1
00:00:45,504 --> 00:00:46,839
Se on uskomaton.

2
00:00:46,839 --> 00:00:49,216
Tämä ei ole valmis.

3
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
Miltä tuntuu maalata taas?

4
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
Se on melko epävarmaa.

5
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
Oletko ajatellut sitä,
mistä puhuimme hiljattain?

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,397
Mitä?

7
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
Galleriatyön lopettaminen.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
Maalaamista kokoaikaisesti.

9
00:01:09,444 --> 00:01:12,865
Parempi varoa, mitä pyydät.

10
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Saat näitä vielä talon täyteen.

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,872
Olet liian taitava toimiaksesi
näyttelyjen kuraattorina. Ihan totta.

12
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
Katsotaan, miten sopimuksen kanssa käy.

13
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Sopimus -

14
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
on tehty.

15
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
Näissä luvuissa ei ole järkeä.

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Hei, saanko kyydin?

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- Minne haluat mennä?
- Skeittipuistoon.

18
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
Kyllä, vien sinut.

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
Ei, minä teen sen. Anna kun minä.

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
Minulla on muutenkin asioita.
Minä vien sinut.

21
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
Aiotko tavata Brooken?

22
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
- Kyllä.
- Ovatko nämä treffit?

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
Voisin vain kävellä.

24
00:02:03,999 --> 00:02:07,294
Rentoudu. En nolaa sinua.
Tule. Hae tavarasi.

25
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
Jatka maalaamista.

26
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
Oletko vähän hermostunut?

27
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
Kyllä, vähän.

28
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
Se on hyvä.

29
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
Se ei ole huono juttu.
Hermot pitävät terävänä.

30
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
Niin.

31
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
Pidä hauskaa. Hoidat tämän.

32
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
- Hei.
- Hei. Miten menee?

33
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
No,

34
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
näytät valmiilta seikkailuun.

35
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Pidätkö tästä?

36
00:03:23,495 --> 00:03:24,955
Eikö olekin tyylikäs?

37
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
Onko tuo minulle?

38
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
Ole hyvä.

39
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
Tekstaan sinulle kumppanini yhteystiedot.
Hän on taitava.

40
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
Hän pelasti minut pulasta pari kertaa.

41
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
Vau.

42
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
Haluatko varmasti sinetöidä kuution?

43
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Niinkö?

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Miksi todella palasit?

45
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
Danielan vuoksi, eikö vain?

46
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
Niin.

47
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
Pilasit sen omassa maailmassasi.

48
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
Rakensit tämän sen sijaan,
että olisit elänyt hänen kanssaan.

49
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
Olenko lähellä?

50
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
Turvallista matkaa.

51
00:04:16,964 --> 00:04:18,759
Muista kaikki, mitä kerroin sinulle.

52
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
Toivottavasti löydät etsimäsi.

53
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Nähdään.

54
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
- Käveletkö kanssani? Mennään.
- Kyllä.

55
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Minä -

56
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
toin sinulle jotain.

57
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Olet myöhässä.

58
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Jep.

59
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
Ilkeää tyypiltä,
joka vietti juuri aikaa tyttönsä kanssa.

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
Drew oli siellä. Hän pilasi taas kaiken.

61
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
Arvaa mitä.
Sinun pitää tehdä asialle jotain.

62
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Kuten mitä?

63
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
En tiedä. Sinun pitää keksiä se.

64
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Jos et yritä jotain...

65
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
No, helpommin sanottu kuin...

66
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
Niin, no, tulet katumaan sitä.

67
00:05:53,228 --> 00:05:56,148
Ja katumus syö sinua sisältä,
siinä kaikki.

68
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Mitä?

69
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
Mitä nyt? Charlie?

70
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
- Onko se... Voi luoja. Onko se...
- Helvetti.

71
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
- Allergia?
- Kyllä.

72
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
Mikä se on?

73
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
Laukussako? Sain sen.

74
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
Mitä etsin?

75
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
EpiPeniäkö?

76
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
Kerro! Miltä se näyttää?

77
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
Helvetti.

78
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Tämäkö? Odota. Voi luoja.

79
00:06:28,597 --> 00:06:31,225
Mitä teen nyt? Odota. No niin.

80
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
Hei. Onhan hän kunnossa?

81
00:06:45,656 --> 00:06:47,407
- Kyllä, hän tulee kuntoon.
- Selvä.

82
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Hänen vointinsa vain tarkistetaan.

83
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

84
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
Miten se tapahtui?

85
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
Se on minun syyni.
Annoin hänelle jäätelöä.

86
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Mitä tarkoitat?

87
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
Siinä oli pähkinöitä.

88
00:07:04,258 --> 00:07:06,343
En lukenut...

89
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
En ajatellut.

90
00:07:09,054 --> 00:07:12,891
Paljonko pitää ajatella muistaakseen,
että hänellä on allergia?

91
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Totta.

92
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Mitä sinä teet?

93
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
Pitää hankkia galleriatilaa
huutokaupoille.

94
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
Pitää kiirettä.

95
00:08:35,724 --> 00:08:41,355
Kerroin etukäteen, etten työskentele
siellä, joten sain kaikki valmistelutyöt.

96
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
Voinko auttaa sinua jossain?

97
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Et.

98
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
Hei.

99
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
Milloin aloit käyttää hammaslankaa?

100
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
Käytän sitä aina.

101
00:09:22,813 --> 00:09:25,732
Silloin, kun käyt hammaslääkärillä,
eikä se huijaa ketään.

102
00:09:27,025 --> 00:09:29,611
Ajattelin ruveta välittämään
ikenieni terveydestä.

103
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
Onko siinä ongelmaa?

104
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
Ei. Kunhan nyt kysyin.

105
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
Selvä.

106
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
{\an8}PERUSTUU BLAKE CROUCHIN ROMAANIIN

107
00:11:25,853 --> 00:11:27,271
Miten menee?

108
00:11:28,438 --> 00:11:29,273
Etenen.

109
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
{\an8}PUNAINEN NEONVALO

110
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
KAHVILA

111
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
- Helvetti.
- Mitä?

112
00:12:27,706 --> 00:12:30,459
{\an8}Ja tien toisella puolella on viinibaari

113
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
VIINIBAARI

114
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
- Mitä?
- Ovi on punainen.

115
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
Tuossa ei ole vaimoni -

116
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
eikä koirani.

117
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
Ei ole minun oveni eikä minun taloni.

118
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
Eikä minun päiväni, helvetti.

119
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
Tuskin kukaan on kotona.

120
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
Mutta sama se, koska
muistoksi istutettu puu ei ole siellä.

121
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
Voi pojat.

122
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
Tämä on pahempaa kuin
niissä hulluissa maailmoissa.

123
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
Kasapäin Chicagoja,
jotka eivät aivan ole oikeita.

124
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
Melkein, mutta yksikään ei ole minun.

125
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
En tiedä,
olenko valmis palaamaan kuutioon.

126
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
En minäkään.

127
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
Hankitaan tänään kunnon paikka,
jossa nukkua.

128
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
Tämä on mahtavaa.

129
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Voi luoja.

130
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
En tiedä, onko kyse nälästä
vai onko tämä todella näin hyvää.

131
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
- Se todella on näin hyvää.
- Niin onkin.

132
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
Kyllä. Hei, no...

133
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
Sanoit siis löytäneesi
tämän maailman Amandan?

134
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
Hän ei ole terapeutti.

135
00:14:55,312 --> 00:14:56,563
Ihanko totta?

136
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Oletko valmis tähän?

137
00:14:59,441 --> 00:15:01,485
Hän johtaa hampurilaisketjua.

138
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
Ei.

139
00:15:04,530 --> 00:15:06,156
Olet sentään johtaja.

140
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
Ihmetteletkö koskaan, miten...

141
00:15:11,328 --> 00:15:15,999
Jos riisuu pois statussymbolit
kuten elämäntyylin -

142
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
ja kaikki ulkoiset asiat,

143
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
mitkä ovat avaintekijät -

144
00:15:20,838 --> 00:15:25,217
pohjimmiltaan,
jotka tekevät meistä meidät?

145
00:15:26,009 --> 00:15:27,177
Tarkoitatko, että olen hän,

146
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
hampurilaisketjun Amanda,
syvimmältä osalta minua?

147
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Kyllä.

148
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Juuri sitä tarkoitan.

149
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
No,

150
00:15:36,979 --> 00:15:41,233
persoonallisuus
on vain ajatusten ja tunteiden muotoja -

151
00:15:41,233 --> 00:15:43,151
ja kullekin ainutlaatuisia käytöstapoja.

152
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
Pidämme niitä määräytyneinä,
mutta niin ei ole.

153
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
- Minusta ihmiset muuttuvat...
- Niin ei ole.

154
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
...mutta olennaisimmat asiat pysyvät samana.

155
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
Totta. Luonteemme määräytyy
noin kolmen vanhana,

156
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
mutta se on vain reaktiomme voimakkuutta
ympäristöömme, jossa olemme.

157
00:16:02,087 --> 00:16:05,674
Esimerkiksi minun Jasonini
kamppaili luonteensa kanssa.

158
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
- Samoin minä.
- Sitä minäkin.

159
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Mutta sinä olet empaattisempi ja hallitset
impulssejasi paremmin kuin hän koskaan.

160
00:16:12,181 --> 00:16:15,058
Se johtuu kokemuksistasi ja valinnoistasi.

161
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Persoonallisuutemme vaihtuu paljon
elämän mittaan, ja se...

162
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
Pidän tästä kappaleesta.

163
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Mitä?

164
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
Ei. Älä nyt.

165
00:16:31,909 --> 00:16:33,327
Ei tarvitse. En tanssi.

166
00:16:33,327 --> 00:16:35,412
Tietenkään et tanssi.

167
00:16:35,954 --> 00:16:36,914
Hänkään ei tanssinut.

168
00:16:38,498 --> 00:16:40,209
Mitä sinä pelkäät?

169
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Mitä jokainen pelkää.

170
00:16:42,878 --> 00:16:46,673
Jos näytät typerältä,
voit lähteä tästä ravintolasta,

171
00:16:46,673 --> 00:16:51,970
voit lähteä tästä kaupungista, tai voit
lähteä kirjaimellisesti tästä maailmasta.

172
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
Tehdään se.

173
00:16:53,263 --> 00:16:54,181
Helvetti.

174
00:17:51,864 --> 00:17:54,074
HOTELLI

175
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Hei.

176
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Hei.

177
00:18:35,199 --> 00:18:38,869
Tämä oli hieno ilta.

178
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Niin.

179
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
Niin oli. Se oli hullua.

180
00:18:51,840 --> 00:18:55,761
Tuntuu kuin maailmani olisi katoamassa.

181
00:19:00,390 --> 00:19:06,396
Tuntuuko sinusta,
että unohtaisit sen koskaan sen täysin?

182
00:19:07,064 --> 00:19:11,902
Voin nähdä jonnekin asti,
missä se ei tunnu enää aidolta.

183
00:19:12,653 --> 00:19:13,820
Mitä tarkoitat?

184
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Koska se ei tunnu.

185
00:19:19,618 --> 00:19:23,121
Tämä todellisuus on kaikki,
mitä meillä on.

186
00:19:34,091 --> 00:19:38,846
Jos haluat, että menen toiseen sänkyyn,
kerro vain.

187
00:19:44,184 --> 00:19:45,394
En halua sitä.

188
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
Mutta minun pitää pyytää sitä.

189
00:19:52,150 --> 00:19:53,819
Tietenkin.

190
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
Jason, tule sisään.

191
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
Minulla on kaikki, mitä haluan. Kaikki.

192
00:20:22,681 --> 00:20:25,934
Mutta olen täällä puhumassa sinulle,
koska kaiketi -

193
00:20:26,935 --> 00:20:31,523
se ei ole kaikki, mitä kuvittelin.

194
00:20:34,151 --> 00:20:40,908
Ja usko pois, uurastin
saadakseni nämä asiat, päästäkseni tänne.

195
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
Nostitko ehkä odotuksesi liian korkealle?

196
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
Ihannoitko,
millaista tämä olisi elämässäsi?

197
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Ehkä unelmoit aina,

198
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
miten mahtavaa olisi,
että olisi kaikki tämä:

199
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
vaimo, jota rakastat, poika,

200
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
vapaus tehdä, mitä haluat.

201
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
Mutta unohdit jotain.

202
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
Elämä on silti vain elämää.

203
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
Sanoit, ettei se ole sitä, mitä odotit.

204
00:21:15,484 --> 00:21:16,777
Mitä odotit?

205
00:21:19,238 --> 00:21:24,409
Pidät minua kusipäänä,
jos sanon "täydellisyyttä".

206
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
<i>Nyt hän haluaa,
että lopetan työni galleriassa.</i>

207
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
Aiotko lopettaa?

208
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
Totta puhuen
en pysty ajattelemaan sitä vielä.

209
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
Mutta se on paljon rahaa.

210
00:21:39,258 --> 00:21:40,717
- Todella paljon.
- Selvä.

211
00:21:40,717 --> 00:21:45,556
Niin, mutta on paljon pikkuasioitakin,

212
00:21:45,556 --> 00:21:51,061
kuten, että yhtäkkiä hän
käyttää hammaslankaa ja pukeutuu paremmin.

213
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
Palkkaa avioerojuristi.

214
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
Tiedän, että ne ovat pikkuasioita.

215
00:21:54,106 --> 00:21:56,942
- Niitä vain on paljon.
- Jatka.

216
00:21:56,942 --> 00:22:01,822
Hän jättää avaimet keittiön pöydälle
eikä ripusta niitä etuoven viereen.

217
00:22:01,822 --> 00:22:04,992
Hän riisuu kenkänsä heti ovesta tultuaan.

218
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
Hän tyhjentää tiskikoneen heti,
kun se on valmis.

219
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
Hän haluaa rakastella koko ajan.

220
00:22:10,247 --> 00:22:14,751
Lopeta, ole kiltti. Hän on siis kuumempi,
puhtaampi ja rikkaampi.

221
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
Juttu Charlien kanssa
ei kuitenkaan ole pieni.

222
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
Mokasin pahasti pari päivää sitten.

223
00:22:25,762 --> 00:22:29,516
Annoin pojalleni Charlielle jäätelöä.

224
00:22:30,392 --> 00:22:34,188
Siinä oli pähkinöitä,
ja hän joutui ensiapuasemalle.

225
00:22:34,188 --> 00:22:35,314
Onko hän kunnossa?

226
00:22:35,314 --> 00:22:36,565
Kyllä.

227
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
Kyllä.

228
00:22:39,234 --> 00:22:40,569
Ja hyvitän asian hänelle.

229
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
Mutta Daniela on yhä harmissaan.

230
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
- Pyysitkö anteeksi?
- Pyysin.

231
00:22:48,911 --> 00:22:53,207
Kyllä, mutta minusta tuntuu
kuin minun pitäisi näyttää se hänelle,

232
00:22:53,207 --> 00:22:57,127
että kiinnitän jotenkin huomiota.

233
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
Mitä ajattelit?

234
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Pidän suurista romanttisista eleistä.

235
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
Pitääkö hän?

236
00:23:05,552 --> 00:23:06,929
Etkö itse pidä?

237
00:23:07,513 --> 00:23:08,639
Eikö jokainen pidä?

238
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
Kumppanillani ja minulla
voi olla eri ajatuksia romanttisuudesta.

239
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
Olet naimisissa.

240
00:23:15,979 --> 00:23:20,442
Hiljattain,
kun odotimme Charliea ensiavussa,

241
00:23:22,402 --> 00:23:24,488
näin Jasonin käsivarressa merkkejä.

242
00:23:25,072 --> 00:23:26,031
Kuin haavoja?

243
00:23:26,740 --> 00:23:27,908
Kuin neulan jälkiä.

244
00:23:27,908 --> 00:23:29,243
Näyttivätkö ne vanhoilta?

245
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
Piilotit mielenkiintoisimman osan.

246
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
- Kysyitkö häneltä siitä?
- En.

247
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
Ja hän on ollut poissa koko ajan iltaisin.

248
00:23:43,006 --> 00:23:46,677
Kuulemma se on myyntitapaamisia varten,
mutten tiedä.

249
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
Pitäisi puhua hänelle.

250
00:23:50,138 --> 00:23:51,723
Ei, älä.

251
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
Hän valehtelee, ja varoittaisit häntä.

252
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
Seuraa häntä.

253
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
- Ihanko totta?
- Kyllä.

254
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
Saat selville, mitä todella tapahtuu.

255
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Ei.

256
00:24:08,407 --> 00:24:09,783
Puhun hänelle.

257
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
Muuten, miten kuulit minusta?

258
00:24:16,373 --> 00:24:17,791
Ex-tyttöystävältäni.

259
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
Pitkä tarina.

260
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
Hei.

261
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
Toivoin, että voisimme puhua.

262
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
Se olisi hienoa, mutta olen lähdössä ulos.

263
00:24:39,438 --> 00:24:41,064
Minne sinä olet lähdössä?

264
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
Minne me olemme lähdössä?

265
00:24:43,734 --> 00:24:48,488
Minä tiedän sen,
ja sinä saat sen selville.

266
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
Onko illallinen osa tätä?

267
00:24:58,207 --> 00:25:00,417
- On.
- Selvä.

268
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
Mutta ensin piipahdamme eräässä paikassa.

269
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
Ensin on yksi pieni pysäkki.

270
00:25:09,092 --> 00:25:10,302
Olemme perillä.

271
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
HYVÄNTEKEVÄISYYSHUUTOKAUPPA

272
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
Toitko minut
hyväntekeväisyyshuutokauppaan?

273
00:25:19,436 --> 00:25:20,938
- Kyllä.
- Eikä.

274
00:25:20,938 --> 00:25:25,067
Haluan vain näyttää yhden asian
todella nopeasti.

275
00:25:25,067 --> 00:25:26,652
- En ymmärrä.
- Tule.

276
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
Miksi olemme täällä?

277
00:25:47,256 --> 00:25:48,841
Luota minuun. Luota vain minuun.

278
00:25:54,054 --> 00:25:56,348
Hei. Mitä kuuluu? Mukava nähdä. Hei.

279
00:25:56,348 --> 00:25:57,474
Mukava nähdä.

280
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
- No niin. Takanasi.
- Mikä siis?

281
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- Vie minut kotiin.
- Mikä hätänä?

282
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
Haluan kotiin.

283
00:26:27,713 --> 00:26:31,967
Tiedän, että mokasin.

284
00:26:31,967 --> 00:26:34,845
En vain tiedä, miten.

285
00:26:35,679 --> 00:26:36,722
Etkö tiedä, miten?

286
00:26:36,722 --> 00:26:38,640
En. Luulin, että ilahtuisit.

287
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
Kyllä.

288
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
Ei.

289
00:26:43,854 --> 00:26:45,189
Ei, en ole iloinen.

290
00:26:46,398 --> 00:26:49,776
Olen todella hemmetin nöyryytetty.

291
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
Nöyryyt... Maalaus on hieno.

292
00:26:53,030 --> 00:26:59,203
Otit sen ilman lupaani
ja pyysit kollegoitani ripustamaan sen.

293
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
He ripustivat sen ilomielin. He...

294
00:27:00,579 --> 00:27:03,081
Heillä ei ollut valinnanvaraa.

295
00:27:04,333 --> 00:27:07,461
Sitten puetit minut tähän hameeseen,
jota inhoan,

296
00:27:07,461 --> 00:27:11,340
ja veit minut paikkaan,
jossa jokainen tuntee minut.

297
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Eikä maalaus ollut pelkästään huono,

298
00:27:14,635 --> 00:27:16,637
se ei ollut edes valmis.

299
00:27:16,637 --> 00:27:17,930
Se maalaus on hyvä.

300
00:27:17,930 --> 00:27:21,183
- Se on hieno. Se on hieno!
- Se ei ole sinun päätöksesi, Jason.

301
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
Se on minun työni.

302
00:27:24,228 --> 00:27:25,437
Ja se on henkilökohtainen.

303
00:27:25,437 --> 00:27:27,397
Kerroin sinulle, etten halua myydä sitä.

304
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Selvä, älä sitten myy sitä!
Älä myy sitä, helvetti.

305
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
En ymmärrä, mikseivät muut saa nähdä sitä.

306
00:27:33,195 --> 00:27:35,864
Koska en ole maalannut vuosiin!

307
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
Koska yritän yhä keksiä,
haluanko edes maalata enää!

308
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
Miten saatoit edes luulla tuon sopivan?

309
00:27:45,040 --> 00:27:49,753
Ehkä et vain ole se ihminen,
keneksi luulin sinua.

310
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
En tarkoittanut sitä noin.

311
00:27:54,216 --> 00:27:55,300
En...

312
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
Ehkä en ole.

313
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
Haluan vain, että olet onnellinen.

314
00:28:04,059 --> 00:28:05,853
Älä viitsi. Haluat itse olla onnellinen.

315
00:31:25,260 --> 00:31:26,803
Mikä tämä on?

316
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
Hän on kai piikittänyt sitä.

317
00:31:30,599 --> 00:31:32,476
Mitä? Tarkoitatko huumeiden tapaan? Ei.

318
00:31:33,101 --> 00:31:34,228
Hänellä on jälkiä.

319
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Voi paska.

320
00:31:41,527 --> 00:31:45,739
Okei, odota. Ehkä hän on sairas
eikä halua huolestuttaa sinua.

321
00:31:45,739 --> 00:31:47,616
Hän kokeilee jotain kokeellista lääkettä.

322
00:31:47,616 --> 00:31:50,202
Salainen sairaus on kaukaa haettua.

323
00:31:52,037 --> 00:31:54,414
Vaikka hänellä on varasto,
josta hän ei kertonut.

324
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
- Niinkö? Mitä siellä on?
- Tuo.

325
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
En tiedä, mitä muuta. En päässyt sisään.

326
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Voitko määrittää sen?

327
00:32:06,552 --> 00:32:08,720
Näytettä ei ole paljon, mutta kyllä.

328
00:32:11,056 --> 00:32:15,727
Ehkä selvitämme, mitä se on,
ja sitten mietimme, mitä teemme.

329
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Oletko kunnossa?

330
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Kyllä.

331
00:32:40,711 --> 00:32:44,965
Taidan viettää päivän itsekseni.

332
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
Voimmeko tavata täällä illalla?

333
00:32:49,636 --> 00:32:52,306
Entä jos tämä on maailmani?

334
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
Tavataanko täällä
joka tapauksessa illalla?

335
00:33:33,055 --> 00:33:34,056
Voinko auttaa?

336
00:33:39,102 --> 00:33:40,896
Oletteko paikan taiteilija?

337
00:33:43,941 --> 00:33:45,400
Se on mahtava.

338
00:33:46,068 --> 00:33:47,194
Kiitoksia.

339
00:33:47,194 --> 00:33:48,403
Tämä...

340
00:33:50,072 --> 00:33:54,701
Se tuo mieleen Juneway Beachin
jostain syystä.

341
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
Pitää paikkansa.

342
00:34:00,457 --> 00:34:05,462
Niin, se on kuin syksy.

343
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
Marraskuu, itse asiassa.

344
00:34:10,884 --> 00:34:12,177
Pidän auringonnousuista.

345
00:34:12,177 --> 00:34:13,344
Niin.

346
00:34:15,514 --> 00:34:19,016
Kierrelkää vain vapaasti. Olen tuolla.

347
00:34:19,016 --> 00:34:21,018
Kysykää, jos teillä on lisää kysymyksiä.

348
00:34:22,062 --> 00:34:26,149
Vaimoni on taiteilija.

349
00:34:28,527 --> 00:34:31,196
- Onko hän paikallisia?
- Kyllä. No...

350
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
Itse asiassa ei,

351
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
tarkalleen ottaen.

352
00:34:37,619 --> 00:34:39,121
Emme ole yhdessä.

353
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
Kyse ei ole siitä, ettemme ole yhdessä.

354
00:34:43,166 --> 00:34:44,376
Se on...

355
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
Monimutkaista.

356
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
Niin.

357
00:34:50,132 --> 00:34:53,467
Lähtisittekö kupille kahvia tai jotain?

358
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
Tavallaan jumitan täällä koko päivän.

359
00:34:58,891 --> 00:35:03,896
Selvä. Tai, kun pääsette täältä, tai...

360
00:35:05,606 --> 00:35:08,859
Tai taidatte vain kieltäytyä kohteliaasti.

361
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
- Anteeksi.
- Anteeksi.

362
00:35:15,199 --> 00:35:18,744
Niin. Pahus. Pahus, anteeksi.

363
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
Ei haittaa. Kiitos, että kävitte.

364
00:35:21,538 --> 00:35:23,332
Kiitos.

365
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
Hei. Voinko auttaa?

366
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
Olet pukeutunut.

367
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Hienoa.

368
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
Kutitushetki.

369
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
Eikö ollut maailmasi?

370
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
Pian meiltä loppuvat ampullit -

371
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
ja vaihtoehdot.

372
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
Niin.

373
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
Saanko katsoa?

374
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
Kiitos.

375
00:37:24,369 --> 00:37:28,707
Kirjoitat hänen hiustensa pituuden,
värin ja hänen työnkuvansa.

376
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
Se ei taida riittää.

377
00:37:32,127 --> 00:37:34,963
- Yritän parhaani.
- Tiedän sen,

378
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
mutta sinun pitää mennä syvemmälle.

379
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
Niin.

380
00:37:47,643 --> 00:37:49,520
Tarvitsen raitista ilmaa.

381
00:37:50,646 --> 00:37:52,898
Tuon meille ruokaa tai jotain.
Tulen takaisin.

382
00:39:06,847 --> 00:39:10,350
Kyllä, sukunimi Dessen. D-E-S-S-E-N.

383
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
Selvä. Kiitos.

384
00:39:20,777 --> 00:39:21,820
Hei.

385
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
Luulin, että jätit minut.

386
00:39:31,538 --> 00:39:34,291
Anteeksi. Lupaan, etten ikinä jätä sinua.

387
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
Missä olet ollut?

388
00:39:38,670 --> 00:39:43,467
Olen katsonut ja seurannut itseäni.

389
00:39:44,259 --> 00:39:49,556
Seurasin Danielaa ja minua ravintolaan
ja seisoin ikkunan ulkopuolella katsellen.

390
00:39:49,556 --> 00:39:51,225
Sitten he menivät elokuviin.

391
00:39:52,476 --> 00:39:55,312
Menin teatteriin,
istuin heidän takanaan takaosassa -

392
00:39:55,312 --> 00:39:57,231
ja katsoin heidän katsovan elokuvaa.

393
00:39:59,107 --> 00:40:04,321
Ja aloin ymmärtää, miten
Jasonisi teki minulle sen, mitä teki.

394
00:40:04,321 --> 00:40:06,532
Hän varmasti katseli minua viikkojen ajan.

395
00:40:07,533 --> 00:40:11,203
Töissä,
seurasi minua ja Danielaa treffi-iltana,

396
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
katsoi meitä ikkunasta,
liikkui talossa illalla,

397
00:40:14,915 --> 00:40:19,002
kuvitteli minut poissa,
kuvitteli minut poissa, helvetti.

398
00:40:19,002 --> 00:40:23,131
Minulla on juuri nyt
helvetin hulluja ajatuksia.

399
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
Tämä ei toimi.

400
00:40:27,135 --> 00:40:28,262
Niin.

401
00:40:29,096 --> 00:40:30,305
Haaskaamme aikaamme.

402
00:40:30,305 --> 00:40:32,099
Niin, mutta pääsemme lähemmäs.

403
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
- Voi, Jason.
- Eli älä... Ei.

404
00:40:33,892 --> 00:40:37,771
Ajattele, mistä aloitimme.
Olemme paljon lähempänä.

405
00:40:38,355 --> 00:40:40,148
Maailma, jota etsit,

406
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
on hiekanjyvä loputtomalla hiekkarannalla.

407
00:40:44,736 --> 00:40:46,905
Ei, älä sano noin.

408
00:40:46,905 --> 00:40:49,616
Jason.

409
00:40:51,243 --> 00:40:53,036
Olet nähnyt, kun vaimosi murhataan.

410
00:40:53,704 --> 00:40:56,665
Olet nähnyt hänen kuolevan
kauheaan sairauteen.

411
00:40:56,665 --> 00:40:58,375
Nähnyt, kun hän ei tunnista sinua.

412
00:40:58,959 --> 00:41:01,420
Naimisissa muiden miesten
ja muiden versioidesi kanssa.

413
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
Aivojamme ei ole rakennettu siihen.

414
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
Paljonko enemmän tällaista kestät?

415
00:41:09,094 --> 00:41:14,057
Kyse ei ole siitä, paljonko kestän tai en,
kyse on Danielani löytämisestä.

416
00:41:14,057 --> 00:41:16,810
Meillä on kymmenen ampullia jäljellä.

417
00:41:16,810 --> 00:41:17,895
Kymmenen.

418
00:41:23,275 --> 00:41:24,359
Ehkä olet oikeassa.

419
00:41:24,359 --> 00:41:27,905
- Se on hemmetin mahdotonta.
- Ei ole. Katso minua. Ei ole.

420
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
En pyydä sinua luopumaan toivosta.

421
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
Sanon vain,
että meidän pitää kokeilla jotain muuta.

422
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
Ymmärrän, miksi hän on vihainen.

423
00:41:44,755 --> 00:41:48,258
On hänen valintansa, jos ja kun
hän näyttää taidettaan kenellekään.

424
00:41:49,051 --> 00:41:50,802
Hän sanoi juuri noin.

425
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
Miltä sinusta tuntuu nyt?

426
00:41:54,598 --> 00:41:59,186
Totta puhuen haluan lähteä.

427
00:42:00,312 --> 00:42:01,647
Tämän riidan takiako?

428
00:42:02,439 --> 00:42:04,358
Kaiken takia.

429
00:42:05,067 --> 00:42:10,948
Uurastin päästäkseni tänne
ja kaikki on vain menossa pieleen.

430
00:42:13,408 --> 00:42:15,953
Mitä ajattelet, kun ajattelet lähtemistä?

431
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
Käytävää, loputtoman pitkää,

432
00:42:25,128 --> 00:42:30,676
jossa on ovia tasavälein
niin pitkälle kuin voi nähdä.

433
00:42:32,052 --> 00:42:36,557
Jokaisen oven takana on versio elämästäni,

434
00:42:36,557 --> 00:42:38,350
jonka olisin voinut elää.

435
00:42:40,018 --> 00:42:45,607
Jos en pidä siitä versiosta, jossa olen,
voin vain kävellä toisesta ovesta.

436
00:42:45,607 --> 00:42:47,818
Mielenkiintoinen vertauskuva.

437
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
Saatan varastaa sen.

438
00:42:51,864 --> 00:42:52,948
Pidä hyvänäsi.

439
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Puhut näistä ovista.

440
00:42:56,827 --> 00:42:59,454
Ehkä siellä tunnet olosi mieluisammaksi,

441
00:42:59,454 --> 00:43:01,248
eläen käytävällä.

442
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
Tiedätkö, mikä sen toinen nimi on?

443
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
Mikä?

444
00:43:07,337 --> 00:43:08,630
Sitoutumisen pelko.

445
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
Olen ollut naimisissa 15 vuotta.

446
00:43:14,136 --> 00:43:16,180
Et puhu kuin sellainen.

447
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
Hei.

448
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
- Hei.
- Luulitko, etten saisi selville?

449
00:43:34,781 --> 00:43:36,992
- Mistä sinä puhut?
- Älä nyt.

450
00:43:40,204 --> 00:43:43,415
Tämänkö takia et halunnut työskennellä
kanssani, koska olet varastanut ideoitani?

451
00:43:44,750 --> 00:43:46,585
En varastanut tätä sinulta.

452
00:43:47,252 --> 00:43:51,798
Miten olisit voinut luoda tämän?
Tämän yhdisteen?

453
00:43:51,798 --> 00:43:56,512
Jay, on kuin olisit katsonut aivoihini.

454
00:43:56,512 --> 00:44:02,518
Ryan, vannon sinulle,
etten ole ollut lähelläkään tutkimustasi.

455
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
Entä joku, joka työskentelee sinulle?

456
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
Ei.

457
00:44:16,323 --> 00:44:17,908
Kun asianajajat liittyvät asiaan,

458
00:44:17,908 --> 00:44:20,702
he käyvät läpi koko elämäsi, kaikki työsi,

459
00:44:20,702 --> 00:44:22,704
labrasi ja kaiken, mihin olet koskenut.

460
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
Tässä ei tarvitse käydä niin.

461
00:44:24,540 --> 00:44:30,212
Jason, käyn neuvotteluja
useiden lääkeyhtiöiden kanssa.

462
00:44:30,212 --> 00:44:32,506
Jos he saavat selville,
että kilpailevaa biotekniikkaa on,

463
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
se kaikki on ohi.

464
00:44:35,551 --> 00:44:36,969
Kuka antoi sinulle ampullini?

465
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Mitä väliä?

466
00:44:41,682 --> 00:44:43,350
Toimiiko yhdisteesi?

467
00:44:46,478 --> 00:44:47,646
Olemme todella lähellä.

468
00:44:50,941 --> 00:44:52,526
Mikä sovelluksesi on?

469
00:44:55,237 --> 00:44:57,656
Turvallisempi vaihtoehto puudutukselle.

470
00:44:58,574 --> 00:45:01,326
Terapiaa traumoille. Terapiaa kammoille.

471
00:45:01,827 --> 00:45:05,289
Aivan uusi keino ajatella kivunhallintaa.

472
00:45:05,289 --> 00:45:06,707
Toimiiko lääkkeesi?

473
00:45:07,749 --> 00:45:10,419
Kyllä. Se toimii.

474
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
Vau.

475
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
Miten osut Brodmannin alueille?

476
00:45:22,931 --> 00:45:24,600
En voi sanoa.

477
00:45:24,600 --> 00:45:25,767
Älä nyt.

478
00:45:28,228 --> 00:45:29,229
Hyvä on.

479
00:45:30,898 --> 00:45:33,692
Voitko ainakin kertoa,
mikä sovelluksesi on?

480
00:45:43,660 --> 00:45:44,703
Miten olisi?

481
00:45:47,664 --> 00:45:49,166
Entä jos vain näytän sen sinulle?

482
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
Mikä hitto tuo on?

483
00:45:56,715 --> 00:45:58,133
Salainen projektini.

484
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
Mitä varten se on?

485
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Näytän sen sinulle.

486
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
Voi paska, Jay.

487
00:46:31,500 --> 00:46:34,753
Haluatko minunkin
laittavan tuota suoniini?

488
00:46:34,753 --> 00:46:36,338
Jos haluat tietää, miten se toimii.

489
00:46:36,338 --> 00:46:37,840
Onko se turvallista?

490
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
Kyllä. Olen tehnyt sitä yli sata kertaa.

491
00:46:54,356 --> 00:46:55,274
Selvä.

492
00:47:19,214 --> 00:47:23,135
En ymmärrä, mitä näen. Jay, Mitä tämä on?

493
00:47:23,135 --> 00:47:27,055
Tämä on mielesi ilmentymä,

494
00:47:27,055 --> 00:47:32,311
kun se yrittää selittää visuaalisesti
jotain, mitä aivomme eivät voi ymmärtää.

495
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
Joka on mitä?

496
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
Viisiulotteinen todennäköisyystila,

497
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
joka tunnetaan myös superpositiona.

498
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
Jay,

499
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
tarkoitatko,
että olen juuri nyt kvanttitilassa?

500
00:47:52,247 --> 00:47:55,501
- Kyllä.
- Jay.

501
00:47:55,501 --> 00:47:57,586
Näyttää käytävältä,

502
00:47:58,670 --> 00:48:02,799
mutta tämä on kuutio, joka toistaa itseään
eri mahdollisten todellisuuksien välillä,

503
00:48:02,799 --> 00:48:07,346
jotka jakavat
samat tila- ja aikakoordinaatit.

504
00:48:07,346 --> 00:48:08,680
Tämä ei voi olla...

505
00:48:12,142 --> 00:48:13,268
Tämä on todellista.

506
00:48:14,102 --> 00:48:15,187
Jason.

507
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
Voi luoja.

508
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
Mitä ovien takana on?

509
00:48:20,651 --> 00:48:23,820
Loputon määrä versioita
tuntemastasi maailmasta.

510
00:48:24,530 --> 00:48:27,366
Osa hieman erilaisia,
ja osa räjäyttää mielesi.

511
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
Helvetti.

512
00:48:33,455 --> 00:48:35,249
- Odota. Ei.
- Mitä?

513
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
Tämä...

514
00:48:37,626 --> 00:48:39,294
Tämä on vaarallinen osuus.

515
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Tajuntasi osat, kuten tunnetilasi...

516
00:48:43,131 --> 00:48:44,132
Selvä.

517
00:48:44,132 --> 00:48:47,678
...määrittävät, minkä todellisuuden
löydämme, kun avaamme oven.

518
00:48:49,888 --> 00:48:53,141
- Helvetti. Tietenkin löydämme...
- Sinun pitää vain keskittyä.

519
00:48:53,141 --> 00:48:56,395
- Olet innoissasi...
- Yritän. Selvä.

520
00:48:56,395 --> 00:48:57,479
Hengitä sisään.

521
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
Ja ulos.

522
00:49:03,777 --> 00:49:04,820
Oletko valmis?

523
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
Onko tämä Chicago?

524
00:49:36,727 --> 00:49:38,478
Tämä on eri versio Chicagosta.

525
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
Se on kiltimpi ja edistyneempi paikka
kuin oma maailmamme.

526
00:49:50,199 --> 00:49:53,410
Miten päädyimme tänne?

527
00:49:54,828 --> 00:49:58,457
Ajattelin vain sellaista paikkaa,
jonka ystäväni haluaisi nähdä.

528
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
Voisin näyttää sinulle paljon asioita.

529
00:50:15,307 --> 00:50:18,685
Emme voi viipyä kauaa.

530
00:50:19,478 --> 00:50:22,272
Anna minulle puhelimesi, otan kuvan.

531
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Niin.

532
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
Jason, en voi uskoa, että kehitit
paremman yhdisteen kuin minä.

533
00:50:46,129 --> 00:50:49,466
Luulin olevani ainut maailmassa,
joka osaisi tehdä sen.

534
00:50:51,718 --> 00:50:56,265
No, maailmoja on todella monia.

535
00:51:02,312 --> 00:51:04,398
Ja Ryaneja on todella monia.

536
00:51:25,377 --> 00:51:27,462
Et taida olla Jason, jonka tunnen.

537
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
Hei,

538
00:51:35,971 --> 00:51:39,641
en ole sinulle ongelma.

539
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
Ei, odota. Odota!

540
00:51:51,153 --> 00:51:52,112
Ei, odota.

541
00:51:54,990 --> 00:51:56,074
Jay!

542
00:52:47,501 --> 00:52:48,627
Jason?

543
00:52:49,628 --> 00:52:50,963
Minähän se olen.

544
00:52:50,963 --> 00:52:52,130
Olen Anthony.

545
00:52:52,130 --> 00:52:54,174
- Hei.
- Olen Leightonin tyyppi.

546
00:52:54,174 --> 00:52:56,885
Kiitos, että pääsit tulemaan näin pian.

547
00:52:56,885 --> 00:52:59,304
- Onnistuukohan se?
- Ehdottomasti.

548
00:52:59,304 --> 00:53:02,266
Aloitamme kehystämällä sen.

549
00:53:02,266 --> 00:53:03,559
Hankimme tyyppejä...

550
00:54:40,781 --> 00:54:42,783
Tekstitys: Tero Mansikka