1
00:00:45,504 --> 00:00:46,839
إنها مدهشة.

2
00:00:46,839 --> 00:00:49,216
إنها لم تكتمل.

3
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
ما شعور أن تعاودي الرسم؟

4
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
أشعر بتزعزع.

5
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
هل فكرت زيادةً في ما تكلمناه عنه ليلتذاك؟

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,397
ماذا؟

7
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
ترك المعرض.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
والرسم بدوام كامل.

9
00:01:09,444 --> 00:01:12,865
يجدر أن تحذر مما تطلبه.

10
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
وإلا آلت بك الحال
إلى منزل مليء بهذه اللوحات.

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,872
إنما أنت أبرع من أن تحاكي أعمال الآخرين.
بجدّ.

12
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
طيب، لنر كيف تسير الصفقة.

13
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
الصفقة...

14
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
قد تمت.

15
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
هذه الأرقام ليست معقولة حتى.

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
أهلاً، هلّا يقلّني أحدكما.

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- إلى أين؟
- منتزه التزلّج.

18
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
نعم، سآخذك.

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
لا، دعيني آخذه أنا.

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
عندي مشوار بأي حال. سآخذك أنا.

21
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
هل ستلتقي "بروك"؟

22
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
- نعم.
- أهذا الموعد المنتظر؟

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
أعني، يمكنني الذهاب مشياً.

24
00:02:03,999 --> 00:02:07,294
اهدأ. لن أحرجك. هيا. هات أغراضك.

25
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
واصلي الرسم.

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,429
"(لوغان)"

27
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
هل أنت متوتر قليلاً؟

28
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
نعم، بعض الشيء.

29
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
هذا حسن.

30
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
ليس شيئاً سيئاً، لعلمك.
التوتر يحافظ على انتباهك.

31
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
نعم.

32
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
استمتع يا صاح. تقدر على هذا.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
- أهلاً.
- أهلاً. كيف حالك؟

34
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
عجباً!

35
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
تبدو مستعداً لمغامرة.

36
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
أيعجبك؟

37
00:03:23,495 --> 00:03:24,955
إنه أنيق، صح؟

38
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
أهذا لي؟

39
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
تفضّل.

40
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
وسأرسل إليك رقم رجلي. إنه أمين.

41
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
أخرجني من ورطة أو ورطتين من قبل.

42
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
عجباً!

43
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
أواثق بأنك تريد غلق الصندوق؟

44
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
نعم؟

45
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
ما كان سبب عودتك الحقيقي؟

46
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
من أجلها، أليس كذلك؟

47
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
بلى.

48
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
كان هذا خطأك في عالمك.

49
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
صنعت هذا بدلاً من بناء حياة معها.

50
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
هل اقتربت من الحقيقة؟

51
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
صحبتك السلامة.

52
00:04:16,964 --> 00:04:18,759
تذكّر كل ما أخبرتك به.

53
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
أرجو حقاً أن تجد ما تبحث عنه.

54
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
أراكما لاحقاً.

55
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
- أتمشين معي؟ هيا بنا.
- نعم.

56
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
أنا...

57
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
اشتريت لك شيئاً.

58
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
تأخرت.

59
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
نعم.

60
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
تبدو متجهماً بالنسبة إلى شخص
أمضى لتوّه وقتاً مع الفتاة التي تعجبه.

61
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
كان "درو" هناك. أفسد خطتي مجدداً.

62
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
أتعرف؟ عليك التصرّف حيال ذلك.

63
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
بفعل ماذا؟

64
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
لا أدري. عليك أنت التوصّل إلى ذلك.

65
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
إذا لم تجرب شيئاً...

66
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
نعم، الكلام أسهل من...

67
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
نعم، لكنك سوف تندم.

68
00:05:53,228 --> 00:05:56,148
وسينهشك الندم من الداخل، ليس إلا.

69
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
ماذا؟

70
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
ماذا يجري؟ "تشارلي"؟

71
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
- أهذه... رباه. أهذه...
- تباً.

72
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
- حساسية؟
- نعم.

73
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
ما الخطب؟

74
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
الحقيبة؟ سأفتحها.

75
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
عمّ أبحث؟

76
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
قلم إبينفرين؟

77
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
بحقك! ما شكله؟

78
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
تباً.

79
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
هذا. مهلاً. مهلاً. يا إلهي.

80
00:06:28,597 --> 00:06:31,225
الآن، ماذا أفعل؟ بحقك. حسناً.

81
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
أهلاً. إنه بخير، صح؟

82
00:06:45,656 --> 00:06:47,407
- نعم، سيكون بخير.
- حسناً.

83
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
إنما يفحصونه.

84
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
- أأنت بخير؟
- نعم.

85
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
كيف حدث الأمر؟

86
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
إنها غلطتي. أعطيته مثلجات.

87
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
ماذا تقصد؟

88
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
كانت به مكسرات.

89
00:07:04,258 --> 00:07:06,343
لم أقرأ...

90
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
لم أكن أفكر.

91
00:07:09,054 --> 00:07:12,891
كم عليك أن تفكر لتتذكّر أن لديه حساسية؟

92
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
أعلم.

93
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
ماذا تفعلين؟

94
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
عليّ إيجاد مساحة المعرض المخصصة للمزاد.

95
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
مشغولة جداً.

96
00:08:35,724 --> 00:08:41,355
سابقت بالمطالبة بعدم العمل في الفعالية،
فألقوا بكل أعمال التحضير عليّ.

97
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
أيمكنني مساعدتك بشيء ما؟

98
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
لا.

99
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
مهلاً.

100
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
منذ متى بدأت تنظيف أسنانك بالخيط؟

101
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
أنظفها دائماً بالخيط.

102
00:09:22,813 --> 00:09:25,732
بل تفعل ذلك يوم يكون لديك موعد
مع طبيب الأسنان، ولا يخدع ذلك أحداً.

103
00:09:27,025 --> 00:09:29,611
قررت الاعتناء بصحة لثتي.

104
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
هل تلك مشكلة؟

105
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
لا، بل مجرد فضول.

106
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
حسناً.

107
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
{\an8}"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"

108
00:11:25,853 --> 00:11:27,271
كيف يسير الأمر؟

109
00:11:28,438 --> 00:11:29,273
كدت أنتهي.

110
00:11:47,124 --> 00:11:49,168
"(ذا فيلج تاب)"

111
00:11:58,135 --> 00:12:00,179
"(فيلج تاب)"

112
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
{\an8}"عليه إضاءة نيون حمراء"

113
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
"(ذي إكسلنت بين كافيه)"

114
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
- تباً.
- ماذا؟

115
00:12:27,706 --> 00:12:30,459
{\an8}"وأمامه مشرب نبيذ"

116
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
"مشرب نبيذ"

117
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
- ماذا؟
- الباب أحمر.

118
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
ليست تلك زوجتي...

119
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
ولا ذلك كلبي.

120
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
ليس بابي، ولا بيتي.

121
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
هذا ليس يومي إطلاقاً.

122
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
لا أظن أن أحداً بالبيت.

123
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
لكن هذا لا يهمّ،
لأن شجرة الذكرى ليست موجودة.

124
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
بئساً.

125
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
هذا أسوأ من كل تلك العوالم المجنونة.

126
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
حفنة نسخ من "شيكاغو"
ليست مطابقة للّتي أعرفها.

127
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
تكاد تكون هي، لكن ولا واحدة منها خاصتي.

128
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
لست واثقاً بأنني مستعد للعودة إلى الصندوق.

129
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
ولا أنا.

130
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
سنجد مكاناً لائقاً لنبيت فيه الليلة.

131
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
هذا مذهل.

132
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
يا إلهي.

133
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
لا أدري ما إذا كان هذا من أثر الجوع،
أم لأن الطعام حقاً بهذه اللذة.

134
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
- إنه حقاً بهذه اللذة.
- أليس كذلك؟

135
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
نعم، اسمعي...

136
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
لم تقولي، هل وجدت "أماندا" في هذا العالم؟

137
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
ليست طبيبة نفسية.

138
00:14:55,312 --> 00:14:56,563
حقاً؟

139
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
مستعد لهذا؟

140
00:14:59,441 --> 00:15:01,485
تعمل مديرة لأحد مطاعم "وايت كاسل".

141
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
لا.

142
00:15:04,530 --> 00:15:06,156
على الأقل أنت مديرة.

143
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
هل تتساءلين أبداً عن كيف...

144
00:15:11,328 --> 00:15:15,999
إذا أزلت الزخارف مثل أسلوب الحياة

145
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
وكل العناصر الظاهرية،

146
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
فما هي المكونات المحورية

147
00:15:20,838 --> 00:15:25,217
في صميمك التي تحدّد كينونتك؟

148
00:15:26,009 --> 00:15:27,177
تقصد أنني ما زلت هي،

149
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
"أماندا" مديرة "وايت كاسل"، في جوهري؟

150
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
نعم.

151
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
بالتحديد.

152
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
أعني،

153
00:15:36,979 --> 00:15:41,233
الشخصية مجرد نمط من الأفكار والمشاعر

154
00:15:41,233 --> 00:15:43,151
والسلوكات الفريدة لدى كل شخص.

155
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
نحب أن نعتبرها ثابتة، لكنها ليست كذلك.

156
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
- نعم، أظن أن الناس يتغيرون...
- ليست في الواقع.

157
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
...لكن الأساسيات تظل واحدة.

158
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
نعم، أكيد. تتحدد طباعنا حول سنّ الثالثة،

159
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
لكن ذلك من فرط حدة استجابتنا
للبيئة التي نسكنها.

160
00:16:02,087 --> 00:16:05,674
مثلاً، "جايسون" خاصتي،
كان يعاني سرعة الغضب.

161
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
- وأنا.
- هكذا ظننت.

162
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
لكنك أكثر تعاطفاً وتحكماً باندفاعاتك
ممّا كان طوال حياته.

163
00:16:12,181 --> 00:16:15,058
وهذا بسبب تجاربك، واختياراتك.

164
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
تتغير شخصيتنا كثيراً خلال حياتنا وهي...

165
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
أعشق هذه الأغنية.

166
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
ماذا؟

167
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
لا. بحقك.

168
00:16:31,909 --> 00:16:33,327
لا، شكراً. لا أرقص.

169
00:16:33,327 --> 00:16:35,412
بالطبع لا ترقص.

170
00:16:35,954 --> 00:16:36,914
فلم يرقص هو الآخر.

171
00:16:38,498 --> 00:16:40,209
ممّ تخاف؟

172
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
ما يخاف منه الجميع.

173
00:16:42,878 --> 00:16:46,673
إذا بدوت غبياً، يمكنك مغادرة هذا المطعم،

174
00:16:46,673 --> 00:16:51,970
أو مغادرة هذه المدينة،
أو يمكنك حرفياً مغادرة هذا العالم.

175
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
لنفعل ذلك.

176
00:16:53,263 --> 00:16:54,181
كفّ عن المبالاة.

177
00:17:51,864 --> 00:17:54,074
"فندق (ميلشير)"

178
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
أهلاً.

179
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
أهلاً.

180
00:18:35,199 --> 00:18:38,869
لقد كانت ليلة رائعة.

181
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
نعم.

182
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
نعم، صحيح. شيء جنوني.

183
00:18:51,840 --> 00:18:55,761
أشعر بأن عالمي يتبدّد.

184
00:19:00,390 --> 00:19:06,396
هل تظنين أنك سوف تنسينه تماماً يوماً ما؟

185
00:19:07,064 --> 00:19:11,902
يمكنني تصوّر بلوغ مرحلة
لا أعود أشعر فيها بأنه حقيقي.

186
00:19:12,653 --> 00:19:13,820
ماذا تقصدين؟

187
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
لأنه ليس حقيقياً.

188
00:19:19,618 --> 00:19:23,121
هذا الواقع هو كل ما نملكه.

189
00:19:34,091 --> 00:19:38,846
إذا أردت أن أذهب إلى السرير الآخر،
فأخبرني وحسب.

190
00:19:44,184 --> 00:19:45,394
لا أريد ذلك.

191
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
إنما أظن أنني أحتاج إلى ذلك.

192
00:19:52,150 --> 00:19:53,819
بالطبع.

193
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
"جايسون"، تفضّل.

194
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
أملك كل شيء أريده. كل شيء.

195
00:20:22,681 --> 00:20:25,934
لكنني هنا أكلمك لأنه، حسبما أفترض،

196
00:20:26,935 --> 00:20:31,523
ليس كل ما تصوّرته.

197
00:20:34,151 --> 00:20:40,908
وثقي بي، لقد عملت بجدّ شديد
لنيل هذه الأشياء، للوصول إلى هنا.

198
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
هل ترى من المحتمل أنك قد بالغت في توقعاتك؟

199
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
بأن هذه الفترة من حياتك ستكون مثالية؟

200
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
ربما لطالما حلمت

201
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
بمدى السعادة التي ستشعر بها
حين تملك كل الأشياء:

202
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
زوجة تحبها، وابن،

203
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
والحرية لفعل ما يحلو لك.

204
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
لكنك نسيت شيئاً.

205
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
ما زالت الحياة مجرد حياة.

206
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
قلت إن هذا ليس ما توقعته.

207
00:21:15,484 --> 00:21:16,777
فماذا توقعت؟

208
00:21:19,238 --> 00:21:24,409
سترينني مزعجاً إذا قلت الكمال.

209
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
الآن يريدني أن أستقيل من المعرض.

210
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
وهل ستفعلين؟

211
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
بصراحة، لا أستطيع حقاً استيعاب كل شيء بعد.

212
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
لكنها أموال طائلة.

213
00:21:39,258 --> 00:21:40,717
- أمر لا يُعقل.
- حسناً.

214
00:21:40,717 --> 00:21:45,556
نعم، لكن تُوجد الصغائر أيضاً،

215
00:21:45,556 --> 00:21:51,061
كأنه فجأةً صار ينظف أسنانه بالخيط يومياً،
ويرتدي ثياباً أكثر أناقة.

216
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
وكّلي محامي طلاق.

217
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
أعلم أنها أمور ضئيلة.

218
00:21:54,106 --> 00:21:56,942
- إنما هي كثيرة جداً.
- تابعي.

219
00:21:56,942 --> 00:22:01,822
مثلاً، يترك مفاتيحه على نضد المطبخ بدلاً
من تعليقها على المشبك عند الباب الأمامي.

220
00:22:01,822 --> 00:22:04,992
ويخلع حذاءيه حالما يدخل من الباب.

221
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
ويفرّغ غسالة الصحون فور انتهائها.

222
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
ويريد ممارسة الجنس طوال الوقت.

223
00:22:10,247 --> 00:22:14,751
توقّفي. ما أسمعه
أنه صار أكثر إثارة ونظافة وثراء.

224
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
لكن ما حدث مع "تشارلي" ليس بالأمر الهيّن.

225
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
ارتكبت خطأ جسيماً منذ بضعة أيام.

226
00:22:25,762 --> 00:22:29,516
أعطيت ابني، "تشارلي"، مثلجات.

227
00:22:30,392 --> 00:22:34,188
كانت به مكسرات،
واضطُر إلى الذهاب إلى غرفة الطوارئ.

228
00:22:34,188 --> 00:22:35,314
هل هو بخير؟

229
00:22:35,314 --> 00:22:36,565
نعم.

230
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
نعم.

231
00:22:39,234 --> 00:22:40,569
وسأعوّضه عن الأمر.

232
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
لكن "دانييلا" ما زالت مستاءة بشدة.

233
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
- هل اعتذرت؟
- نعم.

234
00:22:48,911 --> 00:22:53,207
نعم، لكنني أشعر بأن عليّ أن أبيّن لها

235
00:22:53,207 --> 00:22:57,127
أنني أراعيهما، بشكل ما.

236
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
فيم تفكر؟

237
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
أحب اللفتات الرومانسية الكبيرة.

238
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
هل تحبها هي؟

239
00:23:05,552 --> 00:23:06,929
ألا تحبينها أنت؟

240
00:23:07,513 --> 00:23:08,639
ألا يحبها الجميع؟

241
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
أحياناً، تختلف أفكاري أنا وشريكي
عمّا هو رومانسي.

242
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
أنت متزوجة.

243
00:23:15,979 --> 00:23:20,442
ليلتذاك، أثناء انتظارنا "تشارلي"
في غرفة الطوارئ،

244
00:23:22,402 --> 00:23:24,488
رأيت علامات على ذراعه.

245
00:23:25,072 --> 00:23:26,031
أتقصدين إصابة؟

246
00:23:26,740 --> 00:23:27,908
بل علامات إبر.

247
00:23:27,908 --> 00:23:29,243
ندوب حقن؟

248
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
كان عليك البدء بذلك.

249
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
- هل سألته؟
- لا.

250
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
ويخرج طوال الوقت بالليل مؤخراً.

251
00:23:43,006 --> 00:23:46,677
يقول إن هذا لأجل اجتماعات المبيعات هذه،
لكنني لا أدري.

252
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
ينبغي أن أكلمه.

253
00:23:50,138 --> 00:23:51,723
لا، لا تكلميه.

254
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
لا، سيكذب وستخطرينه بأنك تعرفين.

255
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
عليك اتباعه.

256
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
- حقاً؟
- نعم.

257
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
اكتشفي ما يجري حقاً.

258
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
لا.

259
00:24:08,407 --> 00:24:09,783
سأكلمه.

260
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
بالمناسبة، كيف سمعت عني؟

261
00:24:16,373 --> 00:24:17,791
حبيبة سابقة.

262
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
إنها قصة طويلة.

263
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
أهلاً.

264
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
كنت أرجو أن نتكلم.

265
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
أودّ ذلك، لكنني خارج.

266
00:24:39,438 --> 00:24:41,064
إلى أين أنت ذاهب؟

267
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
إلى أين نحن ذاهبان؟

268
00:24:43,734 --> 00:24:48,488
هذا شيء أعرفه أنا،
بينما ما زال عليك اكتشافه.

269
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
هل يشمل الأمر عشاء؟

270
00:24:58,207 --> 00:25:00,417
- نعم.
- حسناً.

271
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
لكن أولاً، علينا المرور على مكان ما.

272
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
لدينا محطة واحدة سريعة فقط أولاً.

273
00:25:09,092 --> 00:25:10,302
وصلنا.

274
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
"مزاد فنون خيري
لاستعراض فنّاني (شيكاغو) المحلّيين"

275
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
أحضرتني إلى المزاد الخيري؟

276
00:25:19,436 --> 00:25:20,938
- نعم.
- لا.

277
00:25:20,938 --> 00:25:25,067
لا، إنما أريد... شيئاً واحداً.
أريدك أن تري شيئاً واحداً بسرعة.

278
00:25:25,067 --> 00:25:26,652
- لا أفهم.
- تعالي.

279
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
لم نحن هنا؟

280
00:25:47,256 --> 00:25:48,841
ثقي بي. ثقي بي وحسب.

281
00:25:54,054 --> 00:25:56,348
أهلاً. كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك.

282
00:25:56,348 --> 00:25:57,474
تسرّني رؤيتك.

283
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
- حسناً. وراءك مباشرةً.
- ماذا؟

284
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- خذني إلى البيت.
- ما الخطب؟

285
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
أريد الذهاب إلى البيت.

286
00:26:27,713 --> 00:26:31,967
حسناً، اسمعي، أعلم أنني قد أخطأت.

287
00:26:31,967 --> 00:26:34,845
أنا جدياً لا أفهم كيف.

288
00:26:35,679 --> 00:26:36,722
لا تفهم كيف؟

289
00:26:36,722 --> 00:26:38,640
نعم. ظننت أن هذا سيسعدك.

290
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
نعم.

291
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
لا.

292
00:26:43,854 --> 00:26:45,189
لا، لست سعيدة.

293
00:26:46,398 --> 00:26:49,776
بل أشعر بإذلال ومهانة شديدين.

294
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
مهانة... إنها لوحة عظيمة.

295
00:26:53,030 --> 00:26:59,203
وأنت أخذتها دون إذني،
وطلبت من زملائي تعليقها.

296
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
كانوا سعيدين بتعليقها. إنهم...

297
00:27:00,579 --> 00:27:03,081
لم يملكوا خياراً سوى تعليقها.

298
00:27:04,333 --> 00:27:07,461
ثم ألبستني هذا الفستان الذي أكرهه،

299
00:27:07,461 --> 00:27:11,340
وأخذتني إلى هناك حيث يعرفني الجميع.

300
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
ولم تكن تلك اللوحة سيئة فقط،

301
00:27:14,635 --> 00:27:16,637
بل إنها لم تكن قد اكتملت حتى.

302
00:27:16,637 --> 00:27:17,930
تلك اللوحة جيدة.

303
00:27:17,930 --> 00:27:21,183
- إنها عظيمة!
- هذا ليس قرارك يا "جايسون".

304
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
إنه عملي أنا.

305
00:27:24,228 --> 00:27:25,437
وهو خصوصيّ.

306
00:27:25,437 --> 00:27:27,397
وأخبرتك أنني لم أرد بيعها.

307
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
طيب، فلا تبيعيها!

308
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
فقط... لا أفهم لما لا يمكن للناس أن يروها.

309
00:27:33,195 --> 00:27:35,864
لأنني لم أرسم منذ سنين!

310
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
لأنني ما زلت أحاول أن أقرّر
ما إذا كنت أريد الاستمرار في الرسم أصلاً!

311
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
كيف أمكنك حتى أن تظن أنها فكرة مقبولة؟

312
00:27:45,040 --> 00:27:49,753
ربما أنت فقط لست الشخص الذي ظننته.

313
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
لم أقصد الجملة بذلك المعنى.

314
00:27:54,216 --> 00:27:55,300
أنا لم...

315
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
ربما لست فعلاً.

316
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
إنما أريدك أن تسعدي.

317
00:28:04,059 --> 00:28:05,853
بحقك. بل تريد لنفسك أن تسعد.

318
00:31:25,260 --> 00:31:26,803
ما هذا؟

319
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
أظن أنه يتعاطاه بالحقن.

320
00:31:30,599 --> 00:31:32,476
ماذا؟ أتقصدين مثل المخدرات؟ لا.

321
00:31:33,101 --> 00:31:34,228
لديه علامات.

322
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
اللعنة.

323
00:31:41,527 --> 00:31:45,739
حسناً، مهلاً.
ربما هو مريض ولا يريد أن يقلقك.

324
00:31:45,739 --> 00:31:47,616
ويجرب علاجاً تجريبياً ما.

325
00:31:47,616 --> 00:31:50,202
أرى أن احتمال المرض السرّي شيء مستبعد.

326
00:31:52,037 --> 00:31:54,414
مع أنه يملك وحدة تخزين لم يخبرني عنها.

327
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
- حقاً؟ وماذا فيها؟
- هذا.

328
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
لا أعرف ماذا غيره. لم أستطع الدخول.

329
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
أيمكنك تحديد تسلسلها؟

330
00:32:06,552 --> 00:32:08,720
ليست عينة كبيرة، لكن نعم.

331
00:32:11,056 --> 00:32:15,727
أقترح أن تكتشف ماهيتها فقط،
ثم يمكننا التفكير في ما علينا فعله.

332
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
هل أنت بخير؟

333
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
نعم.

334
00:32:40,711 --> 00:32:44,965
إنما أرى أنني أحتاج إلى يوم لنفسي.

335
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
أيمكننا معاودة الالتقاء هنا الليلة؟

336
00:32:49,636 --> 00:32:52,306
وماذا إن كان هذا عالمي؟

337
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
في كلتا الحالتين، هلّا تلتقيني هنا الليلة.

338
00:33:33,055 --> 00:33:34,056
أيمكنني مساعدتك؟

339
00:33:39,102 --> 00:33:40,896
هل أنت الفنانة؟

340
00:33:43,941 --> 00:33:45,400
إنها مذهلة.

341
00:33:46,068 --> 00:33:47,194
شكراً.

342
00:33:47,194 --> 00:33:48,403
هذه...

343
00:33:50,072 --> 00:33:54,701
إنها تذكّرني بشاطئ "جونواي"، لسبب ما.

344
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
ذاك هو.

345
00:34:00,457 --> 00:34:05,462
نعم، إنه الشلّال أو شيء ما.

346
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
نوفمبر، في الواقع.

347
00:34:10,884 --> 00:34:12,177
أحب شروق الشمس.

348
00:34:12,177 --> 00:34:13,344
نعم.

349
00:34:15,514 --> 00:34:19,016
طيب، سأدعك تجول فحسب. سأكون هنا.

350
00:34:19,016 --> 00:34:21,018
إذا راودتك أي أسئلة أخرى، فأخبرني.

351
00:34:22,062 --> 00:34:26,149
إن زوجتي فنانة.

352
00:34:28,527 --> 00:34:31,196
- أهي من المنطقة؟
- نعم. أعني...

353
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
في الواقع، لا...

354
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
ليست عملياً.

355
00:34:37,619 --> 00:34:39,121
فنحن لسنا معاً.

356
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
لذا... لا، لا أقصد أننا لسنا معاً.

357
00:34:43,166 --> 00:34:44,376
بل الأمر...

358
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
معقد.

359
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
نعم.

360
00:34:50,132 --> 00:34:53,467
هلّا تتناولين قهوة معي أو ما شابه.

361
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
حقيقةً، أنا عالقة هنا طوال اليوم.

362
00:34:58,891 --> 00:35:03,896
حسناً. أو بعد انتهائك من العمل، أو...

363
00:35:05,606 --> 00:35:08,859
أو... هكذا... هكذا ترفضينني بلطف.

364
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
- أنا آسف.
- آسفة.

365
00:35:15,199 --> 00:35:18,744
نعم. تباً. آسف.

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
لا مشكلة. شكراً على مجيئك.

367
00:35:21,538 --> 00:35:23,332
شكراً.

368
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
أهلاً. أيمكنني مساعدتك؟

369
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
ارتديت ثيابك.

370
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
عظيم.

371
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
وقت الدغدغة.

372
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
أليس عالمك؟

373
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
قريباً، ستنفد منا الأمبولات...

374
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
والخيارات.

375
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
نعم.

376
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
أتسمح لي؟

377
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
شكراً.

378
00:37:24,369 --> 00:37:28,707
تكتب عن طول شعرها ولونه وتوصيفها الوظيفي.

379
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
لا أظن أن هذا يكفي.

380
00:37:32,127 --> 00:37:34,963
- أبذل قصارى جهدي.
- أعلم ذلك،

381
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
لكنني أرى أن عليك التعمق أكثر من هذا.

382
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
نعم.

383
00:37:47,643 --> 00:37:49,520
أظن أنني بحاجة إلى بعض الهواء الطلق.

384
00:37:50,646 --> 00:37:52,898
لأحضر لنا طعاماً أو ما شابه.
سأعود بعد قليل.

385
00:39:06,847 --> 00:39:10,350
نعم، الاسم الأخير "ديسن". "د-ي-س-ن".

386
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
حسناً. شكراً.

387
00:39:20,777 --> 00:39:21,820
أهلاً.

388
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
ظننت أنك هجرتني.

389
00:39:31,538 --> 00:39:34,291
آسف. أعد بألّا أهجرك أبداً.

390
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
أين كنت؟

391
00:39:38,670 --> 00:39:43,467
كنت أراقب نفسي. أتابع نفسي.

392
00:39:44,259 --> 00:39:49,556
تبعتني و"دانييلا" إلى مطعم،
وجلست خارج النافذة أشاهد فحسب.

393
00:39:49,556 --> 00:39:51,225
ثم ذهبا لمشاهدة فيلم.

394
00:39:52,476 --> 00:39:55,312
فذهبت إلى السينما،
وجلست خلفهما بالمقاعد العلوية،

395
00:39:55,312 --> 00:39:57,231
وشاهدتهما وهما يشاهدان فيلماً لعيناً.

396
00:39:59,107 --> 00:40:04,321
وبدأت أفهم كيف فعل "جايسون" خاصتك
ما فعله بي.

397
00:40:04,321 --> 00:40:06,532
لا بد أنه راقبني طوال أسابيع.

398
00:40:07,533 --> 00:40:11,203
في العمل،
وتبعني و"دانييلا" في ليالي خروجاتنا،

399
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
وراقبنا من خلال النافذة،
ونحن نجوب البيت بالليل،

400
00:40:14,915 --> 00:40:19,002
وتخيّل اختفائي من الصورة تماماً.

401
00:40:19,002 --> 00:40:23,131
تنتابني أفكار جنونية الآن.

402
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
هذا لا يجدي نفعاً.

403
00:40:27,135 --> 00:40:28,262
نعم.

404
00:40:29,096 --> 00:40:30,305
نحن نلفّ في دوائر.

405
00:40:30,305 --> 00:40:32,099
نعم، لكننا نقترب.

406
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
- "جايسون".
- فلا... مهلاً.

407
00:40:33,892 --> 00:40:37,771
تذكّري أين بدأنا،
وستجدين أننا اقتربنا كثيراً.

408
00:40:38,355 --> 00:40:40,148
العالم الذي تبحث عنه...

409
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
حبة رمل في شاطئ بلا حدود.

410
00:40:44,736 --> 00:40:46,905
لا، إياك... لا تقولي هذا.

411
00:40:46,905 --> 00:40:49,616
"جايسون".

412
00:40:51,243 --> 00:40:53,036
لقد رأيت زوجتك وهي تُقتل.

413
00:40:53,704 --> 00:40:56,665
ورأيتها تموت بمرض شنيع.

414
00:40:56,665 --> 00:40:58,375
ورأيتها وهي لا تعرفك.

415
00:40:58,959 --> 00:41:01,420
وهي متزوجة برجال آخرين،
أو بنسخ مختلفة منك.

416
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
لم تُخلق أدمغتنا لتحمّل ذلك، حسناً؟

417
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
كم من هذا يمكنك أن تطيق أكثر؟

418
00:41:09,094 --> 00:41:14,057
لا، لا يهمّ كم يمكنني أو لا يمكنني أن أطيق،
بل الأهمّ العثور على "دانييلا".

419
00:41:14,057 --> 00:41:16,810
بقيت معنا 10 أمبولات.

420
00:41:16,810 --> 00:41:17,895
10.

421
00:41:23,275 --> 00:41:24,359
ربما أنت محقة.

422
00:41:24,359 --> 00:41:27,905
- إنه شيء محال.
- ليس محالاً. انظر إليّ.

423
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
لا أطلب منك فقدان الأمل.

424
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
كل ما أقوله إن علينا تجربة شيء مختلف.

425
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
أتفهّم سبب غضبها.

426
00:41:44,755 --> 00:41:48,258
مسألة عرض فنّها على أي أحد من عدمه
من اختيارها وحدها.

427
00:41:49,051 --> 00:41:50,802
هذا بالتحديد ما قالته.

428
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
بم تشعر الآن؟

429
00:41:54,598 --> 00:41:59,186
بصراحة، أشعر بأنني أريد الرحيل.

430
00:42:00,312 --> 00:42:01,647
بسبب هذا الشجار؟

431
00:42:02,439 --> 00:42:04,358
بل بسبب كل شيء.

432
00:42:05,067 --> 00:42:10,948
لقد قتلت نفسي عملاً لأصل إلى ما أنا فيه،
لكن كل شيء ينهار.

433
00:42:13,408 --> 00:42:15,953
فيم تفكر حين تفكر في الرحيل؟

434
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
رواق، بطول لا محدود،

435
00:42:25,128 --> 00:42:30,676
مليء بالأبواب المتراصّة على مسافات متساوية،
على مرمى البصر.

436
00:42:32,052 --> 00:42:36,557
ووراء كل واحد من هذه الأبواب نسخة من حياتي

437
00:42:36,557 --> 00:42:38,350
كان يمكن أن أعيشها.

438
00:42:40,018 --> 00:42:45,607
وإذا لم تعجبني النسخة التي أعيشها،
يمكنني ببساطة الدخول من باب آخر.

439
00:42:45,607 --> 00:42:47,818
هذا مجاز شائق.

440
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
قد أُضطر إلى سرقته.

441
00:42:51,864 --> 00:42:52,948
هو لك.

442
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
تتكلم عن كل هذه الأبواب،

443
00:42:56,827 --> 00:42:59,454
وربما هناك تشعر بأكبر قدر من الراحة،

444
00:42:59,454 --> 00:43:01,248
بالعيش داخل رواق.

445
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
أتعرف بما يُسمّى هذا أيضاً؟

446
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
ماذا؟

447
00:43:07,337 --> 00:43:08,630
الخوف من الالتزام.

448
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
أنا متزوج منذ 15 عاماً.

449
00:43:14,136 --> 00:43:16,180
كلامك لا يوحي بذلك.

450
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
أهلاً.

451
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
- أهلاً.
- هل ظننت أنني لن أكتشف يا رجل؟

452
00:43:34,781 --> 00:43:36,992
- عمّ تتكلم؟
- بحقك.

453
00:43:40,204 --> 00:43:43,415
ألهذا لم ترد العمل معي،
لأنك مشغول بسرقة أفكاري؟

454
00:43:44,750 --> 00:43:46,585
لم أسرق هذا منك.

455
00:43:47,252 --> 00:43:51,798
كيف أمكنك أن تصنع هذا؟ هذا المركّب؟

456
00:43:51,798 --> 00:43:56,512
"جاي"، كأنك... نظرت إلى ما داخل عقلي.

457
00:43:56,512 --> 00:44:02,518
"راين"،
أقسم لك إنني لم أقترب من أبحاثك إطلاقاً.

458
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
ماذا عن شخص يعمل لحسابك؟

459
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
لا.

460
00:44:16,323 --> 00:44:17,908
تعلم أنه حين يتدخل المحامون،

461
00:44:17,908 --> 00:44:20,702
سوف يمشّطون كل جوانب حياتك، وكل منتج عملك،

462
00:44:20,702 --> 00:44:22,704
ومختبراتك، وأي شيء لمسته.

463
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
لا يجب أن يبلغ الأمر ذلك الحدّ يا "راين".

464
00:44:24,540 --> 00:44:30,212
"جايسون"، أنا في مرحلة تمهيد للمفاوضات
مع عدة شركات صيدلة.

465
00:44:30,212 --> 00:44:32,506
إذا اكتشفوا وجود تقنية بيولوجية منافسة،

466
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
فسينتهي كل شيء.

467
00:44:35,551 --> 00:44:36,969
من أعطاك أمبولي؟

468
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
فيم يهمّ ذلك؟

469
00:44:41,682 --> 00:44:43,350
هل يعمل مركّبك؟

470
00:44:46,478 --> 00:44:47,646
اقتربنا جداً.

471
00:44:50,941 --> 00:44:52,526
فما تطبيقك له؟

472
00:44:55,237 --> 00:44:57,656
بديل أسلم للتخدير العام.

473
00:44:58,574 --> 00:45:01,326
وعلاج للصدمات النفسية، وللرهاب.

474
00:45:01,827 --> 00:45:05,289
طريقة جديدة تماماً للتفكير في إدارة الألم.

475
00:45:05,289 --> 00:45:06,707
هل يعمل مركّبك؟

476
00:45:07,749 --> 00:45:10,419
نعم، يعمل.

477
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
عجباً!

478
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
كيف استهدفت باحات "برودمان"؟

479
00:45:22,931 --> 00:45:24,600
لا يمكنني الإفصاح عن ذلك.

480
00:45:24,600 --> 00:45:25,767
بحقك.

481
00:45:28,228 --> 00:45:29,229
حسناً.

482
00:45:30,898 --> 00:45:33,692
أيمكنك على الأقل إخباري بتطبيقك؟

483
00:45:43,660 --> 00:45:44,703
ما رأيك بهذا؟

484
00:45:47,664 --> 00:45:49,166
لم لا أريك فحسب؟

485
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
ما ذلك بحق الجحيم؟

486
00:45:56,715 --> 00:45:58,133
ذلك مشروعي السرّي.

487
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
وما غرضه؟

488
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
أوشك أن أريك.

489
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
يا للهول يا "جاي"!

490
00:46:31,500 --> 00:46:34,753
مهلاً، أتريدني أن أضعه في أوردتي أنا الآخر؟

491
00:46:34,753 --> 00:46:36,338
إلا إذا لم ترد معرفة طريقة عمله.

492
00:46:36,338 --> 00:46:37,840
هل هو آمن؟

493
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
نعم. لقد استعملته أكثر من 100 مرة.

494
00:46:54,356 --> 00:46:55,274
حسناً.

495
00:47:19,214 --> 00:47:23,135
لا أفهم ما أراه. "جاي"، ما هذا؟

496
00:47:23,135 --> 00:47:27,055
هذا تجلّ لعقلك

497
00:47:27,055 --> 00:47:32,311
وهو يحاول بصرياً تفسير شيء
لم تتطوّر أدمغتنا لاستيعابه.

498
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
وما ذلك؟

499
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
فضاء احتمالي خماسي الأبعاد،

500
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
يُعرف أيضاً باسم التراكب الكمّي.

501
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
"جاي"...

502
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
هل تقول إنني في حالة كمّية الآن؟

503
00:47:52,247 --> 00:47:55,501
- نعم.
- "جاي".

504
00:47:55,501 --> 00:47:57,586
هو يشبه رواقاً،

505
00:47:58,670 --> 00:48:02,799
لكنه في الحقيقة الصندوق يكرّر نفسه
عبر كل الوقوع الممكنة

506
00:48:02,799 --> 00:48:07,346
التي تتشارك إحداثيات الزمان والمكان نفسها.

507
00:48:07,346 --> 00:48:08,680
هذا حتماً ليس...

508
00:48:12,142 --> 00:48:13,268
هذا حقيقي.

509
00:48:14,102 --> 00:48:15,187
"جايسون".

510
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
يا...

511
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
ماذا وراء الأبواب؟

512
00:48:20,651 --> 00:48:23,820
كمّ لامحدود من التشكيلات المتباينة
للعالم الذي تعرفه.

513
00:48:24,530 --> 00:48:27,366
بعضها مختلف اختلافاً طفيفاً،
والبعض سيذهلك تماماً.

514
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
تباً.

515
00:48:33,455 --> 00:48:35,249
- مهلاً. لا.
- ماذا؟

516
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
هذا...

517
00:48:37,626 --> 00:48:39,294
حسناً، هذا هو الجزء الخطر.

518
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
جوانب من وعيك، مثل حالتك العاطفية...

519
00:48:43,131 --> 00:48:44,132
حسناً.

520
00:48:44,132 --> 00:48:47,678
...تحدّد ماهية الواقع
الذي نجده حين نفتح الباب.

521
00:48:49,888 --> 00:48:53,141
- تباً. بالطبع نحن...
- فليس عليك سوى التركيز.

522
00:48:53,141 --> 00:48:56,395
- أعلم أنك متحمس...
- أحاول يا صاحبي. أحاول. حسناً.

523
00:48:56,395 --> 00:48:57,479
خذ نفساً.

524
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
وأطلقه.

525
00:49:03,777 --> 00:49:04,820
مستعد؟

526
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
أهذه "شيكاغو"؟

527
00:49:36,727 --> 00:49:38,478
إنها نسخة مختلفة من "شيكاغو".

528
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
إنها مكان أطيب وأكثر تقدماً فكرياً
مما في عالمنا.

529
00:49:50,199 --> 00:49:53,410
حسناً، فلم... كيف آل بنا المطاف إلى هنا؟

530
00:49:54,828 --> 00:49:58,457
إنما فكرت في نوع المكان
الذي سيودّ صديقي أن يراه.

531
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
تُوجد أشياء كثيرة جداً يمكن أن أريك إياها.

532
00:50:15,307 --> 00:50:18,685
لا يمكننا البقاء طويلاً.

533
00:50:19,478 --> 00:50:22,272
أعطني هاتفك. سألتقط صورة.

534
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
نعم.

535
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
"جايسون"، لا أصدّق
أنك صنعت مركّباً أحسن مما صنعته.

536
00:50:46,129 --> 00:50:49,466
ظننت حقاً أنني الوحيد في العالم
الذي يعرف كيفية صنعه.

537
00:50:51,718 --> 00:50:56,265
حقيقةً، تُوجد عوالم كثيرة جداً، جداً.

538
00:51:02,312 --> 00:51:04,398
وتُوجد نسخة كثيرة جداً من "راين".

539
00:51:25,377 --> 00:51:27,462
لست "جايسون" الذي أعرفه، أليس كذلك؟

540
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
هاي...

541
00:51:35,971 --> 00:51:39,641
لن أسبّب لك مشكلة، حسناً؟

542
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
لا، مهلاً. مهلاً!

543
00:51:51,153 --> 00:51:52,112
لا، مهلاً.

544
00:51:54,990 --> 00:51:56,074
"جاي"!

545
00:52:17,387 --> 00:52:19,765
"(دانييلا ديسن)"

546
00:52:47,501 --> 00:52:48,627
"جايسون"؟

547
00:52:49,628 --> 00:52:50,963
نعم، هذا أنا.

548
00:52:50,963 --> 00:52:52,130
أنا "أنتوني".

549
00:52:52,130 --> 00:52:54,174
- أهلاً.
- أنا من طرف "ليتون".

550
00:52:54,174 --> 00:52:56,885
نعم. شكراً على مجيئك بهذه السرعة.

551
00:52:56,885 --> 00:52:59,304
- أترى أنك ستستطيع فعل ذلك؟
- قطعاً.

552
00:52:59,304 --> 00:53:02,266
ما سنفعله أننا سنبدأ بتركيب إطار له.

553
00:53:02,266 --> 00:53:03,559
ونأتي ببعض الرجال...

554
00:54:40,781 --> 00:54:42,783
ترجمة "عنان خضر"