09,374
నా విద్యార్థుల్ని నేను చెప్పేది వినేలా ఎలా చేయాలో ఆలోచిస్తున్నాను.

337
00:29:10,375 --> 00:29:12,920
ఏదైనా రాస్తున్నప్పుడు, మనం పూర్తి ఏకాగ్రతతో అది రాయడం

338
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
దాదాపుగా అసాధ్యం.

339
00:29:15,547 --> 00:29:18,258
మనం ఒకటి రాస్తూ ఇంకొక విషయం గురించి ఆలోచించలేము.

340
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
తెలివైన ఆలోచన.

341
00:29:20,552 --> 00:29:23,889
కాబట్టి, మనం చూడాలి అనుకున్న ప్రపంచం గురించి
ఆలోచించే కంటే,

342
00:29:23,889 --> 00:29:25,766
- దాన్ని రాయడం మేలు.
- అవును.

343
00:30:12,938 --> 00:30:14,273
ఇది పని చేసింది అనుకుంటా.

344
00:30:14,815 --> 00:30:16,108
నిజంగానా?

345
00:30:16,108 --> 00:30:18,110
ఇది నిజంగానే పని చేసినట్లుంది.

346
00:30:19,319 --> 00:30:20,404
నేను...

347
00:30:21,405 --> 00:30:27,244
ఆ రోజు రాత్రి నీ జేసన్ నన్ను కిడ్నాప్ చేసి
తీసుకువచ్చిన ప్రదేశం ఇదే అనుకుంటా.

348
00:30:29,162 --> 00:30:35,752
అప్పుడు చీకటిగా ఉంది, ఇంకా నేను మత్తులో ఉన్నాను, కానీ...
లేదు, నేను ఈ గదిలో ఉన్నాను.

349
00:30:39,131 --> 00:30:42,551
అక్కడ!

350
00:30:43,093 --> 00:30:47,181
నేను స్పృహ కోల్పోతున్న సమయంలో,
అతను అక్కడే కూర్చుని ఉన్నాడు!

351
00:30:48,765 --> 00:30:49,600
అతను నన్ను అడిగాడు...

352
00:30:51,935 --> 00:30:54,229
నా జీవితంతో నేను సంతోషంగా ఉన్నానా అని.

353
00:30:55,189 --> 00:30:56,607
ఆ ప్రదేశం ఇదే అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

354
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
ఇది నా ప్రపంచం.

355
00:31:04,781 --> 00:31:06,617
హేయ్, ఇలా రా.

356
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
మనం తిరిగి వెళ్లిపోదాం పద.

357
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
నేను ఇంటికి వెళ్లి చూడాలి.

358
00:31:57,209 --> 00:32:00,921
ఆ బాక్స్ మనల్ని తీసుకువెళ్లే ప్రపంచాల్ని
మనం అన్వేషించకపోతే దాన్ని ఎలా నియంత్రించగలం?

359
00:32:01,839 --> 00:32:02,756
సరే.

360
00:32:14,768 --> 00:32:15,686
హేయ్!

361
00:32:19,022 --> 00:32:20,023
ఒకటి దొరికింది.

362
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
ఇది నాకు నచ్చలేదు.

363
00:32:38,792 --> 00:32:40,627
ఇక్కడ ఏదో చాలా తేడాగా ఉంది.

364
00:33:11,950 --> 00:33:12,868
దయచేసి త్వరపడు.

365
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
డానియేలా?

366
00:33:41,230 --> 00:33:42,272
జేసన్.

367
00:33:44,650 --> 00:33:45,734
ఏం జరిగింది?

368
00:33:46,985 --> 00:33:48,362
వాళ్లు నిన్ను తీసుకువెళ్లిపోయారు.

369
00:33:49,905 --> 00:33:51,448
నువ్వు చనిపోతావని నాతో చెప్పారు.

370
00:33:54,326 --> 00:33:55,786
నువ్వు అనారోగ్యం పాలవ్వకూడదు.

371
00:34:10,384 --> 00:34:11,927
చార్లీ ఎక్కడ?

372
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
వాడు ఇంకా తన గదిలోనే ఉన్నాడు.

373
00:34:19,393 --> 00:34:21,853
ఇంతవరకూ ఎవరూ వచ్చి వాడిని తీసుకువెళ్లలేదు.

374
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
జేసన్!

375
00:34:28,610 --> 00:34:29,485
నేను...

376
00:34:32,906 --> 00:34:33,907
హేయ్!

377
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
నువ్వు బయట ఏం చేస్తున్నావు?

378
00:34:39,955 --> 00:34:42,331
నా భార్య లోపల ఉంది. తను బాగా అనారోగ్యంతో ఉంది.

379
00:34:42,331 --> 00:34:44,126
నా కొడుకు చనిపోయాడు.

380
00:34:44,668 --> 00:34:46,587
సరే, నువ్వు చెప్పిన వివరాలు సరిగ్గానే ఉన్నాయి.

381
00:34:46,587 --> 00:34:48,797
ఎవరో ఒకరు వచ్చి త్వరలో నీకు సాయం చేస్తారు.

382
00:34:48,797 --> 00:34:50,549
- లేదు.
- లేదు, అక్కడే ఆగు.

383
00:34:50,549 --> 00:34:51,757
- వెంటనే సాయం కావాలి!
- వెనుకే ఉండు.

384
00:34:51,757 --> 00:34:53,217
- అక్కడే ఉండు.
- ఫర్వాలేదు.

385
00:34:53,217 --> 00:34:55,179
నేను డాక్టర్ స్ప్రింగర్. నేను ఆమెని చూడచ్చా?

386
00:34:55,179 --> 00:34:56,597
అలాగే, కింద గదిలో. లోపల ఉంది.

387
00:34:56,597 --> 00:34:58,348
- జే, వాళ్లని పరీక్షించు.
- థాంక్యూ.

388
00:34:58,348 --> 00:34:59,349
హాయ్, నా పేరు డాక్టర్ క్వేల్.

389
00:34:59,349 --> 00:35:00,934
నీకు వెంటనే రాపిడ్ పరీక్ష చేస్తాను.

390
00:35:00,934 --> 00:35:02,060
నీ మణికట్టు ఇలా ఇవ్వు.

391
00:35:07,566 --> 00:35:09,193
- నీకు నెగెటివ్ వచ్చింది.
- ఇది దేని కోసం?

392
00:35:09,776 --> 00:35:11,111
- నాకు నీ మణికట్టు కావాలి.
- హేయ్, నిజమేనా...

393
00:35:11,111 --> 00:35:13,655
- ఇక్కడే ఉండాలి. ఇక్కడే ఉండాలి.
- తను...

394
00:35:14,489 --> 00:35:15,991
నీకు కూడా వైరస్ లేదు.

395
00:35:18,368 --> 00:35:20,370
డాక్టర్, తనని హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళతారా?

396
00:35:20,370 --> 00:35:23,665
అన్ని హాస్పిటల్స్, ఇంకా చికిత్సా కేంద్రాలు
కొన్ని వారాలుగా పూర్తిగా నిండిపోయి ఉన్నాయి.

397
00:35:23,665 --> 00:35:26,418
అయినా దాని వల్ల ప్రయోజనం లేదు.
కళ్లలో రక్తం గడ్డకట్టేశాక, ఇక ఎక్కువరోజులు బతకరు.

398
00:35:26,418 --> 00:35:28,629
నాకు నీ గురించి తెలియదు,
కానీ నేను ఫెడరల్ ఎమర్జెన్సీ టెంటులో మంచం కంటే

399
00:35:28,629 --> 00:35:31,048
నా సొంత ఇంట్లో చనిపోవడానికే ఇష్టపడతాను.

400
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
హేయ్, నువ్వు ఏదో ఒకటి చేయగలవు, ప్లీజ్.

401
00:35:35,093 --> 00:35:37,221
వెళ్లి ఈ పెద్దమనిషిని పట్టుకుని ఆటో ఇంజెక్టర్స్ ఇవ్వండి.

402
00:35:37,804 --> 00:35:39,264
నేను చెప్పింది చేయి, జే.

403
00:35:39,848 --> 00:35:42,601
ఈ వైరస్ గాలి ద్వారా సోకదు.
ఇది శరీరంలోని ద్రవపదార్థాల ద్వారా వ్యాపిస్తుంది.

404
00:35:42,601 --> 00:35:43,685
ఆమెని ముట్టుకోవద్దు.

405
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
ఆమె ఈ రాత్రి దాటి బతకదు.

406
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
ఇదంతా ఏంటి?

407
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
ఇది మోర్ఫీన్.

408
00:35:50,067 --> 00:35:52,569
ఈ ఐదూ ఆమెకి ఒకేసారి ఇచ్చేస్తే,
ఆమె మెల్లగా నిద్రలోనే మరణిస్తుంది.

409
00:35:52,569 --> 00:35:55,072
ఎదురుచూడద్దు.
చివరి ఎనిమిది గంటలు చాలా దారుణంగా బాధగా ఉంటాయి.

410
00:35:55,072 --> 00:35:56,031
వెళదాం పదండి.

411
00:36:07,960 --> 00:36:09,044
జేసన్.

412
00:36:10,128 --> 00:36:13,340
నేను ఏదో చేయాలి... తను నా భార్య.

413
00:36:13,966 --> 00:36:17,010
- తను నా భార్య.
- కానీ ఈ ప్రపంచంలో తను నీ భార్య కాదు.

414
00:36:19,096 --> 00:36:24,601
ఆమెకి సోకిన వ్యాధి నీకు అంటిందంటే గనుక,
నీ అసలు భార్యని నువ్వు మళ్లీ జీవితంలో ఎప్పటికీ చూడలేవు.

415
00:36:26,478 --> 00:36:27,813
ఇది నీ ప్రపంచం కాదు.

416
00:36:29,106 --> 00:36:30,524
ఇది మనకి సంబంధించిన చోటు కాదు.

417
00:36:31,775 --> 00:36:32,818
అవును.

418
00:36:40,534 --> 00:36:41,535
చెత్త.

419
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
వాళ్లు నన్ను తీసుకువెళ్లడం లేదా?

420
00:36:52,713 --> 00:36:54,006
లేదు.

421
00:37:07,811 --> 00:37:09,229
వాళ్లు నాకు ఇవి ఇచ్చారు.

422
00:37:12,858 --> 00:37:14,359
నాకు సాయం చేయడానికా?

423
00:37:15,485 --> 00:37:16,862
ఇదంతా ముగిసిపోవడానికి.

424
00:37:28,165 --> 00:37:29,208
సరే.

425
00:37:41,803 --> 00:37:44,014
కానీ నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

426
00:37:49,269 --> 00:37:50,646
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

427
00:37:53,106 --> 00:37:54,274
కానీ ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

428
00:38:19,049 --> 00:38:21,802
నీకు గుర్తుందా? ఆ రోజు?

429
00:38:22,553 --> 00:38:23,637
యెల్లోస్టోన్.

430
00:38:31,687 --> 00:38:33,522
మనం అక్కడ విందు చేశాం.

431
00:38:33,522 --> 00:38:36,942
చార్లీ బఫెలో బర్గర్ తిన్నాడు.

432
00:38:39,444 --> 00:38:40,821
అది నచ్చినట్లుగా నటించాడు.

433
00:38:44,700 --> 00:38:45,701
ఇంకా...

434
00:38:46,952 --> 00:38:50,831
...మనం కూర్చున్న టేబుల్ నుంచి
ఆ దృశ్యం అద్భుతంగా ఉండింది.

435
00:38:51,623 --> 00:38:52,749
ఆ కొండలు.

436
00:38:53,667 --> 00:38:56,003
ఇంకా వాటి వెనుక అస్తమిస్తున్న సూర్యుడు.

437
00:38:56,003 --> 00:39:00,632
ఆ తరువాత, మనం బయటకి వెళ్లాం.

438
00:39:01,258 --> 00:39:02,843
అన్నీ నక్షత్రాలు.

439
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
ఆ రోజు చాలా చక్కగా గడిచింది.

440
00:39:16,356 --> 00:39:17,357
మనమంతా కలిసి...

441
00:39:21,069 --> 00:39:22,070
మన అందరం.

442
00:41:15,225 --> 00:41:16,810
అంతటా విషాదమే ఉంది.

443
00:41:18,437 --> 00:41:22,524
కొంత మంచి సమాచారం ఉంది. టెస్ట్ లో నెగెటివ్ ఫలితం వచ్చింది.

444
00:41:26,612 --> 00:41:27,905
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

445
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
నేను తన గురించే ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను...

446
00:41:34,995 --> 00:41:36,788
చార్లీ వాడి గదిలో ఉన్నాడు.

447
00:41:42,002 --> 00:41:43,045
చూడు,

448
00:41:44,338 --> 00:41:48,383
ఇది చాలా కష్టం అని తెలుసు, కానీ
నువ్వు ఆలోచించాల్సిన ప్రశ్న ఏమిటంటే...

449
00:41:48,383 --> 00:41:53,597
మన ఇద్దరం ఆలోచించవలసిన విషయం...
నువ్వు మనల్ని ఈ ప్రపంచానికి ఎందుకు తీసుకువచ్చావు?

450
00:41:57,351 --> 00:42:01,188
నేను ఒకటే రాసుకున్నాను, "నాకు నా కుటుంబం కావాలి" అని.

451
00:42:01,188 --> 00:42:03,565
కానీ నువ్వు ఆ తలుపు గుండా వస్తూ
ఏదో భారాన్ని మోసుకొచ్చావు.

452
00:42:03,565 --> 00:42:07,945
నువ్వు తీవ్రంగా భయపడే విషయాన్ని గురించి ఆలోచించావు:
కేవలం నీ కుటుంబాన్ని కోల్పోవడమే కాదు,

453
00:42:07,945 --> 00:42:10,322
వాళ్లు అనారోగ్యంతో చనిపోవడం గురించి ఆలోచించావు.

454
00:42:10,948 --> 00:42:13,283
ఇదే విధంగా నువ్వు మీ అమ్మని కూడా పోగొట్టుకున్నావు.

455
00:42:14,868 --> 00:42:17,996
మనం దాని గురించి నిన్ననే మాట్లాడుకున్నాం, గుర్తుందా?

456
00:42:18,580 --> 00:42:21,917
కానీ నేను ఇలాంటి ప్రపంచాన్ని ఎందుకు కోరుకుంటాను?

457
00:42:21,917 --> 00:42:27,089
జనం ఎందుకు తమని నియంత్రించే అమ్మల గురించి
లేదా వదిలివెళ్లిపోయిన తండ్రుల గురించి ఆలోచిస్తుంటారు?

458
00:42:27,923 --> 00:42:32,219
చిన్నతనంలో తమని బాధపెట్టిన విషయాలని
పెద్దయ్యాక పరిష్కరించే అవకాశం కోసం.

459
00:42:32,970 --> 00:42:35,305
పైపైన చూస్తే అందులో అర్థం లేదనిపిస్తుంది,

460
00:42:36,139 --> 00:42:39,059
కానీ మన అంతరంగాలలో ఆ ఆలోచన
ఇష్టమొచ్చినట్లు వ్యవహరిస్తుంది.

461
00:42:40,102 --> 00:42:44,398
ఆ బాక్స్ ఎలా పని చేస్తుందో
ఆ ప్రపంచం మనకి నేర్పింది అనుకుంటా.

462
00:43:09,840 --> 00:43:11,550
ఇంత వరకూ, బాగానే ఉంది.

463
00:43:14,720 --> 00:43:15,846
ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

464
00:43:47,711 --> 00:43:49,004
ఇది బాగానే ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

465
00:43:49,004 --> 00:43:51,965
ఇది... నా ఉద్దేశం, ఇది బాగానే ఉండచ్చు.

466
00:43:52,883 --> 00:43:53,759
ఇది బాగానే ఉంటే ఏంటి పరిస్థితి?

467
00:44:09,983 --> 00:44:10,817
హేయ్.

468
00:44:13,028 --> 00:44:13,862
హేయ్.

469
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
నువ్వు పడుకోబోతున్నావా?

470
00:44:17,157 --> 00:44:18,742
ఈ రోజు బాగా అలసిపోయాను.

471
00:44:27,417 --> 00:44:29,044
నేను ఒంటరిగానే వెళ్లాలి.

472
00:44:30,128 --> 00:44:31,839
అతను అక్కడే ఉంటే నువ్వు ఏం చేస్తావు?

473
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
నేను ఒక మాట చెప్పనా?

474
00:44:40,055 --> 00:44:41,056
తప్పకుండా.

475
00:44:42,724 --> 00:44:44,309
నేను ఏం తప్పు చేశానో నాకు తెలుసు.

476
00:44:46,562 --> 00:44:51,900
నేను చార్లీకి కొన్న కొత్త కారు గురించి లేదా
లేక్మాంట్ ఉద్యోగం వదిలేయడం గురించి నీతో మాట్లాడలేదు.

477
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
లేదా ఆ పెట్టుబడిదారు గురించి కూడా.

478
00:44:55,946 --> 00:44:59,366
అవును, నువ్వు ఆ విషయాలు ఏవీ నాతో చర్చించలేదు.

479
00:45:01,201 --> 00:45:02,369
అవును.

480
00:45:04,788 --> 00:45:08,333
ఇంకా ఆ చెట్టు దగ్గరకి నువ్వు రాకపోవడం కూడా

481
00:45:09,626 --> 00:45:11,795
చాలా విచిత్రంగా అనిపించింది.

482
00:45:12,880 --> 00:45:15,883
ఇంకా నువ్వు ఆ కారుని నువ్వే ఎంపిక చేశావు.

483
00:45:16,800 --> 00:45:19,052
నేను కేవలం మీ ఇద్దరినీ సర్ ప్రైజ్ చేయాలని అనుకున్నాను.

484
00:45:21,096 --> 00:45:22,097
ఐ లవ్ యూ.

485
00:45:22,931 --> 00:45:25,475
నువ్వు కోరుకున్న జీవితాన్ని నువ్వు జీవించాలని ఆశించాను,

486
00:45:25,475 --> 00:45:27,686
కానీ దాని ఉద్దేశం ఏంటి?

487
00:45:28,437 --> 00:45:30,063
నిజంగా, నీ జీవితంలో నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

488
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
అంతటా నువ్వే ఉన్నావు.

489
00:45:31,815 --> 00:45:34,318
లేదు, నువ్వు తీసుకున్న ఏ నిర్ణయాలలోనూ నా పాత్ర లేదు.

490
00:45:35,152 --> 00:45:38,530
నువ్వు నాతో చర్చించాలని నీకు తెలుసు, కదా?

491
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
నువ్వు నాతో ఏ విషయం గురించి అయినా
మాట్లాడవచ్చని నీకు తెలుసు.

492
00:45:45,120 --> 00:45:46,121
సరే.

493
00:45:48,457 --> 00:45:49,791
నువ్వు ఏం తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నావు?

494
00:46:05,265 --> 00:46:06,850
నీ పెట్టుబడిదారు ఎవరు?

495
00:46:08,560 --> 00:46:10,562
లైటన్ వాన్స్ నీకు గుర్తున్నాడా?

496
00:46:11,855 --> 00:46:13,315
చాలా కాలం కిందట కదా?

497
00:46:14,441 --> 00:46:15,609
అతనితో నువ్వు ఒప్పందం చేసుకున్నావా?

498
00:46:15,609 --> 00:46:18,362
అవును. అంటే, మేము సన్నిహితులం.

499
00:46:24,701 --> 00:46:26,286
అంటే నీ ఉద్దేశం అది నిజం కాదు కదా.

500
00:46:26,286 --> 00:46:28,413
వంద శాతం అని కాదు, లేదు.

501
00:46:29,289 --> 00:46:31,208
సరే, అది ఎంత శాతం నిజం?

502
00:46:31,208 --> 00:46:34,253
అది 85, 90 శాతం.

503
00:46:34,253 --> 00:46:38,799
నేను కేవలం ఆ ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలి అంతే,
అదే జరిగితే, నా ఉద్దేశం, మనం కోట్లకి పడగలెత్తుతాం.

504
00:47:04,157 --> 00:47:05,784
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- చార్లీ!

505
00:47:05,784 --> 00:47:07,077
- హేయ్.
- పక్క గదిలోకి వెళ్లు!

506
00:47:07,077 --> 00:47:08,203
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

507
00:47:09,037 --> 00:47:10,122
ఓహ్, చెత్త.

508
00:47:10,956 --> 00:47:12,749
బంగారం, నేను అన్నీ నీకు వివరంగా చెబుతాను.

509
00:47:13,500 --> 00:47:16,378
ఎక్కడ... డానియేలా!

510
00:47:16,378 --> 00:47:18,881
- అక్కడే ఉండు!
- డానియేలా.

511
00:47:19,381 --> 00:47:20,424
- హేయ్, నేను...
- అలాగే ఉండు.

512
00:47:20,424 --> 00:47:22,843
నిన్ను నేను ఏమీ చేయను. నేను... అదీ... ఆ కత్తి...

513
00:47:22,843 --> 00:47:25,637
- 911, మీ ఎమర్జెన్సీ ఏమిటి?
- నేను... డానియేలా, నేను!

514
00:47:25,637 --> 00:47:27,181
అవును, అతను నా మాజీ భర్త.

515
00:47:27,181 --> 00:47:29,600
అతను జైలులో ఉండాల్సింది,
కానీ మా ఇంటికి కత్తి చేత్తో పట్టుకుని వచ్చాడు.

516
00:47:29,600 --> 00:47:31,685
- ఏంటి?
- డానియేలా వార్గస్.

517
00:47:31,685 --> 00:47:32,853
44 ఎలెనార్ వీధి.

518
00:47:32,853 --> 00:47:34,104
హేయ్...

519
00:47:34,104 --> 00:47:36,106
వద్దు! వద్దు!

520
00:47:36,940 --> 00:47:38,025
తనని పట్టుకున్నాను.

521
00:47:39,276 --> 00:47:40,110
చార్లీ.

522
00:47:41,195 --> 00:47:42,487
- వద్దు!
- ప్లీజ్. నేను...

523
00:47:42,487 --> 00:47:45,032
- నేను తప్పు చేశాను.
- మీరు లైన్ లోనే ఉన్నారా, మేడమ్?

524
00:47:45,032 --> 00:47:47,075
- నేను వెళ్లిపోతున్నాను.
- తనని వెళ్లనివ్వు.

525
00:47:47,075 --> 00:47:48,619
నేను వెళ్లిపోతున్నాను.

526
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
ఇంకెప్పుడూ ఇక్కడికి రాకు.

527
00:47:49,870 --> 00:47:51,330
నేను చేసిన దానికి, సారీ.

528
00:47:51,330 --> 00:47:52,998
నీకు నేను చెప్పింది అర్థమైందా?

529
00:47:53,582 --> 00:47:54,458
బయటకి పో!

530
00:47:56,793 --> 00:47:57,794
ఐ లవ్ యూ.

531
00:47:58,378 --> 00:47:59,379
ఐ లవ్ యూ.

532
00:48:10,474 --> 00:48:12,351
- అతను లోపల ఉన్నాడా?
- మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

533
00:48:12,351 --> 00:48:14,144
- ఏంటి?
- ఆ సైరన్లు నా కోసమే వచ్చాయి.

534
00:48:14,144 --> 00:48:15,229
- ఏంటి?
- పద.

535
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
ఏం జరిగింది?

536
00:48:22,277 --> 00:48:23,278
ఛ.

537
00:48:23,278 --> 00:48:24,738
మనం ఆ బాక్స్ లోకి తిరిగి వెళ్లాలి.

538
00:48:25,989 --> 00:48:28,325
మనం ట్రయిన్ ఎక్కడం అంత క్షేమం కాదు అనుకుంటా.

539
00:48:29,493 --> 00:48:30,827
క్యాబ్?

540
00:48:30,827 --> 00:48:32,079
లేదు, అది కూడా చాలా రిస్కు.

541
00:48:32,079 --> 00:48:36,083
మనం నమ్మగలిగిన ఒక మంచి మిత్రుడు ఇప్పుడు మనకి కావాలి.

542
00:48:41,129 --> 00:48:42,130
ఇలా రా.

543
00:48:42,923 --> 00:48:43,924
ఎవరు?

544
00:49:01,441 --> 00:49:02,401
కారు తాళాలు.

545
00:49:31,638 --> 00:49:32,639
అమాండా.

546
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
హేయ్.

547
00:49:36,476 --> 00:49:37,519
హాయ్.

548
00:49:38,812 --> 00:49:40,814
{\an8}ఆమెకి ఒక హగ్ ఇచ్చి వెంటనే బయలుదేరు.

549
00:49:40,814 --> 00:49:41,982
{\an8}అమాండా లూకస్
ప్రేమపూర్వక స్మృతిలో

550
00:50:30,781 --> 00:50:31,782
సరే.

551
00:50:49,258 --> 00:50:51,260
అంతా చాలా గందరగోళం అయిపోయింది.

552
00:50:55,222 --> 00:50:56,557
ఆమెతో ఏం చెప్పావు?

553
00:50:59,935 --> 00:51:02,354
నేను మంచి ప్రదేశంలో ఉన్నానని తనకి చెప్పాను,

554
00:51:02,354 --> 00:51:06,024
ఇంకా నేను సంతోషంగా ఉన్నాననీ,
తనని మిస్ అవుతున్నాననీ చెప్పాను.

555
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
సరే, నువ్వు ఆమెలో ఆశని రేకెత్తించావు.

556
00:51:10,988 --> 00:51:13,240
- నీకు అలా అనిపిస్తోందా?
- అవును.

557
00:51:14,449 --> 00:51:16,785
ఆ తరువాత నువ్వు ఆమె కారుని దొంగిలించావు.

558
00:51:21,665 --> 00:51:22,916
చెత్త.

559
00:51:31,466 --> 00:51:34,261
ఈ ప్రపంచంలో నువ్వు ఏం చేశావో
తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తి నీకు లేదా?

560
00:51:35,053 --> 00:51:36,471
నేనయితే ఆసక్తి చూపేదాన్ని.

561
00:51:36,471 --> 00:51:37,598
నాకు కొద్దిగా కూడా లేదు.

562
00:51:39,183 --> 00:51:40,434
నిజంగానా?

563
00:51:41,518 --> 00:51:43,687
నువ్వు ఎంత సమర్థుడివో తెలుసుకోవాలని
నీకు ఆసక్తిగా లేదా?

564
00:51:43,687 --> 00:51:46,356
నేను ఎంత సమర్థుడినో తెలుసుకోవడానికి
నేను భయపడుతున్నాను.

565
00:51:47,691 --> 00:51:50,611
నేను ఈ ప్రపంచంలో రాయడం మర్చిపోయిన విషయం
అదే అనుకుంటా, హా?

566
00:51:56,158 --> 00:51:57,951
నీ మొహం చూడు.

567
00:51:57,951 --> 00:51:59,369
ఏంటి?

568
00:52:00,537 --> 00:52:01,622
మనం నేర్చుకుంటున్నాం.

569
00:52:26,688 --> 00:52:29,691
{\an8}స్థానికేతరులు తలుపు బద్దలుకొట్టారు

570
00:52:56,009 --> 00:52:57,094
డాక్టర్ డెస్సన్?

571
00:52:59,221 --> 00:53:01,390
డాక్టర్? వచ్చింది నిజంగా మీరేనా?

572
00:53:03,183 --> 00:53:04,351
ఏం జరిగింది, మారా?

573
00:53:04,351 --> 00:53:05,936
మరొక జేసన్ ఇక్కడికి వచ్చాడు.

574
00:53:05,936 --> 00:53:10,107
అమాండా అతనితో పాటు బాక్స్ లోకి వెళ్లింది,
ఆ తరువాత లైటన్ వాళ్లని అనుసరించాడు.

575
00:53:10,649 --> 00:53:12,568
అది ఎప్పుడు... ఎంత కాలం అయింది?

576
00:53:12,568 --> 00:53:15,737
- చాలా రోజులైంది.
- ఇది ఎవరి రక్తం?

577
00:53:15,737 --> 00:53:16,822
డాన్ రక్తం.

578
00:53:20,826 --> 00:53:22,244
వెళ్లి నీ పని చూసుకో, మారా.

579
00:53:22,828 --> 00:53:24,413
అక్కడ ఎలా ఉండింది?

580
00:53:26,331 --> 00:53:27,541
అది నరకం.

581
00:53:40,220 --> 00:53:41,221
హేయ్!

582
00:53:42,139 --> 00:53:43,432
నేను లేకుండానే నువ్వు లోపలికి వెళ్లావా?

583
00:53:46,310 --> 00:53:48,604
- నేను ఊరికే పనులు చూసుకుంటున్నాను.
- సరే.

584
00:53:49,313 --> 00:53:50,355
నువ్వు ఎన్ని తీసుకువచ్చావు.

585
00:53:53,567 --> 00:53:54,568
యాభై.

586
00:53:55,527 --> 00:53:56,820
నీ దగ్గర యాభై ఉన్నాయా?

587
00:54:00,574 --> 00:54:01,658
సరే, విను.

588
00:54:01,658 --> 00:54:05,412
సరే, నువ్వు నాకు శిక్షణ ఇవ్వడం పూర్తి చేశాక,
నన్ను పంపించేస్తావు, ఆ తరువాత ఏం చేయాలి?

589
00:54:06,830 --> 00:54:08,999
అప్పుడు నువ్వు ఇంక సొంతంగా ప్రయాణించాలి, మిత్రమా.

590
00:54:10,250 --> 00:54:12,127
లేదు. తరువాత నువ్వు ఏం చేస్తావని అడుగుతున్నా?

591
00:54:16,381 --> 00:54:18,258
నేను ఈ బాక్స్ ని సీల్ చేస్తాను.

592
00:54:22,804 --> 00:54:23,972
కంగారుపడకు.

593
00:54:26,850 --> 00:54:28,477
కేవలం ఈ ప్రపంచంలోనే సీల్ చేస్తాను.

594
00:55:27,035 --> 00:55:29,037
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్