1
00:00:45,504 --> 00:00:46,839
Luar biasa.

2
00:00:46,839 --> 00:00:49,216
Ini belum selesai. Pergilah.

3
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
Bagaimana rasanya melukis lagi?

4
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
Rasanya agak canggung.

5
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
Kau sudah mempertimbangkan
obrolan kita malam itu?

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,397
Apa?

7
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
Berhenti dari galeri.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
Melukis penuh waktu.

9
00:01:09,444 --> 00:01:12,865
Kau sebaiknya berhati-hati
dengan permintaanmu.

10
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Nanti rumah kita penuh dengan beginian.

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,872
Kau terlalu hebat
untuk jadi kurator karya orang. Sungguh.

12
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
Kita lihat saja
kelanjutan kesepakatan itu.

13
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Kesepakatannya...

14
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
sudah selesai.

15
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
Angka-angka ini tak masuk akal.

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Hei, boleh antar aku?

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- Mau ke mana?
- Taman seluncur.

18
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
Ya, Ibu antar.

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
Tidak, aku saja. Izinkan aku.

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
Aku juga ada urusan. Mari, Ayah antar.

21
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
Kau akan menemui Brooke?

22
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
- Ya.
- Apa ini kencannya?

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
Maksudku, aku bisa jalan kaki.

24
00:02:03,999 --> 00:02:07,294
Tenang. Ayah tak akan membuatmu malu.
Ayo. Ambil barangmu.

25
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
Teruslah melukis.

26
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
Kau agak gugup?

27
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
Ya, sedikit.

28
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
Bagus.

29
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
Itu bukan hal buruk, tahu?
Rasa gugup membuatmu waspada.

30
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
Ya.

31
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
Bergembiralah, Kawan. Kau bisa.

32
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
- Hei.
- Hei. Apa kabar?

33
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
Wah...

34
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
kau tampak siap bertualang.

35
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Kau suka itu?

36
00:03:23,495 --> 00:03:24,955
Ini modis, bukan?

37
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
Itu untukku?

38
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
Ambillah.

39
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
Aku akan mengirimimu
kontak orangku. Dia hebat.

40
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
Dia membantuku beberapa kali.

41
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
Wah.

42
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
Kau yakin mau menyegel kotak ini?

43
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Ya?

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Kenapa sebenarnya kau kembali?

45
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
Untuk wanita itu, ya?

46
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
Ya.

47
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
Itu kesalahanmu di duniamu.

48
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
Membuat ini alih-alih
berumah tangga dengannya.

49
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
Aku benar?

50
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
Selamat jalan.

51
00:04:16,964 --> 00:04:18,759
Ingat semua yang kukatakan.

52
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
Kuharap kau menemukan apa yang kau cari.

53
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Sampai jumpa.

54
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
- Temani aku? Ayo.
- Ya.

55
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Ayah...

56
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
Ayah membelikanmu sesuatu.

57
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Ayah terlambat.

58
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Ya.

59
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
Kau kasar untuk pemuda yang baru saja
bersama gadis yang disukainya.

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
Ada Drew. Dia mengganggu lagi.

61
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
Kau tahu? Kau harus ambil tindakan.

62
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Misalnya apa?

63
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
Entahlah. Pikirkan sendiri.

64
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Jika kau tak mencoba sesuatu...

65
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
Ya, bicara lebih mudah...

66
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
Yah, kau tahu, kau akan menyesalinya.

67
00:05:53,228 --> 00:05:56,148
Penyesalan akan menggerogotimu, itu saja.

68
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Apa?

69
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
Apa yang terjadi? Charlie?

70
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
- Apa itu... Astaga. Apa itu...
- Sial.

71
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
- Alergi?
- Ya.

72
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
Apa?

73
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
Tas? Ayah saja.

74
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
Apa yang harus dicari?

75
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
EpiPen?

76
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
Ayolah! Seperti apa rupanya?

77
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
Sial.

78
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Ini? Tunggu. Sebentar. Ya Tuhan.

79
00:06:28,597 --> 00:06:31,225
Sekarang bagaimana? Ayo. Baiklah.

80
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
Hei. Dia baik-baik saja, 'kan?

81
00:06:45,656 --> 00:06:47,407
- Ya, dia akan sembuh.
- Baik.

82
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Mereka memeriksanya.

83
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

84
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
Bagaimana bisa terjadi?

85
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
Aku yang salah. Aku memberinya es krim.

86
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Apa maksudmu?

87
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
Ada kacangnya.

88
00:07:04,258 --> 00:07:06,343
Aku... Aku tak membaca...

89
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
Aku tak berpikir jernih.

90
00:07:09,054 --> 00:07:12,891
Sejernih apa kau harus berpikir
untuk mengingat dia mengidap alergi?

91
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Kau benar.

92
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Sedang apa?

93
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
Aku harus menyiapkan
ruang galeri untuk lelang.

94
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
Sibuk sekali.

95
00:08:35,724 --> 00:08:41,355
Aku bilang tak mau bekerja saat acara,
jadi ditugaskan semua persiapan.

96
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
Ada yang bisa kubantu?

97
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Tidak.

98
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
Hei.

99
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
Sejak kapan kau pakai benang gigi?

100
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
Aku selalu begini.

101
00:09:22,813 --> 00:09:25,732
Hanya saat ada janji dokter gigi,
dan itu tak berguna.

102
00:09:27,025 --> 00:09:29,611
Yah, aku memutuskan untuk peduli
terhadap kesehatan gusiku.

103
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
Apa itu masalah?

104
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
Tidak, hanya penasaran.

105
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
Baiklah.

106
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
{\an8}DIANGKAT DARI KARYA BLAKE CROUCH

107
00:11:25,853 --> 00:11:27,271
Bagaimana?

108
00:11:28,438 --> 00:11:29,273
Sedikit lagi.

109
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
{\an8}DENGAN NEON MERAH

110
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
KAFE EXCELLENT BEAN

111
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
- Sial.
- Apa?

112
00:12:27,706 --> 00:12:30,459
{\an8}DAN ADA BAR ANGGUR DI SEBERANGNYA

113
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
BAR ANGGUR

114
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
- Apa?
- Pintunya merah.

115
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
Itu bukan istriku...

116
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
dan bukan anjingku.

117
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
Bukan pintuku, bukan rumahku.

118
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
Ini bukan hari baikku.

119
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
Tidak ada orang di rumah.

120
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
Tapi tidak penting,
karena pohon kenangan itu tidak ada.

121
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
Astaga.

122
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
Kau tahu, ini lebih buruk
daripada dunia-dunia gila itu.

123
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
Chicago-Chicago yang salah.

124
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
Hampir, tapi tak satu pun adalah kotaku.

125
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Aku tak yakin sudah siap kembali ke kotak.

126
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
Aku juga.

127
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
Kita tidur di tempat layak malam ini.

128
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
Ini luar biasa.

129
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Astaga.

130
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
Entah ini karena lapar
atau makanannya enak.

131
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
- Ini memang enak.
- Ya, 'kan?

132
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
Oh, ya. Hei, yah...

133
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
Kau belum bercerita.
Sudah menemukan Amanda dunia ini?

134
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
Dia bukan terapis.

135
00:14:55,312 --> 00:14:56,563
Sungguh?

136
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Siap mendengarnya?

137
00:14:59,441 --> 00:15:01,485
Dia manager White Castle.

138
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
Tidak mungkin.

139
00:15:04,530 --> 00:15:06,156
Setidaknya kau manajer.

140
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
Pernahkah kau bertanya, bagaimana aku...

141
00:15:11,328 --> 00:15:15,999
Jika kita menyingkirkan
hal-hal misalnya gaya hidup,

142
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
dan semua hal yang tampak luar,

143
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
apa saja komponen utama

144
00:15:20,838 --> 00:15:25,217
yang menjadikanmu dirimu?

145
00:15:26,009 --> 00:15:27,177
Maksudmu aku tetap dia,

146
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
Amanda White Castle,
pada level paling mendasar?

147
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Ya.

148
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Persis.

149
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
Yah,

150
00:15:36,979 --> 00:15:41,233
kepribadian itu hanya pola
dari pikiran, perasaan,

151
00:15:41,233 --> 00:15:43,151
perilaku yang unik pada tiap orang.

152
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
Kita pikir itu tetap, padahal tidak.

153
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
- Ya, kupikir orang berubah...
- Sebenarnya tidak.

154
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
...tapi hal mendasarnya tetap sama.

155
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
Ya, benar. Temperamen kita
ditetapkan pada usia sekitar tiga tahun,

156
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
tapi itu hanya intensitas reaksi kita
terhadap lingkungan sekitar.

157
00:16:02,087 --> 00:16:05,674
Misalnya, Jason-ku, dia mudah marah.

158
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
- Sama.
- Tadinya kupikir begitu.

159
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Tapi kau lebih berempati
dan tidak impulsif daripada dirinya.

160
00:16:12,181 --> 00:16:15,058
Itu karena semua pengalamanmu, pilihanmu.

161
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Kepribadian kita banyak berubah
sepanjang hidup kita dan...

162
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
Aku suka lagu ini.

163
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Apa?

164
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
Tidak. Yang benar saja.

165
00:16:31,909 --> 00:16:33,327
Tidak mau. Aku tak bisa berdansa.

166
00:16:33,327 --> 00:16:35,412
Tentu kau tidak bisa berdansa.

167
00:16:35,954 --> 00:16:36,914
Dia juga tak bisa.

168
00:16:38,498 --> 00:16:40,209
Apa ketakutanmu?

169
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Yang ditakuti semua orang.

170
00:16:42,878 --> 00:16:46,673
Jika kau tampak bodoh,
kau bisa meninggalkan restoran ini,

171
00:16:46,673 --> 00:16:51,970
kau bisa meninggalkan kota ini,
atau kau bisa meninggalkan dunia ini.

172
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
Ayo lakukan.

173
00:16:53,263 --> 00:16:54,181
Masa bodoh.

174
00:17:51,864 --> 00:17:54,074
HOTEL MILSHIRE

175
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Hei.

176
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Hei.

177
00:18:35,199 --> 00:18:38,869
Malam ini cukup menyenangkan.

178
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Ya.

179
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
Ya, benar. Ini gila.

180
00:18:51,840 --> 00:18:55,761
Aku merasa duniaku menghilang.

181
00:19:00,390 --> 00:19:06,396
Menurutmu kau akan bisa
melupakannya sepenuhnya?

182
00:19:07,064 --> 00:19:11,902
Aku bisa melihat akan tiba masanya
ini tidak akan terasa nyata lagi.

183
00:19:12,653 --> 00:19:13,820
Apa maksudmu?

184
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Karena ini tak nyata.

185
00:19:19,618 --> 00:19:23,121
Realitas ini, inilah yang kita miliki.

186
00:19:34,091 --> 00:19:38,846
Jika kau mau aku pindah
ke ranjang lain, katakan saja.

187
00:19:44,184 --> 00:19:45,394
Aku tak mau kau pindah.

188
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
Aku merasa kau harus pindah.

189
00:19:52,150 --> 00:19:53,819
Baiklah.

190
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
Jason, masuklah.

191
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
Aku memiliki semua yang kuinginkan. Semua.

192
00:20:22,681 --> 00:20:25,934
Tapi aku di sini, bicara denganmu,
karena aku merasa

193
00:20:26,935 --> 00:20:31,523
ini tidak seperti bayanganku.

194
00:20:34,151 --> 00:20:40,908
Percayalah, aku bekerja sangat keras
untuk semua ini, untuk sampai di sini.

195
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
Mungkinkah ekspektasimu terlalu tinggi?

196
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
Mengidealkan seperti apa
kehidupanmu pada saat ini?

197
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Mungkin kau selalu memimpikan

198
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
betapa luar biasa rasanya
memiliki semua ini,

199
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
istri yang kau cintai, seorang putra,

200
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
kebebasan melakukan apa pun yang kau mau.

201
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
Tapi kau melupakan sesuatu.

202
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
Hidup tetaplah hidup.

203
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
Kau bilang ini tak sesuai harapanmu.

204
00:21:15,484 --> 00:21:16,777
Apa yang kau harapkan?

205
00:21:19,238 --> 00:21:24,409
Kau akan berpikir aku berengsek
jika aku bilang kesempurnaan.

206
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
<i>Kini dia mau aku berhenti dari galeri.</i>

207
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
Kau akan berhenti?

208
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
Sejujurnya, aku belum bisa
memahami semua ini.

209
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
Tapi uang itu sangat banyak.

210
00:21:39,258 --> 00:21:40,717
- Gila.
- Baiklah.

211
00:21:40,717 --> 00:21:45,556
Ya, tapi ada hal-hal sepele lainnya juga,

212
00:21:45,556 --> 00:21:51,061
dia mendadak rutin memakai benang gigi,
dan dia lebih modis.

213
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
Cari pengacara perceraian.

214
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
Aku tahu itu sepele.

215
00:21:54,106 --> 00:21:56,942
- Tapi itu banyak sekali.
- Teruskan.

216
00:21:56,942 --> 00:21:59,945
Misalnya, dia meletakkan kuncinya
di meja dapur

217
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
alih-alih di kait dekat pintu depan.

218
00:22:01,822 --> 00:22:04,992
Dia melepaskan sepatunya
begitu melewati pintu.

219
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
Dia mengosongkan pencuci piring
langsung saat selesai.

220
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
Dia ingin terus berhubungan seks.

221
00:22:10,247 --> 00:22:14,751
Tolong hentikan. Aku mendengar
dia lebih tampan, bersih, dan kaya.

222
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
Tapi masalah dengan Charlie tidak sepele.

223
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
Jadi, aku membuat kesalahan besar
beberapa hari lalu.

224
00:22:25,762 --> 00:22:29,516
Aku memberikan anakku Charlie es krim.

225
00:22:30,392 --> 00:22:34,188
Ada kandungan kacangnya,
dan dia harus dilarikan ke IGD.

226
00:22:34,188 --> 00:22:35,314
Dia baik-baik saja?

227
00:22:35,314 --> 00:22:36,565
Ya.

228
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
Ya.

229
00:22:39,234 --> 00:22:40,569
Aku akan menebus kesalahanku.

230
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
Tapi Daniela, kau tahu,
dia masih sangat kesal.

231
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
- Sudah minta maaf?
- Ya.

232
00:22:48,911 --> 00:22:53,207
Ya, tapi aku merasa
perlu menunjukkan bahwa,

233
00:22:53,207 --> 00:22:57,127
kau tahu, aku memberikan perhatian.

234
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
Apa rencanamu?

235
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Aku suka tindakan yang sangat romantis.

236
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
Dia suka?

237
00:23:05,552 --> 00:23:06,929
Tidakkah kau suka?

238
00:23:07,513 --> 00:23:08,639
Tidakkah semua suka?

239
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
Aku dan pasanganku terkadang
berbeda pendapat soal hal romantis.

240
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
Kau menikah.

241
00:23:15,979 --> 00:23:20,442
Malam itu, saat kami
menunggu Charlie di IGD,

242
00:23:22,402 --> 00:23:24,488
aku melihat tanda-tanda di lengannya.

243
00:23:25,072 --> 00:23:26,031
Seperti cedera?

244
00:23:26,740 --> 00:23:27,908
Seperti bekas jarum.

245
00:23:27,908 --> 00:23:29,243
Seperti bekas suntik?

246
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
Kau menutupi hal terpenting.

247
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
- Sudah tanya dia?
- Belum.

248
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
Dia terus keluar malam belakangan ini.

249
00:23:43,006 --> 00:23:46,677
Dia bilang ada pertemuan penjualan,
tapi aku tidak tahu.

250
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
Kami harus bicara.

251
00:23:50,138 --> 00:23:51,723
Tidak, jangan.

252
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
Jangan, dia akan berbohong,
dan kau membuatnya waspada.

253
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
Kau harus mengikutinya.

254
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
- Benarkah?
- Ya.

255
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

256
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Tidak.

257
00:24:08,407 --> 00:24:09,783
Aku akan bicara dengannya.

258
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
Omong-omong,
dari mana kau tahu tentang aku?

259
00:24:16,373 --> 00:24:17,791
Seorang mantan pacar.

260
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
Panjang ceritanya.

261
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
Hei.

262
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
Aku berharap kita bisa bicara.

263
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
Aku mau saja, tapi aku harus pergi.

264
00:24:39,438 --> 00:24:41,064
Kau mau ke mana?

265
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
Kita mau ke mana?

266
00:24:43,734 --> 00:24:48,488
Nanti juga kau akan tahu.

267
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
Ini melibatkan makan malam?

268
00:24:58,207 --> 00:25:00,417
- Ya.
- Baiklah.

269
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
Tapi sebelum itu,
kita harus mampir ke suatu tempat.

270
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
Kita mampir sebentar saja.

271
00:25:09,092 --> 00:25:10,302
Ini tempatnya.

272
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
LELANG KARYA SENI AMAL
MENAMPILKAN SENIMAN LOKAL CHICAGO

273
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
Kau membawaku ke lelang amal?

274
00:25:19,436 --> 00:25:20,938
- Ya.
- Tidak.

275
00:25:20,938 --> 00:25:25,067
Tidak, aku hanya mau... Satu barang.
Aku mau kau lihat satu barang saja.

276
00:25:25,067 --> 00:25:26,652
- Aku tak mengerti.
- Ayo.

277
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
Kenapa kita di sini?

278
00:25:47,256 --> 00:25:48,841
Percayalah. Percaya padaku.

279
00:25:54,054 --> 00:25:56,348
Hai. Apa kabar? Senang bertemu. Hai.

280
00:25:56,348 --> 00:25:57,474
Senang bertemu.

281
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
- Baiklah. Di belakangmu.
- Apa?

282
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- Bawa aku pulang.
- Ada apa?

283
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
Aku mau pulang.

284
00:26:27,713 --> 00:26:31,967
Baik, dengar, aku tahu
aku membuat kesalahan.

285
00:26:31,967 --> 00:26:34,845
Aku sungguh tidak mengerti.

286
00:26:35,679 --> 00:26:36,722
Kau tak mengerti?

287
00:26:36,722 --> 00:26:38,640
Ya. Kukira kau akan senang.

288
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
Ya.

289
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
Tidak.

290
00:26:43,854 --> 00:26:45,189
Tidak, aku tak senang.

291
00:26:46,398 --> 00:26:49,776
Aku benar-benar merasa dipermalukan.

292
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
Dipermalu... Lukisan itu indah.

293
00:26:53,030 --> 00:26:59,203
Kau mengambilnya tanpa izinku,
dan meminta kolegaku memajangnya.

294
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
Mereka senang memajangnya. Mereka...

295
00:27:00,579 --> 00:27:03,081
Mereka tak punya pilihan
selain memajangnya.

296
00:27:04,333 --> 00:27:07,461
Lalu kau memaksaku
mengenakan gaun yang kubenci ini,

297
00:27:07,461 --> 00:27:11,340
dan kau mengajakku ke sana,
tempat semua orang mengenalku.

298
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Bukan saja lukisan itu jelek,

299
00:27:14,635 --> 00:27:16,637
tapi belum selesai.

300
00:27:16,637 --> 00:27:17,930
Lukisan itu bagus.

301
00:27:17,930 --> 00:27:21,183
- Bagus. Bagus!
- Itu bukan keputusanmu, Jason.

302
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
Itu karyaku.

303
00:27:24,228 --> 00:27:25,437
Dan sifatnya pribadi.

304
00:27:25,437 --> 00:27:27,397
Sudah kubilang aku tak mau menjualnya.

305
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Baiklah, jangan dijual! Jangan jual.

306
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
Hanya saja... Aku tak mengerti
alasan orang tak boleh melihatnya.

307
00:27:33,195 --> 00:27:35,864
Karena aku sudah lama tidak melukis!

308
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
Karena aku masih memikirkan
apakah aku masih mau melukis!

309
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
Bisa-bisanya kau berpikir
itu bukan masalah?

310
00:27:45,040 --> 00:27:49,753
Mungkin kau bukan orang
seperti yang kupikirkan.

311
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
Bukan itu maksudku.

312
00:27:54,216 --> 00:27:55,300
Bukan itu...

313
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
Mungkin itu benar.

314
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
Aku hanya ingin kau bahagia.

315
00:28:04,059 --> 00:28:05,853
Tolonglah. Kau mau dirimu bahagia.

316
00:31:25,260 --> 00:31:26,803
Apa ini?

317
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
Kurasa ini yang dia suntikkan.

318
00:31:30,599 --> 00:31:32,476
Apa? Maksudmu narkoba? Tidak.

319
00:31:33,101 --> 00:31:34,228
Dia punya bekas suntikan.

320
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Sial.

321
00:31:41,527 --> 00:31:45,739
Baiklah, tunggu. Mungkin dia sakit
dan tak mau membuatmu cemas.

322
00:31:45,739 --> 00:31:47,616
Dia mencoba obat eksperimental.

323
00:31:47,616 --> 00:31:50,202
Kupikir penyakit rahasia itu mengada-ada.

324
00:31:52,037 --> 00:31:54,414
Namun, dia punya unit gudang
yang tak dia ceritakan.

325
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
- Sungguh? Apa isinya?
- Itu.

326
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
Entah apa lagi. Aku tak bisa masuk.

327
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Bisakah kau cari tahu?

328
00:32:06,552 --> 00:32:08,720
Sampel ini tidak banyak, tapi ya.

329
00:32:11,056 --> 00:32:15,727
Mungkin kau bisa cari tahu apa itu,
lalu kita susun rencana.

330
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Kau baik-baik saja?

331
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Ya.

332
00:32:40,711 --> 00:32:44,965
Kupikir aku butuh satu hari sendiri.

333
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
Bisa kita bertemu di sini malam ini?

334
00:32:49,636 --> 00:32:52,306
Bagaimana kalau ini duniaku?

335
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
Apa pun itu, temui aku di sini malam ini?

336
00:33:33,055 --> 00:33:34,056
Bisa kubantu?

337
00:33:39,102 --> 00:33:40,896
Kau pelukisnya?

338
00:33:43,941 --> 00:33:45,400
Ini menakjubkan.

339
00:33:46,068 --> 00:33:47,194
Terima kasih.

340
00:33:47,194 --> 00:33:48,403
Ini...

341
00:33:50,072 --> 00:33:54,701
Ini mengingatkanku pada Pantai Juneway,
untuk alasan tertentu.

342
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
Benar.

343
00:34:00,457 --> 00:34:05,462
Ya, seperti musim gugur.

344
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
November, persisnya.

345
00:34:10,884 --> 00:34:12,177
Aku suka matahari terbit.

346
00:34:12,177 --> 00:34:13,344
Ya.

347
00:34:15,514 --> 00:34:19,016
Yah, aku akan membiarkanmu berkeliling.
Aku di sini.

348
00:34:19,016 --> 00:34:21,018
Jika ada pertanyaan, panggil aku.

349
00:34:22,062 --> 00:34:26,149
Istriku adalah seorang pelukis.

350
00:34:28,527 --> 00:34:31,196
- Orang lokal?
- Ya. Yah...

351
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
Sebenarnya, tidak...

352
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
secara teknis.

353
00:34:37,619 --> 00:34:39,121
Jadi, kami tidak bersama.

354
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
Jadi... Yah, tidak,
bukannya kami tidak bersama.

355
00:34:43,166 --> 00:34:44,376
Itu...

356
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
Rumit.

357
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
Ya.

358
00:34:50,132 --> 00:34:53,467
Hei, maukah kau minum kopi bersamaku?

359
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
Yah, aku tidak bisa ke mana-mana hari ini.

360
00:34:58,891 --> 00:35:03,896
Baiklah. Atau, bisa juga,
setelah kau selesai kerja, atau...

361
00:35:05,606 --> 00:35:08,859
Atau... Ini... Itu caramu
menolakku dengan halus.

362
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
- Maafkan aku.
- Maaf.

363
00:35:15,199 --> 00:35:18,744
Ya. Sial. Sial, maaf.

364
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
Tak masalah. Terima kasih sudah datang.

365
00:35:21,538 --> 00:35:23,332
Terima kasih.

366
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
Hai. Bisa kubantu?

367
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
Kau rapi.

368
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Bagus.

369
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
Saatnya menggelitik.

370
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
Bukan duniamu?

371
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
Sebentar lagi kita kehabisan ampul

372
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
dan pilihan.

373
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
Ya.

374
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
Boleh aku lihat?

375
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
Terima kasih.

376
00:37:24,369 --> 00:37:28,707
Kau menuliskan panjang rambutnya,
warnanya, deskripsi pekerjaannya.

377
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
Menurutku tidak cukup.

378
00:37:32,127 --> 00:37:34,963
- Aku sudah berusaha maksimal.
- Aku tahu itu.

379
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
Tapi harus lebih dalam lagi.

380
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
Ya.

381
00:37:47,643 --> 00:37:49,520
Sepertinya aku butuh udara segar.

382
00:37:50,646 --> 00:37:52,898
Carilah makanan. Aku akan kembali.

383
00:39:06,847 --> 00:39:10,350
Ya, nama belakang Dessen. D-E-S-S-E-N.

384
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
Baik. Terima kasih.

385
00:39:20,777 --> 00:39:21,820
Hei.

386
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
Kukira kau meninggalkanku.

387
00:39:31,538 --> 00:39:34,291
Maaf. Aku berjanji
tak akan pernah meninggalkanmu.

388
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
Dari mana saja kau?

389
00:39:38,670 --> 00:39:43,467
Aku mengamati diriku, mengikuti diriku.

390
00:39:44,259 --> 00:39:49,556
Mengikuti Daniela dan aku ke restoran,
duduk di luar jendela dan mengamati.

391
00:39:49,556 --> 00:39:51,225
Lalu mereka menonton film.

392
00:39:52,476 --> 00:39:55,312
Aku pergi ke bioskop,
duduk di belakang mereka,

393
00:39:55,312 --> 00:39:57,231
menonton mereka menonton film.

394
00:39:59,107 --> 00:40:04,321
Lalu aku mulai memahami
cara Jason-mu melakukan ini kepadaku.

395
00:40:04,321 --> 00:40:06,532
Dia pasti mengamatiku
selama beberapa pekan.

396
00:40:07,533 --> 00:40:11,203
Di tempat kerja,
mengikutiku dan Daniela saat malam kencan,

397
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
mengamati kami dari jendela,
berkeliaran di rumah saat malam,

398
00:40:14,915 --> 00:40:19,002
membayangkan aku menghilang,
membayangkan aku lenyap.

399
00:40:19,002 --> 00:40:23,131
Aku memiliki
pikiran-pikiran liar sekarang.

400
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
Ini tidak berhasil.

401
00:40:27,135 --> 00:40:28,262
Ya.

402
00:40:29,096 --> 00:40:30,305
Kita berjalan di tempat.

403
00:40:30,305 --> 00:40:32,099
Ya, tapi, kau tahu, kita makin dekat.

404
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
- Jason.
- Jadi... Jangan... Tidak.

405
00:40:33,892 --> 00:40:37,771
Pikirkan titik awal kita,
dan kita sudah jauh lebih dekat.

406
00:40:38,355 --> 00:40:40,148
Dunia yang kau cari...

407
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
adalah sebutir pasir
di pantai tak berujung.

408
00:40:44,736 --> 00:40:46,905
Tidak, jangan katakan itu.

409
00:40:46,905 --> 00:40:49,616
Jason.

410
00:40:51,243 --> 00:40:53,036
Kau sudah melihat istrimu dibunuh.

411
00:40:53,704 --> 00:40:56,665
Kau melihatnya meninggal
karena penyakit parah.

412
00:40:56,665 --> 00:40:58,375
Melihatnya tak mengenalimu.

413
00:40:58,959 --> 00:41:01,420
Menikahi pria lain.
Menikahi versi lain dirimu.

414
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
Otak kita tidak diciptakan
untuk itu, mengerti?

415
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
Sejauh mana kau bisa menerimanya?

416
00:41:09,094 --> 00:41:14,057
Ini bukan soal kemampuanku menerimanya,
tapi soal menemukan Daniela-ku.

417
00:41:14,057 --> 00:41:16,810
Kita punya sepuluh ampul lagi.

418
00:41:16,810 --> 00:41:17,895
Sepuluh.

419
00:41:23,275 --> 00:41:24,359
Mungkin kau benar.

420
00:41:24,359 --> 00:41:27,905
- Ini mustahil.
- Tidak. Lihat aku. Tidak mustahil.

421
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
Aku tidak memintamu putus asa.

422
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
Maksudku, kita harus mencoba cara lain.

423
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
Aku mengerti dia marah.

424
00:41:44,755 --> 00:41:48,258
Dia yang memilih syarat dan saatnya
menunjukkan karya seninya ke orang lain.

425
00:41:49,051 --> 00:41:50,802
Itu yang dia katakan.

426
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
Apa yang kau rasakan kini?

427
00:41:54,598 --> 00:41:59,186
Sejujurnya, aku merasa ingin pergi.

428
00:42:00,312 --> 00:42:01,647
Karena pertengkaran ini?

429
00:42:02,439 --> 00:42:04,358
Yah, karena semuanya.

430
00:42:05,067 --> 00:42:10,948
Aku bekerja keras untuk sampai di sini,
dan semuanya jadi kacau.

431
00:42:13,408 --> 00:42:15,953
Apa yang kau pikirkan
saat memikirkan akan pergi?

432
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
Sebuah lorong, yang tidak berujung,

433
00:42:25,128 --> 00:42:30,676
dengan pintu-pintu berjarak sama,
sejauh mata memandang.

434
00:42:32,052 --> 00:42:36,557
Dan di balik setiap pintu ini
ada versi kehidupanku

435
00:42:36,557 --> 00:42:38,350
yang bisa saja kujalani.

436
00:42:40,018 --> 00:42:45,607
Jika tak menyukai versi itu,
aku bisa saja melewati pintu lain.

437
00:42:45,607 --> 00:42:47,818
Metafora yang menarik.

438
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
Mungkin akan kupinjam.

439
00:42:51,864 --> 00:42:52,948
Silakan saja.

440
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Kau bicara soal pintu-pintu ini,

441
00:42:56,827 --> 00:42:59,454
dan mungkin di sanalah
kau merasa paling nyaman,

442
00:42:59,454 --> 00:43:01,248
hidup di suatu lorong.

443
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
Tahu apa istilah lainnya?

444
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
Apa?

445
00:43:07,337 --> 00:43:08,630
Takut berkomitmen.

446
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
Aku sudah 15 tahun menikah.

447
00:43:14,136 --> 00:43:16,180
Bicaramu tidak begitu.

448
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
Hei.

449
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
- Hei.
- Kau pikir aku tak akan tahu, Bung?

450
00:43:34,781 --> 00:43:36,992
- Apa maksudmu?
- Tolonglah.

451
00:43:40,204 --> 00:43:43,415
Itu alasanmu menolak bekerja denganku,
karena sibuk mencuri ideku?

452
00:43:44,750 --> 00:43:46,585
Aku tak mencuri ini darimu.

453
00:43:47,252 --> 00:43:51,798
Bagaimana kau bisa menciptakan ini?
Senyawa ini?

454
00:43:51,798 --> 00:43:56,512
Jay, rasanya seperti
kau mengintip isi otakku.

455
00:43:56,512 --> 00:44:02,518
Ryan, aku bersumpah,
aku tidak pernah menyentuh risetmu.

456
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
Bagaimana dengan orang
yang bekerja untukmu?

457
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
Tidak.

458
00:44:16,323 --> 00:44:17,908
Kau tahu saat pengacara terlibat,

459
00:44:17,908 --> 00:44:20,702
mereka menginvestigasi
setiap bagian hidupmu, semua karyamu,

460
00:44:20,702 --> 00:44:22,704
laboratoriummu, semua yang kau sentuh.

461
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
Tidak perlu begitu, Ryan.

462
00:44:24,540 --> 00:44:30,212
Jason, aku dalam pranegosiasi
dengan beberapa perusahaan farmasi.

463
00:44:30,212 --> 00:44:32,506
Jika mereka tahu ada bioteknologi saingan,

464
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
habislah semua.

465
00:44:35,551 --> 00:44:36,969
Siapa yang memberimu ampulku?

466
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Apa pentingnya?

467
00:44:41,682 --> 00:44:43,350
Apa senyawamu manjur?

468
00:44:46,478 --> 00:44:47,646
Sedikit lagi.

469
00:44:50,941 --> 00:44:52,526
Yah, apa aplikasimu?

470
00:44:55,237 --> 00:44:57,656
Alternatif lebih aman anestesi umum.

471
00:44:58,574 --> 00:45:01,326
Terapi untuk trauma. Terapi untuk fobia.

472
00:45:01,827 --> 00:45:05,289
Cara berpikir baru
tentang manajemen rasa sakit.

473
00:45:05,289 --> 00:45:06,707
Milikmu manjur?

474
00:45:07,749 --> 00:45:10,419
Ya, benar. Manjur.

475
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
Wah.

476
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
Bagaimana kau menarget area Brodmann?

477
00:45:22,931 --> 00:45:24,600
Aku tak bisa memberitahumu.

478
00:45:24,600 --> 00:45:25,767
Ayolah.

479
00:45:28,228 --> 00:45:29,229
Baik.

480
00:45:30,898 --> 00:45:33,692
Bisakah setidaknya
kau katakan apa aplikasimu?

481
00:45:43,660 --> 00:45:44,703
Begini saja.

482
00:45:47,664 --> 00:45:49,166
Bagaimana kalau kutunjukkan?

483
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
Apa-apaan itu?

484
00:45:56,715 --> 00:45:58,133
Itu proyek rahasiaku.

485
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
Apa gunanya?

486
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Akan kutunjukkan padamu.

487
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
Ya ampun, Jay.

488
00:46:31,500 --> 00:46:34,753
Tunggu, kau mau aku menyuntikkan itu juga?

489
00:46:34,753 --> 00:46:36,338
Hanya jika kau mau tahu kerjanya.

490
00:46:36,338 --> 00:46:37,840
Amankah?

491
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
Ya. Aku menggunakannya ratusan kali.

492
00:46:54,356 --> 00:46:55,274
Baiklah.

493
00:47:19,214 --> 00:47:23,135
Aku tak mengerti apa yang kulihat.
Jay, apa ini?

494
00:47:23,135 --> 00:47:27,055
Yah, ini manifestasi pikiranmu

495
00:47:27,055 --> 00:47:32,311
saat ia mencoba menjelaskan secara visual
hal yang belum dapat dipahami otak kita.

496
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
Yaitu apa?

497
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
Ruang probabilitas lima dimensi,

498
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
yang juga dikenal sebagai superposisi.

499
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
Jay...

500
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
maksudmu aku
dalam kondisi kuantum sekarang?

501
00:47:52,247 --> 00:47:55,501
- Ya.
- Jay.

502
00:47:55,501 --> 00:47:57,586
Kelihatannya seperti lorong,

503
00:47:58,670 --> 00:48:02,799
tapi kotak ini mengulangi dirinya
di seluruh realitas yang mungkin ada

504
00:48:02,799 --> 00:48:07,346
yang memiliki koordinat yang sama
dari ruang dan waktu.

505
00:48:07,346 --> 00:48:08,680
Ini tak mungkin...

506
00:48:12,142 --> 00:48:13,268
Ini nyata.

507
00:48:14,102 --> 00:48:15,187
Jason.

508
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
Astaga...

509
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
Ada apa di balik pintu ini?

510
00:48:20,651 --> 00:48:23,820
Variasi tanpa batas
dari dunia yang kau kenal.

511
00:48:24,530 --> 00:48:27,366
Ada yang perbedaannya samar,
ada yang mencengangkan.

512
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
Sial.

513
00:48:33,455 --> 00:48:35,249
- Tunggu. Jangan.
- Apa

514
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
Ini...

515
00:48:37,626 --> 00:48:39,294
Baiklah, ini bagian berbahayanya.

516
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Aspek-aspek kesadaranmu,
seperti kondisi emosimu...

517
00:48:43,131 --> 00:48:44,132
Baiklah.

518
00:48:44,132 --> 00:48:47,678
...menentukan realitas mana
yang kita temukan saat membuka pintu.

519
00:48:49,888 --> 00:48:53,141
- Sial. Tentu kita...
- Jadi, aku mau kau berkonsentrasi.

520
00:48:53,141 --> 00:48:56,395
- Aku tahu kau antusias...
- Aku berusaha. Baiklah.

521
00:48:56,395 --> 00:48:57,479
Tarik napas.

522
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
Buang napas.

523
00:49:03,777 --> 00:49:04,820
Siap?

524
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
Ini Chicago?

525
00:49:36,727 --> 00:49:38,478
Ini versi lain Chicago.

526
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
Tempat yang lebih ramah dan progresif
daripada dunia kita.

527
00:49:50,199 --> 00:49:53,410
Baik, jadi kenapa...
Bagaimana kita bisa ke sini?

528
00:49:54,828 --> 00:49:58,457
Aku hanya memikirkan jenis tempat
yang ingin temanku lihat.

529
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
Ada banyak sekali hal
yang bisa kutunjukkan.

530
00:50:15,307 --> 00:50:18,685
Kita tak bisa tinggal lama.

531
00:50:19,478 --> 00:50:22,272
Berikan ponselmu, aku akan memotretmu.

532
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Ya.

533
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
Jason, aku tidak percaya kau membuat
senyawa yang lebih baik daripada aku.

534
00:50:46,129 --> 00:50:49,466
Kukira aku satu-satunya orang di dunia
yang tahu cara membuatnya.

535
00:50:51,718 --> 00:50:56,265
Yah, ada banyak, banyak, banyak dunia.

536
00:51:02,312 --> 00:51:04,398
Dan ada banyak, banyak Ryan.

537
00:51:25,377 --> 00:51:27,462
Kau bukan Jason yang kukenal, ya?

538
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
Hei...

539
00:51:35,971 --> 00:51:39,641
Aku tak akan jadi masalah bagimu, paham?

540
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
Tidak, tunggu. Tunggu!

541
00:51:51,153 --> 00:51:52,112
Jangan, tunggu.

542
00:51:54,990 --> 00:51:56,074
Jay!

543
00:52:47,501 --> 00:52:48,627
Jason?

544
00:52:49,628 --> 00:52:50,963
Ya, itu aku.

545
00:52:50,963 --> 00:52:52,130
Aku Anthony.

546
00:52:52,130 --> 00:52:54,174
- Hei.
- Aku orangnya Leighton.

547
00:52:54,174 --> 00:52:56,885
Ya. Terima kasih sudah datang secepat ini.

548
00:52:56,885 --> 00:52:59,304
- Kau bisa melakukannya?
- Tentu saja.

549
00:52:59,304 --> 00:53:02,266
Rencananya, kita mulai
dengan membingkainya.

550
00:53:02,266 --> 00:53:03,559
Cari orang...

551
00:54:40,781 --> 00:54:42,783
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto