Se on uskomaton.
Tämä ei ole valmis.
Miltä tuntuu maalata taas?
Se on melko epävarmaa.
Oletko ajatellut sitä, mistä puhuimme hiljattain?
Mitä?
Galleriatyön lopettaminen.
Maalaamista kokoaikaisesti.
Parempi varoa, mitä pyydät.
Saat näitä vielä talon täyteen.
Olet liian taitava toimiaksesi näyttelyjen kuraattorina. Ihan totta.
Katsotaan, miten sopimuksen kanssa käy.
Sopimus -
on tehty.
Näissä luvuissa ei ole järkeä.
Hei, saanko kyydin?
- Minne haluat mennä? - Skeittipuistoon.
Kyllä, vien sinut.
Ei, minä teen sen. Anna kun minä.
Minulla on muutenkin asioita. Minä vien sinut.
Aiotko tavata Brooken?
- Kyllä. - Ovatko nämä treffit?
Voisin vain kävellä.
Rentoudu. En nolaa sinua. Tule. Hae tavarasi.
Jatka maalaamista.
Oletko vähän hermostunut?
Kyllä, vähän.
Se on hyvä.
Se ei ole huono juttu. Hermot pitävät terävänä.
Niin.
Pidä hauskaa. Hoidat tämän.
- Hei. - Hei. Miten menee?
No,
näytät valmiilta seikkailuun.
Pidätkö tästä?
Eikö olekin tyylikäs?
Onko tuo minulle?
Ole hyvä.
Tekstaan sinulle kumppanini yhteystiedot. Hän on taitava.
Hän pelasti minut pulasta pari kertaa.
Vau.
Haluatko varmasti sinetöidä kuution?
Niinkö?
Miksi todella palasit?
Danielan vuoksi, eikö vain?
Niin.
Pilasit sen omassa maailmassasi.
Rakensit tämän sen sijaan, että olisit elänyt hänen kanssaan.
Olenko lähellä?
Turvallista matkaa.
Muista kaikki, mitä kerroin sinulle.
Toivottavasti löydät etsimäsi.
Nähdään.
- Käveletkö kanssani? Mennään. - Kyllä.
Minä -
toin sinulle jotain.
Olet myöhässä.
Jep.
Ilkeää tyypiltä, joka vietti juuri aikaa tyttönsä kanssa.
Drew oli siellä. Hän pilasi taas kaiken.
Arvaa mitä. Sinun pitää tehdä asialle jotain.
Kuten mitä?
En tiedä. Sinun pitää keksiä se.
Jos et yritä jotain...
No, helpommin sanottu kuin...
Niin, no, tulet katumaan sitä.
Ja katumus syö sinua sisältä, siinä kaikki.
Mitä?
Mitä nyt? Charlie?
- Onko se... Voi luoja. Onko se... - Helvetti.
- Allergia? - Kyllä.
Mikä se on?
Laukussako? Sain sen.
Mitä etsin?
EpiPeniäkö?
Kerro! Miltä se näyttää?
Helvetti.
Tämäkö? Odota. Voi luoja.
Mitä teen nyt? Odota. No niin.
Hei. Onhan hän kunnossa?
- Kyllä, hän tulee kuntoon. - Selvä.
Hänen vointinsa vain tarkistetaan.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Miten se tapahtui?
Se on minun syyni. Annoin hänelle jäätelöä.
Mitä tarkoitat?
Siinä oli pähkinöitä.
En lukenut...
En ajatellut.
Paljonko pitää ajatella muistaakseen, että hänellä on allergia?
Totta.
Mitä sinä teet?
Pitää hankkia galleriatilaa huutokaupoille.
Pitää kiirettä.
Kerroin etukäteen, etten työskentele siellä, joten sain kaikki valmistelutyöt.
Voinko auttaa sinua jossain?
Et.
Hei.
Milloin aloit käyttää hammaslankaa?
Käytän sitä aina.
Silloin, kun käyt hammaslääkärillä, eikä se huijaa ketään.
Ajattelin ruveta välittämään ikenieni terveydestä.
Onko siinä ongelmaa?
Ei. Kunhan nyt kysyin.
Selvä.
PERUSTUU BLAKE CROUCHIN ROMAANIIN
Miten menee?
Etenen.
PUNAINEN NEONVALO
KAHVILA
- Helvetti. - Mitä?
Ja tien toisella puolella on viinibaari
VIINIBAARI
- Mitä? - Ovi on punainen.
Tuossa ei ole vaimoni -
eikä koirani.
Ei ole minun oveni eikä minun taloni.
Eikä minun päiväni, helvetti.
Tuskin kukaan on kotona.
Mutta sama se, koska muistoksi istutettu puu ei ole siellä.
Voi pojat.
Tämä on pahempaa kuin niissä hulluissa maailmoissa.
Kasapäin Chicagoja, jotka eivät aivan ole oikeita.
Melkein, mutta yksikään ei ole minun.
En tiedä, olenko valmis palaamaan kuutioon.
En minäkään.
Hankitaan tänään kunnon paikka, jossa nukkua.
Tämä on mahtavaa.
Voi luoja.
En tiedä, onko kyse nälästä vai onko tämä todella näin hyvää.
- Se todella on näin hyvää. - Niin onkin.
Kyllä. Hei, no...
Sanoit siis löytäneesi tämän maailman Amandan?
Hän ei ole terapeutti.
Ihanko totta?
Oletko valmis tähän?
Hän johtaa hampurilaisketjua.
Ei.
Olet sentään johtaja.
Ihmetteletkö koskaan, miten...
Jos riisuu pois statussymbolit kuten elämäntyylin -
ja kaikki ulkoiset asiat,
mitkä ovat avaintekijät -
pohjimmiltaan, jotka tekevät meistä meidät?
Tarkoitatko, että olen hän,
hampurilaisketjun Amanda, syvimmältä osalta minua?
Kyllä.
Juuri sitä tarkoitan.
No,
persoonallisuus on vain ajatusten ja tunteiden muotoja -
ja kullekin ainutlaatuisia käytöstapoja.
Pidämme niitä määräytyneinä, mutta niin ei ole.
- Minusta ihmiset muuttuvat... - Niin ei ole.
...mutta olennaisimmat asiat pysyvät samana.
Totta. Luonteemme määräytyy noin kolmen vanhana,
mutta se on vain reaktiomme voimakkuutta ympäristöömme, jossa olemme.
Esimerkiksi minun Jasonini kamppaili luonteensa kanssa.
- Samoin minä. - Sitä minäkin.
Mutta sinä olet empaattisempi ja hallitset impulssejasi paremmin kuin hän koskaan.
Se johtuu kokemuksistasi ja valinnoistasi.
Persoonallisuutemme vaihtuu paljon elämän mittaan, ja se...
Pidän tästä kappaleesta.
Mitä?
Ei. Älä nyt.
Ei tarvitse. En tanssi.
Tietenkään et tanssi.
Hänkään ei tanssinut.
Mitä sinä pelkäät?
Mitä jokainen pelkää.
Jos näytät typerältä, voit lähteä tästä ravintolasta,
voit lähteä tästä kaupungista, tai voit lähteä kirjaimellisesti tästä maailmasta.
Tehdään se.
Helvetti.
HOTELLI
Hei.
Tämä oli hieno ilta.
Niin.
Niin oli. Se oli hullua.
Tuntuu kuin maailmani olisi katoamassa.
Tuntuuko sinusta, että unohtaisit sen koskaan sen täysin?
Voin nähdä jonnekin asti, missä se ei tunnu enää aidolta.
Mitä tarkoitat?
Koska se ei tunnu.
Tämä todellisuus on kaikki, mitä meillä on.
Jos haluat, että menen toiseen sänkyyn, kerro vain.
En halua sitä.
Mutta minun pitää pyytää sitä.
Tietenkin.
Jason, tule sisään.
Minulla on kaikki, mitä haluan. Kaikki.
Mutta olen täällä puhumassa sinulle, koska kaiketi -
se ei ole kaikki, mitä kuvittelin.
Ja usko pois, uurastin saadakseni nämä asiat, päästäkseni tänne.
Nostitko ehkä odotuksesi liian korkealle?
Ihannoitko, millaista tämä olisi elämässäsi?
Ehkä unelmoit aina,
miten mahtavaa olisi, että olisi kaikki tämä:
vaimo, jota rakastat, poika,
vapaus tehdä, mitä haluat.
Mutta unohdit jotain.
Elämä on silti vain elämää.
Sanoit, ettei se ole sitä, mitä odotit.
Mitä odotit?
Pidät minua kusipäänä, jos sanon "täydellisyyttä".
Nyt hän haluaa, että lopetan työni galleriassa.
Aiotko lopettaa?
Totta puhuen en pysty ajattelemaan sitä vielä.
Mutta se on paljon rahaa.
- Todella paljon. - Selvä.
Niin, mutta on paljon pikkuasioitakin,
kuten, että yhtäkkiä hän käyttää hammaslankaa ja pukeutuu paremmin.
Palkkaa avioerojuristi.
Tiedän, että ne ovat pikkuasioita.
- Niitä vain on paljon. - Jatka.
Hän jättää avaimet keittiön pöydälle eikä ripusta niitä etuoven viereen.
Hän riisuu kenkänsä heti ovesta tultuaan.
Hän tyhjentää tiskikoneen heti, kun se on valmis.
Hän haluaa rakastella koko ajan.
Lopeta, ole kiltti. Hän on siis kuumempi, puhtaampi ja rikkaampi.
Juttu Charlien kanssa ei kuitenkaan ole pieni.
Mokasin pahasti pari päivää sitten.
Annoin pojalleni Charlielle jäätelöä.
Siinä oli pähkinöitä, ja hän joutui ensiapuasemalle.
Onko hän kunnossa?
Kyllä.
Ja hyvitän asian hänelle.
Mutta Daniela on yhä harmissaan.
- Pyysitkö anteeksi? - Pyysin.
Kyllä, mutta minusta tuntuu kuin minun pitäisi näyttää se hänelle,
että kiinnitän jotenkin huomiota.
Mitä ajattelit?
Pidän suurista romanttisista eleistä.
Pitääkö hän?
Etkö itse pidä?
Eikö jokainen pidä?
Kumppanillani ja minulla voi olla eri ajatuksia romanttisuudesta.
Olet naimisissa.
Hiljattain, kun odotimme Charliea ensiavussa,
näin Jasonin käsivarressa merkkejä.
Kuin haavoja?
Kuin neulan jälkiä.
Näyttivätkö ne vanhoilta?
Piilotit mielenkiintoisimman osan.
- Kysyitkö häneltä siitä? - En.
Ja hän on ollut poissa koko ajan iltaisin.
Kuulemma se on myyntitapaamisia varten, mutten tiedä.
Pitäisi puhua hänelle.
Ei, älä.
Hän valehtelee, ja varoittaisit häntä.
Seuraa häntä.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Saat selville, mitä todella tapahtuu.
Ei.
Puhun hänelle.
Muuten, miten kuulit minusta?
Ex-tyttöystävältäni.
Pitkä tarina.
Hei.
Toivoin, että voisimme puhua.
Se olisi hienoa, mutta olen lähdössä ulos.
Minne sinä olet lähdössä?
Minne me olemme lähdössä?
Minä tiedän sen, ja sinä saat sen selville.
Onko illallinen osa tätä?
- On. - Selvä.
Mutta ensin piipahdamme eräässä paikassa.
Ensin on yksi pieni pysäkki.
Olemme perillä.
HYVÄNTEKEVÄISYYSHUUTOKAUPPA
Toitko minut hyväntekeväisyyshuutokauppaan?
- Kyllä. - Eikä.
Haluan vain näyttää yhden asian todella nopeasti.
- En ymmärrä. - Tule.
Miksi olemme täällä?
Luota minuun. Luota vain minuun.
Hei. Mitä kuuluu? Mukava nähdä. Hei.
Mukava nähdä.
- No niin. Takanasi. - Mikä siis?
- Vie minut kotiin. - Mikä hätänä?
Haluan kotiin.
Tiedän, että mokasin.
En vain tiedä, miten.
Etkö tiedä, miten?
En. Luulin, että ilahtuisit.
Kyllä.
Ei.
Ei, en ole iloinen.
Olen todella hemmetin nöyryytetty.
Nöyryyt... Maalaus on hieno.
Otit sen ilman lupaani ja pyysit kollegoitani ripustamaan sen.
He ripustivat sen ilomielin. He...
Heillä ei ollut valinnanvaraa.
Sitten puetit minut tähän hameeseen, jota inhoan,
ja veit minut paikkaan, jossa jokainen tuntee minut.
Eikä maalaus ollut pelkästään huono,
se ei ollut edes valmis.
Se maalaus on hyvä.
- Se on hieno. Se on hieno! - Se ei ole sinun päätöksesi, Jason.
Se on minun työni.
Ja se on henkilökohtainen.
Kerroin sinulle, etten halua myydä sitä.
Selvä, älä sitten myy sitä! Älä myy sitä, helvetti.
En ymmärrä, mikseivät muut saa nähdä sitä.
Koska en ole maalannut vuosiin!
Koska yritän yhä keksiä, haluanko edes maalata enää!
Miten saatoit edes luulla tuon sopivan?
Ehkä et vain ole se ihminen, keneksi luulin sinua.
En tarkoittanut sitä noin.
En...
Ehkä en ole.
Haluan vain, että olet onnellinen.
Älä viitsi. Haluat itse olla onnellinen.
Mikä tämä on?
Hän on kai piikittänyt sitä.
Mitä? Tarkoitatko huumeiden tapaan? Ei.
Hänellä on jälkiä.
Voi paska.
Okei, odota. Ehkä hän on sairas eikä halua huolestuttaa sinua.
Hän kokeilee jotain kokeellista lääkettä.
Salainen sairaus on kaukaa haettua.
Vaikka hänellä on varasto, josta hän ei kertonut.
- Niinkö? Mitä siellä on? - Tuo.
En tiedä, mitä muuta. En päässyt sisään.
Voitko määrittää sen?
Näytettä ei ole paljon, mutta kyllä.
Ehkä selvitämme, mitä se on, ja sitten mietimme, mitä teemme.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Taidan viettää päivän itsekseni.
Voimmeko tavata täällä illalla?
Entä jos tämä on maailmani?
Tavataanko täällä joka tapauksessa illalla?
Voinko auttaa?
Oletteko paikan taiteilija?
Se on mahtava.
Kiitoksia.
Tämä...
Se tuo mieleen Juneway Beachin jostain syystä.
Pitää paikkansa.
Niin, se on kuin syksy.
Marraskuu, itse asiassa.
Pidän auringonnousuista.
Niin.
Kierrelkää vain vapaasti. Olen tuolla.
Kysykää, jos teillä on lisää kysymyksiä.
Vaimoni on taiteilija.
- Onko hän paikallisia? - Kyllä. No...
Itse asiassa ei,
tarkalleen ottaen.
Emme ole yhdessä.
Kyse ei ole siitä, ettemme ole yhdessä.
Se on...
Monimutkaista.
Niin.
Lähtisittekö kupille kahvia tai jotain?
Tavallaan jumitan täällä koko päivän.
Selvä. Tai, kun pääsette täältä, tai...
Tai taidatte vain kieltäytyä kohteliaasti.
- Anteeksi. - Anteeksi.
Niin. Pahus. Pahus, anteeksi.
Ei haittaa. Kiitos, että kävitte.
Kiitos.
Hei. Voinko auttaa?
Olet pukeutunut.
Hienoa.
Kutitushetki.
Eikö ollut maailmasi?
Pian meiltä loppuvat ampullit -
ja vaihtoehdot.
Niin.
Saanko katsoa?
Kiitos.
Kirjoitat hänen hiustensa pituuden, värin ja hänen työnkuvansa.
Se ei taida riittää.
- Yritän parhaani. - Tiedän sen,
mutta sinun pitää mennä syvemmälle.
Niin.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Tuon meille ruokaa tai jotain. Tulen takaisin.
Kyllä, sukunimi Dessen. D-E-S-S-E-N.
Selvä. Kiitos.
Hei.
Luulin, että jätit minut.
Anteeksi. Lupaan, etten ikinä jätä sinua.
Missä olet ollut?
Olen katsonut ja seurannut itseäni.
Seurasin Danielaa ja minua ravintolaan ja seisoin ikkunan ulkopuolella katsellen.
Sitten he menivät elokuviin.
Menin teatteriin, istuin heidän takanaan takaosassa -
ja katsoin heidän katsovan elokuvaa.
Ja aloin ymmärtää, miten Jasonisi teki minulle sen, mitä teki.
Hän varmasti katseli minua viikkojen ajan.
Töissä, seurasi minua ja Danielaa treffi-iltana,
katsoi meitä ikkunasta, liikkui talossa illalla,
kuvitteli minut poissa, kuvitteli minut poissa, helvetti.
Minulla on juuri nyt helvetin hulluja ajatuksia.
Tämä ei toimi.
Niin.
Haaskaamme aikaamme.
Niin, mutta pääsemme lähemmäs.
- Voi, Jason. - Eli älä... Ei.
Ajattele, mistä aloitimme. Olemme paljon lähempänä.
Maailma, jota etsit,
on hiekanjyvä loputtomalla hiekkarannalla.
Ei, älä sano noin.
Jason.
Olet nähnyt, kun vaimosi murhataan.
Olet nähnyt hänen kuolevan kauheaan sairauteen.
Nähnyt, kun hän ei tunnista sinua.
Naimisissa muiden miesten ja muiden versioidesi kanssa.
Aivojamme ei ole rakennettu siihen.
Paljonko enemmän tällaista kestät?
Kyse ei ole siitä, paljonko kestän tai en, kyse on Danielani löytämisestä.
Meillä on kymmenen ampullia jäljellä.
Kymmenen.
Ehkä olet oikeassa.
- Se on hemmetin mahdotonta. - Ei ole. Katso minua. Ei ole.
En pyydä sinua luopumaan toivosta.
Sanon vain, että meidän pitää kokeilla jotain muuta.
Ymmärrän, miksi hän on vihainen.
On hänen valintansa, jos ja kun hän näyttää taidettaan kenellekään.
Hän sanoi juuri noin.
Miltä sinusta tuntuu nyt?
Totta puhuen haluan lähteä.
Tämän riidan takiako?
Kaiken takia.
Uurastin päästäkseni tänne ja kaikki on vain menossa pieleen.
Mitä ajattelet, kun ajattelet lähtemistä?
Käytävää, loputtoman pitkää,
jossa on ovia tasavälein niin pitkälle kuin voi nähdä.
Jokaisen oven takana on versio elämästäni,
jonka olisin voinut elää.
Jos en pidä siitä versiosta, jossa olen, voin vain kävellä toisesta ovesta.
Mielenkiintoinen vertauskuva.
Saatan varastaa sen.
Pidä hyvänäsi.
Puhut näistä ovista.
Ehkä siellä tunnet olosi mieluisammaksi,
eläen käytävällä.
Tiedätkö, mikä sen toinen nimi on?
Mikä?
Sitoutumisen pelko.
Olen ollut naimisissa 15 vuotta.
Et puhu kuin sellainen.
Hei.
- Hei. - Luulitko, etten saisi selville?
- Mistä sinä puhut? - Älä nyt.
Tämänkö takia et halunnut työskennellä kanssani, koska olet varastanut ideoitani?
En varastanut tätä sinulta.
Miten olisit voinut luoda tämän? Tämän yhdisteen?
Jay, on kuin olisit katsonut aivoihini.
Ryan, vannon sinulle, etten ole ollut lähelläkään tutkimustasi.
Entä joku, joka työskentelee sinulle?
Ei.
Kun asianajajat liittyvät asiaan,
he käyvät läpi koko elämäsi, kaikki työsi,
labrasi ja kaiken, mihin olet koskenut.
Tässä ei tarvitse käydä niin.
Jason, käyn neuvotteluja useiden lääkeyhtiöiden kanssa.
Jos he saavat selville, että kilpailevaa biotekniikkaa on,
se kaikki on ohi.
Kuka antoi sinulle ampullini?
Mitä väliä?
Toimiiko yhdisteesi?
Olemme todella lähellä.
Mikä sovelluksesi on?
Turvallisempi vaihtoehto puudutukselle.
Terapiaa traumoille. Terapiaa kammoille.
Aivan uusi keino ajatella kivunhallintaa.
Toimiiko lääkkeesi?
Kyllä. Se toimii.
Vau.
Miten osut Brodmannin alueille?
En voi sanoa.
Älä nyt.
Hyvä on.
Voitko ainakin kertoa, mikä sovelluksesi on?
Miten olisi?
Entä jos vain näytän sen sinulle?
Mikä hitto tuo on?
Salainen projektini.
Mitä varten se on?
Näytän sen sinulle.
Voi paska, Jay.
Haluatko minunkin laittavan tuota suoniini?
Jos haluat tietää, miten se toimii.
Onko se turvallista?
Kyllä. Olen tehnyt sitä yli sata kertaa.
Selvä.
En ymmärrä, mitä näen. Jay, Mitä tämä on?
Tämä on mielesi ilmentymä,
kun se yrittää selittää visuaalisesti jotain, mitä aivomme eivät voi ymmärtää.
Joka on mitä?
Viisiulotteinen todennäköisyystila,
joka tunnetaan myös superpositiona.
Jay,
tarkoitatko, että olen juuri nyt kvanttitilassa?
- Kyllä. - Jay.
Näyttää käytävältä,
mutta tämä on kuutio, joka toistaa itseään eri mahdollisten todellisuuksien välillä,
jotka jakavat samat tila- ja aikakoordinaatit.
Tämä ei voi olla...
Tämä on todellista.
Jason.
Voi luoja.
Mitä ovien takana on?
Loputon määrä versioita tuntemastasi maailmasta.
Osa hieman erilaisia, ja osa räjäyttää mielesi.
Helvetti.
- Odota. Ei. - Mitä?
Tämä...
Tämä on vaarallinen osuus.
Tajuntasi osat, kuten tunnetilasi...
Selvä.
...määrittävät, minkä todellisuuden löydämme, kun avaamme oven.
- Helvetti. Tietenkin löydämme... - Sinun pitää vain keskittyä.
- Olet innoissasi... - Yritän. Selvä.
Hengitä sisään.
Ja ulos.
Oletko valmis?
Onko tämä Chicago?
Tämä on eri versio Chicagosta.
Se on kiltimpi ja edistyneempi paikka kuin oma maailmamme.
Miten päädyimme tänne?
Ajattelin vain sellaista paikkaa, jonka ystäväni haluaisi nähdä.
Voisin näyttää sinulle paljon asioita.
Emme voi viipyä kauaa.
Anna minulle puhelimesi, otan kuvan.
Niin.
Jason, en voi uskoa, että kehitit paremman yhdisteen kuin minä.
Luulin olevani ainut maailmassa, joka osaisi tehdä sen.
No, maailmoja on todella monia.
Ja Ryaneja on todella monia.
Et taida olla Jason, jonka tunnen.
Hei,
en ole sinulle ongelma.
Ei, odota. Odota!
Ei, odota.
Jay!
Jason?
Minähän se olen.
Olen Anthony.
- Hei. - Olen Leightonin tyyppi.
Kiitos, että pääsit tulemaan näin pian.
- Onnistuukohan se? - Ehdottomasti.
Aloitamme kehystämällä sen.
Hankimme tyyppejä...
Tekstitys: Tero Mansikka