太棒了
还没完成 走开
重新拿起画笔的感觉如何?
很不确定的感觉
对于我们那晚谈的事 你有没有再考虑一下?
什么事?
辞去画廊的工作
当个全职画家
你...最好想清楚才提出要求
你到头来很可能会看到一屋子的画
让如此优秀的你去策展别人的作品 简直大材小用 真的
那就看看那笔交易最终如何吧
那笔交易...
已经完成了
这数目根本不合逻辑
嘿 我能搭个便车吗?
- 你要去哪? - 滑板公园
好 我载你去
不 我来载 让我来
反正我有差事要办 我载你去
你要去见布鲁克?
- 是的 - 算约会吗?
我其实可以自己走去
别紧张 我不会让你难堪的 来吧 拿好你的东西
继续画
(洛根)
你有点紧张?
对 有一点
那很好
并不是坏事 紧张让你保持敏锐
对
玩得开心 兄弟 你能行的
- 嗨 - 嗨 最近怎么样?
看来...
你准备好去冒险了
好看吗?
很有型 对吧?
这是给我的?
给
我会把我伙伴的联系信息 发给你的 他可棒了
不止一次帮我摆脱困境
天啊
你确定要把盒子封起来?
是吗?
你到底为什么回来?
是为了她 对吧?
没错
这就是你在你的世界里搞砸的事
你选择了建造这个而不是和她一起生活
我说对了吗?
祝你一路平安
记住我告诉过你的一切
真心希望你能找到想要的东西
再见了 各位
- 和我一起走?走吧 - 好
我...
我给你买了样东西
你迟到了
是的
对于一个刚见完自己喜欢的 女孩的人来说 脾气似乎有点暴躁
德鲁也来了 又搞砸了我的约会
你知道吗?你得做点什么了
比如?
我不知道 得由你自己想办法
如果你不尝试...
是啊 说比做容易多了
没错 但你会后悔的
后悔会吞噬你的内心 仅此而已
怎么啦?
你怎么啦?查理?
- 那是...天啊 是... - 该死
- 过敏? - 对
找什么?
包?拿到了...
我应该找什么?
肾上腺素注射器?
拜托 长什么样子?
该死
这个吗?坚持住...我的天啊
现在该怎么做?快 好的
嘿 他没事吧?
- 是的 他会没事的 - 好
他们只是在给他做检查
- 你没事吧? - 没事
怎么发生的?
都怪我 我给他吃冰淇淋
什么意思?
冰淇淋里有坚果
我...没读...
一时没想到
还用想才知道他有过敏症?
我知道
在干吗?
我得为拍卖活动安排好画廊场地
这么忙
我宣布自己将不参与这项活动 结果他们把所有的准备工作都推给了我
有什么需要我帮你的吗?
没有
嘿
你什么时候开始用起牙线了?
我一直都用牙线
你只有在去看牙医的那天用牙线 这骗不了任何人
好吧 我决定关注一下我的牙龈健康
这有问题吗?
没有 就只是好奇
好
(改编自布莱克克劳奇的同名小说)
进行得如何了?
差不多了
(乡村酒吧)
(有红色的霓虹灯)
(一流咖啡馆)
- 该死 - 什么?
(街对面有家酒吧)
(酒吧)
- 怎么啦? - 门是红色的
那不是我妻子
也不是我的狗
门不对 房子也不对
今天真不走运
我想没人在家
但不重要 因为并没有那棵纪念树
天啊
这比那些不可思议的世界更糟
这里的很多芝加哥人都不怎么对
非常接近 但都不是我世界里的
我不知道自己是否还想回到盒子里
我也一样
我们今晚要找个像样的地方过夜
太好吃了
我的天啊
我不确定是因为饥饿还是真的这么好吃
- 是真的很好吃 - 是好吃 对吧?
好 嘿 对了...
你还没说 你找到 这个世界的阿曼达了吗?
她并不是心理医生
是吗?
想听听吗?
她是一家白城堡餐厅的经理
不...
至少是个经理
你是否曾想过 我...
如果你除去身外之物 像是生活方式
以及所有的外在东西
你内心深处的哪些关键因素
让你成为你自己?
你是说我还是她
本质上还是那个白城堡的阿曼达?
没错
完全正确
这个嘛
性格只是...一种思维、感觉以及行为模式
每个人的模式都是独一无二的
我们会认为这模式是固定的 但其实不然
- 是的 我觉得人是会变的 - 其实并不然
但本质是一样的
对 当然 我们的性情在三岁左右被锁定
但这只是我们对所处环境反应的强度
例如 我世界里的杰森 他一直在努力控制自己的脾气
- 我也一样 - 我也这么以为
但你比他更有同情心 更能控制自己的冲动
这是因为你的经历、选择所导致
在我们的一生中 我们的性格 会发生很大的变化 这是...
我很喜欢这首歌
什么?
不 别这样
不 我就不了 我不会跳舞
你当然不会跳舞
他也不会
你们到底怕什么?
就每个人都害怕的
如果你跳得很难看 你大可以离开这家餐厅
离开这座城市 或者甚至可以离开这个世界
我们去跳吧
太棒了
(米尔希尔酒店)
嘿
真是个非常棒的夜晚
是的
对 的确 太疯狂了
我感觉自己原来的世界正逐渐消失
你觉得你会完全忘了原来的世界吗?
我能想象到了某个阶段 就不再觉得它是真实存在的了
什么意思?
因为它并不是真实的
这个现实才是我们所拥有的
你如果想我睡另一张床 就告诉我
我不想
我只是觉得我需要你这么做
明白
杰森 进来吧
我拥有我想要的一切 所有的一切
但我会在这里和你说话 我想是因为...
这一切和我设想的不一样
相信我 我很努力 才得到这些 才走到这一步
你觉得有没有可能是你的期望过高了?
对于你现阶段的生活过于理想化?
也许你一直梦想着
能拥有这一切是多么美妙
有个你爱的妻子、一个儿子
能做你想做的任何事
但你忘了一件事
生活不过只是生活
你说这不是你所期待的
那你期待什么?
如果我说期待“十全十美” 你会认为我是个混蛋
现在他想让我辞去画廊的工作
你会这么做吗?
老实说 我真的还不能完全理解这一切
但这可是一大笔钱
- 简直不可思议 - 对吧?
是啊 但还有一些日常习惯的问题
比如他突然每天都用牙线 衣着也更有品味了
去找个离婚律师
我知道这些都是小事
- 只是不对劲的事太多了 - 继续说
比如 他会把钥匙放在厨房柜台上
而不是挂在前门的钩子上
他一进门就会把鞋脱了
洗碗机一洗完 他就马上把碗盘取出来
他一直都想做爱
停一停 你口中的他 变得更有魅力、更爱干净 也更有钱
但查理过敏的事却不是小事
是这样的 几天前我犯了个严重的错误
我给我儿子查理吃冰淇淋
那里头有坚果 害得他得去急诊室
他没事吧?
没事
我也会补偿他的
但丹妮拉还是很不开心
- 你道歉了吗? - 道歉了
是的 但我觉得我得让她知道
我有察觉到她的不开心
你想怎么做?
我想来个超级浪漫行动
她会喜欢吗?
你会喜欢吗?
是人都会喜欢 不是吗?
我和我另一半 有时会对什么是浪漫持不同看法
你结婚了
我们那晚在急诊室等查理时
我看到他手臂上有一些痕迹
受伤的痕迹?
像是针孔
像是注射的痕迹?
你还真会卖关子
- 你问他了吗? - 没有
而且他最近总是晚上外出
他说是去谈销售事宜 但我不知道
我应该和他谈谈
不 别这么做
不行 他会向你撒谎 这会打草惊蛇
你得跟踪他
- 不是吧? - 是的
弄清楚到底发生了什么
不行
我会和他谈谈
顺便问一下 你是怎么知道我的?
是我一位前任女友告诉我的
说来话长
嘿
我希望我们能谈谈
我很乐意 但我要出门了
你要去哪里?
应该是“我们要去哪里?”
我知道答案 但你就拭目以待
这“惊喜”里有晚餐吗?
- 有的... - 好的
但我们得先去个地方
只是做个短暂的停留
我们到了
(艺术品慈善拍卖会 展示芝加哥当地艺术家)
你带我来参加这慈善拍卖?
- 没错 - 不
不 我只是想让你看...个东西 我想你看一样东西 很快的
- 不明白 - 来吧
我们为何来这里?
相信我就是了
嗨 你好吗?很高兴见到你 嗨
很高兴见到你
- 好了 就在你后面 - 是什么?
- 带我回家 - 怎么啦?
我要回家
好的 听着 我知道自己让你不开心了
我真不知道自己做了什么
你不知道?
不知道 我以为你会高兴的
是的
不
不 我并不高兴
我真的...觉得很丢脸
丢脸...那幅画很棒
你未经我允许就拿走它 还让我的同事们把它挂起来
他们很乐意挂起它 他们...
他们别无选择 只能挂起它
然后你让我穿上这条我讨厌的裙子
把我带到大家都认识我的地方
还有 那幅画不仅糟糕
甚至还没完成
那幅画画得很好
- 棒极了... - 这不是由你来决定的 杰森
那可是我的作品
并且是我的私人物件
我也告诉过你我不想卖掉它
好吧 那就别卖呀...
只是...我不明白为何那幅画 不能拿出来让大家看
因为我好多年没画画了
因为我还没弄清楚自己是否还想画
你怎么会认为这么做没问题呢?
也许你不是我想象中的那个人
我不是那个意思
我不是...
也许我不是
我只想让你开心
拜托 你是想让自己开心
这是什么?
我想他一直在注射这个
什么?像是注射毒品?不可能
他手臂上有注射痕迹
天啊
好的 等等 也许他患病了 不想让你担心
他是在试用一些实验药物
我认为隐藏患病是个牵强的解释
不过他有个储藏间 却没告诉我
- 真的?里面有什么? - 这个
我不知道还有什么 我进不去
你能给它做测序吗?
虽然样本不多 但可以
也许先查出它是什么 我们再想下一步要怎么做
你没事吧?
没事
只是觉得需要过上属于自己的一天
我们今晚回到这里会面 好吗?
但万一这就是我原来的世界呢?
是不是都好 我们今晚在这里见?
有什么能帮你的吗?
这是你画的?
画得真棒
谢谢
这...
不知道为什么 它让我想起了六月路海滩
就是那里
是啊 像是秋天或什么时候
的确 是在11月
我喜欢那里的日出
是的
那我就让你随意看看 我会在那里
你若还有什么想问的 就让我知道
我的妻子是一名画家
- 她是本地人? - 是的...这...
其实不是...
严格上来说
就我们没在一起了
就...不 并不是说我们分开了
而是...
很复杂
没错
嘿 能和我一起喝杯咖啡什么的吗?
我今天得待在这里一整天
好吧 或者在你下班之后 或...
或者...这是...你是在委婉地拒绝
- 很抱歉 - 抱歉
好 该死...抱歉
没事 谢谢光临
谢谢...
嗨 有什么能帮你的吗?
你打扮好了
太好了
挠痒痒...
这不是你的世界?
安瓿快用完了
也快没选择了
是的
能让我看看吗?
谢谢
你写的是她的头发长度、颜色、工作描述
我认为写这些并不够
- 我已经尽力了 - 我知道
但我觉得你需要更深入些
好的
我想我得出去透透气
给我们买点吃的什么的 我会回来的
对 姓德斯什 DESSEN
好 谢谢
嘿
我还以为你抛下我了
抱歉 我保证永远不会抛下你
你去哪儿了?
我去监视自己、跟踪自己
跟踪“我”和丹妮拉去了一家餐馆 坐在窗外看着他们
然后他们去看了场电影
我去了电影院 坐在他们后面
看着他们看电影
而我开始明白你的杰森 是如何进行他所对我做的事情
他肯定是监视了我好几周
监视我工作 在我和丹妮拉约会时跟踪我们
在晚上透过窗户 看着我们在屋里的一举一动
想象着我消失了...
我现在有一些疯狂的想法
这行不通
是的
我们在白费力气
没错 但是我们离成功越来越近了
- 杰森 - 所以...别...不...
想想我们的起点 我们离目标越来越近了
你所要寻找的世界
是无边沙滩上的一粒沙
不 别...这么说
杰森...
你看过你妻子被谋杀
你看过她死于可怕的疾病
看过她没认出你来
嫁给了别的男人 嫁给了其他不同版本的你
我们的大脑没能力承受这些 好吗?
你还能承受多少?
不 我能承受多少并不重要 重要的是找到我的丹妮拉
我们只剩下十瓶安瓿
十瓶
也许你是对的
- 这根本是不可能的 - 不是的 看着我 不是不可能
我不是要你放弃希望
我想说的是我们得尝试用不同方法
我明白她为什么生气
她是否愿意以及何时愿意 向他人展示她的作品都应该由她来决定
她就是这么说的
你现在有什么感觉?
不瞒你 我想离开
因为这场争吵?
因为所有的事
我拼了命才来到这里 现在一切都变成了一团糟
当你考虑离开时 你脑子里想的是什么?
一道没尽头的走廊
有着一扇扇均匀间隔的门 一直延伸到看不着的尽头
而每扇门背后都是一条我的人生路
都是一个我可能过上的生活版本
如果我不喜欢自己身处的那个版本 可以随时走进另一扇门
这是个有趣的比喻
可能得用偷的
垂手可得
你谈论所有这些门
也许你觉得最舒服的地方
就是住在走廊里
知道这走廊的另一名称吗?
是什么?
承诺恐惧症
我结婚15年了
你说话的方式不像是结过15年婚的人
嘿
- 嘿 - 兄弟 你以为能瞒过我吗?
- 你在说什么? - 拜托
这就是你不想和我合作的原因? 因为忙着偷我的点子?
我并没偷你的点子
你怎么会制作出这化合物?
杰 你就像是...窥探了我的大脑
瑞安 我向你发誓 我根本没接触过你的研究
那帮你做事的人呢?
没有
你知道律师们一旦介入
他们会彻查你生活的方方面面 你所有的工作成果
你的实验室 你碰过的任何东西
没必要做到这一地步 瑞安
杰森 我正在和 多家制药公司进行前期谈判
如果让他们发现有生物科技的竞争者
那就完了
是谁给你我的安瓿的?
这根本不重要
你的化合物有效吗?
就快成功了
你如何应用它?
作为更安全的全身麻醉替代方案
治疗创伤、治疗恐惧症
将给疼痛管理带来全新的思维方式
你的呢?有效吗?
是的 确实有效
天啊
你是如何让它针对布罗德曼分区的?
我不能说
别这样
好吧
至少告诉我你将它应用于什么领域?
要不这样
不如我直接示范给你看?
这是什么玩意儿?
我的秘密项目
用来做什么?
我会展示给你看
天啊 杰
等等 你想让我也注射这个?
如果你想知道它是如何运作的
安全吗?
安全 我注射过上百次了
好的
我不明白我所看到的是什么 杰 这是什么?
这是你思维的一种表现
它试图用视觉来解释 某种我们大脑还没进化到能理解的东西
是什么?
一个五维概率空间
也被称为叠加
杰
你是说我现在处于量子态?
- 没错... - 杰
它看起来像一道走廊
但实际上是那盒子 在所有可能的现实中不断自我复制
这些现实有着相同的空间和时间坐标
这不可能
是真的
杰森
我的...
这些门后面是什么?
你所知道的这个世界 其无穷无尽的不同版本
有些只存有微差 有些则会让你感到无比震撼
太棒了
- 等等...不行 - 什么?
这...
听好 这是最危险的部分
你意识的各个方面 比如你的情绪状态...
好的
决定了我们打开的那一扇门 所会呈现的现实
- 太好了 我们当然... - 所以我要你做的就是集中精神
- 我知道你很兴奋 - 我尽力 兄弟 好 我尽力
吸气
然后呼气
准备好了吗?
这是芝加哥?
是另一版本的芝加哥
这里比我们的世界更宽容、更先进
好得 那我们为何...如何来到这里?
我刚就想着我朋友会想看的地方
能展示给你看的东西实在太多了
我们不能待太久
把你的手机给我 我来拍张照
好
杰森 真不敢相信 你制作的化合物比我的还要好
我真以为我是世界上 唯一一个知道如何制作它的人
有无数的世界
也有无数的瑞安
你不是我所认识的那个杰森 对吧?
嘿
我不会拆穿你的 好吗?
不 等一等...
不 等等
杰
(丹妮拉德斯什来电)
你是杰森?
对 我就是
我叫安东尼
- 嗨 - 莱顿派我来的
好 谢谢你这么快就赶来了
- 你认为有把握做到吗? - 绝对能
我们要做的 是从建框架开始
找几个人来...
字幕翻译:萧碧霞