1
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
โอเค

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,008
น่าจะพูดดังๆ ไปเลย

3
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
โอเค

4
00:00:54,096 --> 00:00:59,852
ผมรู้สึกปลอดภัย มีความสุข...

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
และอบอุ่น

6
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
แล้วผมก็แค่อยากกลับบ้าน

7
00:02:25,812 --> 00:02:28,232
ตอนที่เปิดประตู
จริงๆ คุณรู้สึกยังไงกันแน่

8
00:02:30,150 --> 00:02:33,070
รู้สึกมันท่วมท้นใจ

9
00:02:34,196 --> 00:02:37,449
ความกดดัน... แม่งเอ๊ย

10
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
เข้าใจแล้ว

11
00:02:39,493 --> 00:02:42,704
เข้าใจแล้ว โอเค... ไปกันต่อ

12
00:02:42,704 --> 00:02:44,248
คุณเลือกประตูต่อไป

13
00:02:45,374 --> 00:02:49,378
ไม่ ตอนนี้ฉันไม่เลือกอะไรทั้งนั้น
คุณก็ไม่ต้องเลือก

14
00:02:49,378 --> 00:02:50,462
มองหน้าฉันสิ

15
00:02:51,213 --> 00:02:54,591
- เราต้องรอให้มันผ่านไป
- เสียดายยาสองแอมพูล

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,718
ไม่ได้ๆ

17
00:02:56,718 --> 00:03:01,390
การพักปรับสภาพอารมณ์กันก่อน
ถือเป็นการลงทุนที่เหมาะสม

18
00:03:01,390 --> 00:03:03,934
เพื่อให้เราสองคนมีชีวิตรอดต่อไป

19
00:03:03,934 --> 00:03:07,187
เราโกหกไอ้กล่องนี้ไม่ได้ มันรู้

20
00:04:05,329 --> 00:04:07,289
{\an8}(สร้างจากนิยายโดย
เบลค เคร้าช์)

21
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
แอล

22
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
- โอ
- เอส

23
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
อี

24
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
ให้ตายสิ

25
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
คือผม... นึกว่าคุณจะสะกดคําว่า "ลอสต์"

26
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
ทําไมเล่นเกมนี้เก่งขนาดนี้

27
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
ทุกครั้งที่น้าไม่ว่างมาดูแลฉันกับน้องชาย

28
00:05:03,303 --> 00:05:05,597
แม่จะพาไปทํางานด้วย

29
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
ไม่ค่อยมีอะไรให้เด็กทํา
ก็เลยเล่นต่อคํา

30
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
คุณสนิทกับแม่หรือเปล่า

31
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
ก็สนิทนะ

32
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
การเป็นลูกแม่ฉันไม่ใช่เรื่องง่าย

33
00:05:21,780 --> 00:05:25,117
แม่เป็นไบโพล่าร์แต่ไม่ได้รับการวินิจฉัย

34
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
เจอแม่บ่อยไหม

35
00:05:29,079 --> 00:05:31,206
บ่อย แม่ยังอยู่ในเมือง

36
00:05:31,206 --> 00:05:33,458
เมื่อก่อนสมัยที่ผมรอแม่

37
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
ผมก็จะไปขอเศษเหรียญจากคนแปลกหน้า

38
00:05:37,921 --> 00:05:39,882
ตอนที่แม่ทําคีโมน่ะเหรอ

39
00:05:43,677 --> 00:05:47,306
ผมไม่ชอบเลยที่คุณรู้เรื่องชีวิตผมเยอะมาก

40
00:05:50,142 --> 00:05:54,062
ฉันก็ไม่ชอบที่คุณไม่รู้เรื่องชีวิตฉันเลย

41
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
ขอเศษเหรียญไปทําไม

42
00:06:01,320 --> 00:06:04,198
ที่โรงพยาบาลมีเครื่องขายของอัตโนมัติ

43
00:06:04,198 --> 00:06:08,368
ในนั้นมีขนมที่ผมไม่รู้จะไปซื้อจากไหนได้

44
00:06:08,368 --> 00:06:11,413
มันอร่อยมากๆ

45
00:06:12,080 --> 00:06:13,957
- แม่ไม่ยอมให้กินเหรอ
- ใช่

46
00:06:13,957 --> 00:06:16,293
คือแม่ก็ให้กิน แต่ให้กินชิ้นเดียว

47
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
ถ้าผมขอเศษเหรียญจากชาวบ้านได้

48
00:06:19,046 --> 00:06:21,507
จะกินกี่ชิ้นก็ได้ โดยที่แม่ไม่รู้

49
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
ฉลาดดีนะ

50
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
ขนมอะไรน่ะ

51
00:06:25,385 --> 00:06:30,390
ห่อสีเหลืองๆ ที่ลายมีสีสันเยอะมาก
เหมือนพลุกระดาษ

52
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
บัตเตอร์ฟิงเกอร์

53
00:06:32,559 --> 00:06:33,560
ไม่ใช่

54
00:06:33,560 --> 00:06:34,645
ด็อทส์เหรอ

55
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
ไม่ ไม่ใช่แน่ๆ

56
00:06:35,646 --> 00:06:37,147
เอ็มแอนด์เอ็มไส้ถั่ว

57
00:06:37,898 --> 00:06:42,402
ไม่ อันนั้นก็ชอบ แต่ซื้อเข้าบ้านไม่ได้
เพราะชาร์ลีแพ้ถั่ว

58
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
- แดร์สเหรอ
- แดร์ส

59
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
ไม่ โลกผมไม่มีขนมนั้น

60
00:06:53,497 --> 00:06:58,252
นี่ ใครเข้าไปในกล่องก่อนเจสันของคุณน่ะ

61
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
คนชื่อแบลร์

62
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
เป็นวิศวกรหลักที่สร้างบ็อกซ์

63
00:07:06,051 --> 00:07:09,972
อาสาเป็นคนแรกตั้งแต่เปิดใช้เครื่อง

64
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
แล้วก็เจสัน

65
00:07:13,517 --> 00:07:18,146
แล้วก็อีกสองคนที่ได้จากการหาอาสานิรนาม

66
00:07:18,146 --> 00:07:20,232
เซลามกับอเล็กซ์

67
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
ทุกคนสนิทกันรึเปล่า

68
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
สนิท

69
00:07:26,363 --> 00:07:27,447
ก็

70
00:07:28,740 --> 00:07:32,452
พวกเขาอาจเจอโลกในฝันแล้วก็ได้

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,084
เอส

72
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
ที

73
00:08:05,777 --> 00:08:07,279
นี่ ตื่นเถอะ

74
00:08:09,615 --> 00:08:10,991
ยาหมดฤทธิ์แล้ว

75
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
เรากลับมาอยู่ในบ็อกซ์ละ

76
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
แต่นั่นแปลว่าประตูนี้เปิดไปไหน

77
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
คิดว่ามันเลือกโลกให้เราแล้วรึเปล่า

78
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
ใช่ ไม่ได้อยู่ในสภาวะทับซ้อนแล้ว
ถ้าทางเดินหายไป

79
00:08:31,345 --> 00:08:34,722
งั้นคําถามสําคัญก็คือ... คุณหลับท่าไหน

80
00:08:36,517 --> 00:08:37,351
หลับลึก

81
00:08:37,351 --> 00:08:41,104
ถ้าฝันก็จําอะไรไม่ได้ แต่รู้สึกดีขึ้นนะ

82
00:08:42,147 --> 00:08:43,148
เหมือนกัน

83
00:08:46,068 --> 00:08:47,277
หิวไส้จะขาดแล้ว

84
00:08:48,946 --> 00:08:50,906
งั้นลองเปิดประตูไหม

85
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
คิดว่าต้องลองนะ

86
00:08:58,497 --> 00:08:59,790
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

87
00:09:23,856 --> 00:09:25,190
แม่งเอ๊ย

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
เจสัน

89
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
ไม่มีใครอยู่

90
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
ผมก็หิวมากๆ เหมือนกัน

91
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
มาลองดูกันหน่อย

92
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
เปิดประตูค้างไว้ก่อน แค่เผื่อไว้

93
00:09:59,975 --> 00:10:01,518
ผมจะลองไปดูที่ลิฟต์

94
00:10:12,529 --> 00:10:13,906
เวร

95
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
- อะไร
- เขาล็อกประตูห้องอาหาร

96
00:10:19,077 --> 00:10:21,038
ลิฟต์ก็ไม่ทํางาน

97
00:10:21,788 --> 00:10:24,082
ต้องเกิดเรื่องอะไรเขาถึงล็อกดาวน์ทั้งตึกแบบนี้

98
00:10:24,082 --> 00:10:26,919
เรามีโปรโตคอลรับมือกับสถานการณ์ต่างๆ

99
00:10:26,919 --> 00:10:28,295
เช่นอะไรบ้าง

100
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
คนภายนอกพยายามบุกรุกเข้ามา

101
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
หรือมีอะไรสักอย่างทะลุบ็อกซ์เข้ามา

102
00:10:54,029 --> 00:10:54,988
สวัสดี

103
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
โห

104
00:11:18,345 --> 00:11:19,263
ไปกันเลย

105
00:11:19,263 --> 00:11:20,180
มาเร็ว

106
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
เวร

107
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
ฉันไม่อยากรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

108
00:11:26,103 --> 00:11:27,396
อันนี้เห็นด้วย

109
00:11:29,022 --> 00:11:30,107
เดี๋ยว

110
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
เดี๋ยวก่อนนะ

111
00:11:46,331 --> 00:11:48,834
เผ่นในสาม สอง...

112
00:11:49,459 --> 00:11:52,921
ถ้าขยับฉันจะยิงทันที ยกมือขึ้น

113
00:11:57,134 --> 00:11:58,802
เฮ้ยไม่จริงน่ะ

114
00:12:04,057 --> 00:12:07,936
- แบลร์เหรอ
- แบลร์

115
00:12:15,360 --> 00:12:16,612
โอ๊ย พระเจ้า...

116
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
คุณมาตามหาฉัน

117
00:12:24,620 --> 00:12:25,621
มัน...

118
00:12:26,788 --> 00:12:29,041
- มันซับซ้อนกว่านั้นหน่อย
- ฉัน...

119
00:12:31,627 --> 00:12:36,256
แปลว่าเจสันที่ฉันรู้จัก
ลักพาตัวคุณมาจากโลกของคุณ

120
00:12:37,299 --> 00:12:40,552
พาคุณไปที่โลกของเขา
ให้คุณได้ใช้ชีวิตเขา เขาก็ใช้ชีวิตของคุณงี้

121
00:12:40,552 --> 00:12:42,513
นั่นคือสมมติฐานของเรา

122
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
นั่นคือสาเหตุที่เขาสร้างบ็อกซ์ขึ้นมาเหรอ

123
00:12:47,392 --> 00:12:50,062
เพื่อจะได้กลับไปหาดาเนียล่าเวอร์ชั่นนั้น

124
00:12:50,062 --> 00:12:51,021
ผมก็ไม่รู้

125
00:12:52,898 --> 00:12:54,775
เดี๋ยว แล้วคุณรู้จักแบลร์ได้ยังไง

126
00:12:54,775 --> 00:12:58,695
เอ่อ ในโลกของผม คุณเป็นเพื่อนเมียผม

127
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
แต่เราไม่ได้ทํางานด้วยกันแน่ๆ ละ

128
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
- ฉันทํางานอะไร
- เป็นทนายคดีจริยธรรมทางชีวภาพ

129
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
อะไร ฟังแล้วตกใจเหรอ

130
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
ตอนจบมหาลัย ฉันเคยสมัครเรียนนิติศาสตร์

131
00:13:12,334 --> 00:13:15,254
โดนคัดไปอยู่ในรายชื่อรอมีที่ว่าง
ในที่ซึ่งฉันอยากเรียนมากๆ

132
00:13:15,254 --> 00:13:17,256
ฉันเลยไปเรียนวิศวะแทน

133
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
ฉันอยู่ที่นี่แหละ

134
00:13:49,246 --> 00:13:50,622
- หิวไหม
- หิวมาก

135
00:13:50,622 --> 00:13:52,457
- หิวสิ
- ได้

136
00:13:56,461 --> 00:13:57,880
คุณหาฉันเจอได้ยังไง

137
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
ไม่แน่ใจเหมือนกัน

138
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
ตอนอยู่ในบ็อกซ์ฉันคิดถึงคุณ

139
00:14:07,222 --> 00:14:09,183
เมนูวันนี้มี...

140
00:14:09,183 --> 00:14:10,976
อย่าแตะนะ อย่า ขอ...

141
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
ขอโทษ

142
00:14:14,313 --> 00:14:19,943
มีไก่กับขนมจีบ ลาซานญาซอสเนื้อ
แล้วก็มักกะโรนีซอสชิลลี่

143
00:14:19,943 --> 00:14:22,362
- เอ่อ ไก่กับขนมจีบ
- ไก่กับขนมจีบ

144
00:14:30,037 --> 00:14:31,705
คุณอยู่ในนี้มานานแค่ไหนแล้ว

145
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
สามเดือน

146
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
เกิดอะไรขึ้น

147
00:14:37,586 --> 00:14:40,839
มาถึงก็เป็นอย่างนี้อยู่แล้วแต่ไม่มีไฟ

148
00:14:41,423 --> 00:14:46,053
ฉันซ่อมเครื่องปั่นไฟสํารองจนใช้การได้

149
00:14:46,053 --> 00:14:48,180
แล้วก็เข้าระบบ

150
00:14:48,180 --> 00:14:50,641
{\an8}เจอคลิปนี้

151
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
{\an8}เกิดขึ้นเมื่อหนึ่งปีก่อน

152
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
{\an8}นั่นคุณเองนี่

153
00:15:03,529 --> 00:15:04,780
แต่เป็นอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง

154
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
ไอ้พวกนั้นมันตัวอะไร

155
00:15:19,044 --> 00:15:22,130
พวกมันกระจายท่วมไปทั่วโลก

156
00:15:23,257 --> 00:15:25,676
กับตัวที่อีกเวอร์ชั่นของฉันพากลับมาด้วย

157
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
ฉิบหาย

158
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
ตัวอะไร

159
00:15:39,523 --> 00:15:41,567
หมายความว่าไง "ท่วม"

160
00:15:42,067 --> 00:15:43,902
มันขยายพันธุ์แบบก้าวกระโดด

161
00:15:45,279 --> 00:15:46,655
แปลว่าคุณออกไปดูมาแล้ว

162
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
ไปหาเสบียง

163
00:15:49,867 --> 00:15:51,743
{\an8}ฉันใส่ชุดแฮซแมททับเสื้อผ้าอีกชั้น

164
00:15:51,743 --> 00:15:53,787
{\an8}ถึงตอนนี้ก็ยังเลี่ยงฝูงพวกมันได้อยู่

165
00:15:53,787 --> 00:15:56,290
{\an8}(เวโลซิตี้แล็บส์)

166
00:15:56,290 --> 00:15:58,458
{\an8}มันโจมตีและกินทุกอย่าง

167
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
{\an8}โลกข้างนอกแทบไม่เหลือสิ่งมีชีวิตแล้ว

168
00:16:02,796 --> 00:16:04,965
ขอโทษนะ แล้วยังมุดหัวทําอะไรอยู่ที่นี่วะ

169
00:16:04,965 --> 00:16:07,885
ที่นี่เวโลซิตี้ ต้องมีแอมพูลเหลือๆ อยู่แน่

170
00:16:07,885 --> 00:16:10,762
คนที่รอดจากการโจมตีเบื้องต้น
หอบยาหนีไปเกือบหมด

171
00:16:10,762 --> 00:16:13,015
- เรามียานะ
- ฉันก็มียา

172
00:16:14,349 --> 00:16:15,684
คุณไม่อยากอยู่แบบ...

173
00:16:15,684 --> 00:16:18,604
ไม่ ฉันจะไม่กลับเข้าไอ้กล่องบ้านั่น
จนกว่าฉันจะพร้อม

174
00:16:21,899 --> 00:16:22,983
โอเคไหม

175
00:16:22,983 --> 00:16:25,068
- โอเค
- โอเคนะ

176
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
โอเค

177
00:16:29,448 --> 00:16:31,992
โลกบ้าบอที่สุดที่นายเคยเจอเป็นยังไง

178
00:16:32,826 --> 00:16:37,289
มีประตูบานหนึ่งที่เปิดออกไป
เจอแต่ความแห้งแล้งเกินบรรยาย

179
00:16:37,289 --> 00:16:39,750
มีแต่ฝุ่น ร้อนแทบไหม้

180
00:16:39,750 --> 00:16:42,586
ทะเลสาบมิชิแกนกลายเป็นทะเลทราย

181
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
คนแยกกันอยู่เป็นแก๊ง

182
00:16:45,047 --> 00:16:48,592
ตั้งขบวนรถกับมอเตอร์ไซค์ขับกันไปเป็นฝูง

183
00:16:48,592 --> 00:16:50,344
พยายามจะฆ่ากัน โคตรบ้าเลย

184
00:16:50,344 --> 00:16:51,929
- ให้ตาย
- เออ

185
00:16:53,013 --> 00:16:54,973
นั่นมันพล็อตเรื่องแม้ดแม็กซ์นี่หว่า

186
00:16:57,559 --> 00:17:00,229
- แม้ดแม็กซ์ หนังไง
- พูดถึงอะไร

187
00:17:00,896 --> 00:17:02,231
โลกของนายไม่มีแม้ดแม็กซ์เหรอ

188
00:17:02,856 --> 00:17:03,732
ไม่มี

189
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
แล้วโร้ดวอร์ริเออร์ล่ะ

190
00:17:06,944 --> 00:17:09,363
- บียอนด์ธันเดอร์โดม ทีน่า เทอร์เนอร์
- ทีน่า เทอร์เนอร์

191
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
- เออ
- นักร้องน่ะนะ

192
00:17:10,531 --> 00:17:12,324
อยู่โลกนี้นางเล่นหนังด้วยเหรอ

193
00:17:12,950 --> 00:17:14,284
โห

194
00:17:16,369 --> 00:17:17,996
- ล้อนายแม่งสนุกว่ะ
- ไม่ขํานะโว้ย

195
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
เอาจริงๆ

196
00:17:21,290 --> 00:17:23,210
นายจะเอาเงินฉันไปทําไม

197
00:17:25,087 --> 00:17:28,549
ไม่เอาน่ะ คิดดีๆ
นายมีกุญแจเปิดไปได้ทั้งมัลติเวิร์ส

198
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
ไปปล้นธนาคารในทุกมิติเลยก็ยังได้

199
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
ไม่ได้ๆ เงินมันมีรหัสประจําให้ติดตาม

200
00:17:33,178 --> 00:17:35,389
แล้วก็แตกต่างกันไปในแต่ละโลก

201
00:17:35,389 --> 00:17:39,351
ถ้าพกเงินสดขนาดนั้นนั้นข้ามโลก
เดี๋ยวโดนข้อหาทําแบงก์ปลอม

202
00:17:39,351 --> 00:17:41,144
แบบนั้นน่าเบื่อตาย

203
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
ฟังนะ นายจะต้องระวังตัวมากๆ

204
00:17:44,106 --> 00:17:48,318
ไปอยู่ในนั้น
จะตัดสินใจแต่ละครั้งต้องคิดให้ละเอียด

205
00:17:49,278 --> 00:17:51,196
บ็อกซ์อาจเป็นประตูทางเดียว ไปแล้วไม่ได้กลับ

206
00:17:53,282 --> 00:17:55,242
แน่ใจนะว่ายังอยากไป

207
00:17:55,242 --> 00:17:56,368
แน่

208
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
ร้อยเปอร์เซ็นต์

209
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
สมัยฉันยังเด็ก
มีวิดีโอเกมที่เล่นยังไงก็ไม่ชนะ...

210
00:18:23,645 --> 00:18:25,105
ฉันก็ซื้อรหัสทางลัดมาเล่นเลย

211
00:18:26,940 --> 00:18:28,650
แบบ เล่นตอนแรกก็สนุก

212
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
พุ่งผ่านทีละฉากไปอย่างเร็วเลย

213
00:18:32,946 --> 00:18:36,825
แต่ในที่สุดก็อย่างที่เดาได้ ฉันเบื่อ

214
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
ชีวิตฉันเป็นแบบนั้นมาตั้งแต่จําความได้

215
00:18:44,416 --> 00:18:49,004
ใช้เงิน ใช้เส้นสาย ใช้อิทธิพล
เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

216
00:18:49,880 --> 00:18:52,925
แต่ไอ้กล่องนี้ เจ มันไม่ได้น่าเบื่อ

217
00:18:52,925 --> 00:18:56,178
และแน่ๆ เลย มันเป็นสิ่งที่ฉันโกงไม่ได้
ตอนนี้เข้าใจแล้ว

218
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
- ไปกันเลย
- เฮ้ย เดี๋ยวๆ

219
00:18:59,973 --> 00:19:01,558
ตอนนี้นายรู้สึกยังไงกันแน่

220
00:19:02,601 --> 00:19:04,770
ตอนนี้เลยเหรอ ตื่นเต้น

221
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
อย่าลืมนะ ต้องซื่อสัตย์เสมอ

222
00:19:08,232 --> 00:19:12,402
เวลาอยู่ในบ็อกซ์ โดยเฉพาะซื่อสัตย์กับตัวเอง

223
00:19:15,531 --> 00:19:16,740
ก็กลัวนิดๆ

224
00:19:18,075 --> 00:19:18,909
ไม่เป็นไร

225
00:19:21,745 --> 00:19:23,330
ไม่กลัวสิถึงจะแปลก

226
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
ขอบคุณนะ

227
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าคุณเข้าบ็อกซ์ไปทําไม

228
00:19:53,402 --> 00:19:56,238
เพื่อช่วยเจสันคนนี้ ไม่งั้นเลห์ตันฆ่าเขาแน่

229
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
แต่จริงๆ แล้วพยายามไปที่ไหนกันแน่

230
00:19:58,115 --> 00:20:01,535
คิดว่าจะอยู่ในโลกของเขาได้เหรอ
สมมติว่าเขาหาเจอและกลับไปได้

231
00:20:02,411 --> 00:20:05,497
ฉันยังไม่ได้คิดเลย ฉันแค่พยายามเอาตัวรอดอยู่

232
00:20:05,497 --> 00:20:09,585
ที่นั่นอาจมีคุณอีกเวอร์ชั่นอยู่แล้ว
แล้วเขาก็มีครอบครัวแล้ว

233
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
คืองี้ คุณอาจจะคิดไว้แล้วก็ได้

234
00:20:12,754 --> 00:20:15,841
แต่ตอนนี้คุณไม่ใช่แค่ไร้บ้าน คุณไร้ภพด้วย

235
00:20:17,217 --> 00:20:21,555
ยิ่งอยู่ในบ็อกซ์นานๆ
ล่องลอยจากโลกเฮงซวยที่หนึ่ง

236
00:20:21,555 --> 00:20:24,099
ไปอีกที่หนึ่ง จิตคุณก็จะยิ่งพังหนักขึ้นทุกที

237
00:20:24,683 --> 00:20:27,728
ฉันถึงได้หยุดที่นี่
เพราะใจฉันมันกําลังจะพังแล้ว

238
00:20:29,980 --> 00:20:34,484
คุณอาจจะรู้สึกเหมือนเพิ่งเริ่ม
แต่เวลาไม่ได้อยู่ข้างคุณ

239
00:20:34,484 --> 00:20:38,113
คุณต้องเริ่มคิดได้แล้วว่าสุดท้าย
คุณอยากอยู่ในโลกแบบไหน

240
00:20:39,406 --> 00:20:43,452
แล้วก็ต้องทําสิ่งที่ดีที่สุดต่อตัวเอง ไม่ใช่ต่อเขา

241
00:20:54,087 --> 00:20:56,340
ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้ช่วยเตรียมคุณให้พร้อมกว่านี้

242
00:20:58,759 --> 00:21:00,385
ฉันเลือกเข้ามาเอง

243
00:21:00,886 --> 00:21:02,304
ฉันอยากเข้า

244
00:21:03,305 --> 00:21:05,182
และเพราะคุณ ฉันถึงรอดมาได้นานขนาดนี้

245
00:21:05,182 --> 00:21:09,811
เพราะงั้นเลิกโทษตัวเองเสียที

246
00:21:16,443 --> 00:21:18,237
มากับเราสิ

247
00:21:18,237 --> 00:21:20,989
เราอาจเป็นคนกลุ่มสุดท้ายที่คุณจะได้เจอ

248
00:21:20,989 --> 00:21:22,241
ไม่

249
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
ฉันอยู่ได้

250
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
ฉันจะอยู่ได้

251
00:22:13,250 --> 00:22:14,251
พร้อมนะ

252
00:22:27,139 --> 00:22:29,641
- เฮ้ โย่
- งั้น...

253
00:22:30,809 --> 00:22:34,313
เราเปิดประตูแล้วก็เดินเข้าออกโลกต่างๆ ได้

254
00:22:34,313 --> 00:22:35,939
โลกแบบไหนก็ได้งั้นเหรอ

255
00:22:36,523 --> 00:22:40,819
ไม่ เราไม่ได้เข้าได้ทุกส่วนของพหุภพ

256
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
เข้าใจ

257
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
โอเค งั้นก็ได้ไปแต่โลกที่...

258
00:22:45,407 --> 00:22:47,993
โลกที่เชื่อมโยงกับโลกเราในทางใดก็ทางหนึ่ง

259
00:22:48,994 --> 00:22:52,581
โลกที่แยกออกมา ณ จุดใดจุดหนึ่ง
ในอดีตที่เพิ่งผ่านไปไม่นาน

260
00:22:53,332 --> 00:22:59,004
โลกที่อยู่คู่ขนานกับโลกของเรา
โลกที่เราอยู่ หรือเคยอยู่

261
00:23:00,047 --> 00:23:03,050
- โอเค งั้นก็เป็นโลกที่เราเกิด
- ใช่เลย

262
00:23:03,592 --> 00:23:07,054
แต่เดี๋ยว จะเกิดอะไรขึ้นถ้ายาหมดฤทธิ์
ตอนที่ฉันอยู่นอกบ็อกซ์

263
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
บ็อกซ์จะอยู่ที่เดิมเมื่อนายกลับมา

264
00:23:17,314 --> 00:23:21,902
เท่ากับตอนนี้นายมีมัลติเวิร์สอยู่ที่ปลายนิ้ว

265
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
อยากเห็นอะไรล่ะ

266
00:23:33,622 --> 00:23:36,041
นี่ ฉันมีของจะให้

267
00:23:36,959 --> 00:23:39,378
บันทึกการเดินทางของฉันทั้งหมดในบ็อกซ์

268
00:23:40,796 --> 00:23:43,799
ไม่ได้อ่านง่ายสบายๆ หรอกนะ
แต่อาจจะช่วยได้

269
00:23:43,799 --> 00:23:44,883
(สมุดจดภาคสนาม)

270
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
อยากให้ยาไปเพิ่มเหมือนกัน
แต่ฉันเองก็เหลือไม่เท่าไหร่

271
00:23:51,265 --> 00:23:52,933
แน่ใจนะว่าจะไม่ไปด้วยกัน

272
00:23:53,934 --> 00:23:55,435
พร้อมเมื่อไหร่จะไปเอง

273
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
ดูแลตัวเองด้วย

274
00:24:13,745 --> 00:24:17,124
ฉันรู้ว่ามันเหมือนแค่กําหนดความคิด
ไปยังโลกที่เราอยากเห็น

275
00:24:17,124 --> 00:24:20,085
แล้วก็เชื่อมกับโลกนั้น
แต่ที่จริงมันมากกว่านั้นเยอะ

276
00:24:21,795 --> 00:24:23,630
ทุกอย่างแทรกแซงเข้ามาในความคิดได้หมด

277
00:24:24,298 --> 00:24:28,677
ความกลัว ความคิดฟุ้งซ่าน
ความปรารถนาจากจิตใต้สํานึก

278
00:24:30,929 --> 00:24:33,098
ฝึกมาตั้งเยอะ ฉันยังไม่เคยคุมได้เลย

279
00:25:00,250 --> 00:25:01,293
คุณโอเคไหม

280
00:25:04,171 --> 00:25:06,173
ชีวิตแบลร์พังไปเลย

281
00:25:08,634 --> 00:25:10,594
ชีวิตคุณก็พังไปเลย

282
00:25:11,345 --> 00:25:12,763
คนอื่นๆ อีก

283
00:25:17,893 --> 00:25:19,728
เขารู้วิธีกลับมาได้

284
00:25:20,604 --> 00:25:24,274
เขาช่วยทุกคนได้หมด
จะได้ไม่ต้องมีคนอื่นๆ อีก

285
00:25:24,942 --> 00:25:27,069
เขาสามารถบรรเทา...

286
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
ความเจ็บปวดของคนมากมาย

287
00:25:32,991 --> 00:25:34,117
ขอโทษนะ

288
00:25:39,498 --> 00:25:42,543
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าเขากลายเป็นคนอย่างนี้ได้ไง

289
00:25:48,006 --> 00:25:49,424
คุณยังไม่เป็นแบบนั้นเลย

290
00:25:58,308 --> 00:26:00,394
แน่ใจนะว่าพร้อมแล้ว

291
00:26:00,394 --> 00:26:02,145
ฉันแค่อยากไปให้พ้นๆ

292
00:26:05,899 --> 00:26:08,443
ผมพอรู้ว่าเขากลายเป็นคนแบบนั้นได้ยังไง

293
00:26:10,654 --> 00:26:15,409
ตอนที่ดาเนียล่าบอกผมว่าเธอท้อง
ตัวเธอเองก็ไม่ค่อยแน่ใจ

294
00:26:16,159 --> 00:26:19,162
คือเธอน่ะรู้ตัวว่าอยากมีลูกจริงๆ

295
00:26:19,162 --> 00:26:22,833
แต่ไม่แน่ใจในตัวผม

296
00:26:22,833 --> 00:26:26,044
ไม่แน่ใจว่าควรใช้ชีวิตกับ
คนที่จะไม่ได้คอยอยู่ข้างกันตลอดเวลา

297
00:26:26,044 --> 00:26:30,716
ผมต้องกลับบ้านไปคิดทบทวนอย่างหนัก

298
00:26:30,716 --> 00:26:35,512
พิจารณาจริงจังว่า
"เราจะทิ้งทั้งหมดนี้ได้เหรอ

299
00:26:35,512 --> 00:26:37,306
เพื่อจะมีลูกกับผู้หญิงคนนี้"

300
00:26:38,765 --> 00:26:43,854
ผมนอนคิดทั้งคืน
สาบานเลยว่าเห็นเส้นทางชีวิตสองสาย

301
00:26:46,481 --> 00:26:47,941
สุดท้ายแล้วผมก็กลับไปหาเธอ

302
00:26:47,941 --> 00:26:51,695
โน้มน้าวให้เธอเชื่อว่าผมคู่ควรกับเธอและลูก

303
00:26:53,864 --> 00:26:56,116
ผมคิดว่าถ้าไม่ได้ทําแบบนั้น...

304
00:26:58,368 --> 00:27:02,748
ถ้าผมยอมสละรักแท้
แล้วเลือกทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์แทน

305
00:27:02,748 --> 00:27:06,543
ผมคงไม่ยอมให้อะไรมาขวางเพื่อจะพิสูจน์ว่า

306
00:27:06,543 --> 00:27:11,840
ตัวผมคิดถูก และเลือกทางที่ถูกแล้ว

307
00:27:13,467 --> 00:27:15,219
เขาคือคนที่เลือกอีกทาง

308
00:27:15,802 --> 00:27:16,803
นั่นแหละ

309
00:27:18,347 --> 00:27:22,684
เขาอาจกําลังคิดว่ามันไม่ได้คุ้มที่จะแลก

310
00:27:27,397 --> 00:27:28,398
ขอโทษนะ

311
00:27:30,984 --> 00:27:31,944
ไม่เป็นไร

312
00:27:33,737 --> 00:27:35,948
อย่างน้อยก็ช่วยให้ฉันเข้าใจเรื่องทุกอย่าง

313
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
เข้าใจที่พูดยัง

314
00:27:42,788 --> 00:27:47,626
เราต้องให้ความคิด
และความตั้งใจจากจิตใต้สํานึกตรงกัน

315
00:27:50,128 --> 00:27:52,214
มาเร็ว ไปกัน

316
00:27:54,800 --> 00:27:58,136
นี่ เอาอีกรอบ
ฉันคิดได้แล้วว่าอยากเห็นโลกใหม่แบบไหน

317
00:27:58,679 --> 00:28:01,765
ยาชุดนี้ออกฤทธิ์ได้อีกแค่ประมาณห้านาที

318
00:28:01,765 --> 00:28:03,433
ไม่ต้องใช้เวลามากขนาดนั้น ฉันพร้อมแล้ว

319
00:28:03,433 --> 00:28:06,770
ฉันยังต้องพาเรากลับไปโลกของเรา

320
00:28:06,770 --> 00:28:08,272
แต่นายมียาเพิ่มอีกนี่ ไม่ใช่เหรอ

321
00:28:08,272 --> 00:28:09,731
ใช่ มีทั้งหมด 12 แอมพูล

322
00:28:09,731 --> 00:28:12,192
แต่ฉันจะต้องพาเราไปฝึกเพิ่มอีกหนึ่งครั้ง

323
00:28:12,860 --> 00:28:14,820
แล้วก็จะยกยาอีกสิบแอมพูลให้นาย

324
00:28:14,820 --> 00:28:16,530
แต่นายหาเพิ่มได้ใช่ไหม

325
00:28:17,197 --> 00:28:19,449
ได้... ในทางทฤษฎีก็ได้

326
00:28:19,449 --> 00:28:21,493
คือฉันก็ไม่ใช่นักเคมี

327
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
กระบวนการทั้งหมดมันใช้ทั้งเงินและเวลาไม่น้อย

328
00:28:25,038 --> 00:28:26,123
โอเค ฟังก่อน

329
00:28:26,123 --> 00:28:28,667
แค่ลองออกความเห็นเฉยๆ นะ

330
00:28:28,667 --> 00:28:30,335
เมื่อฝึกเสร็จแล้ว

331
00:28:30,335 --> 00:28:33,589
ฉันจ่ายให้นายหนึ่งล้านเหรียญ
ต่อยาหนึ่งแอมพูลที่นายจะให้ฉันเอาไปด้วย

332
00:28:35,591 --> 00:28:37,426
ลองคิดดูแล้วกัน

333
00:28:54,776 --> 00:28:57,237
ส่งบันทึกภาคสนามมาหน่อย

334
00:28:59,489 --> 00:29:01,200
เมื่อกี้คิดถึงสิ่งที่แบลร์พูด

335
00:29:01,200 --> 00:29:05,370
ที่ว่าต้องใช้สมาธิแค่ไหนถึงจะคุมบ็อกซ์ได้

336
00:29:06,455 --> 00:29:09,374
แล้วก็คิดถึงวิธีทําให้เด็กสนใจบทเรียน

337
00:29:10,375 --> 00:29:12,920
ถ้าจดไปด้วย มันแทบเป็นไปไม่ได้

338
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
ที่จะวอกแวกจากสิ่งที่เขียนอยู่

339
00:29:15,547 --> 00:29:18,258
เราไม่มีทางเขียนอย่างหนึ่งแล้วคิดอีกอย่าง

340
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
ฉลาดดี

341
00:29:20,552 --> 00:29:23,889
เพราะงั้นแทนที่จะคิดถึงโลกที่อยากเห็น

342
00:29:23,889 --> 00:29:25,766
- ก็เขียนไปเลยใช่ไหม
- ใช่

343
00:30:12,938 --> 00:30:14,273
ผมว่ามันได้ผลแล้วล่ะ

344
00:30:14,815 --> 00:30:16,108
จริงเหรอ

345
00:30:16,108 --> 00:30:18,110
ผมว่าได้ผลจริงๆ

346
00:30:19,319 --> 00:30:20,404
ผม...

347
00:30:21,405 --> 00:30:27,244
ผมคิดว่าที่นี่แหละ
จุดที่เจสันของคุณพามาคืนที่เขาลักพาตัวผม

348
00:30:29,162 --> 00:30:35,752
ตอนนั้นมืด ผมโดนวางยา
แต่ว่าผมเคยอยู่ในห้องนี้แน่ๆ

349
00:30:39,131 --> 00:30:42,551
นั่นไง!

350
00:30:43,093 --> 00:30:47,181
ตอนใกล้จะหมดสติ ผมนั่งอยู่ตรงนั้น

351
00:30:48,765 --> 00:30:49,600
เขาถามผมว่า...

352
00:30:51,935 --> 00:30:54,229
ผมมีความสุขกับชีวิตตัวเองหรือเปล่า

353
00:30:55,189 --> 00:30:56,607
ใช่โลกนี้แน่นะ

354
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
นี่คือโลกของผม

355
00:31:04,781 --> 00:31:06,617
เอ้า มาเร็ว

356
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
กลับกันเถอะ

357
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
ผมต้องขอไปดูบ้านตัวเองก่อน

358
00:31:57,209 --> 00:32:00,921
เราจะคุมบ็อกซ์ได้ยังไง
ถ้าไม่สํารวจดูว่ามันพาเราไปที่ไหนบ้าง

359
00:32:01,839 --> 00:32:02,756
โอเค

360
00:32:14,768 --> 00:32:15,686
เอ้า!

361
00:32:19,022 --> 00:32:20,023
เจอคันนึง

362
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
รู้สึกไม่ดีเลย

363
00:32:38,792 --> 00:32:40,627
มีอะไรไม่ชอบมาพากลมากๆ

364
00:33:11,950 --> 00:33:12,868
รีบหน่อยนะ

365
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
ดาเนียล่า

366
00:33:41,230 --> 00:33:42,272
เจสัน

367
00:33:44,650 --> 00:33:45,734
เกิดอะไรขึ้น

368
00:33:46,985 --> 00:33:48,362
เขาพาคุณออกไปแล้วนี่

369
00:33:49,905 --> 00:33:51,448
บอกว่ายังไงคุณก็จะตาย

370
00:33:54,326 --> 00:33:55,786
ฉันไม่อยากให้คุณติดไปด้วย

371
00:34:10,384 --> 00:34:11,927
ชาร์ลีอยู่ไหน

372
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
ลูกยังอยู่ในห้อง

373
00:34:19,393 --> 00:34:21,853
ยังไม่มีใครมารับร่างเขาไป

374
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
เจสัน!

375
00:34:28,610 --> 00:34:29,485
ผม...

376
00:34:32,906 --> 00:34:33,907
นี่!

377
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
มาทําอะไรนอกบ้าน

378
00:34:39,955 --> 00:34:42,331
เมียผมอยู่ในบ้าน เธอป่วยมาก

379
00:34:42,331 --> 00:34:44,126
ลูกชายตายไปแล้ว

380
00:34:44,668 --> 00:34:46,587
คุณขึ้นป้ายสีไว้ถูกต้องแล้ว

381
00:34:46,587 --> 00:34:48,797
อีกสักพักจะมีคนมาช่วยเอง

382
00:34:48,797 --> 00:34:50,549
- ไม่นะ
- อย่า ถอยไป

383
00:34:50,549 --> 00:34:51,757
- ต้องช่วยเธอเดี๋ยวนี้
- ถอยไป

384
00:34:51,757 --> 00:34:53,217
- ถอยไป
- ไม่เป็นไร

385
00:34:53,217 --> 00:34:55,179
ฉันหมอสปริงเงอร์ ขอเข้าไปตรวจเธอได้ไหม

386
00:34:55,179 --> 00:34:56,597
ได้ อยู่ข้างล่าง ในบ้านนั่น

387
00:34:56,597 --> 00:34:58,348
- เจย์ จับตรวจ
- ขอบคุณ

388
00:34:58,348 --> 00:34:59,349
สวัสดี ผมหมอเควล

389
00:34:59,349 --> 00:35:00,934
ผมจะใช้ชุดตรวจด่วนกับคุณ

390
00:35:00,934 --> 00:35:02,060
ขอข้อมือ

391
00:35:07,566 --> 00:35:09,193
- คุณไม่ติด
- ติดอะไร

392
00:35:09,776 --> 00:35:11,111
- ขอข้อมือ
- นี่ เอาจริง...

393
00:35:11,111 --> 00:35:13,655
- เธอ...
- หยุดตรงนั้น อยู่ตรงนี้

394
00:35:14,489 --> 00:35:15,991
คุณก็ปลอดเชื้อเช่นกัน

395
00:35:18,368 --> 00:35:20,370
คุณหมอ พาเธอไปโรงพยาบาลได้ไหม

396
00:35:20,370 --> 00:35:23,665
โรงพยาบาลและศูนย์คัดกรอง
ทุกแห่งเต็มเอี๊ยดมาหลายสัปดาห์แล้ว

397
00:35:23,665 --> 00:35:26,418
ไปถึงก็ช่วยอะไรไม่ได้อยู่ดี
เส้นเลือดในตาแตกแปลว่าใกล้จบแล้ว

398
00:35:26,418 --> 00:35:28,629
ฉันไม่รู้คุณจะคิดยังไงนะ
แต่ฉันอยากตายในบ้านตัวเองมากกว่า

399
00:35:28,629 --> 00:35:31,048
ไม่อยากไปตายบนเตียงสนาม
ในเต็นท์ฟีม่า เสียใจด้วย

400
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
คุณต้องช่วยอะไรได้บ้างสิ ขอร้อง

401
00:35:35,093 --> 00:35:37,221
ไปเอาเข็มฉีดยาอัตโนมัติให้คุณคนนี้หน่อยไป

402
00:35:37,804 --> 00:35:39,264
เอามาเถอะน่า เจย์

403
00:35:39,848 --> 00:35:42,601
ไวรัสกระจายทางอากาศไม่ได้
มีแต่ทางของเหลวจากร่างกายเท่านั้น

404
00:35:42,601 --> 00:35:43,685
อย่าสัมผัสตัวเธอ

405
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
เธอไม่ได้รอดเกินคืนนี้หรอก

406
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
นี่อะไร

407
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
นี่คือมอร์ฟีน

408
00:35:50,067 --> 00:35:52,569
ถ้าให้ทั้งห้าโดสทีเดียว คนป่วยจะหลับไปเอง

409
00:35:52,569 --> 00:35:55,072
ไม่ต้องรอ แปดชั่วโมงสุดท้ายมันโหดมาก

410
00:35:55,072 --> 00:35:56,031
ไปกันเลย

411
00:36:07,960 --> 00:36:09,044
เจสัน

412
00:36:10,128 --> 00:36:13,340
ผมต้อง... เธอเป็นเมียผม

413
00:36:13,966 --> 00:36:17,010
- เธอเป็นเมียผม
- แต่ในโลกนี้ไม่ใช่

414
00:36:19,096 --> 00:36:24,601
ถ้าคุณติดเชื้อจากเธอมา
คุณจะไม่มีทางได้เจอเมียตัวจริงอีกเลย

415
00:36:26,478 --> 00:36:27,813
ที่นี่ไม่ใช่โลกของคุณ

416
00:36:29,106 --> 00:36:30,524
นี่ไม่ใช่ที่ของเรา

417
00:36:31,775 --> 00:36:32,818
อือ

418
00:36:40,534 --> 00:36:41,535
แม่ง

419
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
เขาไม่รับตัวฉันไปเหรอ

420
00:36:52,713 --> 00:36:54,006
ไม่

421
00:37:07,811 --> 00:37:09,229
เขาให้ยานี่มา

422
00:37:12,858 --> 00:37:14,359
เอามาช่วยฉันเหรอ

423
00:37:15,485 --> 00:37:16,862
ช่วยให้มันจบ

424
00:37:28,165 --> 00:37:29,208
โอเค

425
00:37:41,803 --> 00:37:44,014
แต่ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน

426
00:37:49,269 --> 00:37:50,646
ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

427
00:37:53,106 --> 00:37:54,274
แต่ผมกลับมาแล้วนะ

428
00:38:19,049 --> 00:38:21,802
จําวันนั้นได้ไหม

429
00:38:22,553 --> 00:38:23,637
ที่เยลโลว์สโตน

430
00:38:31,687 --> 00:38:33,522
เราไปกินที่ร้านนั้น

431
00:38:33,522 --> 00:38:36,942
ชาร์ลีกินเบอร์เกอร์เนื้อควายไบสัน

432
00:38:39,444 --> 00:38:40,821
แล้วก็ทําเป็นชอบ

433
00:38:44,700 --> 00:38:45,701
และ...

434
00:38:46,952 --> 00:38:50,831
วิวจากโต๊ะเรา

435
00:38:51,623 --> 00:38:52,749
วิวภูเขา

436
00:38:53,667 --> 00:38:56,003
พระอาทิตย์ตกลงไปหลังสันเขา

437
00:38:56,003 --> 00:39:00,632
จากนั้นเราออกไปข้างนอกกัน

438
00:39:01,258 --> 00:39:02,843
ดาวพราวระยับฟ้าไปหมด

439
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
วันนั้นเพอร์เฟกต์มากเลย

440
00:39:16,356 --> 00:39:17,357
ทุกวันเพอร์เฟกต์...

441
00:39:21,069 --> 00:39:22,070
ทุกวันเลย

442
00:41:15,225 --> 00:41:16,810
ปวดไปทั้งตัว

443
00:41:18,437 --> 00:41:22,524
มีข่าวดี ตรวจแล้วไม่เจอเชื้อ

444
00:41:26,612 --> 00:41:27,905
โอเคไหมคุณ

445
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
ผมเอาแต่คิดถึงเธอ...

446
00:41:34,995 --> 00:41:36,788
คิดถึงชาร์ลีที่อยู่บนห้อง

447
00:41:42,002 --> 00:41:43,045
ฟังนะ

448
00:41:44,338 --> 00:41:48,383
ฉันรู้ว่าทําใจยาก
แต่คําถามที่ควรขบคิดจริงๆ...

449
00:41:48,383 --> 00:41:53,597
เรื่องที่เราสองคนควรจะคิด
คือทําไมคุณพาเราไปที่โลกนั้น

450
00:41:57,351 --> 00:42:01,188
ผมเขียนแค่ว่า "อยากได้ครอบครัวคืน"

451
00:42:01,188 --> 00:42:03,565
แต่คุณแบกความรู้สึกไปด้วย
ตอนเดินข้ามธรณีประตู

452
00:42:03,565 --> 00:42:07,945
คุณมีความกลัวสุดชีวิตติดอยู่ในใจ
ไม่ใช่แค่กลัวเสียครอบครัวไป

453
00:42:07,945 --> 00:42:10,322
แต่เสียให้กับการเจ็บป่วย

454
00:42:10,948 --> 00:42:13,283
แบบเดียวกับที่คุณเสียแม่ไป

455
00:42:14,868 --> 00:42:17,996
เราเพิ่งคุยกันเมื่อวานเอง จําได้ไหม

456
00:42:18,580 --> 00:42:21,917
แต่ผมจะตามหาโลกแบบนั้นทําไม

457
00:42:21,917 --> 00:42:27,089
ทําไมคนเราแต่งงานกับคนที่คล้ายกับ
แม่เอาแต่ใจหรือพ่อที่ไม่เคยใส่ใจเราล่ะ

458
00:42:27,923 --> 00:42:32,219
ก็เพื่อจะหาทางแก้ไขความปวดใจวัยเด็ก
เมื่อตัวเองกลายเป็นผู้ใหญ่

459
00:42:32,970 --> 00:42:35,305
มองเผินๆ มันอาจไม่สมเหตุสมผล

460
00:42:36,139 --> 00:42:39,059
แต่จิตใต้สํานึกคนเรามันนึกจะทําอะไรก็ทํา

461
00:42:40,102 --> 00:42:44,398
ฉันว่าโลกนั้นสอนเราเยอะมาก
เรื่องกลไกการทํางานของบ็อกซ์

462
00:43:09,840 --> 00:43:11,550
ก็ดีอยู่นะ

463
00:43:14,720 --> 00:43:15,846
มาลองดูกัน

464
00:43:47,711 --> 00:43:49,004
ดูเหมือนจะใช่

465
00:43:49,004 --> 00:43:51,965
มัน... นี่อาจจะใช่แล้วก็ได้

466
00:43:52,883 --> 00:43:53,759
แล้วถ้าใช่ล่ะ

467
00:44:09,983 --> 00:44:10,817
ไง

468
00:44:13,028 --> 00:44:13,862
ไง

469
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
จะนอนหรือยัง

470
00:44:17,157 --> 00:44:18,742
วันนี้เหนื่อยหนักน่ะ

471
00:44:27,417 --> 00:44:29,044
ผมเข้าไปคนเดียวดีกว่า

472
00:44:30,128 --> 00:44:31,839
ถ้าเขาอยู่ในนั้นคุณจะทํายังไง

473
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

474
00:44:40,055 --> 00:44:41,056
ได้สิ

475
00:44:42,724 --> 00:44:44,309
ผมรู้ตัวว่าทําอะไรลงไป

476
00:44:46,562 --> 00:44:51,900
ผมไม่ได้คุยกับคุณก่อน
ทั้งเรื่องซื้อรถให้ชาร์ลีและลาออกจากเลคมอนท์

477
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
หรือเรื่องที่ได้ผู้ลงทุน

478
00:44:55,946 --> 00:44:59,366
ใช่ คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

479
00:45:01,201 --> 00:45:02,369
ใช่

480
00:45:04,788 --> 00:45:08,333
แล้วมันก็พิลึกมาก

481
00:45:09,626 --> 00:45:11,795
คุณพลาดช่วงรําลึกวันเกิดข้างต้นไม้

482
00:45:12,880 --> 00:45:15,883
คุณเลือกรถนั่นเองคนเดียว

483
00:45:16,800 --> 00:45:19,052
ผมแค่อยากจะเซอร์ไพรส์คุณทั้งคู่

484
00:45:21,096 --> 00:45:22,097
ฉันรักคุณนะ

485
00:45:22,931 --> 00:45:25,475
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอย่างที่อยากมี

486
00:45:25,475 --> 00:45:27,686
แต่นั่นแปลว่าอะไร

487
00:45:28,437 --> 00:45:30,063
จริงๆ แล้ว ฉันอยู่ตรงไหนในชีวิตคุณ

488
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
คุณอยู่ทุกที่

489
00:45:31,815 --> 00:45:34,318
ไม่ ฉันไม่อยู่ในการตัดสินใจพวกนั้นของคุณ

490
00:45:35,152 --> 00:45:38,530
คุณรู้ใช่ไหมว่าคุยกับฉันได้

491
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
รู้ใช่ไหมว่าคุยกับฉันได้ทุกเรื่อง

492
00:45:45,120 --> 00:45:46,121
เข้าใจละ

493
00:45:48,457 --> 00:45:49,791
อยากรู้อะไรล่ะ

494
00:46:05,265 --> 00:46:06,850
ผู้ลงทุนเป็นใคร

495
00:46:08,560 --> 00:46:10,562
จําเลห์ตัน แวนซ์ได้ไหม

496
00:46:11,855 --> 00:46:13,315
จากเมื่อหลายปีก่อนน่ะนะ

497
00:46:14,441 --> 00:46:15,609
ไปตกลงกับเขามาเหรอ

498
00:46:15,609 --> 00:46:18,362
ใช่ ก็ใกล้จะปิดดีลได้แล้ว

499
00:46:24,701 --> 00:46:26,286
แปลว่ายังไม่ได้จริง

500
00:46:26,286 --> 00:46:28,413
ยังไม่ 100%

501
00:46:29,289 --> 00:46:31,208
โอเค มันน่าจะจริงได้กี่เปอร์เซ็นต์

502
00:46:31,208 --> 00:46:34,253
ตอนนี้ก็ 85 ถึง 90

503
00:46:34,253 --> 00:46:38,799
แค่ต้องปิดดีลให้ได้
แล้วถ้าได้ นี่เราพูดถึงเงินหลายล้าน

504
00:47:04,157 --> 00:47:05,784
- เขาอยู่ไหน
- ชาร์ลี!

505
00:47:05,784 --> 00:47:07,077
- นี่
- ไปข้างบ้านเลย!

506
00:47:07,077 --> 00:47:08,203
ลูกอยู่ไหน

507
00:47:09,037 --> 00:47:10,122
อ้าว เวร

508
00:47:10,956 --> 00:47:12,749
ที่รัก สาบานว่าผมอธิบายได้ทุกอย่าง

509
00:47:13,500 --> 00:47:16,378
เขาอยู่... ดาเนียล่า!

510
00:47:16,378 --> 00:47:18,881
- หยุดตรงนั้น อย่าขยับ
- ดาเนียล่า

511
00:47:19,381 --> 00:47:20,424
- นี่ ผม... ผม...
- หยุดอยู่ตรงนั้น

512
00:47:20,424 --> 00:47:22,843
ผมไม่ทําร้ายคุณหรอก
ผม... ไอ้มีดนั่นเอามา...

513
00:47:22,843 --> 00:47:25,637
- 911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
- ผม... ดาเนียล่า นี่ผมเอง!

514
00:47:25,637 --> 00:47:27,181
ค่ะ สามีเก่าฉัน

515
00:47:27,181 --> 00:47:29,600
เขาควรจะอยู่ในคุกแต่โผล่มาที่บ้านพร้อมกับมีด

516
00:47:29,600 --> 00:47:31,685
- อะไรนะ
- ดาเนียล่า วาร์กัส

517
00:47:31,685 --> 00:47:32,853
เลขที่ 44 เอเลนอร์สตรีท

518
00:47:32,853 --> 00:47:34,104
นี่...

519
00:47:34,104 --> 00:47:36,106
ไม่นะ! อย่า!

520
00:47:36,940 --> 00:47:38,025
จับได้แล้ว

521
00:47:39,276 --> 00:47:40,110
ชาร์ลี

522
00:47:41,195 --> 00:47:42,487
- อย่า!
- ขอละ พ่อ...

523
00:47:42,487 --> 00:47:45,032
- ผมเข้าใจผิดเองๆ
- ยังอยู่ไหมคะคุณ

524
00:47:45,032 --> 00:47:47,075
- ผม... ผมจะไปแล้ว
- ปล่อยเขาไป

525
00:47:47,075 --> 00:47:48,619
ผมจะไปเอง

526
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
ไม่ต้องโผล่หัวกลับมาอีก

527
00:47:49,870 --> 00:47:51,330
ไม่ว่าทําอะไรลงไป พ่อขอโทษ

528
00:47:51,330 --> 00:47:52,998
พูดเข้าใจไหม

529
00:47:53,582 --> 00:47:54,458
ไสหัวไป!

530
00:47:56,793 --> 00:47:57,794
รักนะ

531
00:47:58,378 --> 00:47:59,379
รักทั้งคู่

532
00:48:10,474 --> 00:48:12,351
- เขาอยู่ในบ้านไหม
- เราต้องเผ่นแล้ว

533
00:48:12,351 --> 00:48:14,144
- อะไรนะ
- เสียงหวอนั่นเขามาจับผม

534
00:48:14,144 --> 00:48:15,229
- อะไรนะ
- มาเร็ว

535
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
เกิดอะไรขึ้น

536
00:48:22,277 --> 00:48:23,278
แม่ง

537
00:48:23,278 --> 00:48:24,738
เราต้องกลับไปที่บ็อกซ์

538
00:48:25,989 --> 00:48:28,325
ผมว่าขึ้นรถไฟจะไม่ปลอดภัย

539
00:48:29,493 --> 00:48:30,827
แท็กซี่ล่ะ

540
00:48:30,827 --> 00:48:32,079
ไม่ มันเสี่ยงเกินไป

541
00:48:32,079 --> 00:48:36,083
เราต้องหาเพื่อนสักคน คนในโลกนี้ที่เราไว้ใจได้

542
00:48:41,129 --> 00:48:42,130
ตามมา

543
00:48:42,923 --> 00:48:43,924
ใคร

544
00:49:01,441 --> 00:49:02,401
กุญแจรถ

545
00:49:31,638 --> 00:49:32,639
อแมนด้า

546
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
คือ

547
00:49:36,476 --> 00:49:37,519
สวัสดีครับ

548
00:49:38,812 --> 00:49:40,814
{\an8}แค่กอดแม่แล้วไปกันเลยเถอะ

549
00:49:40,814 --> 00:49:41,982
{\an8}(ด้วยรักและอาลัย
อแมนด้า ลูคัส)

550
00:50:30,781 --> 00:50:31,782
โอเค

551
00:50:49,258 --> 00:50:51,260
เมื่อกี้โคตรบัดซบเลย

552
00:50:55,222 --> 00:50:56,557
คุณพูดอะไรกับแม่

553
00:50:59,935 --> 00:51:02,354
ฉันบอกแม่ว่าฉันไปอยู่ที่ชอบๆ แล้ว

554
00:51:02,354 --> 00:51:06,024
ฉันมีความสุขและฉันคิดถึงแม่

555
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
ก็ถือว่าคุณมอบความหวังให้แม่

556
00:51:10,988 --> 00:51:13,240
- คิดงั้นเหรอ
- ใช่

557
00:51:14,449 --> 00:51:16,785
แล้วก็ขโมยรถแม่มา

558
00:51:21,665 --> 00:51:22,916
โอ๊ย

559
00:51:31,466 --> 00:51:34,261
ไม่อยากรู้เหรอว่าในโลกนี้คุณทําอะไรลงไป

560
00:51:35,053 --> 00:51:36,471
เป็นฉันคงอยากรู้

561
00:51:36,471 --> 00:51:37,598
ไม่เลยสักนิด

562
00:51:39,183 --> 00:51:40,434
จริงเหรอ

563
00:51:41,518 --> 00:51:43,687
ไม่อยากรู้เลยเหรอว่า
ตัวเองทําอะไรได้ขนาดไหน

564
00:51:43,687 --> 00:51:46,356
ผมกลัวแทบตายแล้วว่าผมทําอะไรได้ขนาดไหน

565
00:51:47,691 --> 00:51:50,611
ผมคงลืมเขียนตอนที่มาโลกใบนี้มั้ง

566
00:51:56,158 --> 00:51:57,951
ดูคุณสิ

567
00:51:57,951 --> 00:51:59,369
อะไร

568
00:52:00,537 --> 00:52:01,622
เราเริ่มเรียนรู้กันแล้ว

569
00:52:26,688 --> 00:52:29,691
{\an8}(ประตูต่างมิติเปิดออก)

570
00:52:56,009 --> 00:52:57,094
ดร.เดสเซนเหรอคะ

571
00:52:59,221 --> 00:53:01,390
ด็อกเตอร์ นั่นคุณตัวจริงเหรอคะ

572
00:53:03,183 --> 00:53:04,351
เกิดอะไรขึ้น มาร่า

573
00:53:04,351 --> 00:53:05,936
เจสันอีกคนมาที่มิตินี้

574
00:53:05,936 --> 00:53:10,107
อแมนด้าตามเขาเข้าไปในบ็อกซ์
แล้วเลห์ตันก็ตามไปอีกคน

575
00:53:10,649 --> 00:53:12,568
แล้วเมื่อ... นั่นมันนานแค่ไหนแล้ว

576
00:53:12,568 --> 00:53:15,737
- หลายวันแล้ว
- นี่เลือดใคร

577
00:53:15,737 --> 00:53:16,822
เลือดดอว์นค่ะ

578
00:53:20,826 --> 00:53:22,244
กลับไปทํางาน มาร่า

579
00:53:22,828 --> 00:53:24,413
ในนั้นเป็นยังไงคะ

580
00:53:26,331 --> 00:53:27,541
เป็นนรก

581
00:53:40,220 --> 00:53:41,221
เฮ้ย!

582
00:53:42,139 --> 00:53:43,432
ไปโดยไม่บอกฉันเหรอ

583
00:53:46,310 --> 00:53:48,604
- แค่ไปธุระนิดหน่อย
- ก็ได้

584
00:53:49,313 --> 00:53:50,355
ได้มาแค่ไหน

585
00:53:53,567 --> 00:53:54,568
ห้าสิบ

586
00:53:55,527 --> 00:53:56,820
ได้ห้าสิบเลยเหรอ

587
00:54:00,574 --> 00:54:01,658
โอเค ฟังนะ

588
00:54:01,658 --> 00:54:05,412
โอเค หลังจากฝึกฉัน
ส่งฉันไป แล้วจะยังไงต่อ

589
00:54:06,830 --> 00:54:08,999
นายก็ต้องไปต่อเองแล้วเพื่อน

590
00:54:10,250 --> 00:54:12,127
ไม่ หมายถึงว่านายน่ะจะยังไงต่อ

591
00:54:16,381 --> 00:54:18,258
ฉันจะต้องปิดผนึกบ็อกซ์

592
00:54:22,804 --> 00:54:23,972
ไม่ต้องห่วง

593
00:54:26,850 --> 00:54:28,477
ปิดแค่ในโลกนี้

594
00:55:27,035 --> 00:55:29,037
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม