Είναι απίστευτο.
Δεν έχει τελειώσει. Φύγε.
Πώς είναι να ζωγραφίζεις ξανά;
Είναι αρκετά αμήχανο.
Σκέφτηκες αυτό που συζητήσαμε τις προάλλες;
Ποιο;
Να αφήσεις την γκαλερί. Να ζωγραφίζεις επαγγελματικά.
Πρόσεχε τι ζητάς.
Θα καταλήξεις μ' ένα σπίτι γεμάτο τέτοια.
Παραείσαι καλή για να επιμελείσαι τη δουλειά άλλων. Σοβαρά.
Ας δούμε πρώτα τι θα γίνει με τη συμφωνία.
Η συμφωνία...
έκλεισε.
Αυτά τα νούμερα δεν βγάζουν καν νόημα.
Μπορείτε να με πάτε κάπου;
- Πού θες να πας; - Στο σκέιτ παρκ.
- Ναι, θα σε πάω. - Όχι, θα το κάνω εγώ. Άσε με να πάω.
Έχω μια δουλειά έξω, θα σε πάω εγώ.
Θα συναντήσεις την Μπρουκ;
- Ναι. - Αυτό είναι το ραντεβού;
Καλά, μπορώ να περπατήσω.
Χαλάρωσε. Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση. Πάρε τα πράγματά σου.
Εσύ ζωγράφιζε.
ΛΟΓΚΑΝ
Έχεις λίγο άγχος;
Ναι, λίγο.
Καλό αυτό.
Δεν είναι κακό. Το άγχος σε κρατά σε εγρήγορση.
Ναι.
Να περάσεις καλά, φίλε. Το 'χεις.
- Γεια. - Γεια. Τι κάνεις;
Λοιπόν;
Φαίνεσαι έτοιμος για περιπέτεια.
Σου αρέσει αυτό;
Ωραίο στιλ;
Για μένα είναι αυτό;
Ορίστε.
Θα σου στείλω έναν δικό μου. Είναι καλός. Μ' έχει ξεμπλέξει μια δυο φορές.
Σίγουρα θες να σφραγίσεις το κουτί;
Ναι;
Αλήθεια, γιατί γύρισες;
Για εκείνη, έτσι;
Ναι.
Εκεί τα έκανες σκατά στον κόσμο σου.
Έφτιαξες το κουτί αντί να φτιάξεις μια ζωή μαζί της.
Τα λέω καλά;
Καλό ταξίδι.
Να θυμάσαι όλα όσα σου είπα.
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Τα λέμε, παιδιά.
- Θα περπατήσουμε μαζί; Πάμε. - Ναι.
Εγώ...
Σου πήρα κάτι.
Άργησες.
Ναι.
Είσαι λίγο μουτρωμένος. Δεν ήσουν με το κορίτσι που σου αρέσει;
Ήταν εκεί ο Ντρου. Με πήδηξε πάλι.
Θα πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Σαν τι;
Δεν ξέρω. Εσύ θα το αποφασίσεις. Αν δεν δοκιμάσεις κάτι...
Εντάξει, εύκολα το λες...
Να ξέρεις ότι θα το μετανιώσεις. Και θα σε φάνε οι τύψεις. Αυτό μόνο.
Τι;
Τι συμβαίνει; Τσάρλι;
- Θεέ μου. Είναι... - Γαμώτο.
- Αλλεργία; - Ναι.
Τι είναι;
Στην τσάντα; Το 'χω.
Τι ψάχνω;
Την EpiPen;
Έλα! Πώς είναι; Γαμώτο.
Αυτό; Περίμενε. Θεέ μου.
Και τώρα τι κάνω; Έλα. Εντάξει.
Είναι καλά, έτσι;
- Ναι, θα συνέλθει. - Εντάξει.
Του κάνουν εξετάσεις.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πώς έγινε;
Εγώ φταίω. Του έδωσα παγωτό.
Τι εννοείς;
Είχε ξηρούς καρπούς. Δεν διάβασα το...
Δεν σκεφτόμουν.
Πόση σκέψη χρειάζεται για να θυμηθείς ότι έχει αλλεργία;
Το ξέρω.
Τι κάνεις;
Πρέπει να ετοιμάσω την γκαλερί για τη δημοπρασία.
Πολύ απασχολημένη.
Είπα ότι δεν θα δουλέψω στην εκδήλωση, οπότε μου φόρτωσαν όλη την προετοιμασία.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Όχι.
Από πότε κάνεις νήμα;
Πάντα κάνω νήμα.
Μόνο όταν είναι να πας στον οδοντίατρο, ποιον κοροϊδεύεις;
Αποφάσισα να ασχοληθώ με την υγεία των ούλων μου.
Είναι πρόβλημα;
Όχι, απλώς μου φάνηκε παράξενο.
Εντάξει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΛΕΪΚ ΚΡΑΟΥΤΣ
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ
Πώς πάει;
Κοντεύω.
ΤΟ ΒΙΛΑΤΖ ΤΑΠ
ΒΙΛΑΤΖ ΤΑΠ
ΕΧΕΙ ΚΟΚΚΙΝΗ ΤΑΜΠΕΛΑ ΝΕΟΝ
ΕΞΕΛΕΝΤ ΜΠΙΝ ΚΑΦΕ
- Γαμώτο. - Τι;
ΚΑΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ WINE BAR
- Τι; - Η πόρτα είναι κόκκινη.
Αυτή δεν είναι η γυναίκα μου.
Ούτε αυτός ο σκύλος μου.
Δεν είναι η πόρτα μου, το σπίτι μου.
Δεν είναι η μέρα μου.
Δεν είναι κανείς στο σπίτι.
Δεν έχει σημασία, το δέντρο της μνήμης δεν είναι εκεί.
Αμάν.
Αυτό είναι χειρότερο από τους τρελούς κόσμους.
Πολλά Σικάγο που δεν είναι ακριβώς σωστά.
Μοιάζουν, αλλά κανένα δεν είναι το δικό μου.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να επιστρέψω στο κουτί.
Ούτε εγώ.
Ας βρούμε ένα κανονικό μέρος να κοιμηθούμε.
Είναι καταπληκτικό.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω αν μιλάει η πείνα ή αν είναι πράγματι τόσο καλό.
- Είναι τόσο καλό. - Είναι.
Ναι. Που λες...
Δεν μου είπες αν βρήκες την Αμάντα αυτού του κόσμου.
Δεν είναι ψυχολόγος.
Αλήθεια;
Είσαι έτοιμος;
Είναι διευθύντρια σε μπεργκεράδικο.
Όχι.
Τουλάχιστον είσαι διευθύντρια.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ πώς...
Αν απομονώσεις το περιτύλιγμα, όπως τον τρόπο ζωής
και όλους τους εξωτερικούς παράγοντες,
ποια είναι τα βασικά συστατικά
στον πυρήνα σου, που καθορίζουν το ποια είσαι;
Εννοείς ότι είμαι εκείνη,
η Αμάντα του μπεργκεράδικου, στο πιο θεμελιώδες επίπεδο;
Ναι.
Ακριβώς.
Λοιπόν...
η προσωπικότητα είναι απλώς ένα μοτίβο σκέψεων, συναισθημάτων
και συμπεριφορών, μοναδικό στον καθένα.
Θέλουμε να το θεωρούμε σταθερό, αλλά δεν είναι.
Νομίζω ότι οι άνθρωποι αλλάζουν, αλλά τα στοιχειώδη μένουν ίδια.
Βέβαια. Ο χαρακτήρας μας κλειδώνει περίπου στην ηλικία των τριών ετών,
αλλά αυτή είναι η αντίδρασή μας στο περιβάλλον στο οποίο βρισκόμαστε.
Για παράδειγμα, ο δικός μου Τζέισον πάλευε με τον θυμό του.
- Κι εγώ. - Αυτό νόμιζα.
Αλλά εσύ έχεις περισσότερη ενσυναίσθηση και ελέγχεις τις παρορμήσεις σου.
Αυτό οφείλεται στις εμπειρίες και στις επιλογές σου.
Ο χαρακτήρας μας αλλάζει πολύ στη διάρκεια της ζωής μας και...
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Τι;
Όχι. Έλα τώρα.
- Όχι, δεν θέλω. Δεν χορεύω. - Φυσικά και δεν χορεύεις.
Ούτε εκείνος χόρευε.
Τι φοβάσαι;
Ό,τι φοβούνται όλοι.
Αν ρεζιλευτείς, μπορείς να φύγεις από το εστιατόριο,
από την πόλη, μπορείς κυριολεκτικά να φύγεις από αυτόν τον κόσμο.
- Ας το κάνουμε. - Γάμα το.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΙΛΣΑΪΡ
Ήταν πολύ ωραία βραδιά.
Ναι.
Ναι. Σκέτη τρέλα.
Νιώθω ότι ο κόσμος μου εξαφανίζεται.
Πιστεύεις ότι κάποτε θα τον ξεχάσεις εντελώς;
Πιστεύω ότι θα έρθει η στιγμή που δεν θα τον θεωρώ πια αληθινό.
Τι εννοείς;
Επειδή δεν είναι.
Αυτήν την πραγματικότητα έχουμε μόνο.
Αν θες να πάω στο άλλο κρεβάτι, πες μου.
Δεν θέλω να πας.
Απλά νομίζω ότι πρέπει.
Φυσικά.
Τζέισον, έλα μέσα.
Έχω όλα όσα θέλω. Τα πάντα.
Αλλά είμαι εδώ και σου μιλάω, επειδή, μάλλον,
δεν είναι όλα όσα φαντάστηκα.
Πίστεψέ με, δούλεψα σκληρά για να τα αποκτήσω, για να φτάσω εδώ.
Πιστεύεις ότι είναι πιθανό να είχες υπερβολικές προσδοκίες;
Να είχες εξιδανικεύσει αυτό το στάδιο της ζωής σου;
Ίσως πάντα ονειρευόσουν
πόσο καταπληκτικά θα ένιωθες αν είχες όλα αυτά.
Μια αγαπημένη σύζυγο, έναν γιο,
την ελευθερία να κάνεις ό,τι θες.
Αλλά ξέχασες κάτι.
Η ζωή είναι πάντα ζωή.
Είπες ότι δεν είναι αυτό που περίμενες.
Τι περίμενες;
Θα με νομίζεις μαλάκα αν πω την τελειότητα.
Τώρα θέλει να παραιτηθώ από την γκαλερί.
Θα παραιτηθείς;
Ειλικρινά, δεν μπορώ να πιστέψω όλο αυτό που συμβαίνει.
Αλλά είναι πολλά χρήματα.
- Απίστευτα πολλά. - Εντάξει.
Ναι, αλλά υπάρχουν και πολλά μικρά πράγματα.
Ξαφνικά, κάνει νήμα κάθε μέρα, ντύνεται καλύτερα.
Βρες δικηγόρο διαζυγίων.
Ξέρω ότι είναι ασήμαντα.
- Αλλά είναι πάρα πολλά. - Συνέχισε.
Αφήνει τα κλειδιά του στον πάγκο της κουζίνας
αντί να τα κρεμάσει δίπλα στην πόρτα.
Βγάζει τα παπούτσια του μόλις μπει στο σπίτι.
Αδειάζει το πλυντήριο πιάτων μόλις τελειώσει.
Θέλει συνεχώς να κάνει σεξ.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Μου λες ότι είναι πιο όμορφος, πιο καθαρός και πιο πλούσιος.
Όμως αυτό που έγινε με τον Τσάρλι δεν είναι ασήμαντο.
Τα σκάτωσα πολύ άσχημα πριν λίγες μέρες.
Έδωσα στον γιο μου, τον Τσάρλι, παγωτό.
Είχε ξηρούς καρπούς και καταλήξαμε στα επείγοντα.
- Είναι καλά; - Ναι.
Ναι.
Θα επανορθώσω μ' εκείνον.
Αλλά η Ντανιέλα είναι ακόμα πολύ θυμωμένη.
- Ζήτησες συγγνώμη; - Ναι.
Ναι, αλλά νιώθω ότι πρέπει να της αποδείξω
με κάποιον τρόπο ότι δίνω προσοχή.
Τι σκέφτεσαι;
Θα μου άρεσε μια μεγάλη ρομαντική χειρονομία.
- Σ' εκείνη θ' άρεσε; - Σ' εσένα όχι;
Σε όλους αρέσει.
Ο σύντροφός μου κι εγώ ενίοτε διαφωνούμε για το τι είναι ρομαντικό.
Είσαι παντρεμένη.
Όταν περιμέναμε τον Τσάρλι στα επείγοντα,
είδα κάτι σημάδια στο μπράτσο του.
Σαν τραύματα;
- Σαν τρυπήματα από βελόνα. - Σαν να κάνει χρήση;
Αυτό έπρεπε να πεις πρώτο.
- Τον ρώτησες; - Όχι.
Και τελευταία λείπει συνεχώς τις νύχτες.
Λέει ότι είναι συναντήσεις για τις πωλήσεις, αλλά δεν ξέρω.
- Πρέπει να του μιλήσω. - Όχι.
Θα πει ψέματα και θα καταλάβει ότι ανησυχείς.
Να τον ακολουθήσεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Βρες τι πραγματικά συμβαίνει.
Όχι.
Θα του μιλήσω.
Ποιος σου μίλησε για μένα;
Μια πρώην κοπέλα μου.
Μεγάλη ιστορία.
Γεια.
Ήθελα να μιλήσουμε.
Κι εγώ, αλλά φεύγω.
- Πού πας; - Πού θα πάμε μαζί;
Εγώ το ξέρω κι εσύ θα το ανακαλύψεις.
Περιλαμβάνει δείπνο;
- Ναι. - Εντάξει.
Αλλά πρώτα πρέπει να περάσουμε από κάπου.
Μια γρήγορη στάση.
Φτάσαμε.
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΤΕΧΝΗΣ
Με έφερες στη φιλανθρωπική δημοπρασία;
- Ναι. - Όχι.
Είναι μόνο ένα πράγμα. Θέλω να δεις ένα πράγμα πολύ γρήγορα.
- Δεν καταλαβαίνω. - Έλα.
- Γιατί ήρθαμε; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Γεια. Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια.
Χαίρω πολύ.
- Ακριβώς πίσω σου. - Τι είναι;
- Πήγαινέ με σπίτι. - Τι συμβαίνει;
Θέλω να πάω σπίτι.
Εντάξει, άκου. Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα.
Αλλά, σοβαρά, δεν ξέρω πώς.
- Δεν ξέρεις πώς; - Όχι. Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Ναι.
Όχι.
Όχι, δεν χάρηκα.
Ξεφτιλίστηκα εντελώς.
Τι; Ο πίνακας είναι υπέροχος.
Τον πήρες χωρίς την άδειά μου και ζήτησες από τους συναδέλφους μου να τον κρεμάσουν.
- Το έκαναν με μεγάλη χαρά. - Δεν είχαν άλλη επιλογή.
Μου είπες να βάλω αυτό το φόρεμα που μισώ
και με πήγες κάπου όπου όλοι με ξέρουν.
Ο πίνακας δεν είναι απλώς κακός,
δεν είναι καν ολοκληρωμένος.
Ο πίνακας είναι καλός.
- Είναι υπέροχος. - Δεν είναι δική σου απόφαση, Τζέισον.
Είναι δικό μου έργο.
Είναι και προσωπικός. Σου είπα ότι δεν θέλω να τον πουλήσω.
Εντάξει, μην τον πουλήσεις! Μην τον πουλήσεις, γαμώτο.
Αλλά δεν βρίσκω τον λόγο να μην τον βλέπει ο κόσμος.
Επειδή έχω χρόνια να ζωγραφίσω!
Επειδή προσπαθώ να αποφασίσω αν θέλω ακόμα να το κάνω!
Πώς σου ήρθε να κάνεις κάτι τέτοιο;
Ίσως δεν είσαι εκείνη που νόμιζα ότι είσαι.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν το...
Μπορεί να μην είμαι.
- Θέλω μόνο να είσαι χαρούμενη. - Εσύ θες να είσαι χαρούμενος.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι κάνει ενέσεις μ' αυτό.
Εννοείς ναρκωτικά; Όχι.
Έχει σημάδια.
Γαμώτο.
Περίμενε. Ίσως είναι άρρωστος και δεν θέλει να σε ανησυχήσει.
Δοκιμάζει πειραματικό φάρμακο.
Η μυστική ασθένεια είναι υπερβολικό σενάριο.
Δεν μου είπε για την αποθήκη που έχει.
- Αλήθεια; Τι έχει μέσα; - Αυτό.
Δεν ξέρω τι άλλο. Δεν μπόρεσα να μπω.
Μπορείς να το αναλύσεις;
Δεν είναι μεγάλο δείγμα, αλλά ναι.
Βρες πρώτα τι είναι και μετά σκεφτόμαστε τι θα κάνουμε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μάλλον χρειάζομαι μια μέρα μόνη μου. Μπορούμε να ξαναβρεθούμε εδώ απόψε;
Και αν αυτός είναι ο κόσμος μου;
Όπως και να 'χει, να βρεθούμε εδώ απόψε;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είστε η ζωγράφος;
Είναι καταπληκτικό.
Ευχαριστώ.
Αυτό...
Μου θυμίζει την παραλία Τζούνγουεϊ για κάποιον λόγο.
Αυτή είναι.
Ναι, είναι σαν φθινόπωρο.
Πράγματι, Νοέμβριος.
- Μου αρέσουν οι ανατολές. - Ναι.
Σας αφήνω να ρίξετε μια ματιά. Θα είμαι εδώ.
Αν έχετε απορίες, πείτε μου.
Η γυναίκα μου είναι ζωγράφος.
- Εδώ, στην πόλη; - Ναι.
Δηλαδή, όχι...
όχι ακριβώς.
Δεν είμαστε μαζί.
Δηλαδή, όχι, δεν είναι ότι δεν είμαστε μαζί.
Είναι...
Περίπλοκο.
Ναι.
Θέλετε να πιούμε μαζί έναν καφέ;
Δεν μπορώ να φύγω καθόλου από δω όλη μέρα.
Εντάξει. Τότε, όταν σχολάσετε ή...
Ή μάλλον... Ναι, με απορρίπτετε κομψά.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Ναι. Γαμώτο, συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Γεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ντύθηκες.
Τέλεια.
Ώρα για γαργάλημα.
Δεν είναι ο κόσμος σου;
Σύντομα θα μας τελειώσουν οι αμπούλες
και οι επιλογές.
Ναι.
Μπορώ;
Ευχαριστώ.
Γράφεις για το μήκος των μαλλιών της, το χρώμα τους, τη δουλειά της.
Δεν νομίζω ότι φτάνει.
- Κάνω ό,τι μπορώ. - Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να εμβαθύνεις.
Ναι.
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
Θα φέρω φαγητό. Επιστρέφω.
Ναι, επώνυμο Ντέσεν. Ν- Τ- Ε- Σ- Ε- Ν.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια.
Νόμιζα ότι με εγκατέλειψες.
Συγγνώμη. Ποτέ δεν θα σε εγκατέλειπα.
Πού ήσουν;
Παρακολουθούσα τον εαυτό μου, ακολουθούσα τον εαυτό μου.
Έβλεπα την Ντανιέλα κι εμένα από το παράθυρο σε ένα εστιατόριο.
Μετά πήγαν σινεμά.
Μπήκα στην αίθουσα, κάθισα πίσω τους και τους έβλεπα να βλέπουν ταινία.
Κι άρχισα να καταλαβαίνω πώς ο Τζέισόν σου έκανε αυτό που μου έκανε.
Πρέπει να με παρακολουθούσε βδομάδες.
Στη δουλειά, στις βραδινές μας εξόδους με την Ντανιέλα,
μας παρακολουθούσε από το παράθυρο στο σπίτι μας τη νύχτα
και φανταζόταν ότι δεν υπάρχω, φανταζόταν ότι δεν υπάρχω, γαμώτο.
Κάνω κάτι τρελές σκέψεις τώρα.
- Δεν γίνεται τίποτα. - Ναι.
- Πασχίζουμε άδικα. - Ναι, αλλά βλέπεις ότι πλησιάζουμε.
- Τζέισον. - Μη.
Σκέψου από πού ξεκινήσαμε, είμαστε πολύ πιο κοντά.
Ο κόσμος που ψάχνεις...
είναι ένας κόκκος άμμου σε μια απέραντη παραλία.
Μην το λες αυτό.
Τζέισον.
Είδες να δολοφονούν τη γυναίκα σου.
Την είδες να πεθαίνει από μια φρικτή ασθένεια.
Την είδες να μη σε αναγνωρίζει.
Παντρεμένη με άλλους ή με άλλες εκδοχές σου.
Ο εγκέφαλός μας δεν είναι φτιαγμένος γι' αυτό.
Πόσο ακόμα μπορείς να αντέξεις;
Δεν έχει σημασία τι μπορώ να αντέξω, σημασία έχει να βρω την Ντανιέλα μου.
Μας έμειναν δέκα αμπούλες.
Δέκα.
Ίσως έχεις δίκιο.
- Είναι εντελώς αδύνατο. - Δεν είναι. Κοίταξέ με. Δεν είναι.
Δεν ζητώ να εγκαταλείψεις την ελπίδα.
Λέω να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
Καταλαβαίνω γιατί θύμωσε.
Είναι δική της επιλογή αν και πότε θα δείξει κάπου τα έργα της.
Αυτό ακριβώς είπε.
Τι νιώθεις τώρα;
Ειλικρινά, νομίζω πως θέλω να φύγω.
Εξαιτίας του καβγά;
Εξαιτίας των πάντων.
Ξεπατώθηκα στη δουλειά για να φτάσω εδώ και όλα γίνονται σκατά.
Τι σκέφτεσαι όταν λες ότι σκέφτεσαι να φύγεις;
Έναν διάδρομο που εκτείνεται στο άπειρο,
γεμάτο πόρτες, ομοιόμορφα τοποθετημένες, όσο φτάνει το μάτι.
Πίσω από κάθε μία πόρτα είναι κι από μία εκδοχή της ζωής μου
που θα μπορούσα να είχα ζήσει.
Αν δεν μου αρέσει η εκδοχή που ζω, μπορώ απλά να μπω σε μια άλλη πόρτα.
Πολύ ενδιαφέρουσα παρομοίωση.
Ίσως την κλέψω.
Σ' τη χαρίζω.
Μιλάς για όλες αυτές τις πόρτες.
Ίσως εκεί είναι που αισθάνεσαι πιο άνετα, ζώντας σε έναν διάδρομο.
Ξέρεις πώς αλλιώς το λένε αυτό;
Πώς;
Φόβος της δέσμευσης.
Είμαι 15 χρόνια παντρεμένος.
Δεν φαίνεται από τον τρόπο που μιλάς.
Νόμιζες ότι δεν θα το ανακαλύψω;
- Τι εννοείς; - Έλα τώρα.
Γι' αυτό δεν ήθελες να δουλέψουμε μαζί; Έκλεβες τα πράγματά μου;
Δεν το έκλεψα από σένα.
Πώς μπόρεσες να φτιάξεις αυτό το μείγμα;
Είναι σαν να κοίταξες μέσα στο μυαλό μου.
Ράιαν, σου ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα για την έρευνά σου.
Μήπως κάποιος που δουλεύει για σένα;
Όχι.
Ξέρεις πως αν μπλέξουν δικηγόροι
θα χτενίσουν όλη τη ζωή σου, κάθε σου προϊόν,
τα εργαστήριά σου, ό,τι άγγιξες ποτέ.
Δεν χρειάζεται να φτάσουμε εκεί.
Τζέισον, είμαι σε αρχικές διαπραγματεύσεις με πολλές φαρμακευτικές εταιρείες.
Αν μάθουν ότι υπάρχει ανταγωνιστική βιοτεχνολογία,
τελείωσε.
Πού βρήκες την αμπούλα μου;
Τι σημασία έχει;
Δουλεύει το μείγμα σου;
Είμαστε πολύ κοντά.
Τι εφαρμογή έχει;
Ασφαλέστερη εναλλακτική στη γενική αναισθησία.
Θεραπεία για το τραύμα. Θεραπεία για φοβίες.
Ένας εντελώς νέος τρόπος σκέψης για τη διαχείριση του πόνου.
Το δικό σου δουλεύει;
Ναι, δουλεύει.
Πώς στοχεύεις τις περιοχές Μπρόντμαν;
Δεν μπορώ να πω.
Έλα τώρα.
Καλά.
Μου λες τουλάχιστον ποια είναι η εφαρμογή σου;
Άκου αυτό.
Θες να σου δείξω;
Τι διάολο είναι αυτό;
Το μυστικό μου πρότζεκτ.
Τι κάνει;
Θα σου δείξω αμέσως.
Γαμώτο, Τζέι.
Κάτσε, θέλεις να το βάλω κι εγώ αυτό στις φλέβες μου;
- Αν θες να μάθεις πώς λειτουργεί. - Είναι ασφαλές;
Ναι. Το έχω κάνει πάνω από εκατό φορές.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω τι βλέπω. Τζέι, τι είναι αυτό;
Αυτό είναι μια εκδήλωση του μυαλού σου
καθώς προσπαθεί να εξηγήσει οπτικά κάτι που ο εγκέφαλος αδυνατεί να κατανοήσει.
Και τι είναι αυτό;
Ένας πενταδιάστατος χώρος πιθανοτήτων,
γνωστός και ως υπέρθεση.
Τζέι...
μου λες ότι βρίσκομαι σε κβαντική κατάσταση;
- Ναι. - Τζέι.
Μοιάζει με διάδρομο,
αλλά είναι το κουτί που επαναλαμβάνεται σε όλες τις πιθανές πραγματικότητες
που μοιράζονται τις ίδιες συντεταγμένες του χώρου και του χρόνου.
Δεν μπορεί να...
Είναι αληθινό.
Τζέισον.
Τι υπάρχει πίσω από τις πόρτες;
Ένα άπειρο πλήθος εκδοχών του κόσμου που γνωρίζεις.
Κάποιοι λίγο διαφορετικοί και κάποιοι που θα σε τρελάνουν.
Γαμώτο.
- Περίμενε. Όχι. - Τι;
Αυτό
είναι το επικίνδυνο κομμάτι.
Όψεις της συνείδησής σου, η συναισθηματική σου κατάσταση...
Ναι.
καθορίζουν ποια πραγματικότητα βρίσκουμε ανοίγοντας μια πόρτα.
- Γαμώτο. Φυσικά και... - Θέλω να συγκεντρωθείς.
- Ξέρω πως ανυπομονείς... - Προσπαθώ. Εντάξει.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Έτοιμος;
Το Σικάγο είναι αυτό;
Μια διαφορετική εκδοχή του.
Είναι πιο ευγενικό και προοδευτικό μέρος από τον κόσμο μας.
Μάλιστα. Πώς καταλήξαμε εδώ;
Σκέφτηκα το είδος του κόσμου που ο φίλος μου θα ήθελε να δει.
Υπάρχουν πολλά που μπορώ να σου δείξω.
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.
Δώσε μου το κινητό σου να βγάλω μια φωτογραφία.
Ναι.
Τζέισον, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτιαξες καλύτερο μείγμα από το δικό μου.
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος με την τεχνογνωσία να το φτιάξει.
Υπάρχουν πολλοί, πολλοί κόσμοι.
Και υπάρχουν πολλοί, πολλοί Ράιαν.
Δεν είσαι ο Τζέισον που ξέρω, σωστά;
Δεν θα σου δημιουργήσω πρόβλημα, εντάξει;
Όχι, περίμενε. Περίμενε!
Όχι, περίμενε.
Τζέι!
ΝΤΑΝΙΕΛΑ ΝΤΕΣΕΝ
Ο Τζέισον;
- Ναι, εγώ είμαι. - Είμαι ο Άντονι.
- Γεια. - Με στέλνει ο Λέιτον.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα.
- Σίγουρα μπορείς να το κάνεις; - Απολύτως.
Θα ξεκινήσουμε με την περίφραξη.
Θα φέρω κάποιους...
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης