1
00:00:45,504 --> 00:00:46,839
Det er fantastisk.

2
00:00:46,839 --> 00:00:49,216
Det er ikke færdigt. Gå din vej.

3
00:00:53,095 --> 00:00:57,850
- Hvordan føles det at male igen?
- Jeg er lidt rusten.

4
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
Har du tænkt over det,
vi talte om forleden?

5
00:01:03,355 --> 00:01:04,397
Hvad?

6
00:01:04,397 --> 00:01:07,359
At sige op på galleriet
og male på fuld tid.

7
00:01:09,444 --> 00:01:15,367
Pas hellere på, hvad du ønsker dig.
Huset bliver fyldt med de her.

8
00:01:15,367 --> 00:01:19,872
Du er bare for dygtig til
at være kurator for andres værker.

9
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
Ja, lad os nu se,
hvad der sker med den aftale.

10
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Aftalen...

11
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
...er i hus.

12
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
Det er jo nogle helt vanvittige tal.

13
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Hej, kan jeg få et lift?

14
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- Hvorhen?
- Skateparken.

15
00:01:47,274 --> 00:01:51,320
- Ja, jeg kan godt køre dig.
- Nej, lad mig.

16
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
Jeg har alligevel et ærinde. Kom.

17
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
Skal du møde Brooke?

18
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
- Ja.
- Er det en date?

19
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
Jeg kan også bare gå.

20
00:02:03,999 --> 00:02:07,294
Slap af, jeg siger ikke noget pinligt.
Kom, tag dine ting.

21
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
Mal videre.

22
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
Er du lidt nervøs?

23
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
Ja, lidt.

24
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
Det er godt.

25
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
Det er ikke dårligt.
Nerver holder dig skarp.

26
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
Ja...

27
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
Hyg dig. Det skal nok gå.

28
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
- Hej.
- Hej, hvad så?

29
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
Nå...

30
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
...du er vist klar til eventyr.

31
00:03:21,869 --> 00:03:24,955
Kan du lide det? Fed stil, ikke?

32
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
Er den til mig?

33
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
Værsgo.

34
00:03:32,588 --> 00:03:37,092
Du får nummeret på ham, jeg kender.
Han har reddet mig et par gange.

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
Wow.

36
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
Og du vil forsegle boksen?

37
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Ja?

38
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Hvorfor kom du tilbage?

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
For hendes skyld, ikke?

40
00:03:58,280 --> 00:04:02,701
Ja. Du dummede dig i din egen verden.

41
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
Du byggede den her
i stedet for at vælge hende.

42
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
Har jeg ret?

43
00:04:15,088 --> 00:04:18,759
Pas på dig selv.
Husk alt, hvad jeg har fortalt dig.

44
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
Jeg håber, du finder det, du søger.

45
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Vi ses.

46
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
- Skal vi følges?
- Ja.

47
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Jeg...

48
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
Jeg købte noget til dig.

49
00:05:23,407 --> 00:05:26,076
- Du kom for sent.
- Ja.

50
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
Du er ret sur efter at have
hængt ud med en sød pige.

51
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
Drew var der. Han ødelagde det igen.

52
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
Du er nødt til at gøre noget ved det.

53
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Hvad?

54
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
Det må du selv finde ud af.

55
00:05:47,139 --> 00:05:50,976
- Hvis du ikke prøver noget...
- Det er nemmere sagt end...

56
00:05:50,976 --> 00:05:56,148
Du kommer til at fortryde det,
og det vil æde dig op indefra.

57
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Hvad?

58
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
Hvad sker der? Charlie?

59
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
- Er det... Åh gud.
- Pis.

60
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
- Allergi?
- Ja.

61
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
Hvad er det?

62
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
I tasken? Jeg har den.

63
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
Hvad leder jeg efter?

64
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
En EpiPen?

65
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
Kom nu! Hvordan ser den ud?

66
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
Pis.

67
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Den her? Vent lidt. Åh gud.

68
00:06:28,597 --> 00:06:31,225
Hvordan gør jeg? Kom nu.

69
00:06:44,029 --> 00:06:47,407
- Hej. Han har det fint, ikke?
- Ja, han skal nok klare den.

70
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
De tjekker ham bare.

71
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
- Er du okay?
- Ja.

72
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
Hvordan skete det?

73
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
Det er min skyld. Jeg gav ham is.

74
00:07:00,671 --> 00:07:04,258
- Hvad mener du?
- Der var nødder i.

75
00:07:04,258 --> 00:07:08,428
Jeg læste ikke... Jeg tænkte mig ikke om.

76
00:07:09,054 --> 00:07:12,891
Hvor meget skal du tænke
for at huske hans allergi?

77
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Jeg ved det godt.

78
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Hvad laver du?

79
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
Jeg skal have fordelt
pladserne i galleriet inden auktionen.

80
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
Du har så travlt.

81
00:08:35,724 --> 00:08:41,355
Jeg skal ikke arbejde til selve auktionen,
så jeg fik alle forberedelserne.

82
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
Kan jeg hjælpe dig med noget?

83
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Nej.

84
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
Hej.

85
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
Er du begyndt at bruge tandtråd?

86
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
Det har jeg altid gjort.

87
00:09:22,813 --> 00:09:25,732
Kun den dag du skal til tandlæge,
og alle ved det.

88
00:09:27,025 --> 00:09:31,154
Jeg er begyndt at gå op i mit tandkød.
Er det et problem?

89
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
Nej. Bare mærkeligt.

90
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
Okay.

91
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
{\an8}BASERET PÅ BLAKE CROUCHS ROMAN

92
00:11:25,853 --> 00:11:29,273
- Hvordan går det?
- Fremad.

93
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
{\an8}HAR RØDT NEONLYS

94
00:12:24,328 --> 00:12:26,079
- For fanden da.
- Hvad?

95
00:12:27,706 --> 00:12:30,459
{\an8}OG DER LIGGER EN VINBAR OVERFOR

96
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
- Hvad?
- Døren er rød.

97
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
Det er ikke min kone.

98
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
Og ikke min hund.

99
00:13:05,577 --> 00:13:10,415
Det er ikke min dør eller mit hus.
Det er kraftedeme ikke min dag.

100
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
Der er vist ikke nogen hjemme.

101
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
Men det er ligegyldigt,
for mindetræet er der ikke.

102
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
Mand.

103
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
Det er værre
end alle de sindssyge verdener.

104
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
En masse Chicago'er,
som ikke er helt rigtige.

105
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
Næsten, men ingen af dem er min.

106
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Jeg er ikke klar til
at gå tilbage i boksen.

107
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
Heller ikke mig.

108
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
Vi skal sove et rigtigt sted i nat.

109
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
Det smager fantastisk.

110
00:14:36,168 --> 00:14:40,422
Hold da op. Jeg ved ikke, om det er sult,
eller om det smager så godt.

111
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
- Det smager så godt.
- Ja, ikke?

112
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
I øvrigt...

113
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
Fandt du den her verdens Amanda?

114
00:14:52,976 --> 00:14:56,563
- Hun er ikke psykolog.
- Er det rigtigt?

115
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Er du klar?

116
00:14:59,441 --> 00:15:02,986
- Hun er bestyrer for en burgerbar.
- Nej!

117
00:15:04,530 --> 00:15:06,156
I det mindste bestyrer.

118
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
Har du nogensinde tænkt på...

119
00:15:11,328 --> 00:15:15,999
Hvis man fjerner al stadsen og livsstilen

120
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
og alle de ydre ting,

121
00:15:18,335 --> 00:15:25,217
hvad er så de afgørende komponenter
helt inde i kernen, som gør, at du er dig?

122
00:15:26,009 --> 00:15:31,014
Du mener, at jeg stadig er hende,
Burger-Amanda, sådan helt grundlæggende?

123
00:15:31,598 --> 00:15:34,101
Ja. Præcis.

124
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
Tja...

125
00:15:36,979 --> 00:15:43,151
Personlighed er bare et mønster af tanker,
følelser og adfærd, unikt for hver enkelt.

126
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
Vi tror, den ligger fast,
men det gør den ikke.

127
00:15:47,030 --> 00:15:52,411
Jeg tror, folk forandrer sig,
men at alt det grundlæggende består.

128
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
Ja, klart. Vores temperament ligger fast
omkring treårsalderen,

129
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
men det er bare intensiteten
af vores reaktioner på omgivelserne.

130
00:16:02,087 --> 00:16:05,674
Min Jason kæmpede for eksempel
med hidsighed.

131
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
- Også mig.
- Netop.

132
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Men du er mere empatisk
og har bedre impulskontrol end ham.

133
00:16:12,181 --> 00:16:15,058
Det skyldes dine erfaringer og valg.

134
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Vores personligheder ændrer sig
meget i løbet af livet...

135
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
Jeg elsker den sang.

136
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Hvad?

137
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
Nej! Hold nu op.

138
00:16:31,909 --> 00:16:33,327
Nej tak, jeg danser ikke.

139
00:16:33,327 --> 00:16:36,914
Selvfølgelig ikke.
Det gjorde han heller ikke.

140
00:16:38,498 --> 00:16:40,209
Hvad er du bange for?

141
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Det, alle er bange for.

142
00:16:42,878 --> 00:16:46,673
Hvis du bliver til grin,
kan du forlade restauranten,

143
00:16:46,673 --> 00:16:51,970
du kan forlade byen, og du kan
bogstaveligt talt forlade denne verden.

144
00:16:51,970 --> 00:16:54,181
- Lad os gøre det.
- Fandeme nej.

145
00:18:29,985 --> 00:18:33,280
- Hej.
- Hej.

146
00:18:35,199 --> 00:18:38,869
Det var en virkelig god aften.

147
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Ja.

148
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
Ja, det var. Det er vildt.

149
00:18:51,840 --> 00:18:55,761
Jeg føler, at min verden...
er ved at forsvinde.

150
00:19:00,390 --> 00:19:06,396
Tror du, at du nogensinde
glemmer den helt?

151
00:19:07,064 --> 00:19:11,902
Der kommer nok et tidspunkt,
hvor den ikke længere føles virkelig.

152
00:19:12,653 --> 00:19:13,820
Hvad mener du?

153
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Det er den jo ikke.

154
00:19:19,618 --> 00:19:23,121
Den her virkelighed er den eneste, vi har.

155
00:19:34,091 --> 00:19:38,846
Hvis du gerne vil have, at jeg sover
i den anden seng, så sig det.

156
00:19:44,184 --> 00:19:45,394
Det vil jeg ikke.

157
00:19:49,773 --> 00:19:53,819
- Men jeg tror, det er nødvendigt.
- Selvfølgelig.

158
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
Jason, værsgo.

159
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
Jeg har alt, hvad jeg ønsker mig. Alt.

160
00:20:22,681 --> 00:20:25,934
Men jeg sidder her
og taler med dig, fordi...

161
00:20:26,935 --> 00:20:31,523
...det ikke er præcis,
som jeg havde forestillet mig.

162
00:20:34,151 --> 00:20:40,908
Og tro mig, jeg har arbejdet hårdt
for at få de ting og nå hertil.

163
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
Er det muligt, at du har haft
for høje forventninger?

164
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
Og idealiseret,
hvordan denne periode ville være?

165
00:20:53,962 --> 00:20:59,009
Måske har du altid drømt om, hvor
dejligt det ville være at have alt det.

166
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
En kone, du elsker. En søn.

167
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
Friheden til at gøre, hvad du vil.

168
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
Men du glemte noget.

169
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
Livet er stadig bare livet.

170
00:21:12,481 --> 00:21:16,777
Du sagde, det ikke er, hvad du forventede.
Hvad forventede du?

171
00:21:19,238 --> 00:21:24,409
Du synes nok, jeg er en nar,
hvis jeg siger perfektion.

172
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
<i>Han synes, jeg skal sige mit job op.</i>

173
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
Gør du så det?

174
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
Jeg har stadig ikke rigtig fattet det.

175
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
- Men det er mange penge.
- Sindssygt mange.

176
00:21:40,717 --> 00:21:45,556
Ja, men der er også alle de små ting.

177
00:21:45,556 --> 00:21:51,061
Pludselig bruger han tandtråd hver dag,
og han klæder sig bedre.

178
00:21:51,061 --> 00:21:54,106
- Find en skilsmisseadvokat.
- Det er bare småting.

179
00:21:54,106 --> 00:21:56,942
- Men der er så mange.
- Fortsæt.

180
00:21:56,942 --> 00:22:01,822
Han lægger sine nøgler på køkkenbordet
i stedet for at hænge dem på krogen.

181
00:22:01,822 --> 00:22:04,992
Han tager skoene af,
så snart han kommer ind.

182
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
Han tømmer opvaskemaskinen
med det samme.

183
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
Han vil have sex hele tiden.

184
00:22:10,247 --> 00:22:14,751
Bare stop. Som jeg hører det,
er han mere sexet, renere og rigere.

185
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
Men det med Charlie,
det er ikke en lille ting.

186
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
Jeg dummede mig for nogle dage siden.

187
00:22:25,762 --> 00:22:29,516
Jeg gav min søn, Charlie, is.

188
00:22:30,392 --> 00:22:34,188
Der var nødder i,
og han måtte på skadestuen.

189
00:22:34,188 --> 00:22:36,565
- Er han okay?
- Ja.

190
00:22:37,482 --> 00:22:40,569
Ja. Og han får en ordentlig undskyldning.

191
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
Men Daniela er stadig meget vred.

192
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
- Sagde du undskyld?
- Ja.

193
00:22:48,911 --> 00:22:53,207
Ja, men... jeg føler,
at jeg er nødt til at vise hende,

194
00:22:53,207 --> 00:22:57,127
at jeg er opmærksom.

195
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
Hvad tænker du?

196
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Jeg kan godt lide
store kærlighedserklæringer.

197
00:23:04,426 --> 00:23:08,639
- Kan hun?
- Kan du ikke det? Kan alle ikke det?

198
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
Min partner og jeg er ikke altid
enige om, hvad romantik er.

199
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
Nå, du er gift.

200
00:23:15,979 --> 00:23:20,442
Forleden aften, da vi ventede
på Charlie på skadestuen,

201
00:23:22,402 --> 00:23:24,488
så jeg nogle mærker på hans arm.

202
00:23:25,072 --> 00:23:27,908
- Var det sår?
- Mærker efter nåle.

203
00:23:27,908 --> 00:23:29,243
Stikmærker?

204
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
Ret vigtig detalje.

205
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
- Spurgte du ham?
- Nej.

206
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
Og han er hele tiden ude om aftenen.

207
00:23:43,006 --> 00:23:46,677
Han siger, det er salgsmøder,
men jeg ved ikke rigtig.

208
00:23:49,096 --> 00:23:51,723
- Jeg bør tale med ham.
- Nej, lad være.

209
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
Han vil lyve, og så er han advaret.

210
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
Følg efter ham.

211
00:23:59,606 --> 00:24:03,402
- Mener du det?
- Ja. Find ud af, hvad der foregår.

212
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Nej.

213
00:24:08,407 --> 00:24:09,783
Jeg taler med ham.

214
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
Hvor har du hørt om mig?

215
00:24:16,373 --> 00:24:20,002
Fra en ekskæreste.
Det er en lang historie.

216
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
Hej.

217
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
Kan vi lige tale sammen?

218
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
Meget gerne, men jeg er på vej ud.

219
00:24:39,438 --> 00:24:42,357
- Hvor skal du hen?
- Hvor skal vi hen?

220
00:24:43,734 --> 00:24:48,488
Jeg ved det godt,
og du finder snart ud af det.

221
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
Er der en middag inkluderet?

222
00:24:58,207 --> 00:25:00,417
- Ja.
- Okay.

223
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
Men først skal vi lige ind et sted.

224
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
Bare lige ét hurtigt stop først.

225
00:25:09,092 --> 00:25:10,302
Så er vi her.

226
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
Tog du mig med til velgørenhedsauktion?

227
00:25:19,436 --> 00:25:20,938
- Ja.
- Nej.

228
00:25:20,938 --> 00:25:25,067
Jo, jeg ville bare vise...
Der er én ting, du lige skal se.

229
00:25:25,067 --> 00:25:26,652
- Hvad sker der?
- Kom.

230
00:25:46,255 --> 00:25:48,841
- Hvorfor er vi her?
- Stol nu på mig.

231
00:25:54,054 --> 00:25:57,474
- Hej. Godt at se jer.
- I lige måde.

232
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
- Okay, lige bag dig.
- Hvad?

233
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- Kør mig hjem.
- Hvad er der?

234
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
Jeg vil hjem.

235
00:26:27,713 --> 00:26:31,967
Okay, jeg ved, at jeg har dummet mig,

236
00:26:31,967 --> 00:26:34,845
men jeg ved seriøst ikke hvordan.

237
00:26:35,679 --> 00:26:38,640
- Ikke?
- Nej, jeg troede, du ville blive glad.

238
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
Ja.

239
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
Nej.

240
00:26:43,854 --> 00:26:45,189
Nej, jeg er ikke glad.

241
00:26:46,398 --> 00:26:49,776
Jeg føler mig sindssygt ydmyget.

242
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
Ydmyget? Det maleri er vildt flot.

243
00:26:53,030 --> 00:26:59,203
Og du tog det uden min tilladelse
og bad mine kolleger om at hænge det op.

244
00:26:59,203 --> 00:27:03,081
- De gjorde det med glæde.
- De havde jo ikke noget valg.

245
00:27:04,333 --> 00:27:07,461
Og du gav mig en kjole på, som jeg hader,

246
00:27:07,461 --> 00:27:11,340
og tog mig med et sted hen,
hvor alle kender mig.

247
00:27:11,840 --> 00:27:16,637
Og maleriet var ikke bare dårligt.
Det var slet ikke færdigt.

248
00:27:16,637 --> 00:27:17,930
Maleriet er godt.

249
00:27:17,930 --> 00:27:21,183
- Superflot.
- Det er ikke noget, du afgør, Jason.

250
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
Det er mit værk.

251
00:27:24,228 --> 00:27:27,397
Det er privat. Og jeg sagde,
jeg ikke ville sælge det.

252
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Så lad være med at sælge det, for fanden.

253
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor folk ikke må se det.

254
00:27:33,195 --> 00:27:35,864
Fordi jeg ikke har malet i årevis!

255
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
Fordi jeg slet ikke ved,
om jeg stadig har lyst.

256
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
Hvordan kunne du tro, det var i orden?

257
00:27:45,040 --> 00:27:49,753
Måske er du bare ikke den,
jeg troede, du var.

258
00:27:52,172 --> 00:27:55,300
Sådan var det ikke ment. Det var ikke...

259
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
Måske ikke.

260
00:28:02,474 --> 00:28:05,853
- Jeg vil bare gøre dig glad.
- Du vil gøre dig selv glad.

261
00:31:25,260 --> 00:31:26,803
Hvad er det?

262
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
Jeg tror, han har injiceret det.

263
00:31:30,599 --> 00:31:34,228
- Taget stoffer? Nej.
- Han har mærker.

264
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Hold da kæft.

265
00:31:41,527 --> 00:31:45,739
Okay, vent. Måske er han syg
og vil ikke gøre dig bekymret.

266
00:31:45,739 --> 00:31:50,202
- Han prøver en eksperimentel behandling.
- Hemmelig sygdom er for langt ude.

267
00:31:52,037 --> 00:31:54,414
Men han har holdt sit lagerrum skjult.

268
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
- Hvad har han der?
- Det der.

269
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
Og andre ting. Det var låst.

270
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Kan du analysere stoffet?

271
00:32:06,552 --> 00:32:08,720
Det er en lille dosis, men ja.

272
00:32:11,056 --> 00:32:15,727
Find ud af, hvad det er,
og så må vi se, hvad vi gør.

273
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Er du okay?

274
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Ja.

275
00:32:40,711 --> 00:32:44,965
Jeg trænger bare til en dag for mig selv.

276
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
Kan vi mødes her i aften?

277
00:32:49,636 --> 00:32:52,306
Hvad så, hvis det her er min verden?

278
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
Uanset hvad, så lad os mødes her.

279
00:33:33,055 --> 00:33:34,056
Kan jeg hjælpe dig?

280
00:33:39,102 --> 00:33:40,896
Er du kunstneren?

281
00:33:43,941 --> 00:33:45,400
Det er fremragende.

282
00:33:46,068 --> 00:33:47,194
Tak.

283
00:33:47,194 --> 00:33:48,403
Det...

284
00:33:50,072 --> 00:33:54,701
Det minder mig om Juneway-stranden
af en eller anden grund.

285
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
Det er det også.

286
00:34:00,457 --> 00:34:05,462
Ja, det ligner... Det ligner efterår.

287
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
Det er faktisk november.

288
00:34:10,884 --> 00:34:13,344
- Jeg kan godt lide solopgangene.
- Ja.

289
00:34:15,514 --> 00:34:19,016
Nå, men du kan gå lidt omkring.
Jeg sidder derovre.

290
00:34:19,016 --> 00:34:21,018
Sig til, hvis du har spørgsmål.

291
00:34:22,062 --> 00:34:26,149
Min kone er... Hun er kunstner.

292
00:34:28,527 --> 00:34:31,196
- Er hun herfra?
- Ja. Eller...

293
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
Faktisk... nej.

294
00:34:36,618 --> 00:34:39,121
Teknisk set er vi ikke sammen.

295
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
Nej, ikke at vi ikke er sammen.

296
00:34:43,166 --> 00:34:45,543
- Det er...
- Kompliceret.

297
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
Ja.

298
00:34:50,132 --> 00:34:53,467
Har du lyst til at drikke en kop kaffe?

299
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
Jeg er nødt til
at være her hele dagen.

300
00:34:58,891 --> 00:35:03,896
Okay. Det kan også være,
når du får fri eller...

301
00:35:05,606 --> 00:35:08,859
Eller... Det var
en pæn måde at sige nej tak.

302
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
- Undskyld.
- Beklager.

303
00:35:15,199 --> 00:35:18,744
Ja... For helvede. Undskyld.

304
00:35:19,411 --> 00:35:23,332
- Det er fint. Tak, fordi du kom.
- Selv tak.

305
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
Hej, kan jeg hjælpe dig?

306
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
Du er så fin.

307
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
Vi kilder dig!

308
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
Ikke din verden?

309
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
Vi løber snart tør for ampuller.

310
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
Og muligheder.

311
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
Ja.

312
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
Må jeg se?

313
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
Tak.

314
00:37:24,369 --> 00:37:28,707
Du skriver om hendes hårlængde,
hårfarve og jobbeskrivelse.

315
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
Det er vist ikke nok.

316
00:37:32,127 --> 00:37:34,963
- Jeg gør mit bedste.
- Det ved jeg.

317
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
Men du må grave dybere.

318
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
Ja.

319
00:37:47,643 --> 00:37:49,520
Jeg trænger til noget luft.

320
00:37:50,646 --> 00:37:52,898
Jeg tager noget mad med tilbage.

321
00:39:06,847 --> 00:39:10,350
Ja, efternavnet er Dessen. D-E-S-S-E-N.

322
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
Okay, tak.

323
00:39:20,777 --> 00:39:21,820
Hej.

324
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
Jeg troede, du var væk!

325
00:39:31,538 --> 00:39:34,291
Undskyld. Jeg lover,
at jeg aldrig forlader dig.

326
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
Hvor har du været?

327
00:39:38,670 --> 00:39:43,467
Jeg har kigget på mig selv.
Fulgt efter mig selv.

328
00:39:44,259 --> 00:39:49,556
Jeg fulgte efter Daniela og mig selv til
en restaurant og sad udenfor og kiggede.

329
00:39:49,556 --> 00:39:51,225
Så gik de i biografen.

330
00:39:52,476 --> 00:39:57,231
Jeg gik med ind og satte mig oppe bagved
og så dem se en hel film.

331
00:39:59,107 --> 00:40:04,321
Jeg begyndte at forstå, hvordan
din Jason gjorde det, han gjorde mod mig.

332
00:40:04,321 --> 00:40:06,532
Han må have iagttaget mig i ugevis.

333
00:40:07,533 --> 00:40:11,203
På arbejde,
og når Daniela og jeg gik i byen sammen.

334
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
Han må have kigget
ind ad vinduet hos os om aftenen,

335
00:40:14,915 --> 00:40:19,002
mens han forestillede sig, at jeg var væk.
Væk, for fanden.

336
00:40:19,002 --> 00:40:23,131
Jeg har de mest sindssyge tanker lige nu.

337
00:40:25,634 --> 00:40:28,262
- Det her fungerer ikke.
- Nej.

338
00:40:29,096 --> 00:40:33,892
- Vi kommer ingen vegne.
- Men vi nærmer os. Så du skal ikke...

339
00:40:33,892 --> 00:40:37,771
Tænk på, hvor vi begyndte.
Vi er kommet meget tættere på.

340
00:40:38,355 --> 00:40:40,148
Den verden, du leder efter...

341
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
...er et sandkorn på en uendelig strand.

342
00:40:44,736 --> 00:40:49,616
- Nej, det skal du ikke sige.
- Jason. Jason.

343
00:40:51,243 --> 00:40:53,036
Du så din kone blive myrdet.

344
00:40:53,704 --> 00:40:56,665
Du har set hende dø
af en frygtelig sygdom.

345
00:40:56,665 --> 00:41:01,420
Set, at hun ikke kunne kende dig. Gift med
andre mænd. Med andre versioner af dig.

346
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
Vores hjerne er ikke skabt til den slags.

347
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
Hvor meget mere kan du holde til?

348
00:41:09,094 --> 00:41:14,057
Det er lige meget, hvad jeg kan holde til.
Det handler om at finde min Daniela.

349
00:41:14,057 --> 00:41:17,895
Vi har ti ampuller tilbage. Ti.

350
00:41:23,275 --> 00:41:27,905
- Måske har du ret. Det er umuligt.
- Nej. Se på mig. Det er det ikke.

351
00:41:29,489 --> 00:41:34,745
Jeg beder dig ikke opgive håbet.
Men vi er nødt til at forsøge noget andet.

352
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
Jeg forstår godt, hun er vred.

353
00:41:44,755 --> 00:41:48,258
Hun bestemmer selv,
om hun vil vise nogen sin kunst.

354
00:41:49,051 --> 00:41:50,802
Det sagde hun også.

355
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
Hvad føler du lige nu?

356
00:41:54,598 --> 00:41:59,186
Helt ærligt vil jeg gerne væk.

357
00:42:00,312 --> 00:42:04,358
- På grund af skænderiet?
- På grund af alting.

358
00:42:05,067 --> 00:42:10,948
Jeg har knoklet for at nå hertil,
og nu går alting ad helvede til.

359
00:42:13,408 --> 00:42:15,953
Hvad tænker du, når du tænker væk?

360
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
En gang. Uendeligt lang.

361
00:42:25,128 --> 00:42:30,676
En masse døre med lige stor afstand,
så langt øjet rækker.

362
00:42:32,052 --> 00:42:36,557
Bag hver af de døre
er der en version af mit liv,

363
00:42:36,557 --> 00:42:38,350
som jeg kunne have levet.

364
00:42:40,018 --> 00:42:45,607
Hvis jeg ikke kan lide den version,
jeg er i, kan jeg vælge en anden dør.

365
00:42:45,607 --> 00:42:47,818
Interessant metafor.

366
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
Den stjæler jeg nok.

367
00:42:51,864 --> 00:42:52,948
Værsgo.

368
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Du taler om alle dørene.

369
00:42:56,827 --> 00:42:59,454
Måske er det der,
du føler dig bedst tilpas.

370
00:42:59,454 --> 00:43:01,248
Når du lever i en gang.

371
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
Ved du, hvad det også kaldes?

372
00:43:06,253 --> 00:43:08,630
- Hvad?
- Frygt for at binde sig.

373
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
Jeg har været gift i 15 år.

374
00:43:14,136 --> 00:43:16,180
Du lyder ikke sådan.

375
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
Hej.

376
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
- Hej.
- Troede du ikke, jeg ville opdage det?

377
00:43:34,781 --> 00:43:36,992
- Hvad snakker du om?
- Hold nu op.

378
00:43:40,204 --> 00:43:43,415
Ville du ikke have jobbet,
fordi du stjæler fra mig?

379
00:43:44,750 --> 00:43:46,585
Jeg har ikke stjålet fra dig.

380
00:43:47,252 --> 00:43:51,798
Hvordan kunne du have skabt det her?
Det her præparat?

381
00:43:51,798 --> 00:43:56,512
Jay, det er, som om du har
kigget ind i min hjerne.

382
00:43:56,512 --> 00:44:02,518
Ryan, jeg sværger. Jeg har ikke
været i nærheden af din forskning.

383
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
Hvad så med en, der arbejder for dig?

384
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
Nej.

385
00:44:16,323 --> 00:44:20,702
Når advokaterne bliver indblandet,
finkæmmer de dit liv, dit arbejde,

386
00:44:20,702 --> 00:44:24,540
- dine laboratorier og alting.
- Det er ikke nødvendigt, Ryan.

387
00:44:24,540 --> 00:44:30,212
Jason, jeg har indledende forhandlinger
med flere medicinalvirksomheder.

388
00:44:30,212 --> 00:44:34,424
Hvis de opdager, at der findes
lignende stoffer, er det slut.

389
00:44:35,551 --> 00:44:38,595
- Hvem gav dig ampullen?
- Er det vigtigt?

390
00:44:41,682 --> 00:44:43,350
Virker dit præparat?

391
00:44:46,478 --> 00:44:47,646
Vi er tæt på.

392
00:44:50,941 --> 00:44:52,526
Hvad skal det bruges til?

393
00:44:55,237 --> 00:44:57,656
Et sikrere alternativ til narkose.

394
00:44:58,574 --> 00:45:01,326
Behandling af traumer og fobier.

395
00:45:01,827 --> 00:45:05,289
En helt ny måde
at arbejde med smertelindring på.

396
00:45:05,289 --> 00:45:06,707
Virker dit?

397
00:45:07,749 --> 00:45:10,419
Ja, det gør. Det virker.

398
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
Wow.

399
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
Hvordan angreb du Brodmann-områderne?

400
00:45:22,931 --> 00:45:25,767
- Det kan jeg ikke sige.
- Kom nu.

401
00:45:28,228 --> 00:45:29,229
Okay.

402
00:45:30,898 --> 00:45:33,692
Så fortæl mig, hvad dit skal bruges til?

403
00:45:43,660 --> 00:45:44,703
Jeg har et forslag.

404
00:45:47,664 --> 00:45:49,166
Jeg kan vise dig det.

405
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
Hvad fanden er det?

406
00:45:56,715 --> 00:45:58,133
Mit hemmelige projekt.

407
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
Hvad er den til?

408
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Det får du at se.

409
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
For fanden, Jay.

410
00:46:31,500 --> 00:46:34,753
Vil du også sprøjte det ind i mit blod?

411
00:46:34,753 --> 00:46:37,840
- Hvis du vil se, hvad det kan.
- Er det sikkert?

412
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
Ja. Jeg har gjort det over 100 gange.

413
00:46:54,356 --> 00:46:55,274
Okay.

414
00:47:19,214 --> 00:47:23,135
Jeg forstår ikke det, jeg ser.
Jay, hvad er det her?

415
00:47:23,135 --> 00:47:27,055
Det er en materialisation af dit sind,

416
00:47:27,055 --> 00:47:32,311
der visuelt forklarer noget, vores hjerner
endnu ikke er udviklet til at forstå.

417
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
Og hvad er det?

418
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
Et femdimensionelt sandsynlighedsrum,

419
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
også kendt som superposition.

420
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
Jay...

421
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
...befinder jeg mig i kvantetilstand?

422
00:47:52,247 --> 00:47:55,501
- Ja.
- Jay.

423
00:47:55,501 --> 00:47:57,586
Det ligner en lang gang,

424
00:47:58,670 --> 00:48:02,799
men det er boksen, der gentager sig selv
gennem alle mulige virkeligheder,

425
00:48:02,799 --> 00:48:07,346
som har samme koordinater i rum og tid.

426
00:48:07,346 --> 00:48:08,680
Det kan ikke...

427
00:48:12,142 --> 00:48:15,187
Det er virkeligt. Jason.

428
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
Hold da...

429
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
Hvad er der bag dørene?

430
00:48:20,651 --> 00:48:23,820
Et uendeligt antal variationer
af den verden, du kender.

431
00:48:24,530 --> 00:48:27,366
Nogle en smule forskellige,
andre vil chokere dig.

432
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
For helvede da.

433
00:48:33,455 --> 00:48:35,249
- Vent, nej.
- Hvad?

434
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
Det...

435
00:48:37,626 --> 00:48:39,294
Det her er det farlige.

436
00:48:40,379 --> 00:48:44,132
Aspekter af din bevidsthed,
for eksempel din sindstilstand,

437
00:48:44,132 --> 00:48:47,678
afgør, hvilken virkelighed vi finder,
når vi åbner døren.

438
00:48:49,888 --> 00:48:53,141
- Hold da kæft.
- Du er nødt til at koncentrere dig.

439
00:48:53,141 --> 00:48:56,395
- Jeg ved godt, du er spændt.
- Jeg prøver, mand.

440
00:48:56,395 --> 00:48:57,479
Træk vejret ind.

441
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
Og pust ud.

442
00:49:03,777 --> 00:49:04,820
Klar?

443
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
Er det Chicago?

444
00:49:36,727 --> 00:49:38,478
En anden version af Chicago.

445
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
Et venligere og mere progressivt sted
end vores verden.

446
00:49:50,199 --> 00:49:53,410
Men hvorfor... Hvordan endte vi her?

447
00:49:54,828 --> 00:49:58,457
Jeg tænkte på et sted,
min ven gerne ville se.

448
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
Der er så meget, jeg kunne vise dig.

449
00:50:15,307 --> 00:50:18,685
Vi... Vi kan ikke blive her ret længe.

450
00:50:19,478 --> 00:50:22,272
Giv mig din telefon,
så tager jeg et billede.

451
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Ja.

452
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
Jason, jeg fatter ikke,
at du lavede et bedre præparat end mig.

453
00:50:46,129 --> 00:50:49,466
Jeg troede, jeg var
den eneste i verden med den viden.

454
00:50:51,718 --> 00:50:56,265
Ja, men der er
mange, mange, mange verdener.

455
00:51:02,312 --> 00:51:04,398
Og mange, mange Ryan'er.

456
00:51:25,377 --> 00:51:27,462
Du er ikke den Jason, jeg kender.

457
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
Hør lige...

458
00:51:35,971 --> 00:51:39,641
Jeg bliver ikke noget problem for dig.

459
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
Nej, vent. Vent. Vent!

460
00:51:51,153 --> 00:51:52,112
Vent!

461
00:51:54,990 --> 00:51:56,074
Jay!

462
00:52:47,501 --> 00:52:48,627
Jason?

463
00:52:49,628 --> 00:52:52,130
- Ja, det er mig.
- Jeg hedder Anthony.

464
00:52:52,130 --> 00:52:54,174
- Hej.
- Jeg er Leightons mand.

465
00:52:54,174 --> 00:52:56,885
Tak, fordi du kom med så kort varsel.

466
00:52:56,885 --> 00:52:59,304
- Tror du, du kan?
- Sagtens.

467
00:52:59,304 --> 00:53:03,559
Vi starter med at pakke den ind.
Så får vi nogle mænd...

468
00:54:40,781 --> 00:54:42,783
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve