- Het is prachtig. - Het is nog niet af. Ga weg.
- Hoe voelt het om weer te schilderen? - Een beetje onwennig.
Heb je nagedacht over wat we laatst hebben besproken?
Wat?
Stoppen met de galerie en voltijd schilderen.
Pas maar op met wat je zegt. Straks zit je met een huis vol van deze.
Je bent te goed om andermans werk te cureren. Dat meen ik.
Laten we eerst die deal maar afwachten.
De deal...
...is rond.
Deze bedragen zijn absurd.
Kan ik een lift krijgen?
- Waarheen? - Het skatepark.
- Ja, ik breng je wel. - Nee, dat doe ik wel.
Ik moet toch nog wat doen. Ik breng je wel.
Zie je Brooke?
- Ja. - Gaat 't vandaag gebeuren?
Ik kan ook lopen.
Rustig maar. Ik zet je niet voor schut. Kom, pak je spullen.
Blijf schilderen.
Ben je zenuwachtig?
Ja, een beetje.
Dat is prima.
Daar is niks mis mee. Zenuwen houden je scherp.
Veel plezier, knul. Je kunt het.
- Hé. - Hé, alles goed?
Nou...
...jij lijkt klaar voor een avontuur.
Vind je het mooi? Stijlvol, hè?
Is dat voor mij?
Alsjeblieft.
Ik app je m'n contact door. Hij is goed. Hij hielp me meermaals uit de brand.
Ga je de kubus echt verzegelen?
Waarom ben je echt teruggekomen?
Voor haar, hè?
Dat heb je in jouw wereld verkloot.
Je bouwde dit in plaats van dat je een leven met haar opbouwde.
Zit ik in de buurt?
Veilige reis. Denk aan alles wat ik je heb verteld.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Tot ziens.
Loop je met me mee? Kom.
Ik heb wat voor je gekocht.
Je was te laat.
Je bent wel chagrijnig voor iemand die net z'n crush heeft gezien.
Drew was er en verklootte 't voor me.
- Weet je, daar moet je wat aan doen. - Wat dan?
Geen idee. Dat moet jij bedenken.
- Als je niks probeert... - Dat is makkelijker gezegd dan...
Nou ja, later heb je spijt. En spijt vreet aan je.
Wat?
Wat is er? Charlie?
Is dat... O, God. Is dat...
Allergie?
Wat zoek je? Je tas?
Ik heb hem.
Wat zoek ik? Een EpiPen?
Kom. Hoe ziet hij eruit?
Dit? Hou vol. O, mijn God. En nu? Kom.
- Hij is in orde, toch? - Ja, het komt goed.
Ze kijken hem na.
Gaat het?
- Hoe is het gebeurd? - Het is mijn schuld. Ik gaf hem ijs.
Hoe bedoel je?
Er zaten noten in. Ik had de verpakking niet...
Ik dacht niet na.
Je hoeft toch niet na te denken om te weten dat hij allergisch is?
Ik weet het.
Wat ben je aan het doen?
Ik moet de galerieruimte toewijzen voor de veiling.
Zo druk.
Ik wilde het evenement niet bijwonen, dus laten ze mij alles voorbereiden.
Kan ik je ergens mee helpen?
Nee.
Sinds wanneer flos jij je tanden?
Ik flos altijd.
Jij flost alleen als je naar de tandarts moet.
Ik heb besloten dat ik m'n tandvlees belangrijk vind. Mag dat niet?
Ik vroeg het me alleen af.
NAAR DE ROMAN VAN BLAKE CROUCH
- Lukt het? - Ik kom er wel.
heeft een RODE NEONLAMP
- Shit. - Wat?
ertegenover zit een wijnbar
WIJNBAR
- Wat? - De deur is rood.
Dat is niet m'n vrouw...
...en niet m'n hond.
Het is niet mijn deur, niet mijn huis. Het is verdorie niet mijn dag.
Volgens mij is er niemand thuis.
Maar 't maakt niet uit, want de herinneringsboom staat er niet.
Weet je, dit is nog erger dan al die bizarre werelden.
Een aantal Chicago's dat net niet helemaal klopt.
Bijna, maar geen ervan is mijn Chicago.
Ik weet niet of ik klaar ben om weer naar de kubus te gaan.
Ik ook niet. Vanavond slapen we op een fatsoenlijke plek.
Dit is heerlijk.
O, mijn God. Ik weet niet of ik enorme trek heb of dat 't echt zo lekker is.
- Het is echt lekker. - Ja, hè?
O, ja.
Je zei niks. Heb je de Amanda van deze wereld gevonden?
- Ze is geen therapeute. - Echt niet?
Ben je er klaar voor?
Ze is manager bij een White Castle.
Je bent in elk geval manager.
Vraag jij je ooit af...
Als je alle extra's weghaalt, zoals je levensstijl...
...en alle externe dingen, wat zijn dan de voornaamste elementen...
...in je diepste wezen die jou jou maken?
Je bedoelt dat ik in de kern nog steeds haar ben, de Amanda van White Castle?
Precies.
Nou...
...je persoonlijkheid is gewoon een patroon van gedachten, gevoelens...
...en gedrag eigen aan een persoon.
We zien het graag als iets dat vaststaat.
- Dat is niet zo. - Ja, ik denk dat mensen veranderen...
...maar in essentie hetzelfde blijven.
Ja, tuurlijk. Ons temperament wordt bepaald rond ons derde jaar...
...maar dat is slechts de intensiteit van onze reactie op onze omgeving.
Zo had mijn Jason driftbuien.
- Ik ook. - Dacht ik al.
Maar jij bent empathischer en hebt je opwellingen beter onder controle.
Dat komt door je ervaringen, je keuzes.
Onze persoonlijkheid verandert veel tijdens ons leven en het is...
Ik ben weg van dit nummer.
Wat?
Kom nou. Nee, dank je. Ik dans niet.
Tuurlijk niet. Deed hij ook niet.
- Waar ben je bang voor? - Waar iedereen bang voor is.
Als je voor gek staat, kun je dit restaurant verlaten...
...deze stad verlaten of zelfs letterlijk deze wereld verlaten.
- Laten we dat doen. - Krijg de klere.
Dat was een heel leuke avond.
Ja, zeker. Zo bizar.
Het voelt alsof m'n wereld verdwijnt.
Denk je dat je die ooit volledig zou vergeten?
Ik kan me voorstellen dat hij op een zeker moment niet echt meer aanvoelt.
Hoe bedoel je?
Omdat hij dat niet is.
Deze werkelijkheid is alles wat we hebben.
Zeg het als je wilt dat ik in het andere bed slaap.
Dat wil ik niet.
- Maar ik denk wel dat het beter is. - Natuurlijk.
Jason, kom binnen.
Ik heb alles wat ik wil. Alles.
Maar ik zit hier, denk ik, met je te praten, omdat...
...het niet is hoe ik 't me voorstelde.
En geloof me, ik heb alles gedaan om deze dingen te krijgen, dit te bereiken.
Kan het zijn dat je verwachtingen te hoog waren?
Dat je hebt geïdealiseerd hoe deze periode zou zijn?
Misschien heb je altijd gedroomd over hoe goed het zou voelen alles te hebben:
een vrouw van wie je houdt, een zoon, de vrijheid om te doen wat je zelf wilt.
Maar je vergat iets. Leven blijft leven.
Het was niet wat je verwachtte. Wat verwachtte je dan?
Je zult me wel een eikel vinden als ik zeg 'perfectie'.
Hij wil dat ik stop bij de galerie.
Ga je dat ook doen?
- Eerlijk gezegd bevat ik het nog niet. - Het is veel geld.
Absurd veel.
Ja, maar er zijn ook een boel kleine dingen.
- Hij flost ineens en kleedt zich beter. - Zoek een echtscheidingsadvocaat.
Het zijn kleine dingen...
- ...maar wel heel veel. - Vertel.
Hij legt z'n sleutels op het aanrecht en hangt ze niet aan het haakje bij de deur.
Hij trekt z'n schoenen uit zodra hij binnenkomt.
Hij laadt de vaatwasser uit zodra die klaar is. Hij wil voortdurend seks.
Hou op. Ik hoor dat hij aantrekkelijker, schoner en rijker is.
Maar dat met Charlie is niet klein.
Ik heb 't nogal verkloot een paar dagen geleden.
Ik gaf m'n zoon Charlie ijs.
Er zaten noten in en hij moest naar de eerste hulp.
Is hij in orde?
Ik maak het goed met 'm. Maar Daniela is nog steeds erg boos.
Heb je je excuses aangeboden?
Ja, maar ik heb het gevoel dat ik haar moet laten zien...
...dat ik goed oplet.
Waar denk je aan?
Ik hou van een grote, romantische aanpak.
En zij?
Jij niet dan? Houdt iedereen daar niet van?
M'n partner en ik denken soms anders over wat romantisch is.
Je bent getrouwd.
Laatst, toen we zaten te wachten bij de eerste hulp...
...zag ik littekens op z'n arm.
- Een verwonding? - Sporen van injectienaalden.
Zoals bij junks?
Je verzweeg 't belangrijkste.
Heb je ernaar gevraagd?
En de laatste tijd is hij 's avonds altijd weg.
Hij noemt verkoopbijeenkomsten, maar ik vertrouw het niet.
- Ik moet met 'm praten. - Niet doen.
Dan liegt hij en weet hij dat je hem wantrouwt.
Je moet 'm volgen.
- Echt? - Ja. Ga na wat er echt aan de hand is.
Ik praat wel met hem.
Hoe had je trouwens van me gehoord?
Van een ex. Lang verhaal.
- Ik wilde even met je praten. - Zou ik graag doen, maar ik moet weg.
- Waar ga je heen? - Waar gaan wij heen?
Daar kom je vanzelf achter.
Gaan we ook wat eten?
Maar eerst moeten we ergens even naar binnen.
Eerst één korte stop. We zijn er.
VEILING VOOR GOED DOEL
Zijn we bij de veiling voor 't goede doel?
Nee, ik wil je... Eén ding. Je moet even snel één ding zien.
- Ik snap het niet. - Kom.
- Wat doen we hier? - Vertrouw me maar gewoon.
- Hoi. Alles goed? Leuk je te zien. Hoi. - Leuk je te zien.
- Oké. Vlak achter je. - Wat is daar?
- Breng me naar huis. - Wat is er?
Ik wil naar huis.
Hoor eens, ik weet dat ik het heb verknald.
- Ik snap alleen niet hoe. - Je snapt niet hoe?
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Nee, ik ben niet blij.
Ik voel me enorm vernederd.
Vernede... Dat schilderij is schitterend.
En je nam 't mee zonder m'n toestemming en vroeg m'n collega's om 't op te hangen.
- Ze hingen het graag op. - Ze moesten wel.
En toen liet je me die vreselijke jurk aantrekken...
...en bracht je me naar een plek waar iedereen me kent.
Dat schilderij was niet alleen slecht, het was nog niet eens af.
Dat schilderij is goed.
- Het is geweldig. - Dat is niet aan jou, Jason.
Het is mijn werk.
En het is privé. Ik heb je gezegd dat ik het niet wil verkopen.
Dan verkoop je 't verdorie niet.
Ik snap niet waarom niemand het mag zien.
Omdat ik in geen jaren meer heb geschilderd.
Omdat ik nog probeer uit te vinden of ik het eigenlijk nog wel wil.
Hoe kon je zelfs maar denken dat dit oké was?
Misschien ben je anders dan ik dacht.
Zo bedoelde ik het niet.
Misschien is dat zo.
- Ik wil dat je gelukkig bent. - Onzin. Dat wil je zelf zijn.
- Wat is dit? - Ik denk dat hij het injecteert.
- Wat? Zoals drugs, bedoel je? Nee. - Hij heeft littekens.
Wacht. Misschien is hij ziek en wil hij je niet ongerust maken.
- Hij probeert een experimenteel medicijn. - Een geheime ziekte lijkt me vergezocht.
Hoewel hij een opslag heeft waarvan ik niet wist.
- Echt? Wat staat er? - Dat.
Verder geen idee. Ik kon er niet in.
Kun je het sequencen?
Het is niet veel, maar ja.
Laten we eerst uitzoeken wat het is voor we besluiten wat we doen.
Gaat het?
Ik denk dat ik een dagje alleen moet zijn. Zien we elkaar vanavond weer hier?
En als dit mijn wereld is?
Kun je me dan ook hier ontmoeten?
Kan ik je helpen?
Ben jij de kunstenaar?
Het is prachtig.
Dit...
Het doet me om een of andere reden denken aan Juneway Beach.
Dat is het ook.
Ja, het is herfst of zo.
Het is november.
Ik hou van de zonsopgang.
Ik laat je rustig rondkijken. Ik ben daar. Zeg het als je vragen hebt.
Mijn vrouw is kunstenares.
- Is ze van hier? - Ja. Nou ja...
Nee...
...eigenlijk niet. We zijn niet meer samen.
Nou, nee... Het is niet zo dat we niet samen zijn.
- Het is... - Ingewikkeld.
Heb je zin om koffie met me te drinken of zo?
Ik zit hier eigenlijk de hele dag vast.
Nadat je klaar bent of...
Of... Je wijst me vriendelijk af.
- Het spijt me. - Sorry.
Shit, sorry.
- Geen probleem. Dank voor je komst. - Jij bedankt.
Hoi. Kan ik je helpen?
Je bent aangekleed.
Geweldig.
Kieteltijd.
Niet jouw wereld?
Straks zijn de ampullen op...
...en onze opties ook.
Mag ik?
Je beschrijft haar haarlengte, haarkleur en werk.
Dat lijkt me niet genoeg.
- Ik doe wat ik kan. - Dat weet ik...
...maar je moet beter je best doen.
Ik ga een luchtje scheppen. Ik haal wat te eten. Ik ben zo terug.
Ja, achternaam Dessen. D-E-S-S-E-N.
Ik dacht dat je was vertrokken.
Sorry. Ik beloof dat ik je nooit achter zal laten.
Waar was je?
Ik keek naar mezelf. Volgde mezelf.
Ik volgde Daniela en mij naar een restaurant en keek buiten toe.
Daarna gingen ze naar de film.
Ik ging ook naar binnen en zat achter ze...
...te kijken naar hoe zij film keken.
En ik begon te begrijpen hoe jouw Jason me heeft aangedaan wat hij deed.
Hij moet me weken hebben geobserveerd.
Op 't werk. Hij volgde Daniela en mij op onze uitgaansavond...
...keek door het raam, observeerde ons 's avonds thuis...
...en stelde zich voor dat ik weg was. Dat ik verdorie weg was.
Ik denk allemaal bizarre dingen nu.
Dit werkt niet.
- We verdoen onze tijd. - Ja, maar we komen dichterbij.
Nee. Denk aan waar we begonnen en hoeveel we al bereikt hebben.
De wereld die je zoekt...
...is een zandkorreltje op een oneindig strand.
Nee, zeg dat niet.
Je hebt je vrouw vermoord zien worden. Gezien hoe ze stierf aan een rotziekte.
Gezien hoe ze je niet herkende. Getrouwd met anderen. Met andere versies van jou.
Daar zijn onze hersenen niet voor gemaakt, oké?
Hoeveel hiervan kun je nog aan?
Het gaat niet om hoeveel ik nog aankan. Het gaat erom dat ik mijn Daniela vind.
We hebben nog tien ampullen over. Tien.
- Je hebt gelijk. Het is onmogelijk. - Onzin. Kijk me aan. Dat is het niet.
Je hoeft de hoop niet op te geven. Ik zeg alleen dat we iets anders moeten proberen.
Ik snap dat ze boos is.
Het is aan haar om te beslissen of en wanneer ze anderen haar werk laat zien.
- Dat zei zij ook. - Wat voel je nu?
Eerlijk gezegd dat ik wil vertrekken.
- Vanwege deze ruzie? - Vanwege alles eigenlijk.
Ik heb zo m'n best gedaan hier te komen en het is een complete ramp.
Waar denk je aan als je denkt aan vertrekken?
Aan een oneindig lange gang...
...met allemaal deuren op gelijke afstand van elkaar, zover het oog reikt.
En achter elk van deze deuren bevindt zich een versie van mijn leven...
...die ik geleefd kon hebben.
Als de versie die ik leef me niet bevalt, kies ik gewoon een andere deur.
Dat is een interessante metafoor.
- Misschien moet ik 'm stelen. - Ga je gang.
Je hebt het over al die deuren.
Misschien voel je je daar het prettigst, in een gang.
- Weet je hoe ze dat ook noemen? - Nou?
- Bindingsangst. - Ik ben al 15 jaar getrouwd.
Zo kom je niet over.
- Hé. - Dacht je dat ik 't niet zou ontdekken?
- Waar heb je het over? - Toe nou.
Wilde je daarom niet met me werken? Je was te druk met van me jatten?
Dit heb ik niet van je gestolen.
Hoe kun jij dit hebben gemaakt? Deze stof?
Jay, het is alsof je in m'n hersenen hebt gekeken.
Ryan, ik zweer dat ik niet naar jouw onderzoek heb gekeken.
En iemand die voor je werkt?
Als er advocaten bij betrokken worden, kammen ze je hele leven uit, je werk...
- ...je labs, alles wat je hebt gedaan. - Zover hoeft het niet te komen.
Jason, ik ben in vooronderhandeling met meerdere farmaceutische bedrijven.
Als ze ontdekken dat ik een concurrent heb, is alles voorbij.
- Wie heeft je mijn ampul gegeven? - Wat doet dat ertoe?
Werkt jouw stof?
We zijn er bijna.
Waarvoor gebruik je het?
Het is veiliger dan de gebruikelijke verdoving.
Therapie bij trauma. Therapie bij fobieën. Een nieuwe denkwijze rond pijnbestrijding.
- Werkt de jouwe? - Ja. Hij werkt.
Hoe kom je in 't brodmanngebied?
- Kan ik niet zeggen. - Toe nou.
Kun je op z'n minst zeggen waarvoor jij 't gebruikt?
Weet je wat?
Waarom laat ik 't niet zien?
- Wat is dat in vredesnaam? - M'n geheime project.
Wat kun je ermee?
Ik laat het je zien.
Jemig, Jay.
- Wacht. Wil je mij dat ook inspuiten? - Alleen als je wilt weten hoe het werkt.
Is 't veilig?
Ja. Ik heb het al honderd keer gedaan.
Ik begrijp niet wat ik zie. Jay, wat is dit?
Dit is een poging van je geest...
...om iets visueel te verklaren wat onze hersenen niet kunnen bevatten.
Namelijk?
Een vijfdimensionale waarschijnlijkheidsruimte.
Oftewel superpositie.
Jay...
...beweer je dat ik me nu in een kwantumstaat bevind?
Het ziet er nu uit als gang...
...maar feitelijk is het steeds opnieuw de kubus in alle mogelijke werkelijkheden...
...die dezelfde coördinaten delen van ruimte en tijd.
Dit kan niet...
Het is echt.
O, mijn...
Wat zit er achter die deuren?
Een oneindig aantal variaties van de wereld die je kent.
Sommige ietsjes anders, andere doen je versteld staan.
- Wacht. Nee. - Wat?
Dit...
Dit is het gevaarlijke deel.
Aspecten van je bewustzijn, zoals je emotionele toestand...
...bepalen welke werkelijkheid we aantreffen als we een deur openen.
- Natuurlijk. - Dus je moet je concentreren.
- Je bent enthousiast... - Ik doe m'n best.
Adem in.
En uit.
Ben je zover?
- Is dit Chicago? - Een andere versie van Chicago.
Een vriendelijkere en progressievere plek dan onze wereld.
Maar waarom... Hoe zijn we hier beland?
Ik dacht aan de plek die m'n vriend graag zou zien.
Ik zou je zoveel kunnen laten zien.
We kunnen niet lang blijven. Geef me je telefoon, dan neem ik een foto.
Jason, ik kan niet geloven dat je een betere stof hebt gemaakt dan ik.
Ik dacht dat ik de enige ter wereld was met die kennis.
Nou ja, er zijn heel veel werelden.
En er zijn heel veel Ryans.
Jij bent niet de Jason die ik ken, hè?
Ik zal geen problemen veroorzaken, oké?
Nee, wacht.
- Dat ben ik. - Ik ben Anthony.
- Hé. - Leighton heeft me gestuurd.
Ja. Bedankt dat je zo snel kon komen.
- Kun je dat, denk je? - Absoluut.
We beginnen met een geraamte. En een aantal mensen kan...
Vertaling: Willemijn Cornelissen