Es increíble.
No está terminado.
Vete.
¿Cómo te sientes?
Aún algo patosa.
¿Has pensado un poco más en lo que hablamos la otra noche?
¿En qué?
En dejar la galería
y pintar a tiempo completo.
Oye, más vale que tengas cuidado con lo que pides.
Podrías acabar teniendo la casa llena de esto.
Eres demasiado buena como para estar vendiendo
el trabajo de otros.
Bueno, a ver qué pasa con el contrato.
El contrato...
está hecho.
No puedo creer que sea cierto.
Hola... ¿Me lleva alguien?
- ¿Dónde quieres ir? - A la pista de skate.
Sí, te llevo.
No, ya voy yo. Déjame.
Tengo que hacer un recado. Te llevo.
¿Vas a ver a Brooke?
- Sí. - ¿Por fin va en serio?
Bueno, puedo ir andando.
Tranquilo, no te avergonzaré. Coge tus cosas.
Sigue pintando.
¿Estás nervioso?
Sí, un poco.
Eso es bueno.
No es nada malo.
Eso es que te interesa.
Sí.
Diviértete, chaval. Esto está hecho.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal?
Vaya...
Te has vestido para la aventura.
¿Te gusta?
Mola, ¿verdad?
¿Es para mí?
Todo tuyo.
Te pasaré ese contacto. Es bueno.
Me ha sacado de más de un lío.
Madre mía.
¿Seguro que quieres sellar la caja?
¿Sí?
¿Por qué viniste?
Fue por ella, ¿verdad?
Sí.
Es lo que jodiste en tu mundo.
Escogiste esto en vez de una vida con ella.
¿He acertado?
Buen viaje.
Recuerda lo que te he dicho.
Espero que encuentres lo que buscas.
Hasta luego.
- ¿Me acompañas? Vamos. - Sí.
Te...
Te he comprado algo.
Has tardado.
Ya.
Estás muy enfadado para haber estado con quien te gusta.
Ha venido Drew. Me ha vuelto a joder.
Tendrás que hacer algo para solucionarlo.
¿El qué?
No lo sé. Tienes que averiguarlo tú.
Si no lo intentas, seguro que...
Ya, es muy fácil decirlo.
Sí, pero si no, lo vas a lamentar.
Y eso te va a carcomer por dentro. Yo aviso.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¡Charlie!
- Eso es... Joder. ¿Eso es...? - Joder.
- ¿Alergia? - Sí.
¿Qué pasa?
¿La mochila?
Trae, dámela.
¿Y ahora qué...? ¿Qué busco?
¿Un inyectable?
¡Mierda! ¿Cómo es?
Joder.
¿Esto? Espera, espera... Madre mía.
¿Y ahora qué hago? Venga. Toma.
Hola. Está bien, ¿no?
- Sí, está todo bien. - Vale.
Solo le están revisando.
¿Tú estás bien?
Sí.
¿Cómo ha pasado?
Ha sido culpa mía.
Le he dado un helado.
¿Cómo dices?
Tenía frutos secos.
No he leído la...
No me he dado cuenta.
¿Cómo es que no has podido acordarte de que tu hijo tiene alergia?
Lo sé.
¿Qué haces?
Organizar el espacio de la galería para la subasta.
Siempre ocupada.
Me pedí no trabajar, así que me han hecho prepararlo todo.
¿Necesitas algo?
No.
Oye.
¿Desde cuándo usas hilo dental?
Siempre lo he usado.
Lo usas si vas al dentista, pero no engañas a nadie.
Bueno, me ha empezado a importar la salud de mis encías.
¿Hay algún problema?
No, solo curiosidad.
Vale.
BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH
MATERIA OSCURA
¿Qué tal va?
Estoy en ello.
TIENE UN CARTEL DE NEÓN ROJO
- Mierda. - ¿Qué?
Y HAY UNA VINOTECA ENFRENTE
VINOTECA
- ¿Qué? - La puerta es roja.
Esa no es mi mujer,
ni mi perro.
No es mi puerta ni es mi casa.
Hoy no es mi puto día.
Creo que no hay nadie en casa.
Pero da igual, porque el árbol del recuerdo no está ahí.
Vaya.
Esto es peor que todos esos mundos tan raros.
Un montón de Chicagos, pero ninguno es el bueno.
Casi, pero ninguno es el mío.
No sé si estoy listo para volver a la caja.
Yo tampoco.
Hoy vamos a dormir en una cama de verdad.
Es alucinante.
Madre mía.
No sé si tengo hambre o si está todo buenísimo.
- Está buenísimo. - Sí, ¿verdad?
Sí. Oye, a ver.
Cuéntame. ¿Has encontrado a la Amanda de este mundo?
Aunque no es psicóloga.
¿En serio?
¿Quieres flipar?
Es la directora de una hamburguesería.
No. No.
Al menos eres directora.
¿Has pensado cómo...?
Si dejas a un lado todo lo demás, como el estilo de vida
y las cosas externas,
¿cuáles son los elementos principales
en tu naturaleza que te hacen ser tú?
¿Si soy realmente ella?
¿Amanda la hamburguesera, a un nivel fundamental?
Sí.
Exactamente.
Bueno...
La personalidad es solamente un patrón de pensamientos, sentimientos
y comportamientos de cada persona.
Nos gusta pensar que está fijada, pero no.
- Ya, yo creo que la gente cambia,... - No lo está.
...pero lo esencial sigue igual.
Sí, claro. Nuestro temperamento se define sobre los tres años,
pero eso es solo la intensidad de nuestra reacción
al ambiente en el que estamos.
Por ejemplo, mi Jason tenía problemas con su mal genio.
- Yo también. - Me lo parecía.
Pero tú eres más empático y controlas mucho mejor tus impulsos que él.
Y eso es por tus experiencias, tus elecciones.
Nuestra personalidad cambia durante toda nuestra vida y es...
Me encanta esta canción.
¿Qué?
No. Venga ya.
Aquí me quedo. No sé bailar.
Por supuesto que no sabes.
Él tampoco.
¿Qué te da tanto miedo?
Lo mismo que a todo el mundo.
Si bailas de pena, te puedes ir del restaurante o dejar la ciudad.
O, literalmente, irte de este mundo.
Muy bien.
A la mierda.
Ha sido una noche increíble.
Pues sí. Una locura.
Siento que mi mundo desaparece.
¿Crees que se te llegará a olvidar del todo?
Me veo llegando a un momento en el que ya no me parezca real.
¿Cómo dices?
Pues que no lo es.
Esta realidad es lo que tenemos.
Si quieres que me vaya a la otra cama, dímelo.
No quiero.
Pero creo que lo necesito.
De acuerdo.
Jason, pasa.
Tengo todo lo que puedo desear.
Pero estoy hablando contigo porque supongo...
que no es tal y como me lo había imaginado.
Aunque me lo he currado muchísimo para conseguirlo, para llegar hasta aquí.
¿Crees que quizá tuvieras muchas expectativas?
¿Que hubieses idealizado esta época de tu vida?
Quizá siempre soñaste
con lo increíble que sería tener todas esas cosas.
Una esposa, un hijo,
libertad para hacer lo que desearas...
Pero se te olvidó algo.
La vida solo es la vida.
Dices que no es como esperabas.
¿Y qué esperabas?
Creerás que soy un capullo si digo "perfección".
Quiere que deje el trabajo de la galería.
¿Y lo vas a hacer?
La verdad es que todavía no consigo hacerme a la idea.
Pero es mucho dinero.
- Una pasta. - Claro.
Sí, pero hay un montón de cosas,
como que de repente usa hilo dental todos los días y se viste mejor.
Contrata a un abogado.
Ya sé que son cosas pequeñas,
- pero es que son un montón. - A ver, sigue.
Bueno, deja las llaves en la cocina
en lugar de colgarlas en el gancho de la puerta.
Al entrar en casa, se quita los zapatos inmediatamente.
Vacía el lavaplatos en cuanto se acaba.
Quiere sexo a todas horas.
Ya, para. Está más bueno, es más limpio y tiene más pasta.
Pero es que lo de Charlie no es poca cosa.
Bueno, la cagué mucho hace unos días.
Le di a mi hijo, Charlie, helado con frutos secos.
Y acabamos en Urgencias.
¿Está bien?
Sí.
Y se lo compensaré.
Pero Daniela está muy enfadada.
- ¿Le has pedido perdón? - Sí.
Sí, pero creo que tengo que demostrarle
que le estoy prestando atención.
¿Qué has pensado?
Me gustan los grandes gestos románticos.
¿Y a ella?
¿Y a ti?
¿No nos gustan a todos?
Mi pareja y yo a veces tenemos ideas diferentes de lo que es romántico.
Estás casada.
El otro día, cuando esperábamos a Charlie en Urgencias,
le vi unas marcas en el brazo.
¿Una herida?
Marcas de agujas.
¿De inyectarse droga?
Eso no me lo habías dicho.
- ¿Se lo preguntaste? - No.
Y últimamente sale muchísimo por la noche.
Dice que son reuniones de ventas, pero no lo sé.
Debería hablar con él.
No, no lo hagas.
Te mentirá y sabrá que sospechas.
Tienes que seguirlo.
- ¿En serio? - Sí.
Para descubrir lo que pasa.
No.
Hablaré con él.
Por cierto, ¿cómo llegaste a mi consulta?
Por una exnovia.
Es largo de contar.
Oye.
Quería hablar contigo.
Me encantaría, pero me voy enseguida.
¿Adónde vas?
¿Adónde vamos?
Yo ya lo sé y tú lo vas a descubrir.
¿Hay alguna cena incluida?
- Sí, sí. - Vale.
Pero antes tenemos que parar un momento en un sitio.
Haremos solo una parada rápida.
Aquí estamos.
SUBASTA DE ARTISTAS DE CHICAGO
¿Me has traído a la subasta benéfica?
- Sí. - No.
Bueno, solo quería una cosa. Quiero que veas algo rápidamente.
- No lo entiendo. - Ven.
¿Qué hacemos aquí?
Confía en mí. Confía en mí.
Hola. ¿Cómo estás? Hola.
Me alegro de verte.
- Vale. Mira detrás de ti. - ¿Qué?
- Llévame a casa. - ¿Qué pasa?
Vamos a casa.
Vale, oye, ya sé... Ya sé que la he cagado.
Pero, de verdad, no sé por qué.
¿No sabes por qué?
No. Creí que te pondrías contenta.
Sí.
No.
No, no estoy contenta.
Es una... Es una puta humillación.
¿Humillación? El cuadro es increíble.
Y lo cogiste sin pedirme permiso haciendo que mis compañeros lo colgaran.
Estuvieron encantados de hacerlo.
No tuvieron más remedio que colgarlo.
Y luego me has hecho ponerme un vestido que detesto
y me has llevado a un sitio donde todo el mundo me conoce.
Y no solo es que el cuadro sea malo,
es que no está ni terminado.
El cuadro es bueno.
- Es genial. ¡Es genial! - Es que eso no es decisión tuya, Jason.
Es mi trabajo.
Y es privado.
Y te dije que no quería venderlo.
Muy bien, ¡pues no lo vendas! No lo vendas, joder.
Solo... No entiendo por qué la gente no puede verlo.
¡Porque hace un montón de años que no pinto!
Porque todavía estoy intentando averiguar si quiero seguir pintando.
¿Cómo se te ha ocurrido que iba a parecerme bien?
Bueno, puede que no seas la persona que creía que eras.
Oye, no quería decir eso.
No era...
Quizá no lo soy.
Quiero que seas feliz.
Por favor. Tú quieres ser feliz.
¿Qué es esto?
Creo que se lo ha estado inyectando.
¿Qué? ¿En plan droga? No.
Tiene marcas.
Joder.
Vale, espera.
A lo mejor está enfermo y no quiere preocuparte.
Será alguna droga experimental.
Lo de una enfermedad secreta es demasiado.
Aunque tiene un trastero del que no me había hablado.
- ¿Y qué hay dentro? - Eso.
No sé qué más. No pude entrar.
¿Lo puedes secuenciar?
No hay mucha cantidad, pero sí.
Pues descubre qué es y pensaremos qué hacer.
¿Estás bien?
Sí.
Pero necesito estar un día sola.
¿Nos vemos aquí esta noche?
¿Y qué...? ¿Qué pasa si este es mi mundo?
Da igual. ¿Nos vemos esta noche?
¿Te ayudo?
¿Eres la artista?
Es increíble.
Gracias.
Esto...
me recuerda a Juneway Beach por algún motivo.
Es que lo es.
Sí, como... Parece como si fuera otoño.
Noviembre, sí.
Me gusta cuando amanece.
Ya.
Bueno, te dejo que des una vuelta. Estoy aquí.
Si tienes alguna pregunta más, dímelo.
Sí. Mi mujer es... Es pintora.
- ¿Es de la zona? - Sí, sí. Bueno...
En realidad, no.
La verdad es que no estamos juntos.
A ver, bueno, no es que no estemos juntos.
Es...
Complicado.
Sí.
¿Quieres tomarte algo conmigo?
Bueno, tengo que estar aquí todo el día.
Ya. Bueno, también podría ser cuando salgas o...
O a lo mejor estás rechazándome amablemente.
Qué idiota.
- Perdona. - Lo siento.
Sí. Mierda. Joder, lo siento.
No pasa nada. Gracias por venir.
Gracias. Gracias.
Hola. ¿Te ayudo?
Te has vestido.
Estupendo.
Hora de las cosquillas. Cosquillas.
¿No es tu mundo?
Pronto nos quedaremos sin ampollas...
y sin opciones.
Ya.
¿Me dejas?
Gracias.
Estás escribiendo sobre la largura y el color de su pelo y el trabajo.
Creo que no es suficiente.
- Hago todo lo que puedo. - Eso ya lo sé,
pero debes buscar algo más profundo.
Ya.
Tengo que tomar el aire.
Y buscar comida. Ya volveré.
Sí, apellido Dessen: D, E, S, S, E, N.
Bien. Gracias.
Hola.
Creí que me habías dejado.
Lo siento. Te prometo que nunca te dejaré.
¿Dónde has estado?
Me he estado observando, me he seguido.
Nos he seguido a Daniela y a mí hasta un restaurante
y me he sentado fuera a mirarlos.
Luego hemos ido al cine.
He entrado en la sala y me he sentado detrás de ellos
a ver cómo veían una puta peli.
Y he empezado a entender cómo tu Jason hizo lo que me hizo.
Debió observarme varias semanas.
Nos siguió a Daniela y a mí cuando salíamos del trabajo.
A través de la ventana nos vio movernos por toda la puta casa,
imaginando que yo desaparecía, que yo ya no estaba.
Ahora mismo estoy pensando cosas realmente chungas.
Esto no funciona.
No.
Estamos perdiendo el tiempo.
Sí, pero nos estamos acercando,...
- Jason. - ...así que... No, no, no.
Piensa dónde empezamos. Estamos cada vez más cerca.
El mundo que estás buscando...
es un grano de arena en una playa infinita.
No, ni hablar. No digas eso.
Jason. Jason.
Has visto cómo mataban a tu mujer.
La has visto morir de una enfermedad horrible.
Y no te ha reconocido.
Ha estado con otros hombres o con otras versiones de ti.
Nuestro cerebro no está listo para eso, ¿vale?
¿Cuánto más crees que podrás aguantar?
No, no importa lo que pueda o no pueda aguantar,
se trata de encontrar a mi Daniela.
Solamente nos quedan diez ampollas.
Diez.
Puede que tengas razón.
- Es imposible. - Qué va... Mírame. No lo es.
No te pido que no tengas esperanza,
si no que tendríamos que intentar algo diferente.
Entiendo que esté enfadada.
Ella decide si quiere enseñar su arte y cuándo quiere hacerlo.
Eso mismo es lo que me dijo.
¿Y cómo te sientes ahora?
Sinceramente, me gustaría irme.
¿Por esa pelea?
No, bueno, por todo.
Me he esforzado para llegar hasta aquí y ahora es todo una mierda.
¿En qué piensas cuando te planteas irte?
En un pasillo, infinitamente largo,
con un montón de puertas a la misma distancia,
hasta que se pierde la vista.
Y detrás de cada una de esas puertas hay una versión de la vida
que podría haber vivido.
Si no me gusta la que estoy viviendo, puedo pasar por otra puerta.
Es una metáfora interesante.
Quizá te la robe.
Toda tuya.
Hablas de todas esas puertas...
y quizá ahí es donde te sientes más cómodo,
viviendo en un pasillo.
¿Sabes qué otro nombre tiene eso?
¿Cuál?
Miedo al compromiso.
Llevo casado desde hace 15 años.
No hablas como alguien casado.
- Hola. - ¿Pensabas que no lo descubriría?
- ¿A qué te refieres? - Venga.
¿Por eso no querías trabajar conmigo? ¿Para robarme la idea?
Yo no te he robado nada.
¿Cómo has podido crear este...? ¿Este compuesto?
Es como si te hubieses metido en mi cerebro.
Ryan, te lo juro, no he visto nunca tu investigación.
¿Y alguien que trabaja para ti?
No.
Cuando los abogados se metan en el tema,
van a repasar cada faceta de tu vida: tus productos,
tus laboratorios, todo lo que has tocado.
No tenemos que llegar a eso, Ryan.
Jason, estoy en prenegociaciones con varias empresas farmacéuticas.
Si descubren que tengo competencia,
se acabó.
¿Quién te dio mi ampolla?
Eso no importa.
¿Tu compuesto funciona?
Estamos muy cerca.
¿Y qué aplicación tiene?
Es una alternativa a la anestesia general.
Terapia para los traumas y para las fobias.
Una nueva manera para gestionar el dolor.
¿El tuyo funciona?
Sí, claro... Funciona.
¡Vaya!
¿Cómo tratas las áreas de Brodmann?
No te lo sé decir.
Venga.
Vale.
¿No me vas a decir para qué lo vas a usar?
¿Sabes una cosa?
Será mejor que te lo enseñe.
¿Qué coño es eso?
Es mi proyecto secreto.
¿Para qué sirve?
Voy a enseñártelo.
Joder, Jason.
¿Quieres que me meta eso en las venas?
Para que sepas cómo funciona.
¿Es seguro?
Sí. Lo he hecho más de cien veces.
Vale.
No llego a entender lo que veo. Jay, ¿qué es esto?
Bueno, es una manifestación de tu mente
que intenta explicar visualmente
algo que nuestro cerebro no ha desarrollado para entender.
¿Ah, sí? ¿El qué?
Un espacio de probabilidades en cinco dimensiones,
también conocido como superposición.
Jay...
¿Significa que ahora estoy en estado cuántico?
- Sí, sí. - Jay.
Bueno, parece un pasillo,
pero en realidad es la caja que se repite en todas las realidades posibles
que comparten las mismas coordenadas de espacio y tiempo.
No puede ser.
Esto es real.
Jason.
Qué fuerte.
¿Qué hay tras las puertas?
Una cantidad infinita de variaciones del mundo que conoces.
Algunas levemente distintas y otras con las que fliparías.
¡Dios!
- Espera, espera. - ¿Qué?
Esta...
Esta es la parte peligrosa.
Algunos aspectos de tu conciencia, como tu estado emocional,...
Vale.
...determinan la realidad que encontramos al abrir una puerta.
- Es increíble. - Así que necesito que te concentres
- a pesar de la emoción. - Voy a intentarlo. Vale.
Inspira.
Y espira.
¿Listo?
Esto es Chicago.
Es una versión diferente de Chicago.
Un mundo más amable y más progresista que nuestro mundo.
Vale, ¿y por qué hemos acabado aquí?
Solamente he pensado en el tipo de sitio que te gustaría ver.
Podría enseñarte muchísimas cosas.
Oye. Hay que irse.
Dame el móvil, que te saco una foto.
Sí.
No puedo creer que tu compuesto sea mejor que el mío.
Creía que era el único en el mundo que sabría hacerlo.
Bueno, hay muchos muchos mundos.
Y hay muchos muchos Ryans.
No eres el Jason que conozco, ¿no?
Oye...
No seré un problema para ti, ¿vale?
Espera... Espera. Espera. ¡Espera!
Espera.
¡Jay!
¿Jason?
Sí, soy yo.
Soy Anthony.
- Hola. - El amigo de Leighton.
Ya. Gracias por haber venido tan rápido.
- ¿Crees que lo podrás hacer? - Pues claro.
Empezaremos por hacer una estructura. Y luego vendrán...
Conozco a unos tipos...
Traducido por Paula Mariani