Imeilus.
See pole valmis. Mine ära.
Mis tunne on taas maalida?
Üsna ebakindel.
Oled sa veel mõelnud selle üle, millest tol õhtul rääkisime?
Mille üle?
Et tuleksid galeriist ära.
Ja keskenduksid maalimisele.
Ole oma soovidega ettevaatlik.
Lõpuks on sul maja selliseid täis.
Sa oled lihtsalt liiga hea, et teiste töid kureerida. Tõsiselt.
Vaatame, kuidas sul see tehing läheb.
Tehing...
on tehtud.
Need numbrid ei ole isegi loogilised.
Kuulge, saaksite mind ära visata?
- Kuhu sa minna tahad? - Rulaparki.
Jah, viin su ära.
Ei, las ma ise.
Pean niikuinii asju ajama. Viin su ära.
Saad Brooke'iga kokku?
- Jah. - Lähete kohtingule?
No ma võin jalgsi ka minna.
Rahu, ma ei valmista sulle piinlikkust. Tule, võta oma asjad.
Maali edasi.
Oled natuke ärevil?
Jah, natukene.
See on hea.
See ei ole halb, tead? See hoiab sind vormis.
Jah.
Lõbutse, semu. Tead, mida teha.
- Tšau. - Tšau. Kuidas läheb?
Noh...
paistab, et sa oled seikluseks valmis.
Meeldib?
Päris stiilne, mis?
See on mulle?
Palun väga.
Saadan sulle selle venna kontaktid. Ta on kõva käsi.
On mind paar korda jamast välja aidanud.
Vau.
Oled sa kindel, et tahad kasti kinni panna?
Jah?
Miks sa tegelikult tagasi tulid?
Naise pärast, mis?
Jah.
Selle sa oma maailmas persse keerasidki.
Ehitasid temaga elamise asemel selle asja.
Arvasin ära?
Head reisi.
Pea kõiki mu näpunäiteid meeles.
Loodan, et sa leiad selle, mida otsid.
Nägudeni, kutid.
- Lähme jalutama? Tule. - Jah.
Ma...
Ma ostsin sulle midagi.
Sa jäid hiljaks.
Jap.
Ise veetsid just meeldiva tüdrukuga aega ja oled nii pahur.
Drew oli seal. Keeras jälle asja persse.
Tead mis? Sa pead sellega midagi ette võtma.
Nagu mida?
Ma ei tea. Pead ise välja mõtlema.
Kui sa ei ürita midagi...
Jah, lihtsam öelda, kui...
Jah, aga sa hakkad seda kahetsema.
Ja kahetsus hakkab sind närima.
Mis on?
Mis toimub? Charlie?
- Kas see... Oi issand. Kas... - Persse.
- Allergia? - Jah.
Mis on?
Kott? Ma võtan. Ma võtan.
Mida ma otsima pean?
Epipeni?
Noh! Milline see välja näeb?
Persse.
See? Oota. Oota. Issand jumal.
Mida ma nüüd teen? Noh! Hea küll.
Tšau. Ta on kombes, jah?
- Jah, kõik saab korda. - Olgu.
Teda vaadatakse läbi.
- Sinuga on kõik korras? - Jah.
Kuidas see juhtus?
See on minu süü. Ma andsin talle jäätist.
Mis mõttes?
See oli pähklitega.
Ma ei lugenud...
Ma ei mõelnud sellele.
Kui palju sa mõtlema pead, et ta allergia sulle meenuks?
Ma tean.
Mida sa teed?
Pean galerii oksjoniks ette valmistama.
Sa oled nii tegus.
Ma ei taha ise sel õhtul tööl olla, nii et kogu ettevalmistus jäi minu õlule.
Kas ma saan sind kuidagi aidata?
Eip.
Kuule.
Mis ajast sa hambaid niiditad?
Olen alati niiditanud.
Sa niiditad, kui lähed hambaarstile ega peta sellega kedagi ära.
Otsustasin igemete eest hoolitsema hakata.
On see siis halb?
Ei, tundsin lihtsalt huvi.
Olgu.
PÕHINEB BLAKE CROUCHI RAAMATUL
Kuidas läheb?
Hakkab edenema.
PUNANE NEOONSILT
KOHVIK
- Persse. - Mis on?
JA SELLEST ÜLE TEE ASUB VEINIBAAR
VEINIBAAR
- Mis on? - Uks on punane.
See ei ole mu abikaasa...
ega mu koer.
See pole mu uks ega mu maja.
Täna pole minu päev, kurat.
Kedagi ei ole vist kodus.
Aga see polegi tähtis, sest mälestuspuud ei ole hoovis.
Pagan.
See on hullem kui kõik need kohutavad maailmad.
Hunnik Chicagosid, mis on kõik natukene valed.
Peaaegu, aga ükski neist pole minu.
Ma ei tea, kas suudan tagasi kasti minna.
Mina ka mitte.
Otsime täna päris magamiskoha.
Oivaline.
Issand jumal.
Ma pole kindel, kas ma olen näljane või see on tõesti nii hea.
- See on tõesti nii hea. - On ju?
Oojaa. Hei, noh...
Sa ei öelnud, kas sa leidsid selle maailma Amanda?
Ta ei ole terapeut.
Tõesti?
Oled valmis?
Ta on kiirtoidurestorani juhataja.
Ei. Ei.
Vähemalt oled juhataja.
Kas sa oled kunagi mõelnud...
Kui kõrvaldada sellised lõksud nagu elustiil
ja muu väline,
siis mis on need põhielemendid
sinu sees, mis teevad sinust sinu?
Arvad, et olen ikka tema?
Kiirtoidurestorani Amanda? Põhiolemuselt?
Jah.
Täpselt.
Noh,
iseloom on lihtsalt meie mõtete, tunnete ja käitumise muster,
mis on igaühe puhul erinevad.
Meile meeldib mõelda, et see on kindlaksmääratud, aga ei ole.
- Jah, ma arvan, et inimesed muutuvad... - Tegelikult ei ole.
...aga põhiasjad jäävad samaks.
Jah, muidugi. Meie temperament kujuneb välja kolmeaastaselt,
aga see näitab lihtsalt, kui tugevalt me ümbritsevale keskkonnale reageerime.
Näiteks minu Jasonil oli tujudega probleeme.
- Sama. - Arvasin ka nii.
Aga sa oled empaatilisem ja kontrollid oma impulsse paremini kui tema.
Ja see tuleneb su kogemustest, su valikutest.
Meie iseloom muutub elu jooksul palju ja see...
See on nii hea lugu.
Mida?
Ei! Ole nüüd.
Ei, aitäh. Ma ei tantsi.
Muidugi mitte.
Tema ei tantsinud ka.
Mida sa kardad?
Seda, mida kõik.
Kui sa kardad, et näed rumal välja, siis sa saad sellest restoranist lahkuda,
sellest linnast lahkuda või sõna otseses mõttes sellest maailmast lahkuda.
Lähme siis.
Persse kah.
Kuule.
Jah.
Meil oli päris tore õhtu.
Jah.
Oli tõesti. Hullumeelne.
Mulle tundub, et mu maailm on hääbumas.
Kas sa arvad, et suudaksid selle kunagi täielikult unustada?
Usun, et jõuan punkti, kus see ei tundu enam päris.
Mis mõttes?
Sest see ei olegi.
See reaalsus on kõik, mis meil on.
Kui sa tahad, et läheksin teise voodisse, siis ütle.
Ma ei taha.
Aga ma arvan, et sa pead.
Muidugi.
Jason, tule sisse.
Mul on kõik olemas, mida ma soovin. Kõik.
Aga ma tulin siia sinuga rääkima, sest tuleb vist välja,
et kõik pole nii nagu ma ette kujutasin.
Ja usu mind, ma olen kõvasti pingutanud, et neid asju saada, et siia jõuda.
Kas on ehk võimalik, et su ootused olid liiga kõrged?
Et sa idealiseerisid seda aega oma elus?
Võib-olla oled sa alati unistanud,
kui tore siis oleks, kui sul oleks kõik olemas:
armastatud abikaasa, poeg,
vabadus teha, mida iganes soovid.
Aga unustasid ühe asja ära.
Elu on alati kõigest elu.
Ütlesid, et see ei vasta su ootustele.
Mida sa ootasid?
Sa arvad, et ma olen jobu, kui ütlen täiuslikkust.
Ta tahab nüüd, et tuleksin galeriist töölt ära.
Tuled siis või?
Ausalt öeldes ei suuda ma seda kõike veel päriselt mõista.
Aga see on suur summa.
- Hullumeelselt. - Olgu.
Jah, aga kõik need väikesed asjad ka.
Ta on ühtäkki hakanud iga päev hambaniiti kasutama ja ta käib paremini riides.
Palka lahutusadvokaat.
Tean, et need on väikesed asjad.
- Neid on lihtsalt nii palju. - Jätka.
Ta jätab näiteks oma võtmed kööki, ega riputa neid ukse kõrval oleva konksu otsa.
Ta võtab kohe jalanõud jalast, kui uksest sisse astub.
Ta võtab nõud kohe masinast välja, kui see lõpetab.
Ta tahab kogu aeg seksida.
Palun lõpeta. Saan aru, et ta on seksikam, puhtam ja rikkam.
Aga see, mis Charliega juhtus. See ei ole väike asi.
Keerasin mõne päeva eest paraja käki kokku.
Andsin oma pojale Charliele jäätist.
See sisaldas pähkleid ja pidin ta EMOsse viima.
Kas ta on kombes?
Jah.
Ja ma heastan selle talle.
Aga Daniela on ikka väga pahane.
- Kas sa vabandasid? - Jah.
Jah, aga tunnen, et peaksin talle näitama,
et ma olen tähelepanelikum.
Mis sul mõttes on?
Mulle meeldivad suured romantilised žestid.
Aga talle?
Kas sulle ei meeldi?
Kõigile ju meeldivad?
Meil lähevad partneriga teinekord arusaamad romantikast lahku.
Sa oled abielus.
Tol õhtul, kui EMOs Charliet ootasime,
nägin ta käel mingeid jälgi.
Nagu vigastust?
Nagu süstlajälgi.
Uimastitest?
Hakkasid täitsa valest otsast pihta.
- Kas sa küsisid selle kohta? - Ei.
Ja ta on viimasel ajal kogu aeg õhtuti väljas.
Ta väidab, et nende müügitehingute pärast, aga ma ei tea.
Peaksin temaga rääkima.
Ei, ära tee seda.
Ei, ta valetab ja sa reedad ennast.
Pead teda jälitama.
- Päriselt? - Jah.
Uuri välja, mis päriselt toimub.
Ei.
Ma räägin temaga.
Muide, kuidas sa minust kuulsid?
Endiselt tüdruksõbralt.
Pikk jutt.
Tšau.
Mõtlesin, et võiksime rääkida.
Hea meelega, aga ma lähen välja.
Kuhu sa lähed?
Kuhu me läheme?
Mina tean ja sina saad ka varsti teada.
Kas millalgi saab süüa ka?
- Jah, jah. - Olgu.
Aga esmalt peame ühest kohast läbi käima.
Üks väike peatus.
Olemegi kohal.
CHICAGO KUNSTNIKE HEATEGEVUSLIK KUNSTIOKSJON
Tõid mind sellele heategevusoksjonile?
- Jah. - Ei.
Ei, tahan lihtsalt... Ühte asja. Tahan sulle ühte asja näidata.
- Ma ei saa aru. - Tule.
Miks me siin oleme?
Usalda mind. Lihtsalt usalda.
Tere! Kuidas läheb? Tore näha. Tere.
Tore näha.
- Olgu. Su selja taga. - Mis asi?
- Vii mind koju. - Mis lahti?
Tahan koju minna.
Olgu, kuule, ma tean, et ma keerasin käki.
Aga ma ei tea ausalt, kuidas.
Sa ei mõista?
Ei. Arvasin, et sa oleksid õnnelik.
Jah.
Ei.
Ei, ma ei ole õnnelik.
Mul on väga, väga kuradi piinlik.
Piinlik... See maal on suurepärane.
Sa võtsid selle ilma mu loata ja palusid mu kolleegidel selle üles riputada.
Nad tegid seda hea meelega.
Neil polnud muud valikut.
Ja siis valisid välja selle kleidi, mida ma vihkan,
ja viisid mind sinna, kus kõik mind tunnevad.
Ja lisaks sellele, et see maal oli halb,
ei olnud see isegi valmis.
See maal on hea.
- See on suurepärane. Suurepärane! - See ei ole sinu otsus, Jason!
See on minu töö!
Ja see on isiklik.
Ja ma ütlesin, et ei taha seda maha müüa.
Hea küll, ära siis müü! Ära muu, raisk.
Lihtsalt... Ma ei saa aru, miks seda näidata ei või?
Sest ma pole aastaid maalinud!
Sest ma üritan aru saada, kas tahangi enam üldse!
Kuidas sa võisid arvata, et see on okei?
Võib-olla sa ei ole lihtsalt see inimene, kelleks sind pidasin.
Ma ei mõelnud seda nii.
Ma ei...
Võib-olla ei olegi.
- Tahan lihtsalt, et sa oleksid õnnelik. - Jajah. Sa tahad ise õnnelik olla.
Mis see on?
Ma arvan, et ta on seda süstinud.
Mida? Nagu uimasti? Ei.
Tal on jäljed.
Persse.
Olgu, oota. Äkki ta on haige ja ei taha, et sa muretseksid.
Katsetab mingit eksperimentaalravimit.
Ma arvan, et salajane haigus ei ole tõenäoline.
Kuigi tal on laoboks, millest ta mulle ei rääkinud.
- Tõesti? Mis seal on? - See.
Ma ei tea, mis veel. Ma ei saanud sisse.
Kas sa saad seda järele teha?
See pole just eriline näidis, aga jah.
Uuri lihtsalt välja, mis see on, ja siis mõtleme välja, mida teha.
Kõik kombes?
Jah.
Pean vist lihtsalt ühe päeva enda jaoks võtma.
Saame õhtul siin kokku?
Äkki see on minu maailm?
Igal juhul, saame õhtul siin kokku?
Kas ma saan aidata?
Kas te olete kunstnik?
See on imeline.
Aitäh.
See...
See meenutab mulle mingil põhjusel Juneway randa.
See ongi.
Jah, nagu sügis või midagi.
November.
Mulle meeldivad päikesetõusud.
Jah.
Lasen teil ringi vaadata. Olen ise sealsamas.
Kui teil on küsimusi, andke teada.
Mu abikaasa on kunstnik.
- Kas ta on kohalik? - Jah. Jah. Noh...
Tegelikult mitte...
päris.
Me ei ole enam koos.
Ei, mitte, et me pole enam koos.
Lihtsalt...
Keeruline olukord?
Jah.
Kuule, kas sa tuleksid minuga äkki kohvile?
Olen kogu päeva siin kinni.
Olgu. Või kui siin lõpetad või...
Või... Sa ütlesid mulle läbi lillede ära.
- Vabandust. - Vabandust.
Jah. Persse. Persse, vabandust.
Kõik on hästi. Aitäh läbi astumast.
Aitäh. Aitäh.
Tere! Kas ma saan aidata?
Sa oled riides.
Tore.
Kõdi-kõdi!
Ei ole sinu maailm?
Meil saavad varsti ampullid otsa.
Ja valikud ka.
Jah.
Kas tohib?
Aitäh.
Sa kirjutad ta juuksepikkuse, -värvi, töö kohta.
Ma ei usu, et sellest piisab.
- Annan endast parima. - Ma tean,
aga arvan, et pead sügavamale kaevuma.
Jah.
Pean värsket õhku hingama.
Toon meile süüa või midagi. Tulen tagasi.
Jah, perekonnanimi Dessen. D-E-S-S-E-N.
Olgu. Aitäh.
Tšau.
Arvasin, et sa jätsid mind üksi!
Vabandust. Ma luban, et ei jätaks sind kunagi.
Kus sa olid?
Jälgisin iseennast, jälitasin ennast.
Järgnesin Danielale ja endale restorani, istusin akna taga ja jälgisin.
Siis nad läksid kinno.
Läksin nende järel, istusin tagumises reas,
jälgisin, kuidas nad filmi vaatavad.
Ja ma hakkasin taipama, kuidas su Jason seda mulle tegi.
Ta oli mind ilmselt kuradi nädalaid jälginud.
Tööl, siis järgnes mulle ja Danielale, kui väljas käisime,
jälgis meid läbi akna, kui õhtul majas liikusime,
kujutas ette, et mind pole, kujutas ette, et mind pole enam olemas, raisk.
Mu pea on praegu väga segaseid mõtteid täis, raisk.
See ei toimi.
Jah.
Me raiskame aega.
Jah, aga näed, me oleme lähemal.
- Jason. - Nii et ära... Ei, ei.
Mõtle, millest me alustasime. Oleme nii palju lähemal.
See maailm, mida sa otsid...
on kui liivatera lõpmatul rannal.
Ei, ära räägi nii.
Jason. Jason.
Oled näinud, kuidas su abikaasa tapeti.
Oled näinud, kuidas ta sureb kohutavasse tõppe.
Näinud, kuidas ta sind ära ei tunne.
Ta on abielus teiste meestega. Sinu teiste versioonidega.
Meie ajud ei ole selleks loodud, eks?
Kui palju sa seda veel taluda suudad?
Ei, see pole oluline, kui palju ma talun. Pean leidma oma Daniela.
Meil on ainult kümme ampulli alles.
Kümme.
Võib-olla sul on õigus.
- See ongi võimatu, raisk. - Ei ole. Vaata siia, ei ole.
Ma ei palu sul lootust kaotada.
Tahan vaid öelda, et peame midagi teistsugust proovima.
Ma mõistan, miks ta pahane on.
See on tema valik, kas ja millal ta oma kunsti eksponeerib.
Ta ütles täpselt sama.
Mida sa praegu tunned?
Ausalt öeldes tunnen, et tahan lahkuda.
Selle tüli pärast?
Kõige pärast.
Tegin roppu moodi tööd, et siia jõuda ja see kõik laguneb koost.
Millest sa mõtled, kui mõtled lahkumisest?
Koridorist, mis on lõputult pikk,
kus on kindlate vahede tagant uksed, nii kaugele, kui silm seletab.
Ja iga sellise ukse taga on üks versioon minu elust,
mida oleksin võinud elada.
Kui mulle ei meeldi praegu versioon, võin lihtsalt järgmise ukse valida.
Väga huvitav metafoor.
Varastan selle võib-olla.
Ole hea.
Sa räägid nendest ustest,
võib-olla seal tunnedki end kõige mugavamalt,
selles koridoris.
Tead, kuidas seda teisiti nimetatakse?
Kuidas?
Hirm pühendumise ees.
Olen 15 aastat abielus olnud.
Su jutust see küll ei kõla.
Kuule!
- Tšau. - Kas sa arvasid, et ma ei saa teada?
- Millest sa räägid? - Ole nüüd.
Seepärast sa ei tahtnudki minuga töötada, et tegelesid mu röövimisega?
Ma ei röövinud seda sinult.
Kuidas sa said selle luua? Selle aine?
Jay, sa oleksid nagu mu ajju vaadanud.
Ryan, ma vannun, ma ei ole su uurimistööd näinud.
Äkki keegi, kes su heaks töötab?
Ei.
Tead ju, et kui advokaadid kaasata,
kammivad nad kogu su elu läbi, kõik su tööasjad,
su laborid, kõik, mida oled puudutanud.
See ei pea nii minema, Ryan.
Jason, ma pean eelläbirääkimisi mitme ravimifirmaga.
Kui nad kuulevad konkureerivast biotehnoloogiast,
on minu jaoks kõik läbi.
Kes mu ampulli sulle andis?
Mis vahet sel on?
Kas su aine töötab?
Oleme nii lähedal.
Kus seda kasutataks?
Üldnarkoosi ohutuma alternatiivina.
Trauma ja foobiate teraapias.
See on innovatiivne valu vaigistamise võimalus.
Kas sinu oma toimib?
Jah. Toimib küll.
Vau.
Kuidas sa Brodmanni alasid mõjutasid?
Ma ei saa öelda.
Ole nüüd.
Olgu.
Kas sa saad vähemalt öelda, milleks sinu oma kasutatakse?
Mul on parem pakkumine.
Ma näitan sulle.
Mis asi see veel on?
Mu salaprojekt.
Mida see teeb?
Kohe näitan.
Oh sa raisk, Jay.
Oota, sa tahad, et ma ka seda veeni süstiks?
- Kui sa tahad teada, kuidas see toimib. - On see ohutu?
Jah. Olen seda üle saja korra teinud.
Olgu.
Ma ei mõista, mida ma näen. Jay, mis see on?
See on su mõistuse ilming,
kui see üritab visuaalselt selgitada midagi, milleks meie ajud arenenud pole.
Mis see siis on?
Viiemõõtmeline tõenäosusruum,
mida nimetatakse ka superpositsiooniks.
Jay...
kas sa tahad öelda, et ma olen praegu kvantolekus?
- Jah. Jah. - Jay.
See paistab küll kui koridor,
aga kast kordab ennast tegelikult üle kõigi võimalike reaalsuste,
millel on samad aja ja ruumi koordinaadid.
See ei saa...
See on päris.
Jason.
Issand...
Mis uste taga on?
Lõputu hulk variatsioone sulle tuttavast maailmast.
Mõned on veidi erinevad ja mõned lööksid sind pahviks.
Persse!
- Oota, oota. Ei. - Mis on?
See...
Olgu, see on nüüd ohtlik osa.
Su teadvuse aspektid, näiteks emotsionaalne seisund...
Olgu.
...määravad, millise reaalsuse me ukse avades eest leiame.
- Persse. Loomulikult... - Nii et sa pead vaid keskenduma.
- Tean, et sa oled elevil... - Ma üritan, semu. Ma üritan. Olgu.
Hinga sisse.
Ja välja.
Valmis?
Kas see on Chicago?
Teistsugune Chicago.
See on sõbralikum ja progressiivsem, kui meie maailm.
Olgu, miks... Kuidas me siia sattusime?
Mõtlesin lihtsalt, millist kohta mu sõber näha tahaks.
Saaksin sulle nii paljut näidata.
Me ei saa kauaks jääda.
Anna oma telefon. Ma teen pilti.
Jah.
Jason, ma ei suuda uskuda, et sa lõid parema aine kui mina.
Arvasin, et mul on ainsana kogu maailmas selleks vajalikud teadmised.
Noh, maailmu on väga-väga-väga palju.
Ja Ryaneid on ka väga-väga palju.
Sa ei ole see Jason, keda mina tunnen, mis?
Kuule...
ma ei tee hakka sulle tüli tegema, eks?
Ei, oota. Oota. Oota. Oota!
Ei, oota!
Jay!
Jason?
Jah, mina.
Ma olen Anthony.
- Tere. - Leightoni sõber.
Jah. Aitäh, et nii kiiresti tulla said.
- Arvad, et saad sellega hakkama? - Muidugi.
Alustuseks teeme raami ümber.
Kutsume mehed...
Tõlkinud Vivika Aleksejev