यह लाजवाब है।
यह पूरी नहीं हुई है। जाओ यहाँ से।
दोबारा पेंटिंग करना कैसा लग रहा है?
काफ़ी अनिश्चितता सी लग रही है।
तुमने उसके बारे में और सोचा है जिसके बारे में हमने उस रात बात की थी?
क्या?
गैलरी में काम छोड़ देना।
पूरा समय पेंटिंग करना।
बेहतर... बेहतर होगा तुम ध्यान रखो कि क्या माँग रहे हो।
हो सकता है पूरे घर में ऐसी पेंटिंग फैल जाएँ।
तुम बस दूसरे लोगों के काम की समीक्षा करने से कहीं ज़्यादा बेहतर हो। सच में।
ख़ैर, चलो देखते हैं सौदे में क्या होता है।
सौदा...
हो चुका है।
ये आंकड़े समझ में भी नहीं आ रहे हैं।
हे, मुझे छोड़ देंगे?
- तुम्हें कहाँ जाना है? - स्केट पार्क।
हाँ, मैं तुम्हें ले चलती हूँ।
नहीं, मैं छोड़ दूँगा। मुझे जाने दो।
मुझे वैसे भी कुछ काम करना है। मैं तुम्हें ले चलता हूँ।
तुम ब्रुक से मिलने वाले हो?
- हाँ। - क्या यह डेट है?
मतलब, मैं चलकर जा सकता हूँ।
शांत हो जाओ। मैं तुम्हें शर्मिंदा नहीं करूँगा। चलो। अपना सामान ले लो।
पेंटिंग करती रहो।
लोगन
तुम घबरा रहे हो?
हाँ, थोड़ा सा।
अच्छी बात है।
यह बुरा नहीं है, पता है? घबराहट तुम्हारा ध्यान केंद्रित रखती है।
हाँ।
मज़े करना, दोस्त। तुम कर सकते हो।
- हे। - हे। कैसा चल रहा है?
ख़ैर...
तुम एक रोमांच के लिए तैयार लगते हो।
तुम्हें वह पसंद आया?
यह स्टाइल है, है ना?
यह मेरे लिए है?
यह लो।
और मैं तुम्हें अपने बंदे का नंबर भेज दूँगा। वह माहिर है।
मुझे एक-दो बार मुसीबत से निकाला है।
गज़ब।
तुम पक्का बॉक्स को सील करना चाहते हो?
हाँ?
तुम सच में वापस क्यों आए?
उसके लिए था, है ना?
हाँ।
तुमने अपनी दुनिया में यही गड़बड़ की थी।
उसके साथ ज़िंदगी बनाने के बजाय यह बनाया था।
क्या मैं सही हूँ?
तुम्हारी यात्रा अच्छी रहे।
वह सब याद रखना जो मैंने तुम्हें बताया है।
मैं वाक़ई उम्मीद करता हूँ कि तुम्हें वह मिल जाए जो तुम ढूँढ रहे हो।
मिलते हैं, दोस्तों।
- मेरे साथ चलोगी? चलो चलें। - हाँ।
मैं...
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
आपको देर हो गई।
हाँ।
ऐसे बंदे के लिए गुस्से में हो जिसने अपनी पसंद की लड़की के साथ समय बिताया है।
ड्रियू वहाँ था। फिर से सब बर्बाद कर दिया।
पता है क्या? तुम्हें उसके बारे में कुछ करना पड़ेगा।
जैसे क्या?
मुझे पता नहीं। तुम्हें पता करना होगा।
अगर तुम कुछ कोशिश नहीं करोगे...
हाँ, ख़ैर, कहना आसान है...
हाँ, ख़ैर, पता है, तुम्हें इसका अफ़सोस होगा।
और यह अफ़सोस तुम्हें अंदर ही अंदर खा जाएगा।
क्या हुआ?
क्या हो रहा है? चार्ली?
- क्या यह... हे भगवान। क्या यह... - धत्।
- एलर्जी? - हाँ।
क्या है?
बैग? मुझे मिल गया। मुझे मिल गया।
मैं क्या ढूँढ रहा हूँ?
एक एपीपेन?
चलो भी! वह कैसा दिखता है?
धत्।
यह? रुको। रुको। हे भगवान।
अब मैं क्या करूँ? चलो। ठीक है।
हे। वह ठीक है, है ना?
- हाँ, वह ठीक हो जाएगा। - ठीक है।
वे बस उसकी जाँच कर रहे हैं।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
यह कैसे हुआ?
यह मेरी ग़लती है। मैंने उसे आइसक्रीम दी थी।
क्या मतलब है तुम्हारा?
उसमें नट्स थे।
मैंने... मैंने पढ़ा नहीं...
मैं सोच नहीं रहा था।
यह याद रखने के लिए कितना सोचना ज़रूरी है कि उसे एक एलर्जी है?
जानता हूँ।
तुम क्या कर रही हो?
मुझे नीलामी के लिए गैलरी की जगह आवंटित करनी है।
बहुत व्यस्त हो।
मैंने कार्यक्रम में काम ना करना चुना था, तो उन्होंने तैयारी का सारा काम मुझ पर डाल दिया।
क्या मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?
नहीं।
हे।
तुमने फ़्लॉस करना कबसे शुरू कर दिया?
मैं हमेशा फ़्लॉस करता हूँ।
तुम डेंटिस्ट के पास जाने वाले दिन फ़्लॉस करते हो और कोई उसके झांसे में नहीं आता।
ख़ैर, मैंने तय किया है कि मैं अपने मसूड़ों की देखभाल करूँगा।
क्या इससे कोई समस्या है?
नहीं, बस कुतूहल था।
ठीक है।
ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित
डार्क मैटर
कैसा चल रहा है?
धीरे-धीरे पूरा हो रहा है।
विलेज टैप
लाल रंग की निऑन बत्ती है
द एक्सेलेंट बीन कैफ़े
- धत्। - क्या?
और सड़क के पार एक वाइन बार है
वाइन बार
- क्या? - वह दरवाज़ा लाल है।
वह मेरी पत्नी नहीं है...
और वह मेरा कुत्ता नहीं है।
वह मेरा दरवाज़ा नहीं है, वह मेरा घर नहीं है।
मेरा कमबख़्त दिन ही ख़राब है।
मुझे नहीं लगता घर पर कोई है।
लेकिन उससे फ़र्क नहीं पड़ता क्योंकि स्मरण पेड़ वहाँ नहीं है।
यार।
पता है, यह उन सभी अजीब दुनियाओं से बदतर है।
ढेर सारे शिकागो जो सही नहीं हैं।
लगभग हैं, लेकिन उनमें से कोई भी मेरा वाला नहीं है।
मुझे पता नहीं अगर मैं बॉक्स में वापस जाने के लिए तैयार हूँ।
मैं भी नहीं।
आज रात हम एक अच्छी जगह में सोएँगे।
यह शानदार है।
हे भगवान।
मुझे पता नहीं यह भूख के कारण है या यह वाक़ई इतना अच्छा है।
- यह वाक़ई इतना अच्छा है। - अच्छा है, है ना?
ओह, हाँ। हे, ख़ैर...
तुमने बताया नहीं, क्या तुम्हें इस दुनिया की अमैंडा मिल गई?
वह एक थेरेपिस्ट नहीं है।
सच में?
इसके लिए तैयार हो?
वह एक व्हाइट कैसल रेस्तराँ चलाती है।
नहीं। नहीं।
कम से कम तुम एक मैनेजर हो।
क्या तुमने कभी सोचा है कैसे, मैं...
अगर तुम दिखावटी चीज़ें हटा दो, जैसे जीवन शैली
और सारी बाहरी चीज़ें,
तुम्हारे भीतर के वे मूल तत्व क्या हैं
जो तुम्हें तुम बनाते हैं?
तुम्हारा मतलब है कि मैं वह ही हूँ,
व्हाइट कैसल वाली अमैंडा, अपने सबसे मूल स्तर पर?
हाँ।
बिल्कुल।
ख़ैर,
व्यक्तित्व बस... हर व्यक्ति के विशिष्ट विचारों, भावनाओं,
व्यवहार का पैटर्न होता है।
हम यह सोचना पसंद करते हैं कि वह स्थिर है, लेकिन ऐसा नहीं है।
- हाँ, मुझे लगता है लोग बदल जाते हैं... - सच में ऐसा नहीं है।
...लेकिन उनका सार वही रहता है।
हाँ, ज़रूर। हमारा स्वभाव क़रीब तीन साल की उम्र में तय हो जाता है,
लेकिन वह बस हमारे माहौल के प्रति हमारी प्रतिक्रिया की तीव्रता है।
उदाहरण के लिए, मेरा जेसन, उसे बहुत गुस्सा आता था।
- मुझे भी आता है। - मैंने भी यही सोचा था।
लेकिन तुम उससे कहीं ज़्यादा सहानुभूतिपूर्ण हो और अपने आवेग पर नियंत्रण रखते हो।
और वह बस तुम्हारे अनुभवों, तुम्हारे चयनों के कारण है।
हमारी ज़िंदगी में हमारा व्यक्तित्व बहुत बदलता है और वह...
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।
क्या?
नहीं। चलो भी।
नहीं, मैं यहीं ठीक हूँ। मैं डांस नहीं करता।
ज़ाहिर है, तुम डांस नहीं करते।
वह भी नहीं करता था।
तुम्हें किस चीज़ का डर है?
वही डर जो सबको होता है।
अगर तुम बेवक़ूफ़ दिखोगे, तो यह रेस्तराँ छोड़कर जा सकते हो,
यह शहर छोड़कर जा सकते हो और तुम सच में यह दुनिया छोड़ सकते हो।
चलो डांस करें।
भाड़ में जाए।
मिलशायर होटल
हे।
बहुत बढ़िया रात थी।
हाँ।
हाँ, सच में थी। यह अजीब है।
मुझे लग रहा है जैसे मेरी दुनिया ग़ायब हो रही है।
तुम्हें लगता है कि तुम कभी पूरी तरह भूल जाओगी?
मैं उस स्तर तक पहुँच सकती हूँ जहाँ यह वास्तविक लगना बंद हो जाएगा।
क्या मतलब है तुम्हारा?
क्योंकि यह वास्तविक नहीं है।
यह वास्तविकता, हमारे पास बस यही है।
अगर तुम चाहते हो कि मैं दूसरे बिस्तर में चली जाऊँ, तो बस कह देना।
मैं नहीं चाहता कि तुम जाओ।
मुझे बस लगता है कि तुम्हें जाना चाहिए।
ज़रूर।
जेसन, अंदर आओ।
मेरे पास वह सब है जो मुझे चाहिए। सब कुछ।
लेकिन मैं यहाँ हूँ, तुमसे बात कर रहा हूँ, क्योंकि मेरे ख़्याल से,
वह पूरी तरह वैसा नहीं है जैसी मैंने कल्पना की थी।
और यक़ीन मानो, मैंने इन चीज़ों को पाने के लिए, यहाँ तक पहुँचने के लिए बहुत मेहनत की है।
तुम्हें लगता है कि शायद तुम्हारी अपेक्षाएँ कुछ ज़्यादा थीं?
तुमने अपनी ज़िंदगी के इस समय को आदर्श बना लिया था?
शायद तुमने हमेशा यह सपना देखा था
कि ये सारी चीज़ें पाना कितना शानदार लगेगा :
एक पत्नी जिससे तुम प्यार करते हो, एक बेटा,
जो चाहो वह करने की आज़ादी।
लेकिन तुम कुछ भूल गए।
ज़िंदगी फिर भी बस ज़िंदगी ही है।
तुमने कहा यह वैसी नहीं है जैसी तुमने अपेक्षा की थी।
तुमने क्या अपेक्षा की थी?
तुम मुझे बेवक़ूफ़ समझोगी अगर मैं कहूँगा पूर्णता।
अब वह चाहता है कि मैं गैलरी मैं अपनी नौकरी छोड़ दूँ।
क्या तुम छोड़ोगी?
सच कहूँ तो, मैं अभी भी उलझन में हूँ।
लेकिन वे बहुत सारे पैसे हैं।
- पागलपन है। - ठीक है।
हाँ, लेकिन बहुत सारी छोटी-छोटी बातें भी हैं,
जैसे अचानक वह रोज़ फ़्लॉस करने लगा है और बेहतर कपड़े पहनने लगा है।
तलाक के लिए वक़ील ढूँढ लो।
मैं जानती हूँ ये छोटी-छोटी बातें हैं।
- लेकिन बहुत सारी हैं। - बोलती रहो।
जैसे, वह अपनी चाबियाँ सामने के दरवाज़े के पास खूँटी पर टाँगने के बजाय
किचन की मेज़ पर छोड़ देता है।
वह घर के अंदर आते ही अपने जूते उतार देता है।
बर्तन धुलते ही वह डिशवॉशर खाली कर देता है।
वह हर समय सेक्स करना चाहता है।
प्लीज़, बस करो। मुझे समझ आ रहा है कि वह ज़्यादा आकर्षक, ज़्यादा साफ़-सुथरा और ज़्यादा अमीर है।
लेकिन वह चार्ली वाली घटना, वह छोटी-मोटी बात नहीं है।
तो, कुछ दिन पहले मुझसे काफ़ी बड़ी ग़लती हो गई।
मैंने अपने बेटे, चार्ली को आइसक्रीम दी।
उसमें नट्स थे और उसे अस्पताल जाना पड़ा।
क्या वह ठीक है?
हाँ।
और मैं अपनी ग़लती का हर्ज़ाना भरूँगा।
लेकिन डैनिएला, वह अभी भी बहुत नाराज़ है।
- तुमने माफ़ी माँगी? - हाँ।
हाँ, लेकिन मुझे लगता है कि मुझे किसी तरह उसे यह दिखाने की ज़रूरत है,
पता है, कि मैं ध्यान देता हूँ।
तुम क्या सोच रहे हो?
मुझे बड़े रोमांटिक संकेत पसंद हैं।
क्या उसे पसंद हैं?
तुम्हें नहीं हैं?
क्या सबको नहीं हैं?
कभी-कभी मेरे पार्टनर और मेरे विचार अलग होते हैं कि क्या रोमांटिक है।
तुम शादीशुदा हो।
उस रात, जब हम अस्पताल में चार्ली का इंतज़ार कर रहे थे,
मैंने उसकी बाँहों पर कुछ निशान देखे।
जैसे चोट के निशान?
जैसे इंजेक्शन के निशान।
जैसे ड्रग के इंजेक्शन?
तुमने असली बात बहुत छुपाकर रखी थी।
- क्या तुमने उससे पूछा? - नहीं।
और हाल में वह पूरी रात बाहर रहता है।
वह कहता है कि वह सेल्स बैठकों के लिए है, लेकिन मुझे पता नहीं।
मुझे उससे बात करनी चाहिए।
नहीं, मत करो।
नहीं, वह झूठ बोलेगा और चौकन्ना हो जाएगा।
तुम्हें उसका पीछा करना होगा।
- सच में? - हाँ।
पता लगाओ असल में क्या हो रहा है।
नहीं।
मैं उससे बात करूँगी।
वैसे, तुम्हें मेरे बारे में कैसे मालूम पड़ा?
एक पूर्व-गर्लफ़्रेंड ने बताया।
बहुत लंबी कहानी है।
हे।
मैं बात करना चाह रही थी।
मैं बात करना चाहता, लेकिन मैं बाहर जा रहा हूँ।
तुम कहाँ जा रहे हो?
हम कहाँ जा रहे हैं?
वह मैं जानता हूँ और तुम्हें पता लगाना होगा।
क्या इसमें डिनर भी शामिल है?
- हाँ, हाँ। - ठीक है।
लेकिन पहले, हमें बस कहीं रुकने की ज़रूरत है।
पहले बस एक छोटा सा स्टॉप है।
हम पहुँच गए हैं।
चैरिटी आर्ट नीलामी स्थानीय शिकागो कलाकारों की प्रदर्शनी
तुम मुझे चैरिटी नीलामी में ले आए?
- हाँ। - नहीं।
नहीं, मैं बस साझा करना चाह... एक चीज़। मैं तुम्हें जल्दी से एक चीज़ दिखाना चाहता हूँ।
- मैं समझी नहीं। - चलो।
हम यहाँ क्यों आए हैं?
भरोसा रखो। बस मुझ पर भरोसा रखो।
हाय। कैसे हो? तुम्हें देखकर अच्छा लगा। हाय।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
- ठीक है। ठीक तुम्हारे पीछे है। - क्या है?
- मुझे घर ले चलो। - क्या हुआ?
मैं घर जाना चाहती हूँ।
ठीक है, सुनो, मैं जानता हूँ मुझसे गड़बड़ हो गई।
मुझे सच में नहीं पता कैसे।
तुम्हें समझ नहीं आ रहा कैसे?
नहीं। मुझे लगा था तुम्हें ख़ुशी होगी।
हाँ।
नहीं।
नहीं, मैं ख़ुश नहीं हूँ।
मैं वाक़ई, वाक़ई अपमानित महसूस कर रही हूँ।
अपमान... वह पेंटिंग कमाल की है।
और तुम उसे मेरी अनुमति के बिना ले गए और तुमने मेरे सहकर्मियों से उसे टाँगने को कहा।
वे उसे टाँगकर ख़ुश थे। वे...
उनके पास उसे टाँगने के अलावा कोई चारा नहीं था।
और फिर तुमने मुझे यह ड्रेस पहनाई जिससे मुझे नफ़रत है
और तुम मुझे वहाँ ले गए जहाँ सब मुझे जानते हैं।
और वह पेंटिंग सिर्फ़ बुरी ही नहीं है,
वह पूरी भी नहीं हुई है।
वह पेंटिंग अच्छी है।
- बहुत अच्छी है। बहुत अच्छी! - वह तुम्हारा फ़ैसला नहीं है, जेसन।
वह मेरा काम है।
और वह निजी है।
और मैंने तुमसे कहा था कि मैं उसे बेचना नहीं चाहती हूँ।
ठीक है, तो मत बेचो! उसे कमबख़्त मत बेचो।
बस... मुझे समझ नहीं आ रहा कि लोग उसे क्यों नहीं देख सकते हैं।
क्योंकि मैंने सालों से पेंटिंग नहीं की है!
क्योंकि मैं अभी भी पता लगाने की कोशिश कर रही हूँ कि अब मैं वह करना भी चाहती हूँ या नहीं!
तुम यह सोच भी कैसे सकते थे कि यह ठीक होगा?
शायद तुम वह इंसान हो ही नहीं जो मैंने सोचा था कि तुम हो।
मेरा वह मतलब नहीं था।
मैं नहीं...
शायद मैं नहीं हूँ।
मैं बस चाहता हूँ कि तुम ख़ुश रहो।
प्लीज़। तुम चाहते हो कि तुम ख़ुश रहो।
यह क्या है?
मुझे लगता है वह इसके इंजेक्शन ले रहा है।
क्या? तुम्हारा मतलब, जैसे ड्रग्स? नहीं।
उसकी बाँहों पर निशान हैं।
धत्।
ठीक है, रुको। शायद वह बीमार है और तुम्हें चिंता में नहीं डालना चाहता।
वह एक प्रयोगात्मक ड्रग इस्तेमाल कर रहा है।
मेरे ख़्याल से गुप्त बीमारी दूर की बात है।
हालाँकि उसकी एक स्टोरेज इकाई है जिसके बारे में उसने मुझे नहीं बताया।
- सच में? उसमें क्या है? - वह।
मुझे पता नहीं और क्या है। मैं अंदर नहीं जा पाई।
क्या तुम इसका विश्लेषण कर सकते हो?
नमूने की मात्रा कम है, लेकिन हाँ।
अगर हम पता लगा लें कि यह क्या है, तो हमें समझ आ जाएगा कि क्या करना है।
तुम ठीक हो?
हाँ।
मुझे बस एक दिन अकेले बिताना है।
क्या हम आज रात यहाँ मिल सकते हैं?
और अगर यह मेरी दुनिया हुई तो?
जो भी हो, आज रात मुझसे यहाँ मिलोगे?
मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?
तुम इसकी कलाकार हो?
यह लाजवाब है।
शुक्रिया।
यह...
किसी वजह से, यह मुझे जूनवे बीच की याद दिलाता है।
यह वही है।
हाँ, यह पतझड़ जैसा कुछ लगता है।
दरअसल, नवंबर है।
मुझे सूर्योदय पसंद हैं।
हाँ।
ख़ैर, मैं तुम्हें देखने देती हूँ। मैं वहाँ रहूँगी।
अगर और कोई सवाल हों, तो मुझे बता देना।
मेरी पत्नी एक कलाकार है।
- क्या वह स्थानीय है? - हाँ। हाँ। ख़ैर...
दरअसल, नहीं...
तकनीकी रूप से।
तो, हम साथ नहीं हैं।
तो... ख़ैर, नहीं, ऐसा नहीं है कि हम साथ नहीं हैं।
यह...
पेचीदा है।
हाँ।
अरे, तुम मेरे साथ कॉफ़ी वगैरह कुछ पीने चलोगी?
ख़ैर, मैं पूरे दिन यहाँ फँसी हुई हूँ।
ठीक है। या, पता है, यहाँ से फ़ारिग होने के बाद, या...
या... यह... तुम मुझे धीरे से मना कर रही हो।
- माफ़ करना। - माफ़ करना।
हाँ। धत्। धत्, माफ़ करना।
सब ठीक है। यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया। शुक्रिया।
हाय। मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?
तुम तैयार हो।
बढ़िया।
गुदगुदी करो, गुदगुदी करो।
तुम्हारी दुनिया नहीं है?
जल्द ही हमारे पास शीशियाँ ख़त्म हो जाएँगी,
और विकल्प भी।
हाँ।
मैं देखूँ?
शुक्रिया।
तुम उसके बालों की लंबाई, रंग, काम के बारे में लिख रहे हो।
मुझे नहीं लगता यह काफ़ी है।
- मैं अपनी पूरी कोशिश कर रहा हूँ। - मैं जानती हूँ तुम कर रहे हो,
लेकिन मुझे लगता है तुम्हें और गहराई में जाने की ज़रूरत है।
हाँ।
मुझे थोड़ी हवा की ज़रूरत है।
हमारे लिए खाना वगैरह कुछ ले आओ। मैं अभी वापस आता हूँ।
हाँ, उपनाम डेस्सन। डे-स्-स-न।
ठीक है। शुक्रिया।
हे।
मुझे लगा तुम मुझे छोड़कर चले गए।
माफ़ करना। मैं वादा करता हूँ मैं तुम्हें छोड़कर कभी नहीं जाऊँगा।
तुम कहाँ थे?
मैं ख़ुद को अपना ही पीछा करते हुए देख रहा था।
एक रेस्तराँ तक डैनिएला और अपना पीछा किया, खिड़की के बाहर बैठा बस देखता रहा।
फिर वे एक फ़िल्म देखने गए।
मैं थिएटर में गया, मैं अंत में उनके पीछे बैठा था,
उन्हें एक कमबख़्त फ़िल्म देखते हुए देख रहा था।
और मुझे समझ में आने लगा कि तुम्हारे जेसन ने मेरे साथ ऐसा कैसे किया था।
उसने हफ़्तों तक मुझ पर नज़र रखी होगी।
काम पर, डेट की रात मेरा और डैनिएला के पीछा किया होगा,
खिड़की से, कमबख़्त रात को हमें घर में घूमता देखता होगा,
मनाता होगा कि मैं ग़ायब हो जाऊँ, कि मैं कमबख़्त ग़ायब हो जाऊँ।
मेरे दिमाग़ में इस समय बहुत अजीब ख़्याल आ रहे हैं।
यह काम नहीं कर रहा है।
हाँ।
हम समय बर्बाद कर रहे हैं।
हाँ, लेकिन देखो, हम और क़रीब पहुँच रहे हैं।
- ओह, जेसन। - तो... मत... नहीं, नहीं।
ज़रा सोचो हमने कहाँ से शुरुआत की थी और अब हम कितने क़रीब आ रहे हैं।
तुम जिस दुनिया को ढूँढ रहे हो...
वह एक अनंत तट पर रेत का बस एक कण है।
नहीं, ऐसा मत... ऐसा मत कहो।
जेसन। जेसन।
तुमने अपनी पत्नी का क़त्ल होते हुए देखा है।
तुमने उसे एक भयानक बीमारी से मरते हुए देखा है।
उसे तुम्हें ना पहचानते हुए देखा है।
दूसरे आदमियों से शादीशुदा। तुम्हारे दूसरे संस्करणों से शादीशुदा देखा है।
हमारे दिमाग़ यह सहने के लिए नहीं बने हैं, ठीक है?
तुम और कितना बर्दाश्त कर सकते हो?
नहीं, इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं कितना बर्दाश्त कर सकता हूँ, यह मेरी डैनिएला को ढूँढने के बारे में है।
हमारे पास दस शीशियाँ बची हैं।
दस।
शायद तुम सही हो।
- यह कमबख़्त नामुमकिन है। - नहीं है। मेरी तरफ़ देखो। यह नामुमकिन नहीं है।
मैं तुमसे उम्मीद छोड़ने को नहीं कह रही हूँ।
मैं बस यह कह रही हूँ कि हमें कुछ अलग कोशिश करनी होगी।
मैं समझ सकती हूँ वह नाराज़ क्यों है।
यह उसका चयन है कि वह कब और अगर कभी भी अपनी कला किसी को दिखाना चाहती है।
उसने भी यही कहा था।
तुम अभी क्या महसूस कर रहे हो?
सच कहूँ तो, मैं सब छोड़कर जाना चाहता हूँ।
इस लड़ाई की वजह से?
वैसे, सब कुछ की वजह से।
मैंने यहाँ तक पहुँचने के लिए अपना पूरा ज़ोर लगा दिया और यह सब बर्बाद होता जा रहा है।
जब तुम छोड़ने के बारे में सोचते हो, तो तुम किस बारे में सोचते हो?
एक गलियारा, अंतहीन,
जिसमें समान दूरी पर दरवाज़े बने हैं, जहाँ तक नज़र जा सकती है वहाँ तक।
और हर उस दरवाज़े के पीछे मेरी ज़िंदगी का एक संस्करण है
जो मैं जी सकता था।
अगर मुझे वह संस्करण पसंद नहीं आया जिसमें मैं हूँ, तो मैं बस किसी दूसरे दरवाज़े से बाहर जा सकता हूँ।
यह एक दिलचस्प उपमा है।
शायद मुझे चुरानी पड़े।
बिल्कुल इस्तेमाल कर सकती हो।
तुम इन दरवाज़ों की बात कर रहे हो
और शायद वहीं तुम सबसे ज़्यादा सहज महसूस करते हो,
एक गलियारे में।
पता है उसका एक और नाम क्या है?
क्या?
प्रतिबद्धता का डर।
मेरी शादी को 15 साल बीत चुके हैं।
तुम 15 साल से शादीशुदा इंसान जैसे बात नहीं करते हो।
हे।
- हे। - तुम्हें लगा था मुझे पता नहीं चलेगा, यार?
- तुम क्या बात कर रहे हो? - चलो भी।
इसीलिए तुम मेरे साथ काम करना नहीं चाहते थे, क्योंकि तुम मेरे आईडिया चुराने में बहुत व्यस्त थे?
यह मैंने तुमसे नहीं चुराया है।
तुम यह कैसे बना सकते थे? यह पदार्थ?
जे, यह ऐसा है जैसे... तुमने मेरे दिमाग़ में झाँक लिया हो।
रायन, कसम से, मैं तुम्हारी रिसर्च के आसपास भी नहीं गया हूँ।
किसी ऐसे का क्या जो तुम्हारे लिए काम करता हो?
नहीं।
पता है, जब वक़ील शामिल हो जाते हैं,
वे तुम्हारी ज़िंदगी का हर पहलू टटोलते हैं, तुम्हारे काम का एक-एक हिस्सा,
तुम्हारी लैब, कुछ भी जिसमें तुमने हाथ लगाया हो।
उसकी नौबत आने की ज़रूरत नहीं है, रायन।
जेसन, मैं कई फ़ार्मास्यूटिकल कंपनियों के साथ समझौते की बातचीत कर रहा हूँ।
अगर उन्हें चल गया कि प्रतिद्वंद्वी बायोटेक मौजूद है,
सब ख़त्म हो जाएगा।
तुम्हें मेरी शीशी किसने दी?
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
क्या तुम्हारा पदार्थ काम करता है?
हम बहुत क़रीब हैं।
ख़ैर, तुम इसे किसके लिए इस्तेमाल करोगे?
सामान्य एनेस्थीसिया के सुरक्षित विकल्प के रूप में।
मानसिक आघात की थेरेपी के लिए। डरों की थेरेपी के लिए।
दर्द को कम करने के एकदम नए तरीकों के रूप में।
क्या तुम्हारा पदार्थ काम करता है?
हाँ, करता है। यह काम करता है।
गज़ब।
तुमने ब्रॉडमैन क्षेत्रों को कैसे लक्षित किया?
मैं नहीं बता सकता।
चलो भी।
ठीक है।
क्या तुम मुझे कम से कम यह बता सकते हो कि इसे कहाँ इस्तेमाल कर रहे हो?
यह कैसा रहेगा?
क्यों ना मैं तुम्हें बस दिखा दूँ?
यह कमबख़्त क्या चीज़ है?
यह मेरा ख़ुफ़िया प्रॉजेक्ट है।
यह क्या करता है?
मैं तुम्हें दिखाने वाला हूँ।
हे भगवान, जे।
रुको, तुम चाहते हो मैं भी इसे अपनी नसों में डालूँ?
अगर तुम जानना चाहते हो कि यह कैसे काम करता है।
क्या यह सुरक्षित है?
हाँ। मैं सौ से भी ज़्यादा बार कर चुका हूँ।
ठीक है।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं क्या देख रहा हूँ। जे, यह क्या है?
ख़ैर, यह तुम्हारे दिमाग़ की अभिव्यक्ति है जब वह ऐसी चीज़ को
दृश्य रूप से समझाने की कोशिश कर रहा है जिसे समझने के लिए हमारे दिमाग़ विकसित नहीं हुए हैं।
वह क्या है?
एक पाँच-आयामी संभाव्यता की जगह,
जिसे सुपरपोज़िशन भी कहते हैं।
जे...
क्या तुम कह रहे हो कि मैं इस समय क्वांटम अवस्था में हूँ?
- हाँ। हाँ। - जे।
अब, यह एक गलियारे जैसा दिखता है,
लेकिन असल में यह बॉक्स ख़ुद को उन सभी मुमकिन वास्तविकताओं में दोहरा रहा है
जिनके स्थान और समय के निर्देशांक एक जैसे हों।
यह नहीं हो सकता...
यह वास्तविक है।
जेसन।
हे भग...
दरवाज़ों के पीछे क्या है?
तुम जिस दुनिया को जानते हो, उसके अनगिनत संस्करण।
कुछ थोड़े-बहुत अलग हैं और कुछ ऐसे जो तुम्हारे होश उड़ा देंगे।
गज़ब।
- रुको, रुको। नहीं। - क्या?
यह...
ठीक है, यह ख़तरनाक हिस्सा है।
तुम्हारी चेतना के पहलू, जैसे तुम्हारी भावनात्मक अवस्था...
ठीक है।
...तय करेंगे कि दरवाज़ा खोलने पर हमें कौन सी वास्तविकता मिलेगी।
- धत्। ज़ाहिर है, हमें... - तो, मैं बस चाहता हूँ कि तुम ध्यान लगाओ।
- जानता हूँ तुम उत्साहित... - कोशिश कर रहा हूँ, दोस्त। कोशिश कर रहा हूँ। अच्छा।
साँस लो।
और छोड़ो।
तैयार हो?
यह शिकागो है?
यह शिकागो का एक अलग संस्करण है।
यह हमारी दुनिया के मुक़ाबले ज़्यादा दयालु और ज़्यादा प्रगतिशील जगह है।
ठीक है, तो, क्यों... हम यहाँ कैसे पहुँच गए?
मैंने बस ऐसी जगह के बारे में सोचा जो मेरा दोस्त देखना चाहेगा।
मैं तुम्हें बहुत कुछ दिखा सकता हूँ।
हम ज़्यादा देर नहीं रुक सकते हैं।
तुम मुझे अपना फ़ोन दो, मैं एक तस्वीर लेता हूँ।
हाँ।
जेसन, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि तुमने मुझसे बेहतर पदार्थ बनाया है।
मुझे वाक़ई लगा था कि दुनिया में मैं इकलौता हूँ जिसमें इसे बनाने की समझ है।
ख़ैर, बहुत, बहुत, बहुत सारी दुनियाएँ हैं।
और बहुत, बहुत सारे रायन हैं।
तुम वह जेसन नहीं हो जिसे मैं जानता हूँ, है ना?
अरे...
मैं तुम्हारे लिए समस्या नहीं बनूँगा, ठीक है?
नहीं, रुको। रुको। रुको। रुको!
नहीं, रुको।
जे!
डैनिएला डेस्सन
जेसन?
हाँ, मैं बोल रहा हूँ।
मैं ऐन्थनी हूँ।
- हे। - मैं लेहटन का बंदा हूँ।
हाँ। इतनी जल्दी आने के लिए शुक्रिया।
- तुम्हें लगता है तुम यह कर सकते हो? - बिल्कुल।
हम इसके चारों तरफ़ फ़्रेम बनाने से शुरुआत करेंगे।
कुछ बंदे लाकर...
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू