C'est magnifique.
C'est pas terminé. Va-t'en.
Ça fait quoi de reprendre ?
C'est laborieux.
Tu as repensé à ma proposition de l'autre soir ?
- Laquelle ? - Quitter la galerie.
Pour peindre à plein temps.
Fais bien attention à ce que tu dis.
Je risque de remplir la maison de tableaux.
Tu es trop douée pour exposer d'autres artistes.
Vraiment.
Si vous trouvez un accord.
L'accord...
est conclu.
Ces chiffres sont complètement insensés.
- Vous pourriez me déposer ? - Où ?
Au skatepark.
- Je t'y emmène. - Non.
Je m'en charge.
J'ai une course à faire. Je te dépose.
Tu vas voir Brooke ?
Oui.
C'est enfin un rencard ?
Je peux y aller à pied.
T'inquiète, je te ferai pas honte. Prends tes affaires.
Continue ta peinture.
Tu as le trac ?
Un peu.
C'est bien.
C'est une bonne chose.
Le stress aide à rester concentré.
Amuse-toi bien.
Tu gères.
Un vrai aventurier.
Ça te plaît ?
C'est un style.
C'est pour moi ?
Tiens.
Je t'envoie le numéro de mon gars. Il est doué.
Il m'a déjà tiré d'affaire.
Tu vas vraiment la sceller ?
Pourquoi t'es venu ici ?
C'était pour elle, hein ?
C'est ça, l'erreur que t'as faite.
T'as construit ça au lieu de faire ta vie avec elle.
Je me trompe ?
Bon voyage.
Oublie pas l'entraînement.
J'espère que tu trouveras ton bonheur.
À plus.
Je t'ai acheté ça.
Tu es en retard.
T'es un peu grincheux pour un type qui sort d'un rencard.
Drew a encore tout fait foirer.
Il va falloir que tu fasses quelque chose.
Comme quoi ?
Je sais pas, à toi de voir.
Mais si tu ne tentes rien...
C'est facile à dire.
Tu sais, tu vas le regretter,
et les regrets, ça te ronge de l'intérieur.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ? Charlie !
Est-ce que c'est... Merde !
C'est une allergie ?
Quoi ?
Ton sac ?
D'accord.
Je cherche quoi ?
Un EpiPen ?
Putain !
Ça ressemble à quoi ?
C'est ça ?
Tiens bon.
Je fais quoi ?
Il va bien ?
Oui, ça va aller.
Ils le laissent sortir.
Toi, ça va ?
Comment c'est arrivé ?
C'est ma faute.
Je lui ai donné de la glace.
Comment ça ?
Il y avait des cacahuètes.
J'ai pas lu le...
J'ai pas réfléchi.
Quelle réflexion ça demande de se souvenir de son allergie ?
Je sais.
Tu fais quoi ?
Je prépare la vente aux enchères à la galerie.
Tu n'arrêtes jamais.
J'ai refusé de travailler le soir de la vente,
alors ils m'ont refilé la préparation.
Tu voulais quelque chose ?
Non.
Depuis quand t'utilises du fil dentaire ?
Depuis toujours.
Le jour où tu vois le dentiste, et personne est dupe.
J'ai décidé de me soucier de mes gencives. Ça pose un problème ?
Non.
Simple curiosité.
ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH
DARK MATTER : RÉALITÉS PARALLÈLES
Tu t'en sors ?
Ça avance.
Le Village Tap a une enseigne en néon rouge
Merde.
Quoi ?
Il y a un bar à vin de l'autre côté de la rue
BAR À VIN
- Quoi ? - La porte est rouge.
C'est pas ma femme.
C'est pas mon chien.
C'est ma porte, pas ma maison.
C'est pas ma journée.
Il n'y a personne.
Mais peu importe, parce que l'arbre de Max n'est pas là.
C'est pire que tous ces mondes détraqués.
Des versions de Chicago pas tout à fait exactes.
Presque, mais...
aucune n'est mon monde.
Je suis pas prêt à retourner dans la boîte.
Moi non plus.
Ce soir, on dort dans un vrai lit.
C'est incroyable.
J'avais très faim, ou c'est vraiment un délice ?
C'est délicieux.
N'est-ce pas ?
Dis-moi, tu as trouvé l'Amanda de ce monde ?
Elle n'est pas psy.
Vraiment ?
Tu es prêt ?
Elle est gérante de fast-food.
Au moins, tu es gérante.
Tu t'es déjà demandé...
Si on te retire les caractéristiques telles que ton mode de vie
et tous les éléments extérieurs,
quels sont les traits constitutifs
qui font que tu es toi ?
Si je suis elle ?
La gérante Amanda,
à un niveau fondamental ?
Exactement.
La personnalité est juste un ensemble de pensées,
sentiments et comportements propres à chacun.
On croit qu'elle est figée,
mais c'est faux.
Je pense que les gens changent,
mais que leur essence reste la même.
Oui, c'est vrai.
Notre caractère est formé à trois ans,
mais ce n'est que l'intensité
de notre réaction à notre environnement.
Par exemple, mon Jason avait du mal à maîtriser sa colère.
- Idem. - Je m'en doutais.
Mais tu as bien plus d'empathie et de sang-froid que lui.
C'est grâce à tes expériences, tes choix.
Notre personnalité évolue tout au long de notre vie...
J'adore cette chanson.
Quoi ?
Arrête.
Non, j'aime pas danser.
Évidemment que t'aimes pas danser.
Lui non plus.
De quoi tu as peur ?
À ton avis ?
Si tu as l'air ridicule,
tu pourras quitter ce restaurant,
quitter cette ville,
ou même littéralement...
quitter ce monde.
Ça marche.
Allez !
C'était...
une super soirée.
Oui.
C'est dingue.
J'ai l'impression que mon monde...
disparaît peu à peu.
Tu crois que...
tu pourrais finir par l'oublier...
complètement ?
Je crains d'arriver au stade où...
il me semblera irréel.
Comment ça ?
Il l'est déjà.
Cette réalité,
c'est tout ce qu'on a.
Si tu veux que j'aille dans l'autre lit,
dis-le.
J'en ai pas envie.
Mais je crois que ça vaut mieux.
D'accord.
Jason ?
Entrez.
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu, tout.
Mais je suis là, face à vous,
car je crois
que c'est différent de ce que j'avais imaginé.
Et, croyez-moi, j'ai travaillé très dur
pour un jour...
en arriver là.
Est-il possible que vous ayez eu trop d'attentes ?
Que vous ayez idéalisé cette période de votre vie ?
Peut-être avez-vous toujours rêvé
du bonheur que ce serait d'avoir toutes ces choses.
Une femme que vous aimez, un fils.
La liberté de faire ce que vous voulez.
Mais n'oubliez pas.
La vie est ce qu'elle est.
Ce n'est pas ce que vous attendiez.
Qu'attendiez-vous ?
Vous allez me prendre pour un crétin.
La perfection.
Il veut que je parte de la galerie.
Tu vas le faire ?
Honnêtement,
j'arrive pas à mesurer la situation.
- C'est beaucoup d'argent. - Énormément.
Mais il y a toutes ces petites choses...
Soudain, il utilise du fil dentaire tous les jours
et il s'habille mieux.
Demande le divorce.
Je sais, ce sont des détails. Mais il y en a tellement.
Quoi d'autre ?
Par exemple,
il laisse ses clés dans la cuisine et non dans l'entrée,
il enlève ses chaussures dès qu'il passe la porte,
il vide le lave-vaisselle dès que le cycle est fini.
Il veut faire l'amour tout le temps.
C'est bon, arrête.
Donc il est plus sexy, plus propre et plus riche ?
Mais l'incident avec Charlie,
c'est pas rien.
J'ai vraiment déconné, il y a quelques jours.
J'ai donné à mon fils,
Charlie,
de la glace.
Il y avait des cacahuètes.
Il a fini aux urgences.
- Il va bien ? - Oui.
Et je vais me rattraper.
Mais Daniela m'en veut encore beaucoup.
- Vous vous êtes excusé ? - Oui.
Mais je crois qu'il faut que je lui montre
que je suis attentif.
Comment ?
J'aime les grands gestes romantiques.
Elle aussi ?
Pas vous ?
Tout le monde aime ça.
Avec mon conjoint, on n'a pas toujours la même idée du romantisme.
Vous êtes mariée ?
L'autre soir,
quand on attendait Charlie
aux urgences,
j'ai vu des marques sur son avant-bras.
De blessure ?
De seringue.
Tu parles de drogue ?
T'aurais pu commencer par là.
Tu lui as posé la question ?
Non.
Et il sort...
tout le temps le soir.
Soi-disant pour ses rendez-vous d'affaires,
mais je suis pas sûre.
- Je devrais lui parler ? - Non.
Il te mentira, puis il restera sur ses gardes.
Suis-le.
T'es sérieuse ?
Oui.
T'en auras le cœur net.
Non.
Je vais lui parler.
Comment m'avez-vous connue ?
Une ex-petite amie.
Longue histoire.
J'aimerais qu'on parle.
Avec plaisir.
Mais je sors.
Où tu vas ?
Où va-t-on, plutôt.
Moi, j'ai ma petite idée...
et toi, tu le sauras bientôt.
Il y a un dîner au programme ?
Oui.
Mais avant ça, on doit faire un saut quelque part.
On fait juste un petit crochet d'abord.
On y est.
Tu m'as amenée à la vente aux enchères ?
Non, je veux juste te montrer un truc très rapidement.
- Je comprends pas. - Viens.
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - Fais-moi confiance.
Bonsoir, comment allez-vous ?
Juste derrière toi.
Quoi ?
Ramène-moi.
- Qu'y a-t-il ? - Je veux rentrer.
Écoute, je sais...
que j'ai fait une bourde.
J'ignore quoi.
Tu ignores quoi ?
Je pensais te faire plaisir.
Non, ça me fait pas plaisir.
Je me sens plutôt...
totalement humiliée.
Humiliée ?
- Il est très réussi. - Tu l'as pris.
Sans ma permission.
Et tu as dit à mes collègues de l'accrocher.
Ils étaient ravis.
Ils n'avaient pas le choix.
Puis tu m'as fait mettre cette robe que je déteste
et tu m'as amenée là-bas, où tout le monde me connaît,
et non seulement ce tableau est mauvais,
mais il n'était même pas terminé !
Ce tableau est très bien.
C'est pas à toi d'en décider, Jason. C'est mon travail.
C'est intime.
Et tu savais qu'il était pas à vendre.
D'accord, alors le vends pas, putain !
Mais tu peux au moins l'exposer.
Ça fait des années que j'ai pas peint !
Je sais même pas encore si je veux vraiment reprendre.
Comment t'as pu faire un truc pareil ?
Peut-être que tu n'es pas...
la personne que je croyais connaître.
C'est pas ce que je voulais dire.
T'as peut-être raison.
Je veux ton bonheur.
Arrête, tu veux ton bonheur à toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois qu'il se l'injecte.
Tu parles de drogue ? Non.
Il a des marques.
Merde.
Attends.
Peut-être qu'il est malade et ne veut pas t'inquiéter.
Il teste un traitement expérimental.
Un peu tiré par les cheveux.
Bien qu'il ait un garde-meuble secret.
- Qu'est-ce qu'il y cache ? - Ça.
J'ignore quoi d'autre, c'était fermé.
Tu peux l'analyser ?
C'est pas un gros échantillon, mais oui.
Quand tu sauras ce que c'est,
on pourra chercher des solutions.
Ça va ?
Oui.
J'ai besoin d'être un peu seule.
On se voit ici ce soir ?
Et si c'était mon monde ?
Dans tous les cas,
retrouve-moi ici.
Je peux vous aider ?
Vous êtes l'artiste ?
C'est magnifique.
Merci.
Celui-ci...
il me rappelle Juneway Beach,
curieusement.
C'est ça.
On dirait que c'est en automne.
Novembre, oui.
J'aime le lever du jour.
Je vous laisse jeter un coup d'œil.
Je suis juste là, si vous avez d'autres questions.
Ma femme est...
artiste.
- Elle vit ici ? - Oui.
En fait, non.
Pas vraiment.
On n'est plus ensemble.
Non, ce n'est pas qu'on n'est plus ensemble, c'est...
Compliqué.
Ça vous dirait d'aller prendre un café avec moi ?
Je suis coincée ici toute la journée.
Alors, quand vous aurez terminé ?
C'est une manière de m'envoyer balader gentiment.
Pardon.
Désolée.
Merde.
Désolé.
Aucun problème. Merci d'être passé.
Merci.
Je peux vous aider ?
C'est pas ton monde ?
On sera bientôt à court d'ampoules.
Et d'options.
Je peux voir ?
Merci.
Tu décris sa longueur de cheveux, leur couleur,
son travail.
Je crois que ça suffit pas.
Je fais de mon mieux.
Je sais.
Mais tu dois aller plus loin.
J'ai besoin de prendre l'air.
Je vais nous chercher à manger, je reviens.
Nom de famille : Dessen.
Merci.
J'ai cru que t'étais parti.
Désolé. Je te promets que je ferais jamais ça.
Où tu étais ?
J'ai passé la soirée
à me regarder vivre,
à me suivre moi-même.
J'ai suivi Daniela et Jason
jusqu'à un restaurant.
Je les ai observés par la fenêtre.
Puis ils sont allés au ciné.
Je les ai suivis et je me suis assis au fond,
à les regarder mater un putain de film.
Et j'ai commencé à comprendre pourquoi ton Jason
m'a fait ça.
Il a dû m'observer pendant des semaines.
Au travail,
ou quand on sortait avec Daniela.
Il devait nous regarder par la fenêtre le soir,
en rêvant de se débarrasser de moi,
de me dégager pour de bon.
J'ai des pensées complètement dingues, là tout de suite.
Ça ne marche pas.
On fait du sur-place.
Non, on se rapproche du but.
Rappelle-toi le début.
On est tellement plus proches.
Le monde que tu cherches
est un grain de sable sur une plage infinie.
Non, je t'interdis de dire ça.
Jason.
Tu as vu ta femme assassinée,
tu l'as vue mourir d'une terrible maladie,
ne pas te reconnaître,
être mariée à un autre
ou à d'autres versions de toi.
Notre cerveau n'est pas préparé à ça.
Combien de temps vas-tu le supporter ?
Peu importe ce que je peux supporter ou non.
Je dois trouver ma Daniela.
Il ne nous reste que dix ampoules.
Dix.
T'as peut-être raison, c'est impossible.
Non, ça l'est pas.
Regarde-moi.
Je te dis pas d'abandonner tout espoir.
Juste qu'on doit changer de méthode.
Je comprends sa colère.
C'est à elle de décider si elle veut montrer ses tableaux.
On croirait l'entendre.
Que ressentez-vous ?
Honnêtement...
j'ai envie de partir.
À cause de cette dispute ?
Et de tout le reste.
Je me suis tué à la tâche pour en arriver là et...
tout part en vrille.
Comment visualisez-vous le fait de partir ?
Un couloir.
Infini.
Avec toutes ces portes à intervalles réguliers,
à perte de vue.
Derrière chacune d'elles se trouve une version de ma vie
que j'aurais pu vivre.
Si je n'aime pas la version où je suis,
je peux ouvrir une autre porte.
C'est une métaphore intéressante.
Je vous la pique.
Je vous en prie.
Vous parlez de toutes ces portes.
Peut-être est-ce là où vous êtes le mieux,
dans un couloir.
Ça porte un nom.
Lequel ?
La peur de l'engagement.
Je suis marié depuis quinze ans.
On ne dirait pas.
Tu croyais t'en tirer comme ça ?
De quoi tu parles ?
Ça t'amuse, de me voler mes idées ?
Je t'ai rien volé.
Comment aurais-tu pu créer...
ce composé ?
Jay, c'est comme si...
tu lisais dans mes pensées.
Ryan.
Je te le jure,
j'ai pas touché à tes recherches.
Alors quelqu'un qui bosse pour toi ?
Non.
Quand mes avocats vont s'en mêler, ils vont éplucher toute ta vie.
Ton travail, ton labo, le moindre de tes actes.
On n'a pas à en arriver là.
Jason, j'ai entamé des prénégociations
avec des compagnies pharmaceutiques.
Si elles savent que j'ai un concurrent,
c'est terminé.
Qui t'a donné mon ampoule ?
Peu importe.
Il fonctionne, ton composé ?
On est à deux doigts.
Quelle est son application ?
Une alternative à l'anesthésie générale,
une thérapie pour les traumas, les phobies,
une toute nouvelle approche de la gestion de la douleur.
Ton composé fonctionne ?
Oui.
Il fonctionne.
T'as ciblé les aires de Brodmann ?
Je peux rien dire.
Allez.
Tu peux au moins me parler de son application ?
J'ai une idée.
Et si je te montrais ?
C'est quoi, ce truc ?
Mon projet secret.
Ça sert à quoi ?
Je vais te montrer.
Putain, Jay.
Tu veux que je m'injecte ça dans les veines ?
Si tu veux des réponses.
C'est sans danger ?
Je l'ai fait une centaine de fois.
Je comprends pas.
Qu'est-ce que je vois ?
C'est une manifestation de l'esprit
qui tente de visualiser une chose
que notre cerveau n'a pas la capacité d'intégrer.
C'est-à-dire ?
Un espace de probabilités à cinq dimensions,
aussi connu sous le nom
de superposition.
Jay.
Je suis dans un état quantique, là ?
Oui.
Ça ressemble à un couloir,
mais c'est la boîte qui se répète
au gré des réalités possibles
qui partagent les mêmes coordonnées dans l'espace
et le temps.
Je peux pas y croire.
C'est bien réel.
Jay.
Et ces portes ?
Elles mènent à d'infinies variations du monde que tu connais.
Certaines très subtiles et d'autres, hallucinantes.
Putain de merde.
Non, attends.
C'est là que c'est dangereux.
Des aspects de ta conscience, comme ton état émotionnel,
déterminent quelle réalité on va trouver derrière la porte.
J'ai besoin que tu te concentres.
- Je sais, tu es surexcité. - Je vais essayer.
Inspire...
et expire.
Tu es prêt ?
C'est Chicago.
Une autre version de Chicago.
Un endroit plus accueillant et progressiste
que notre monde.
Mais comment...
on a atterri ici ?
J'ai pensé au genre d'endroit que mon ami aimerait voir.
J'aurais tant de choses à te montrer.
Il faut pas traîner.
Donne-moi ton portable, je vais prendre une photo.
J'arrive pas à croire que tu aies créé un meilleur composé
que moi.
Je pensais être le seul au monde à pouvoir le faire.
Il y a une multitude de mondes.
Et une multitude de Ryan.
Tu n'es pas le Jason que je connais.
Je te causerai pas de problèmes.
D'accord ?
Attends.
Attends !
Jay !
Jason ?
C'est moi.
Je suis Anthony.
Leighton m'envoie.
Merci d'être venu aussi vite.
Adaptation : Lisa Bayle
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS