Được rồi.
Chúng ta nên nói ra.
Được rồi.
Tôi đang cảm thấy an toàn và hạnh phúc...
Và ấm.
Và tôi chỉ muốn về nhà.
Anh cảm thấy thế nào khi mở cánh cửa đó?
Tôi cảm thấy choáng ngợp.
Áp suất... Khốn thật.
Tôi hiểu.
Tôi hiểu. Được rồi, ta đi tiếp.
Cô chọn cánh cửa tiếp theo.
Không. Giờ tôi không chọn cái gì đâu, cả anh cũng thế.
Nhìn tôi này.
- Ta cần đợi nó qua đi. - Thế là phí mất hai ống tiêm.
Không. Không.
Dành thời gian điều chỉnh cảm xúc bản thân là sự đầu tư được tính toán
vào việc cả hai ta tiếp tục sống.
Không thể nói dối thứ này. Nó biết đấy.
DỰA TRÊN CUỐN TIỂU THUYẾT CỦA BLAKE CROUCH
NGƯỜI CHẠY XUYÊN KHÔNG GIAN
L.
- O. - S.
E.
- Chúa ơi. - Ôi.
Tôi... Tôi nghĩ cô ám chỉ từ "lost" - mất tích.
Làm thế nào cô giỏi trò này vậy?
Mỗi lần dì của tôi không trông được anh em tôi,
mẹ tôi lại đưa chúng tôi đi làm cùng bà.
Không có nhiều việc để làm, nên... chúng tôi chơi trò ma.
Cô có thân thiết với mẹ?
Một chút.
Làm con gái bà không dễ.
Bà bị rối loạn lưỡng cực không chẩn đoán ra.
Cô có hay gặp bà ấy?
Có, bà vẫn sống trong thành phố.
Khi tôi hay chờ mẹ,
tôi từng hay lừa để xin tiền lẻ của người lạ.
Khi bà ấy đang hóa trị?
Tôi không thích cô biết quá nhiều về tôi.
Tôi không thích anh không biết gì về tôi.
Tại sao anh xin tiền lẻ?
Ở bệnh viện có máy bán hàng,
và nó có một loại kẹo mà tôi không biết kiếm ở đâu khác.
Và nó rất ngon.
- Mẹ anh không cho anh mua nó? - Ừ.
Không, bà cho tôi mua, nhưng chỉ một cái.
Nếu tôi xin tiền lẻ của người lạ,
tôi có thể mua bao nhiêu tùy ý, mà bà không biết.
Thông minh lắm.
Loại kẹo đó thế nào?
Nó có giấy bọc màu vàng và nhiều màu trên đó, như hoa giấy.
Kẹo Butterfinger.
Không.
Kẹo Dots?
Không, chắc chắn không phải.
M&M's đậu phộng?
Không. Tôi rất thích, nhưng tôi không thể giữ nó vì Charlie bị dị ứng.
- Dares? - Dares?
Không, chúng tôi không có nó trong thế giới của tôi.
Này, ai đi qua trước Jason của cô?
Tên cô ấy là Blair.
Cô ấy từng là kĩ sư trưởng cho cái thùng.
Phải. Cô ấy tình nguyện vào ngày nó lên mạng,
rồi đến Jason,
rồi hai người mà chúng tôi tìm thấy nhờ cuộc gọi nặc danh kêu gọi tham gia,
Selam và Alex.
Cô và Blair có thân thiết?
Có.
Thì,
có lẽ họ đã tìm ra các thế giới trong mơ của mình.
S.
T.
Này. Dậy đi.
Thuốc hết tác dụng rồi.
Chúng ta ở lại thùng.
Nhưng cái cửa này nghĩa là gì?
Anh có nghĩ thế giới này đã được định đoạt?
Ừ, có, chúng ta không ở trạng thái chồng chập nếu hành lang này biến mất.
Nên tôi đoán câu hỏi là anh ngủ thế nào?
Ngủ sâu.
Tôi không nhớ có mơ không, nhưng tôi thấy khá hơn.
Tôi cũng thế.
Tôi đang đói.
Vậy, chúng ta mở nó nhé?
Chắc là phải mở thôi.
Khoan.
Khốn thật.
Jason.
Không có ai ở đây.
Tôi cũng rất đói.
Ta cứ xem đi.
Để cửa mở phòng xa nhé.
Tôi sẽ kiểm tra thang máy.
Chết tiệt.
- Gì vậy? - Kho bị khóa rồi.
Thang máy không hoạt động.
Vậy cái gì gây ra sự phong tỏa này?
Chúng tôi có sẵn quy trình cho những tình huống nhất định.
Như là gì?
Có người từ bên ngoài định vào đây
hoặc thứ gì đó lọt qua thùng.
Xin chào?
Chúa ơi.
Đi nào.
Mau lên.
Chết tiệt.
Tôi còn không muốn biết chuyện gì xảy ra ở đây.
Tôi cũng thế.
Khoan đã.
Khoan. Chờ đã.
Chạy trong ba, hai...
Nếu các người nhúc nhích, tôi sẽ bắn. Giơ tay lên.
Không thể nào.
- Blair? - Blair?
Ôi trời...
Cô đã đi tìm tôi.
Chuyện...
- Hơi phức tạp hơn như thế. - Tôi...
Vậy, Jason mà tôi biết đã bắt cóc anh khỏi thế giới của anh
rồi đưa anh tới thế giới của anh ta để anh sống cuộc sống của anh ta và ngược lại?
Giả thuyết là như vậy, vâng.
Đó có phải là lí do anh ta chế cái thùng này?
Chỉ để quay lại với phiên bản Daniela cụ thể đó?
Tôi không biết nữa.
Khoan, sao anh biết Blair?
Này, ở thế giới của tôi, Blair, cô là bạn của vợ tôi.
Nhưng chúng ta chắc chắn không làm việc chung.
- Tôi làm gì? - Thì, cô là luật sư về đạo đức sinh học.
Sao, cô sốc à?
Tôi học trường luật sau khi học cao đẳng.
Vâng, tôi được đưa vào danh sách chờ ở trường mà tôi rất muốn vào,
nên thay vào đó, tôi học kĩ thuật.
Đây là chỗ tôi ở.
- Đói không? - Rất đói.
- Có. - Được rồi.
Sao hai người tìm được tôi?
Tôi không biết.
Tôi đã nghĩ về cô trong thùng.
Thực đơn tối nay, chúng ta có...
Đừng chạm vào. Đừng. Xin...
Xin lỗi.
Chúng ta có gà, bánh bao, lasagna với sốt thịt và mì ống ớt.
- Gà và bánh bao. - Gà và bánh bao.
Cô sống ở đây bao lâu rồi?
Ba tháng.
Vậy đã xảy ra chuyện gì?
Nó đã như thế này từ khi tôi đến, trừ việc không có điện.
Nhưng tôi đã làm cho máy phát điện khẩn cấp chạy.
Và tôi đã đăng nhập vào hệ thống
và tôi tìm thấy cái này.
Nó xảy ra một năm trước.
Là cô kìa.
Phiên bản khác nào đó.
Lũ đó là gì vậy?
Thế giới này tràn ngập những con đó,
thứ mà phiên bản khác của tôi mang về.
Chết tiệt.
Cái gì vậy?
Cô nói tràn ngập là sao?
Chúng tăng theo cấp số nhân.
Vậy cô cũng ở trên đó rồi.
Lấy đồ dự trữ.
Tôi mặc bộ bảo hộ khử nhiễm ra ngoài các lớp quần áo,
và cho tới giờ tôi đã tránh được bầy này.
PHÒNG THÍ NGHIỆM VELOCITY
Chúng tấn công và ăn mọi thứ,
nên trên đó không có nhiều thứ còn sống nữa.
Xin lỗi, vậy sao cô vẫn còn đây?
Đây là Velocity. Hẳn là có dư ống tiêm.
Dù ai còn sống sau đợt tấn công đầu đã lấy gần hết và bỏ đi.
- Chúng tôi có ống tiêm. - Tôi có ống tiêm.
Cô không phải sống như...
Không, tôi sẽ không quay lại cái thùng chết tiệt đó cho tới khi tôi sẵn sàng!
Được chứ?
- Được rồi. - Được chứ?
Được.
Thế giới điên rồ nhất mà anh thấy là gì?
Cánh cửa mà tôi bước ra khỏi có cơn hạn hán khủng khiếp.
Khô khốc. Nóng như thiêu.
Hồ Michigan về cơ bản đã biến thành sa mạc.
Người ta chia thành nhiều nhóm.
Họ lái xe thành các đoàn xe tải và mô tô,
định giết lẫn nhau. Thật điên rồ.
- Chúa ơi. - Phải.
Anh vừa mô tả cốt truyện Mad Max.
- Mad Max. Phim ấy? - Anh nói gì vậy?
Ở thế giới của anh không có Mad Max à?
Ừ, không.
Road Warrior, hở?
- Beyond Thunderdome? Tina Turner? - Tina Turner?
- Phải. - Ca sĩ á?
Gì, bà ấy có ở thế giới này à?
Oa.
- Không buồn cười đâu. - Trêu anh vui thật.
Thật đấy.
Tại sao anh cần tiền của tôi, hả?
Thôi nào. Nghĩ mà xem. Anh có chìa khóa của đa vũ trụ.
Anh có thể cướp ngân hàng ở thế giới thay thế.
Không, không. Tiền được theo dõi bằng số seri.
Mỗi thế giới một khác.
Anh bước qua với lượng tiền mặt lớn, nó có thể bị đánh giấu là tiền giả.
Vậy, thế thì thật nhàm chán.
Nghe này, anh nên thật thận trọng.
Và suy nghĩ kĩ về mọi quyết định mà anh ra trong đó.
Cái thùng đó có thể là cửa một chiều.
Anh có chắc anh muốn việc này?
Có.
Rất chắc chắn.
Hồi tôi còn nhỏ và có một game điện tử mà tôi không thể thắng...
thế là tôi kiếm mã ăn gian.
Lúc đầu thì vui đấy.
Tôi nhanh chóng lên cấp độ.
Và cuối cùng, như dự đoán, tôi thấy chán.
Cuộc sống của tôi đã như vậy từ lâu lắm rồi,
dùng tiền, các mối liên hệ, ảnh hưởng để có thứ tôi muốn.
Nhưng cái thùng này, J, nó không nhàm chán.
Và chắc chắn đó là thứ tôi không thể ăn gian, và giờ tôi đã hiểu.
- Vậy đi nào. - Này, khoan đã.
Lúc này anh cảm thấy sao?
Ngay bây giờ? Phấn khích.
Nhớ nhé, anh luôn phải trung thực
khi anh ở bên trong thùng, nhất là với chính mình.
Tôi hơi sợ.
Không sao.
Anh không sợ mới lạ.
Cảm ơn cô vì điều này.
Tôi vẫn chưa hiểu tại sao cô vào cái thùng đó.
Để cứu Jason này. Leighton lẽ ra đã giết anh ấy.
Nhưng cô định đi đâu?
Cô nghĩ cô sẽ ở lại thế giới của anh ta, nếu cô tìm thấy nó?
Tôi còn không nghĩ về điều đó. Tôi... Tôi đang cố gắng sống sót.
Có thể đã có cô ở đó rồi, và anh ấy có một gia đình.
Nghe này, có lẽ cô đã có cách,
nhưng cô không chỉ không có nhà, cô còn không có thế giới.
Cô càng ở cái thùng đó lâu, trôi giạt từ nơi tồi tệ này
tới nơi tồi tệ khác, tâm thần cô càng bất ổn.
Vì thế mà tôi ở đây, vì tôi bất ổn.
Tôi biết có cảm giác chuyện mới bắt đầu, nhưng thời gian không ủng hộ cô.
Cô phải tìm hiểu xem cô muốn đến kiểu thế giới nào.
Cô phải làm điều tốt nhất cho cô, không phải cho anh ta.
Xin lỗi vì tôi đã không chuẩn bị cho cô tốt hơn.
Tôi chọn vào đây mà.
Tôi muốn vào.
Nhờ có cô mà tôi sống sót lâu thế này,
nên đừng trách bản thân nữa.
Đi với chúng tôi.
Chúng tôi có thể là những người cuối cùng mà cô gặp.
Không.
Tôi không sao.
Tôi sẽ không sao.
Sẵn sàng chưa?
- Này. Anh. - Thế...
anh có thể mở cửa bước vào và ra khỏi các thế giới.
Có thế giới nhận thức nào không?
Không, chúng ta không tiếp cận được toàn bộ chiều rộng của đa vũ trụ.
Được rồi.
Được, vậy các thế giới...
Không hiểu sao gần thế giới của chúng ta.
Những thế giới tách ra ở lúc nào đó gần đây,
ngay cạnh thế giới của chúng ta, mà chúng ta đang và từng tồn tại ở đó.
- Các thế giới mà ta sinh ra ở đó. - Chính xác.
Nhưng khoan đã. Chuyện gì xảy ra nếu thuốc hết tác dụng khi tôi ra khỏi thùng?
Nó vẫn còn đó khi anh quay lại.
Vậy, anh có đa vũ trụ trong tầm tay.
Anh muốn thấy gì?
Này, tôi có cái này cho cô.
Mọi ghi chép của tôi về những lần đi lại trong thùng ở đây.
Dứt khoát không dành cho người yếu bóng vía nhưng có lẽ nó hữu ích.
SỔ TAY THỰC ĐỊA
Tôi sẽ cho cô vài ống tiêm, nhưng tôi chỉ còn vài ống.
Cô có chắc cô sẽ không đi?
Tôi sẽ đi khi tôi sẵn sàng.
Bảo trọng nhé.
Tôi biết có vẻ như cô chỉ có thể tập trung vào một thế giới cô muốn thấy
và kết nối với nó, nhưng cần rất nhiều điều hơn thế.
Mọi thứ xâm phạm.
Nỗi sợ và những suy nghĩ lầm lạc, khát khao trong tiềm thức.
Vì tôi được huấn luyện, tôi không thể nào kiểm soát nó.
Cô ổn chứ?
Cuộc sống của cô ấy bị hủy hoại.
Cuộc sống của anh bị hủy hoại.
Các phi công khác.
Anh ấy biết cách quay lại.
Lẽ ra anh ấy có thể giúp tất cả chúng ta, ngăn chặn các phi công thùng.
Lẽ ra anh ấy có thể giúp...
vơi đi nỗi đau rất nhiều.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ không hiểu nổi làm sao anh ấy có thể trở thành người này.
Anh không trở thành.
Cô có chắc cô sẵn sàng?
Tôi chỉ muốn đi.
Tôi nghĩ tôi biết anh ấy trở thành con người đó thế nào.
Khi Daniela bảo cô ấy có thai, cô ấy hơi không chắc chắn.
Cô ấy biết cô ấy rất muốn có con,
nhưng cô ấy không chắc chắn về tôi,
về việc xây dựng cuộc sống với người không phải lúc nào cũng có mặt.
Nên, tôi phải về nhà suy nghĩ kĩ về điều đó
và thật sự cân nhắc, "Tôi có thể từ bỏ tất cả
để có con với cô ấy không?"
Tôi đã suy nghĩ cả đêm, và thề rằng tôi đã thấy cả hai con đường.
Và cuối cùng, tôi đi gặp cô ấy
và thuyết phục cô ấy rằng tôi xứng đáng với cô ấy và đứa con.
Tôi chỉ nghĩ nếu tôi không làm vậy...
nếu tôi từ bỏ thứ có thể là tình yêu của đời mình vì một nguyên lí khoa học,
tôi sẽ không chịu dừng bước trước điều gì để chắc chắn
tôi đã đúng và rằng tôi đã có lựa chọn đúng.
Còn anh ta đã chọn con đường khác.
Phải.
Và có lẽ anh ta đang nghĩ điều đó không đáng để đánh đổi.
Xin lỗi.
Không sao.
Nó giúp tôi hiểu ra tất cả.
Hiểu ý tôi chứ?
Quan trọng là giữ suy nghĩ và ý định tiềm thức của mình nhất quán.
Nào. Đi thôi.
Này, ta lại đi nữa nhé. Tôi có ý tưởng về thế giới mới mà tôi muốn thấy.
Chúng ta chỉ còn khoảng năm phút thì thuốc này hết tác dụng.
Tôi không cần chừng đó thời gian. Tôi sẵn sàng.
Này, tôi vẫn phải đưa chúng ta quay về thế giới của chúng ta.
Nhưng anh còn nhiều ống tiêm nữa nhỉ?
Ừ, tôi có 12.
Nhưng tôi sẽ đưa chúng ta tới một buổi huấn luyện nữa,
và rồi tôi sẽ để lại cho anh mười ống tiêm.
Nhưng anh có thể kiếm thêm, đúng không?
Ừ... Về lí thuyết thì có.
Ý tôi là, tôi không phải nhà hóa học.
Toàn bộ quá trình rất tốn kém và mất ít thời gian.
Được rồi, nghe này.
Tôi sẽ đưa ra ý tưởng, nhé?
Khi nào huấn luyện xong,
tôi sẽ trả anh một triệu đôla cho mỗi ống tiêm mà anh đưa tôi.
Suy nghĩ đi nhé.
Cô đưa tôi sổ tay thực địa, được không?
Tôi đã nghĩ về những điều Blair nói
về việc cần tập trung nhiều thế nào mới kiểm soát được cái thùng.
Tôi đã nghĩ đến cách tôi khiến sinh viên của tôi chú ý.
Khi ta viết ra cái gì đó, gần như là không thể
không tập trung hoàn toàn vào nó.
Ta không thể viết ra điều này mà lại nghĩ đến điều khác.
Thông minh lắm.
Nên, thay vì nghĩ đến thế giới mà anh muốn thấy,
- anh sẽ viết nó ra. - Phải.
Tôi nghĩ có tác dụng đấy.
Thế ư?
Tôi nghĩ có tác dụng thật đấy.
Tôi...
Tôi nghĩ đây là nơi mà Jason của cô bắt tôi đi vào tối anh ta bắt cóc tôi.
Trời tối và tôi say thuốc, nhưng... Không, tôi... Tôi từng ở căn phòng này.
Đó!
Khi tôi bất tỉnh, tôi ngồi ở ngay đó!
Anh ta hỏi tôi...
tôi có hạnh phúc với cuộc đời mình không.
Anh có chắc là nơi này?
Đây là thế giới của tôi.
Này, đi nào.
Ta quay lại đi.
Tôi phải đi xem nhà mình.
Làm sao ta biết kiểm soát cái thùng nếu ta không biết nó đưa ta đi đâu?
Được rồi.
Này!
Tìm thấy một xe.
Tôi không thích thế này.
Có chuyện rất không ổn ở đây.
Làm ơn nhanh lên.
Daniela?
Jason.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Họ đã đưa anh đi.
Họ bảo em rằng anh sẽ chết.
Em không muốn làm anh bệnh.
Charlie đâu?
Nó vẫn ở trên phòng nó.
Chưa ai đến đưa nó đi.
Jason!
Anh...
Này!
Anh làm gì bên ngoài vậy?
Vợ tôi ở trong nhà. Cô ấy ốm lắm.
Con trai tôi chết rồi.
Anh trưng màu sắc đúng rồi.
Sẽ có người sớm đến giúp anh.
- Không. - Không, lùi lại.
- Cô ấy cần giúp ngay! - Lùi lại.
- Không sao.
Tôi là bác sĩ Springer. Tôi gặp cô ấy được không?
Được, tầng dưới. Bên trong.
- Jay, xét nghiệm cho họ. - Cảm ơn cô.
Chào, tôi là bác sĩ Quayle.
Tôi sẽ xét nghiệm nhanh cho anh.
Chìa cổ tay ra.
- Anh âm tính. - Với cái gì?
- Cô chìa cổ tay ra. - Này, thật sự...
- Ở yên đây. Ở yên đây. - Cô ấy...
Cô cũng âm tính.
Bác sĩ, có thể đưa cô ấy đến bệnh viện?
Mọi bệnh viện và trung tâm phân loại bệnh nhân đều hết công suất nhiều tuần.
Mà cũng chẳng quan trọng. Đã xuất huyết ở mắt thì nguy cấp rồi.
Không biết anh thế nào, nhưng tôi thà chết ở nhà mình
còn hơn trên giường ở lều FEMA. Tôi rất tiếc.
Này, các vị phải làm gì được chứ. Xin các vị.
Đi lấy cho anh này vài ống tiêm tự động đi.
Cứ lấy đi, Jay.
Virus không lây lan qua không khí. Mà lây qua chất dịch cơ thể.
Đừng chạm vào cô ấy.
Cô ấy sẽ không sống qua đêm nay đâu.
Cái gì đây?
Đây là moóc phin.
Nếu anh cho cô ấy dùng cả năm ống một lúc, cô ấy sẽ lịm dần đến chết.
Đừng chờ. Tám giờ cuối cùng dã man lắm.
Đi nào.
Jason.
Tôi phải... Cô ấy là vợ tôi.
- Cô ấy là vợ tôi. - Nhưng ở thế giới này, cô ấy không phải.
Nếu anh nhiễm bệnh của cô ấy, anh sẽ không bao giờ gặp lại vợ thật nữa.
Đây không phải thế giới của anh.
Chúng ta không thuộc về nơi này.
Phải.
Khốn thật.
Họ sẽ không đưa em đi?
Không.
Họ đưa cho anh những cái này.
Để giúp em à?
Để kết thúc tất cả.
Được rồi.
Nhưng em đã rất nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Nhưng giờ anh ở đây rồi.
Em có nhớ điều đó? Ngày hôm đó?
Yellowstone.
Chúng ta đã ăn ở nơi đó.
Charlie ăn bánh kẹp thịt trâu.
Nó vờ thích ăn.
Và...
từ bàn chúng ta nhìn thấy cảnh đó.
Dãy núi.
Và mặt trời lặn phía sau núi.
Rồi sau đó, chúng ta ra ngoài.
Trời đầy sao.
Ngày hôm đó thật hoàn hảo.
Chúng đều...
Tất cả.
Hết đau rồi.
Có tin vui. Kết quả xét nghiệm âm tính.
Anh ổn chứ?
Tôi cứ nghĩ mãi về cô ấy...
Charlie ở trên phòng nó.
Nghe này,
tôi biết là khó, nhưng câu hỏi anh nên nghĩ đến...
cả hai ta nên nghĩ đến là tại sao anh đưa chúng ta tới thế giới đó?
Tôi chỉ viết, "Tôi muốn gia đình mình".
Nhưng anh đã mang ưu phiền qua cánh cửa đó.
Anh mang theo nỗi sợ lớn nhất: Không chỉ mất gia đình mình,
mà còn mất họ bởi bệnh tật.
Cũng như anh mất mẹ.
Chúng ta vừa nói chuyện đó hôm qua, nhớ chứ?
Nhưng tại sao tôi lại tìm kiếm một thế giới như vậy?
Tại sao mọi người cưới các phiên bản của bà mẹ kiểm soát hay bố vắng mặt của mình?
Để có cơ hội sửa chữa như một người trưởng thành làm họ tổn thương hồi nhỏ.
Có lẽ bề mặt thì vô lí,
nhưng tiềm thức hoạt động theo cách riêng.
Tôi nghĩ thế giới đó dạy chúng ta nhiều về cách cái thùng hoạt động.
Cho tới giờ vẫn ổn.
Xem nào.
Trông đúng đấy.
Thật... Ý tôi là, có thể là nó.
Nếu đúng thì sao?
Chào em.
Chào anh.
Em sắp đi ngủ à?
Hôm nay em mệt rồi.
Tôi nên vào một mình.
Anh sẽ làm gì nếu anh ta ở trong đó?
Anh có thể nói điều này không?
Được.
Anh biết anh đã làm gì.
Anh đã không nói chuyện với em về xe của Charlie hay việc bỏ Lakemont.
Hay nhà đầu tư.
Phải, anh không nói với em về bất cứ gì.
Phải.
Và thật lạ lùng
khi anh bỏ lỡ quãng thời gian bên gốc cây.
Và chính anh đã chọn cái xe đó.
Anh chỉ cố gắng làm hai mẹ con bất ngờ.
Em yêu anh.
Em muốn anh sống cuộc sống mà anh muốn sống,
nhưng thế nghĩa là gì?
Thật đấy, em ở đâu trong đó?
Chỗ nào cũng có em.
Không, em không ở trong những quyết định mà anh đưa ra.
Anh biết anh có thể nói chuyện với em, đúng không?
Anh biết anh có thể nói với em về bất cứ điều gì.
Được rồi.
Em muốn biết gì?
Ai là nhà đầu tư của anh?
Em có nhớ Leighton Vance?
Từ nhiều năm trước?
Anh có thỏa thuận với anh ta?
Có. Thì, bọn anh thân thiết.
Nghĩa là nó không thật.
Không phải 100%, không.
Đươc rồi, bao nhiêu phần trăm thật?
Là 85, 90.
Phải chốt thỏa thuận, và khi đó, ý anh à, có thể kiếm được hàng triệu.
- Anh ta đâu? - Charlie!
- Này. - Sang nhà bên đi!
Anh ta đâu?
Ôi, chết tiệt.
Em à, anh có thể giải thích tất cả.
Anh ta... Daniela!
- Ở yên đó! - Daniela.
- Này, anh... - Ở yên đó.
Anh sẽ không làm hại em. Anh... Con dao là...
- 911, cô có việc khẩn gì? - Daniela, là anh mà!
Vâng, chồng cũ của tôi.
Lẽ ra anh ta phải ngồi tù, thế mà anh ta xuất hiện ở nhà tôi với con dao.
- Cái gì? - Daniela Vargas.
44 phố Eleanor.
Này...
Không! Không!
Tóm được ông ta.
Charlie.
- Không! - Xin đừng. Anh...
- Anh đã sai lầm. - Cô còn đó không?
- Anh sẽ đi. - Để anh ta đi.
Anh sẽ đi.
Đừng bao giờ quay lại đây.
Dù bố đã làm gì, bố xin lỗi.
Hiểu tôi nói gì không?
Đi ra!
Bố yêu hai mẹ con.
- Anh ta có trong đó? - Ta phải đi.
- Gì cơ? - Còi báo động đến bắt tôi.
- Cái gì? - Mau lên.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Khốn thật.
Ta cần quay lại cái thùng.
Tôi nghĩ chúng ta bắt tàu sẽ không an toàn.
Taxi nhé?
Không, quá mạo hiểm.
Chúng ta cần một người bạn, một người ở thế giới này mà ta tin tưởng.
Đi nào.
Ai?
Chìa khóa xe.
Amanda.
Này.
Chào bà.
Có lẽ cô muốn ôm bà ấy rồi đi.
TƯỞNG NHỚ AMANDA LUCAS
Được rồi.
Thật quá lộn xộn.
Cô nói gì với bà ấy?
Tôi bảo bà ấy rằng tôi ở một nơi rất tốt,
rằng tôi hạnh phúc và tôi nhớ bà ấy.
Chà, cô đã cho bà ấy hi vọng.
- Anh nghĩ vậy à? - Ừ.
Rồi cô trộm xe của bà ấy.
Chết tiệt.
Anh không tò mò về việc anh đã làm ở thế giới này à?
Tôi sẽ tò mò đấy.
Một chút cũng không.
Thế ư?
Anh không tò mò về khả năng của mình à?
Tôi khiếp sợ khả năng của mình.
Có lẽ đó là điều tôi đã quên viết ra cho thế giới này, hả?
Nhìn anh kìa.
Sao?
Chúng ta đang học.
XÂM NHẬP CỬA NGOẠI VI
Tiến sĩ Dessen?
Tiến sĩ? Có đúng là anh không?
Chuyện gì vậy, Mara?
Một Jason nữa đến đây.
Amanda đã đi với anh ta vào thùng, rồi Leighton đuổi theo.
Và khi... Bao lâu rồi?
- Vài ngày. - Máu của ai vậy?
Của Dawn.
Đi làm việc tiếp đi, Mara.
Ở trong đó thế nào?
Khủng khiếp.
Này!
Anh vào mà không có tôi à?
- Chỉ làm một chuyến ngắn. - Được rồi.
Anh có bao nhiêu?
Năm mươi.
Có 50 cơ à?
Nghe tôi, nghe này.
Được, sau khi huấn luyện tôi, cử tôi đi, rồi sao nữa?
Rồi anh tự lo, bạn tôi.
Không. Ý tôi là tiếp theo anh làm gì?
Tôi phải bít kín cái thùng.
Đừng lo.
Chỉ ở thế giới này thôi.
Biên dịch: Ngan Tran