1
00:00:45,504 --> 00:00:46,839
To je neuvěřitelný.

2
00:00:46,839 --> 00:00:49,216
Ještě to není. Běž pryč.

3
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
Jaký to je zase malovat?

4
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
Je to docela nezvyk.

5
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
Nepřemýšlelas o tom,
o čem jsme onehdy mluvili?

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,397
O čem?

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,359
Že odejdeš z galerie
a budeš jenom malovat.

8
00:01:09,444 --> 00:01:12,865
Dej si pozor, co říkáš.

9
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Abys neměl barák plnej tohohle.

10
00:01:15,367 --> 00:01:19,872
Jsi moc dobrá na to,
abys dělala kurátorku druhým. Vážně.

11
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
No, tak uvidíme, jak dopadne ta dohoda.

12
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Ta dohoda...

13
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
je uzavřená.

14
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
Ty čísla vůbec nedávají smysl.

15
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Čau, můžete mě někam hodit?

16
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- A kam?
- Do skateparku.

17
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
Jo, já tě tam zavezu.

18
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
Ne, já to udělám. Nech mě.

19
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
Stejně něco musím vyřídit. Svezu tě.

20
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
Uvidíš se s Brooke?

21
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
- Jo.
- Tak dneska je ten den D?

22
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
Já můžu jít pěšky.

23
00:02:03,999 --> 00:02:07,294
V klidu. Neztrapním tě. Pojď, vem si věci.

24
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
Ty dál maluj.

25
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
Jsi trochu nervózní?

26
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
Jo, trochu.

27
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
To je dobře.

28
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
Na tom není nic špatnýho.
Bude ti to líp myslet.

29
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
Jo.

30
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
Užij si to, kamaráde. To dáš.

31
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
- Čau.
- Čau, jak je?

32
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
No teda.

33
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
Jsi připravenej na dobrodružství.

34
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Líbí se ti to?

35
00:03:23,495 --> 00:03:24,955
Stylový, ne?

36
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
To je pro mě?

37
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
Prosím.

38
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
Pošlu ti kontakt na toho chlápka.
Je dobrej.

39
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
Dostal mě z pár průšvihů.

40
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
Pane jo.

41
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
Fakt tu schránku chceš uzavřít?

42
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Jo?

43
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Proč jsi sem vlastně přišel?

44
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
Kvůli ní, že jo?

45
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
Jo.

46
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
Tos ve svým světě posral.

47
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
Stavěl jsi schránku,
místo abys budoval život s ní.

48
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
Přihořívá?

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
Šťastnou cestu.

50
00:04:16,964 --> 00:04:18,759
Mysli na to, co jsem ti říkal.

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
Doufám, že najdeš, co hledáš.

52
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Tak se mějte.

53
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
- Neprojdem se? Tak pojď.
- Jo.

54
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Něco...

55
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
Něco jsem ti koupil.

56
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Přijels pozdě.

57
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Jo.

58
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
Jsi docela nabručenej na to,
žes byl s holkou, co se ti líbí.

59
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
Byl tam Drew. Zase mi to posral.

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
Víš co? Budeš s tím muset něco udělat.

61
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Co jako?

62
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
Nevím. To musíš vymyslet sám.

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Když nic nezkusíš...

64
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
To se lehko říká, ale...

65
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
No, budeš si to vyčítat.

66
00:05:53,228 --> 00:05:56,148
A ty výčitky tě budou sžírat, to je celý.

67
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Co je?

68
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
Co se děje? Charlie?

69
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
- To je... Bože. To je...
- Sakra.

70
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
- Alergie?
- Jo.

71
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
Co hledáš?

72
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
Batoh? Mám ho.

73
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
Co mám hledat?

74
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
EpiPen?

75
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
No tak! Jak vypadá?

76
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
Kurva.

77
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Tohle? Vydrž. Proboha.

78
00:06:28,597 --> 00:06:31,225
Co s tím mám dělat? No tak. Jo.

79
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
Ahoj. Je v pořádku, že jo?

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,407
- Jo, bude v pořádku.
- Dobře.

81
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Jen se na něj podívají.

82
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
- Ty jsi v pohodě?
- Jo.

83
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
Jak se to stalo?

84
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
Byla to moje chyba. Dal jsem mu zmrzlinu.

85
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Jak to myslíš?

86
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
Byly v ní oříšky.

87
00:07:04,258 --> 00:07:06,343
Nepřečetl jsem si...

88
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
Nepřemýšlel jsem.

89
00:07:09,054 --> 00:07:12,891
Jak moc musíš přemýšlet,
aby sis vzpomněl na jeho alergii?

90
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Já vím.

91
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Co děláš?

92
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
Musím zamluvit
prostory v galerii na tu aukci.

93
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
Tolik práce.

94
00:08:35,724 --> 00:08:41,355
Řekla jsem, že tu aukci dělat nebudu,
tak na mě hodili všechny přípravy.

95
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
Potřebuješ něco?

96
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Ne.

97
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
Hele.

98
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
Odkdy používáš zubní nit?

99
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
Odjakživa.

100
00:09:22,813 --> 00:09:25,732
Jenom když jdeš k zubaři
a nikoho tím neoblafneš.

101
00:09:27,025 --> 00:09:31,154
Tak jsem se rozhodl starat o svoje dásně.
Nějakej problém?

102
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
Ne, já jen ze zvědavosti.

103
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
Dobře.

104
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
{\an8}NA MOTIVY ROMÁNU
OD BLAKEA CROUCHE

105
00:10:50,150 --> 00:10:56,156
TEMNÁ HMOTA

106
00:11:25,853 --> 00:11:27,271
Jak to jde?

107
00:11:28,438 --> 00:11:29,273
Už to bude.

108
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
{\an8}MÁ ČERVENÝ NEONOVÝ NÁPIS

109
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
KAVÁRNA

110
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
- Sakra.
- Co je?

111
00:12:27,706 --> 00:12:30,459
{\an8}A NAPROTI JE VINÁRNA

112
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
VINÁRNA

113
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
- Co je?
- Dveře jsou červené.

114
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
To není moje žena.

115
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
Ani můj pes.

116
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
Nejsou to moje dveře ani můj dům.

117
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
Prostě vůbec nemám svůj den.

118
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
Asi nikdo není doma.

119
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
Ale to je jedno.
Nestojí tam ten památeční strom.

120
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
Do háje.

121
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
Tohle je horší
než všechny ty šílený světy.

122
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
Jedno nesprávný Chicago za druhým.

123
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
Chybí málo, ale žádný z nich není to moje.

124
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Asi se ještě nechci vrátit do schránky.

125
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
Já taky ne.

126
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
Dneska si najdeme pořádné ubytování.

127
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
To je úžasný.

128
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Bože můj.

129
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
Nevím, jestli to je hladem,
nebo je to fakt dobrý.

130
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
- Je to fakt dobrý.
- Viď?

131
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
Jo. No a...

132
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
Neřeklas mi, jestli jsi tady našla Amandu.

133
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
Není to terapeutka.

134
00:14:55,312 --> 00:14:56,563
Fakt, jo?

135
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Posloucháš?

136
00:14:59,441 --> 00:15:01,485
Vede hamburgerovou restauraci.

137
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
Ne.

138
00:15:04,530 --> 00:15:06,156
Aspoň že ji vede.

139
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
Nepřemýšlelas o tom...

140
00:15:11,328 --> 00:15:15,999
Když si odmyslíš to okolo,
třeba životní styl

141
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
a všechny vnější okolnosti,

142
00:15:18,335 --> 00:15:25,217
které klíčové součásti
tvoří jádro tvého já?

143
00:15:26,009 --> 00:15:31,014
Jako že jsem v té nejzákladnější rovině
stejná jako fastfoodová Amanda?

144
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Jo.

145
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Přesně.

146
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
No...

147
00:15:36,979 --> 00:15:43,151
Osobnost je jen soubor myšlenek,
pocitů a chování konkrétního člověka.

148
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
Myslíme si, že je neměnná, ale není.

149
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
- Ve skutečnosti ne.
- Podle mě se lidi mění,

150
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
ale ten základ zůstane stejný.

151
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
Jasně. Náš temperament
se ustálí asi ve třech letech,

152
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
ale ten ovlivňuje jenom
sílu našich reakcí na okolní prostředí.

153
00:16:02,087 --> 00:16:05,674
Můj Jason měl například problém
se vznětlivostí.

154
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
- Já taky.
- Já vím.

155
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Ale ty jsi mnohem empatičtější
a máš svoje impulzy pod kontrolou.

156
00:16:12,181 --> 00:16:15,058
A to díky svým zkušenostem a rozhodnutím.

157
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Naše osobnost
se v průběhu života hodně mění a...

158
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
Tu písničku miluju.

159
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Co je?

160
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
Ne! No tak.

161
00:16:31,909 --> 00:16:33,327
Ne, dobrý. Já netančím.

162
00:16:33,327 --> 00:16:35,412
No jasně, že netančíš.

163
00:16:35,954 --> 00:16:36,914
On taky ne.

164
00:16:38,498 --> 00:16:40,209
Čeho se bojíš?

165
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Toho, čeho každej.

166
00:16:42,878 --> 00:16:46,673
Když se ztrapníš,
můžeš odejít z téhle restaurace,

167
00:16:46,673 --> 00:16:51,970
můžeš odejít z tohohle města
nebo doslova z tohohle světa.

168
00:16:51,970 --> 00:16:54,181
- Jsem pro.
- Mazej.

169
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Ahoj.

170
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Ahoj.

171
00:18:35,199 --> 00:18:38,869
To byl dokonalej večer.

172
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Jo.

173
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
Jo, to byl. Je to zvláštní.

174
00:18:51,840 --> 00:18:55,761
Mám pocit, jako by se můj svět ztrácel.

175
00:19:00,390 --> 00:19:06,396
Myslíš, že bys na něj jednou
úplně zapomněla?

176
00:19:07,064 --> 00:19:11,902
Umím si představit,
že mi jednou bude připadat neskutečný.

177
00:19:12,653 --> 00:19:13,820
Jak to myslíš?

178
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
On skutečný není.

179
00:19:19,618 --> 00:19:23,121
Jinou realitu než tuhle nemáme.

180
00:19:34,091 --> 00:19:38,846
Jestli chceš, abych si lehla
do té druhé postele, tak řekni.

181
00:19:44,184 --> 00:19:45,394
Nechci.

182
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
Ale asi je to nutný.

183
00:19:52,150 --> 00:19:53,819
To víš, že jo.

184
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
Jasone, pojďte dál.

185
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
Mám všechno, co chci. Všechno.

186
00:20:22,681 --> 00:20:25,934
Ale přišel jsem za vámi asi proto,

187
00:20:26,935 --> 00:20:31,523
že to všechno není tak,
jak jsem si to představoval.

188
00:20:34,151 --> 00:20:40,908
A věřte mi, že jsem tvrdě dřel,
abych ty věci získal, abych toho dosáhl.

189
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
Není možné,
že jste měl až moc vysoká očekávání?

190
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
Že jste si toto období života idealizoval?

191
00:20:53,962 --> 00:20:59,009
Možná jste vždycky snil o tom,
jak bude skvělé to všechno mít.

192
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
Ženu, kterou milujete, syna,

193
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
možnost dělat, co se vám zachce.

194
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
Ale na něco jste zapomněl.

195
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
Život je pořád jenom život.

196
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
Takže to není, jaké jste čekal.

197
00:21:15,484 --> 00:21:16,777
A co jste tedy čekal?

198
00:21:19,238 --> 00:21:24,409
Budete mě mít za kreténa,
když řeknu, že dokonalost.

199
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
<i>Teď chce, ať odejdu z galerie.</i>

200
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
A odejdeš?

201
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
Popravdě jsem to celý ještě nepobrala.

202
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
- Ale je to balík peněz. Jo.
- Neskutečnej.

203
00:21:40,717 --> 00:21:45,556
Jo, ale pak tu jsou ještě ty maličkosti,

204
00:21:45,556 --> 00:21:51,061
jako že najednou používá zubní nit
a líp se oblíká.

205
00:21:51,061 --> 00:21:54,106
- Najmi si právníka.
- Jo, jsou to maličkosti.

206
00:21:54,106 --> 00:21:56,942
- Jenže je jich tolik.
- Pokračuj.

207
00:21:56,942 --> 00:22:01,822
Třeba že klíče nechává na lince,
místo aby je pověsil na háček u dveří.

208
00:22:01,822 --> 00:22:04,992
Boty si sundává hned, jak vejde.

209
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
Myčku vyklízí hned, jak se vypne.

210
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
Sex chce úplně pořád.

211
00:22:10,247 --> 00:22:14,751
Stačí. Chápu to tak, že je atraktivnější,
čistotnější a bohatší.

212
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
Ale tamto s Charliem,
to žádná maličkost nebyla.

213
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
Před pár dny jsem něco dost podělal.

214
00:22:25,762 --> 00:22:29,516
Dal jsem svému synovi Charliemu zmrzlinu.

215
00:22:30,392 --> 00:22:34,188
Byly v ní oříšky a on musel na pohotovost.

216
00:22:34,188 --> 00:22:35,314
Je v pořádku?

217
00:22:35,314 --> 00:22:38,483
Jo.

218
00:22:39,234 --> 00:22:40,569
A jemu to vynahradím.

219
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
Ale Daniela se pořád hrozně zlobí.

220
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
- Omluvil jste se?
- Jo.

221
00:22:48,911 --> 00:22:53,207
Jo, ale mám pocit,
že bych jí měl nějak dát najevo,

222
00:22:53,207 --> 00:22:57,127
že jsem duchem přítomný, rozumíte?

223
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
Co máte na mysli?

224
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Mám rád velká romantická gesta.

225
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
Ona taky?

226
00:23:05,552 --> 00:23:08,639
Vy ne? Copak je nemají rádi všichni?

227
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
S partnerem se občas neshodneme,
co je romantické a co ne.

228
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
Jste vdaná.

229
00:23:15,979 --> 00:23:20,442
Když jsme ten večer na pohotovosti
čekali na Charlieho...

230
00:23:22,402 --> 00:23:24,488
všimla jsem si skvrn na jeho ruce.

231
00:23:25,072 --> 00:23:26,031
Nějaké zranění?

232
00:23:26,740 --> 00:23:27,908
Spíš vpichy.

233
00:23:27,908 --> 00:23:29,243
Stopy po jehlách?

234
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
Tos měla říct hned.

235
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
- Ptala ses ho na to?
- Ne.

236
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
A poslední dobou každou noc někam chodí.

237
00:23:43,006 --> 00:23:46,677
Prý na obchodní jednání, ale já ti nevím.

238
00:23:49,096 --> 00:23:51,723
- Měla bych si s ním promluvit.
- Ne.

239
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
Bude lhát a ty se prozradíš.

240
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
Sleduj ho.

241
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
- Mám?
- Jo.

242
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
Zjisti, co se děje doopravdy.

243
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Ne.

244
00:24:08,407 --> 00:24:09,783
Promluvím si s ním.

245
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
Jak jste se o mně dozvěděl?

246
00:24:16,373 --> 00:24:17,791
Od bývalé přítelkyně.

247
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
To by bylo na dlouho.

248
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
Ahoj.

249
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
Chtěla bych si promluvit.

250
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
To bych moc rád, ale jdu ven.

251
00:24:39,438 --> 00:24:41,064
Kam jdeš?

252
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
Kam jdeme spolu?

253
00:24:43,734 --> 00:24:48,488
Já to vím a ty se to dozvíš.

254
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
Zahrnuje to i večeři?

255
00:24:58,207 --> 00:25:00,417
- Ano.
- Dobře.

256
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
Ale nejdřív se musíme někde stavit.

257
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
Napřed uděláme jednu krátkou zastávku.

258
00:25:09,092 --> 00:25:10,302
Už jsme tady.

259
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
CHARITATIVNÍ AUKCE
MÍSTNÍ UMĚLCI

260
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
Tys mě vzal na tu aukci?

261
00:25:19,436 --> 00:25:20,938
- Jo.
- Ne.

262
00:25:20,938 --> 00:25:25,067
Chci ti ukázat jednu věc.
Jenom se rychle podíváš na jednu věc.

263
00:25:25,067 --> 00:25:26,652
- Já to nechápu.
- Pojď.

264
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
Co tu děláme?

265
00:25:47,256 --> 00:25:48,841
Věř mi. Prostě mi věř.

266
00:25:54,054 --> 00:25:56,348
Dobrý večer. Máte se? Ráda vás vidím.

267
00:25:56,348 --> 00:25:57,474
Já vás taky.

268
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
- Tak. Přímo za tebou.
- Co?

269
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- Odvez mě domů.
- Co je?

270
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
Chci domů.

271
00:26:27,713 --> 00:26:31,967
Hele, já vím, že jsem to podělal.

272
00:26:31,967 --> 00:26:34,845
Ale vážně nevím jak.

273
00:26:35,679 --> 00:26:38,640
- Nevíš?
- Ne. Myslel jsem, že budeš mít radost.

274
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
Jo.

275
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
Ne.

276
00:26:43,854 --> 00:26:45,189
Ne, radost nemám.

277
00:26:46,398 --> 00:26:49,776
Úplně nechutně jsi mě ponížil.

278
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
Ponížil... Ten obraz je skvělej.

279
00:26:53,030 --> 00:26:59,203
A tys ho vzal bez mýho svolení
a řekl mým kolegům, aby ho pověsili.

280
00:26:59,203 --> 00:27:03,081
- Udělali to s radostí.
- Neměli na vybranou.

281
00:27:04,333 --> 00:27:07,461
A pak jsi mě navlíkl do těchhle šatů,
co nesnáším,

282
00:27:07,461 --> 00:27:11,340
a vzal mě tam, kde mě všichni znají.

283
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
A nejenže je ten obraz hroznej,

284
00:27:14,635 --> 00:27:16,637
on ani není hotovej.

285
00:27:16,637 --> 00:27:21,183
- Je dobrej. Je skvělej.
- To není na tobě, Jasone.

286
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
Je to můj obraz.

287
00:27:24,228 --> 00:27:27,397
A je to osobní.
A říkala jsem, že ho nechci prodat.

288
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
No tak ho neprodávej, proboha!

289
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
Ale nechápu, proč ho nikdo nesmí vidět.

290
00:27:33,195 --> 00:27:35,864
Protože jsem léta nemalovala!

291
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
Protože se snažím přijít na to,
jestli ještě malovat chci.

292
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
Jak sis mohl myslet, že to je v pohodě?

293
00:27:45,040 --> 00:27:49,753
Možná nejsi taková, za jakou jsem tě měl.

294
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
To jsem tak nemyslel.

295
00:27:54,216 --> 00:27:55,300
Ne...

296
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
Možná nejsem.

297
00:28:02,474 --> 00:28:05,853
- Chci, abys byla šťastná.
- No tak, šťastnej chceš být ty.

298
00:31:25,260 --> 00:31:26,803
Co to je?

299
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
Myslím, že si to píchá.

300
00:31:30,599 --> 00:31:32,476
Jakože drogy? Ne.

301
00:31:33,101 --> 00:31:34,228
Má na ruce stopy.

302
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Sakra.

303
00:31:41,527 --> 00:31:45,739
Tak jo, počkat. Třeba je nemocnej
a nechce ti dělat starosti.

304
00:31:45,739 --> 00:31:47,616
A zkouší experimentální lék.

305
00:31:47,616 --> 00:31:50,202
Podle mě žádnou nemoc netají.

306
00:31:52,037 --> 00:31:54,414
Ale neřekl mi, že má pronajatý sklad.

307
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
- Fakt? A co tam má?
- Tohle.

308
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
Jinak nevím, nevlezla jsem tam.

309
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Můžeš to sekvenovat?

310
00:32:06,552 --> 00:32:08,720
Je to malý vzorek, ale jo.

311
00:32:11,056 --> 00:32:15,727
Tak prostě zjisti, co to je,
a pak se rozhodneme, co s tím.

312
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Jsi v pohodě?

313
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Jo.

314
00:32:40,711 --> 00:32:44,965
Akorát bych asi potřebovala
den sama pro sebe.

315
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
Můžeme se tu večer sejít?

316
00:32:49,636 --> 00:32:52,306
A co když je to ten můj svět?

317
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
Sejdeme se tady v každým případě?

318
00:33:33,055 --> 00:33:34,056
Přejete si?

319
00:33:39,102 --> 00:33:40,896
To jste malovala vy?

320
00:33:43,941 --> 00:33:45,400
Jsou úžasné.

321
00:33:46,068 --> 00:33:47,194
Díky.

322
00:33:47,194 --> 00:33:48,403
Tenhle...

323
00:33:50,072 --> 00:33:54,701
mi z nějakého důvodu připomíná
Juneway Beach.

324
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
Je to ona.

325
00:34:00,457 --> 00:34:05,462
Jo, je to jako na podzim nebo tak.

326
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
Je to v listopadu.

327
00:34:10,884 --> 00:34:13,344
- Mám ráda, když vychází slunce.
- Jo.

328
00:34:15,514 --> 00:34:19,016
Tak já vás tu nechám porozhlédnout.
Budu tamhle.

329
00:34:19,016 --> 00:34:21,018
Když tak se ptejte.

330
00:34:22,062 --> 00:34:26,149
Moje žena je malířka.

331
00:34:28,527 --> 00:34:31,196
- Je odtud?
- Jo. Teda...

332
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
Vlastně ne.

333
00:34:36,618 --> 00:34:39,121
Technicky vzato. Nejsme spolu.

334
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
No, ne že bychom spolu nebyli.

335
00:34:43,166 --> 00:34:44,376
Je to...

336
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
Komplikované.

337
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
Jo.

338
00:34:50,132 --> 00:34:53,467
Nezašla byste se mnou na kafe nebo tak?

339
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
No, musím být celý den tady.

340
00:34:58,891 --> 00:35:03,896
Aha. Nebo třeba až tady skončíte nebo...

341
00:35:05,606 --> 00:35:08,859
Nebo mě takhle chcete zdvořile odmítnout.

342
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
- Pardon.
- Je mi líto.

343
00:35:15,199 --> 00:35:18,744
Jo. Sakra. Promiňte.

344
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
Nic se nestalo. Díky, že jste přišel.

345
00:35:21,538 --> 00:35:23,332
Děkuju.

346
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
Dobrý den. Přejete si?

347
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
Už jsi oblečený!

348
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Super.

349
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
Lechty, lechty.

350
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
Není to tvůj svět?

351
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
Brzo nám dojdou ampule.

352
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
A možnosti.

353
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
Jo.

354
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
Můžu?

355
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
Děkuju.

356
00:37:24,369 --> 00:37:28,707
Píšeš o délce a barvě jejích vlasů,
o jejím povolání.

357
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
Asi to nestačí.

358
00:37:32,127 --> 00:37:34,963
- Dělám, co můžu.
- Já vím.

359
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
Ale asi musíš jít hlouběji.

360
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
Jo.

361
00:37:47,643 --> 00:37:49,520
Asi potřebuju na vzduch.

362
00:37:50,646 --> 00:37:52,898
Přinesu jídlo nebo tak. Hned jsem tu.

363
00:39:06,847 --> 00:39:10,350
Jo, příjmením Dessen. D-E-S-S-E-N.

364
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
Dobře. Děkuju.

365
00:39:20,777 --> 00:39:21,820
Ahoj.

366
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
Já myslela, žes mě opustil.

367
00:39:31,538 --> 00:39:34,291
Promiň. Přísahám, že bych tě neopustil.

368
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
Kdes byl?

369
00:39:38,670 --> 00:39:43,467
Sledoval jsem sám sebe.
Pronásledoval jsem sám sebe.

370
00:39:44,259 --> 00:39:49,556
Sledoval jsem sebe a Danielu v restauraci,
seděl jsem venku a díval se.

371
00:39:49,556 --> 00:39:51,225
Pak šli do kina.

372
00:39:52,476 --> 00:39:57,231
Já tam šel taky, sedl si nahoru za ně
a díval se, jak se dívají na film.

373
00:39:59,107 --> 00:40:04,321
A začal jsem chápat,
jak mi tvůj Jason provedl, co mi provedl.

374
00:40:04,321 --> 00:40:06,532
Musel mě sledovat celý týdny.

375
00:40:07,533 --> 00:40:11,203
V práci, sledoval mě s Danielou,
když jsme si vyrazili,

376
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
sledoval nás oknem,
v noci se plížil po domě

377
00:40:14,915 --> 00:40:19,002
a představoval si, že tam nebudu.
Nebudu, ty vole.

378
00:40:19,002 --> 00:40:23,131
Teď se mi honí hlavou úplný šílenosti.

379
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
Tohle nefunguje.

380
00:40:27,135 --> 00:40:28,262
No jo.

381
00:40:29,096 --> 00:40:32,099
- K ničemu to nevede.
- Ale trochu se posouváme.

382
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
- Jasone.
- Takže... Ne.

383
00:40:33,892 --> 00:40:37,771
Vzpomeň si na začátek.
Jsme mnohem blíž cíli.

384
00:40:38,355 --> 00:40:40,148
Ten svět, co hledáš...

385
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
je jako zrnko písku na nekonečné pláži.

386
00:40:44,736 --> 00:40:46,905
Ale ne, to neříkej.

387
00:40:46,905 --> 00:40:49,616
Jasone.

388
00:40:51,243 --> 00:40:53,036
Viděl jsi svou ženu zavražděnou.

389
00:40:53,704 --> 00:40:56,665
Viděls ji umírat
na nějakou strašnou nemoc.

390
00:40:56,665 --> 00:40:58,375
Viděls, jak tě nepoznává.

391
00:40:58,959 --> 00:41:01,420
Jak má jiné manžely.
Jak má jiné verze tebe.

392
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
Náš mozek na tohle není stavěný. Chápeš?

393
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
Kolik toho ještě můžeš unést?

394
00:41:09,094 --> 00:41:14,057
Na tom, kolik toho unesu, nezáleží.
Musím jenom najít svou Danielu.

395
00:41:14,057 --> 00:41:16,810
Zbývá nám deset ampulí.

396
00:41:16,810 --> 00:41:17,895
Deset.

397
00:41:23,275 --> 00:41:24,359
Možná máš pravdu.

398
00:41:24,359 --> 00:41:27,905
- Je to nemožný.
- To ne. Podívej se na mě. To ne.

399
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
Nechci, aby ses vzdal naděje.

400
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
Akorát musíme zkusit něco jiného.

401
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
Chápu, proč se naštvala.

402
00:41:44,755 --> 00:41:48,258
Je na ní,
jestli a kdy své obrazy někomu ukáže.

403
00:41:49,051 --> 00:41:50,802
Přesně to mi řekla.

404
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
Co teď cítíte?

405
00:41:54,598 --> 00:41:59,186
Popravdě... cítím potřebu odejít.

406
00:42:00,312 --> 00:42:01,647
Kvůli té hádce?

407
00:42:02,439 --> 00:42:04,358
Kvůli všemu.

408
00:42:05,067 --> 00:42:10,948
Dřel jsem jak debil, abych se sem dostal,
a teď to všechno jde do kytek.

409
00:42:13,408 --> 00:42:15,953
A jak si ten svůj odchod představujete?

410
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
Vidím chodbu, nekonečně dlouhou,

411
00:42:25,128 --> 00:42:30,676
a spoustu dveří se stejnými rozestupy,
kam až oko dohlédne.

412
00:42:32,052 --> 00:42:36,557
A za každými z těch dveří
je nějaká verze mého života,

413
00:42:36,557 --> 00:42:38,350
kterou jsem mohl prožít.

414
00:42:40,018 --> 00:42:45,607
Když se mi nelíbí verze, kterou žiju,
můžu prostě vejít do jiných dveří.

415
00:42:45,607 --> 00:42:47,818
To je zajímavá metafora.

416
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
Tu vám ukradnu.

417
00:42:51,864 --> 00:42:52,948
Prosím.

418
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Zmiňujete všechny ty dveře.

419
00:42:56,827 --> 00:42:59,454
To vám možná vyhovuje nejvíc.

420
00:42:59,454 --> 00:43:01,248
Žít v té chodbě.

421
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
Víte, jak se tomu říká?

422
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
Jak?

423
00:43:07,337 --> 00:43:08,630
Strach ze závazků.

424
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
Jsem ženatý 15 let.

425
00:43:14,136 --> 00:43:16,180
Ale nemluvíte tak.

426
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
Hej.

427
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
- Čau.
- Tys myslel, že se to nedozvím?

428
00:43:34,781 --> 00:43:36,992
- O čem to mluvíš?
- No tak.

429
00:43:40,204 --> 00:43:43,415
Proto jsi se mnou nechtěl pracovat?
Kradeš mi nápady?

430
00:43:44,750 --> 00:43:46,585
Já ti to neukradl.

431
00:43:47,252 --> 00:43:51,798
Ale jak jsi to mohl vyrobit?
Právě tuhle sloučeninu.

432
00:43:51,798 --> 00:43:56,512
Jayi, to je,
jako by ses mi podíval do mozku.

433
00:43:56,512 --> 00:44:02,518
Ryane, přísahám,
že jsem se tvýho výzkumu ani nedotkl.

434
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
A co někdo, kdo pro tebe dělá?

435
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
Ne.

436
00:44:16,323 --> 00:44:17,908
Až si najmu právníky,

437
00:44:17,908 --> 00:44:20,702
posvítí si na tvůj život,
na tvoje výrobky,

438
00:44:20,702 --> 00:44:22,704
laboratoře, všechno, na cos sáhl.

439
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
To není nutný, Ryane.

440
00:44:24,540 --> 00:44:30,212
Jasone, předběžně jednám
s několika farmaceutickými společnostmi.

441
00:44:30,212 --> 00:44:34,424
Jestli se dozvědí o konkurenční firmě,
bude konec.

442
00:44:35,551 --> 00:44:36,969
Kdo ti tu ampuli dal?

443
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Co na tom záleží?

444
00:44:41,682 --> 00:44:43,350
Ta tvoje sloučenina funguje?

445
00:44:46,478 --> 00:44:47,646
Už moc nechybí.

446
00:44:50,941 --> 00:44:52,526
A jaký má využití?

447
00:44:55,237 --> 00:44:57,656
Jako bezpečnější alternativa anestezie.

448
00:44:58,574 --> 00:45:01,326
Při léčení traumat. Fobií.

449
00:45:01,827 --> 00:45:05,289
Přinese nový způsob nahlížení
na zvládání bolesti.

450
00:45:05,289 --> 00:45:06,707
Ta tvoje funguje?

451
00:45:07,749 --> 00:45:10,419
Jo. Funguje.

452
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
Ty jo.

453
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
Jaks řešil Brodmannovy oblasti?

454
00:45:22,931 --> 00:45:24,600
To ti neřeknu.

455
00:45:24,600 --> 00:45:25,767
No tak.

456
00:45:28,228 --> 00:45:29,229
Fajn.

457
00:45:30,898 --> 00:45:33,692
Řekneš mi aspoň, jaký využití má ta tvoje?

458
00:45:43,660 --> 00:45:44,703
Co bys řekl tomuhle?

459
00:45:47,664 --> 00:45:49,166
Co kdybych ti to ukázal?

460
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
Co to sakra je?

461
00:45:56,715 --> 00:45:58,133
Můj tajný projekt.

462
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
K čemu to je?

463
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
To ti teď ukážu.

464
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
Ty vole, Jayi.

465
00:46:31,500 --> 00:46:34,753
Počkej, ty chceš,
abych si to taky píchl do žíly?

466
00:46:34,753 --> 00:46:37,840
- Chceš vědět, jak to funguje?
- Je to bezpečný?

467
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
Jo. Dělal jsem to víc než stokrát.

468
00:46:54,356 --> 00:46:55,274
Tak jo.

469
00:47:19,214 --> 00:47:23,135
Nechápu, na co to koukám. Jayi, co je to?

470
00:47:23,135 --> 00:47:27,055
No, je to projev toho, jak se mysl snaží

471
00:47:27,055 --> 00:47:32,311
vizuálně vysvětlit něco,
co náš mozek ještě nedokáže pochopit.

472
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
A to je co?

473
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
Pětirozměrný pravděpodobnostní prostor,

474
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
známý taky jako superpozice.

475
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
Jayi...

476
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
Chceš říct, že jsem v kvantovým stavu?

477
00:47:52,247 --> 00:47:55,501
- Jo.
- Jayi.

478
00:47:55,501 --> 00:47:57,586
Vypadá to sice jako chodba,

479
00:47:58,670 --> 00:48:02,799
ale to se jen schránka opakuje
napříč všemi možnými realitami,

480
00:48:02,799 --> 00:48:07,346
které sdílejí
stejné časoprostorové souřadnice.

481
00:48:07,346 --> 00:48:08,680
To nemůže být...

482
00:48:12,142 --> 00:48:13,268
Je to skutečný.

483
00:48:14,102 --> 00:48:15,187
Jasone.

484
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
Proboha.

485
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
Co je za těmi dveřmi?

486
00:48:20,651 --> 00:48:23,820
Nekonečné množství variací světa,
který znáš.

487
00:48:24,530 --> 00:48:27,366
Některé se liší jenom trochu,
jiné tě odrovnají.

488
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
Ty kráso.

489
00:48:33,455 --> 00:48:35,249
- Počkej, ne.
- Co je?

490
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
To...

491
00:48:37,626 --> 00:48:39,294
To je právě nebezpečný.

492
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Aspekty tvého vědomí, třeba tvoje emoce...

493
00:48:43,131 --> 00:48:44,132
Jo.

494
00:48:44,132 --> 00:48:47,678
...určují, jakou realitu
za konkrétními dveřmi najdeme.

495
00:48:49,888 --> 00:48:53,141
- Ty bláho. No jasně.
- Takže se hlavně musíš soustředit.

496
00:48:53,141 --> 00:48:56,395
- Vím, že jsi nadšenej.
- Já se snažím, kámo.

497
00:48:56,395 --> 00:48:57,479
Nádech.

498
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
A výdech.

499
00:49:03,777 --> 00:49:04,820
Můžeme?

500
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
To je Chicago?

501
00:49:36,727 --> 00:49:38,478
Jiná verze Chicaga.

502
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
Je laskavější a pokrokovější než náš svět.

503
00:49:50,199 --> 00:49:53,410
A proč... Jak jsme se ocitli zrovna tady?

504
00:49:54,828 --> 00:49:58,457
Myslel jsem na nějaký místo,
který by chtěl vidět můj kamarád.

505
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
Mohl bych ti toho ukázat tolik.

506
00:50:15,307 --> 00:50:18,685
Nemůžeme se zdržet dlouho.

507
00:50:19,478 --> 00:50:22,272
Dej mi mobil, vyfotím ti to.

508
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Jo.

509
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
Jasone, nemůžu uvěřit,
žes vyrobil lepší sloučeninu než já.

510
00:50:46,129 --> 00:50:49,466
Myslel jsem, že jsem jedinej na světě,
kdo by to dokázal.

511
00:50:51,718 --> 00:50:56,265
No, těch světů jsou hromady.

512
00:51:02,312 --> 00:51:04,398
A jsou i hromady Ryanů.

513
00:51:25,377 --> 00:51:27,462
Ty nejsi Jason, kterýho znám, co?

514
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
Hej.

515
00:51:35,971 --> 00:51:39,641
Já ti problémy dělat nebudu, rozumíš?

516
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
Ne. Počkej!

517
00:51:51,153 --> 00:51:52,112
Ne, počkej!

518
00:51:54,990 --> 00:51:56,074
Jayi!

519
00:52:17,387 --> 00:52:19,765
DANIELA DESSENOVÁ

520
00:52:47,501 --> 00:52:48,627
Jason?

521
00:52:49,628 --> 00:52:50,963
Jo, to jsem já.

522
00:52:50,963 --> 00:52:52,130
Já jsem Anthony.

523
00:52:52,130 --> 00:52:54,174
- Zdravím.
- Leightonův kontakt.

524
00:52:54,174 --> 00:52:56,885
Jo. Díky, že jste mohl tak narychlo.

525
00:52:56,885 --> 00:52:59,304
- Zvládnete to?
- Určitě.

526
00:52:59,304 --> 00:53:03,559
Takže nejdřív postavíme bednění.
Seženu chlapy...

527
00:54:40,781 --> 00:54:42,783
Překlad titulků: Kristina Himmerová