1
00:00:45,128 --> 00:00:46,839
すばらしい

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
未完成よ 行って

3
00:00:53,053 --> 00:00:54,513
再開して どう?

4
00:00:56,181 --> 00:00:57,933
まだ心もとない

5
00:00:58,559 --> 00:01:01,687
前に話したことを考えてみた?

6
00:01:03,188 --> 00:01:03,772
何を?

7
00:01:04,313 --> 00:01:07,734
仕事を辞めて
絵に専念すること

8
00:01:09,486 --> 00:01:12,614
発言には気をつけて

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,409
家が絵だらけになる

10
00:01:15,534 --> 00:01:19,997
人の絵を扱うだけでは
才能が惜しい

11
00:01:21,081 --> 00:01:24,293
まずは契約がどうなるかね

12
00:01:25,961 --> 00:01:27,004
契約は...

13
00:01:29,214 --> 00:01:30,424
まとまった

14
00:01:36,597 --> 00:01:39,183
ありえない数字よ

15
00:01:42,436 --> 00:01:44,938
車で送ってくれる?

16
00:01:45,063 --> 00:01:45,856
どこへ?

17
00:01:46,148 --> 00:01:46,982
スケートパーク

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,734
いいわよ

19
00:01:48,859 --> 00:01:51,111
いや 僕に行かせて

20
00:01:52,279 --> 00:01:54,573
出かける用もある

21
00:01:55,365 --> 00:01:56,909
ブルックに会うの?

22
00:01:58,368 --> 00:01:59,286
うん

23
00:02:00,120 --> 00:02:01,788
デートか?

24
00:02:02,164 --> 00:02:03,498
歩いて行こうかな

25
00:02:03,624 --> 00:02:07,294
安心しろ 恥はかかせない

26
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
描き続けて

27
00:02:24,770 --> 00:02:26,146
緊張してる?

28
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
少しね

29
00:02:31,735 --> 00:02:32,903
いいことだ

30
00:02:33,737 --> 00:02:37,115
緊張すると頭が冴える

31
00:02:52,381 --> 00:02:55,217
楽しめ うまくいくよ

32
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
やあ

33
00:03:15,863 --> 00:03:16,947
おう

34
00:03:18,198 --> 00:03:20,409
冒険野郎って感じだ

35
00:03:21,910 --> 00:03:24,746
どうだ? イケてるだろ

36
00:03:25,873 --> 00:03:26,623
それか?

37
00:03:28,458 --> 00:03:29,543
そうだ

38
00:03:32,504 --> 00:03:35,048
仲間の連絡先を送る

39
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
頼れる男だ

40
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
本当にボックスの封印を?

41
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
そうか

42
00:03:51,064 --> 00:03:52,774
なぜ この世界に?

43
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
彼女のためだろ

44
00:03:58,197 --> 00:03:59,281
だよな

45
00:04:00,824 --> 00:04:02,784
後悔したはずだ

46
00:04:03,619 --> 00:04:06,830
彼女よりボックスを選んだから

47
00:04:09,333 --> 00:04:10,501
図星か?

48
00:04:14,922 --> 00:04:16,339
安全な旅を

49
00:04:16,798 --> 00:04:18,132
僕の話を忘れるな

50
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
求める世界を見つけろ

51
00:04:51,416 --> 00:04:52,543
またね

52
00:04:57,673 --> 00:04:59,466
送っていくよ

53
00:05:14,356 --> 00:05:15,566
父さんから...

54
00:05:19,444 --> 00:05:20,904
差し入れだ

55
00:05:23,657 --> 00:05:24,741
遅かったね

56
00:05:25,033 --> 00:05:25,868
ああ

57
00:05:29,371 --> 00:05:32,916
好きな子に会ったのに
不機嫌だな

58
00:05:34,626 --> 00:05:36,920
またドルーに邪魔された

59
00:05:38,338 --> 00:05:40,674
お前も何か手を打て

60
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
どんな?

61
00:05:44,595 --> 00:05:47,139
さあな 自分で考えろ

62
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
何とかしないと...

63
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
言うのは簡単だ

64
00:05:50,976 --> 00:05:53,145
いつか後悔するぞ

65
00:05:53,270 --> 00:05:56,398
そして ウジウジ悩むんだ

66
00:05:57,649 --> 00:05:58,317
何だ?

67
00:06:03,113 --> 00:06:04,865
どうした?

68
00:06:05,490 --> 00:06:07,201
それは... クソッ

69
00:06:08,869 --> 00:06:10,037
アレルギーか?

70
00:06:12,122 --> 00:06:12,915
何を?

71
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
リュックの中か?

72
00:06:16,210 --> 00:06:18,795
何を探せばいい?

73
00:06:19,254 --> 00:06:20,339
エピペンか?

74
00:06:20,756 --> 00:06:24,051
クソッ どんな形なんだ?

75
00:06:25,093 --> 00:06:27,304
これか? 待ってろ

76
00:06:27,471 --> 00:06:29,681
どうするんだ?

77
00:06:31,350 --> 00:06:32,226
貸して

78
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
無事なのよね?

79
00:06:45,781 --> 00:06:47,407
ああ 無事だ

80
00:06:48,617 --> 00:06:50,118
一応 検査を

81
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
大丈夫?

82
00:06:52,287 --> 00:06:53,163
ああ

83
00:06:54,915 --> 00:06:56,333
何があったの?

84
00:06:56,458 --> 00:06:59,962
僕が悪い アイスをあげたんだ

85
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
アイス?

86
00:07:02,381 --> 00:07:03,882
ナッツが入ってた

87
00:07:04,258 --> 00:07:07,845
買う時に... 考えてなかった

88
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
考えるも何も
アレルギーを忘れたの?

89
00:07:15,561 --> 00:07:16,603
すまない

90
00:08:18,957 --> 00:08:20,501
何してる?

91
00:08:23,587 --> 00:08:26,381
オークション会場の手配

92
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
忙しいな

93
00:08:35,557 --> 00:08:38,184
イベントに出ないと
言ったら––

94
00:08:39,186 --> 00:08:41,313
準備を丸投げよ

95
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
何か用でも?

96
00:08:59,915 --> 00:09:00,791
いや

97
00:09:08,257 --> 00:09:09,174
ねえ

98
00:09:14,680 --> 00:09:16,765
いつからフロスを?

99
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
いつも使ってる

100
00:09:22,729 --> 00:09:25,732
歯医者に行く前だけでしょ

101
00:09:26,817 --> 00:09:29,444
歯肉ケアに目覚めたんだ

102
00:09:29,570 --> 00:09:31,154
問題でも?

103
00:09:32,239 --> 00:09:35,117
いいえ 気になっただけ

104
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
{\an8}原作
ブレイク・クラウチ

105
00:10:53,320 --> 00:10:57,950
ダーク・マター

106
00:11:25,769 --> 00:11:27,062
研究記録は?

107
00:11:28,355 --> 00:11:29,273
あと少し

108
00:11:47,249 --> 00:11:49,168
“ヴィレッジ・タップ”

109
00:11:58,177 --> 00:11:59,720
“ヴィレッジ・タップ”

110
00:12:07,477 --> 00:12:11,064
{\an8}〝ヴィレッジ・タップの
ネオンは赤い〟

111
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
{\an8}〝カフェ〟

112
00:12:24,161 --> 00:12:25,037
クソッ

113
00:12:25,162 --> 00:12:26,079
何?

114
00:12:27,748 --> 00:12:30,459
{\an8}〝向かいにワインバ—〟

115
00:12:38,383 --> 00:12:40,886
“ワインバー”

116
00:12:50,229 --> 00:12:50,854
何よ

117
00:12:50,979 --> 00:12:52,397
ドアが赤い

118
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
僕の妻じゃない

119
00:13:03,700 --> 00:13:05,202
知らない犬だ

120
00:13:05,536 --> 00:13:07,788
ドアも家も僕のじゃない

121
00:13:07,913 --> 00:13:10,415
空振りってことだ

122
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
空き家みたいだ

123
00:13:34,898 --> 00:13:38,277
どのみち追悼の木もない

124
00:13:41,029 --> 00:13:41,864
参ったな

125
00:13:44,074 --> 00:13:47,160
極端な世界よりタチが悪い

126
00:13:47,870 --> 00:13:50,873
少しだけ違う街の数々

127
00:13:52,416 --> 00:13:56,753
似通ってるのに
どれも僕の街じゃない

128
00:14:00,799 --> 00:14:03,427
ボックスに戻る気がしない

129
00:14:03,552 --> 00:14:04,761
私も

130
00:14:05,804 --> 00:14:08,473
今夜は まともな宿へ

131
00:14:31,330 --> 00:14:32,706
おいしい

132
00:14:36,043 --> 00:14:39,880
おなかが空いてたから
おいしいだけ?

133
00:14:40,214 --> 00:14:41,089
絶品だ

134
00:14:41,215 --> 00:14:42,341
そうよね

135
00:14:44,426 --> 00:14:46,512
そうだ 教えて

136
00:14:48,222 --> 00:14:51,225
この世界のアマンダは?

137
00:14:52,893 --> 00:14:54,937
セラピストじゃない

138
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
本当に?

139
00:14:56,855 --> 00:14:58,065
驚くわよ

140
00:14:59,483 --> 00:15:01,485
ハンバーガー店の店長なの

141
00:15:01,652 --> 00:15:02,986
ウソだろ

142
00:15:04,446 --> 00:15:06,156
ボスなんだな

143
00:15:08,242 --> 00:15:10,994
考えたことある?

144
00:15:11,662 --> 00:15:18,085
君のライフスタイルとか
すべての外面を取っ払った時

145
00:15:18,210 --> 00:15:20,879
見えてくる要素は?

146
00:15:21,338 --> 00:15:25,300
君の本質って何なのかな

147
00:15:25,968 --> 00:15:31,014
ハンバーガー店のアマンダも
私も基本は同じ?

148
00:15:31,390 --> 00:15:34,101
ああ そういうことだ

149
00:15:35,727 --> 00:15:38,146
性格っていうのは––

150
00:15:38,272 --> 00:15:43,151
思考や感情や行動の
その人らしいパターンよ

151
00:15:44,278 --> 00:15:46,822
それが変わることも

152
00:15:46,947 --> 00:15:49,533
人は変わるけど––

153
00:15:49,658 --> 00:15:52,411
本質は同じだと思う

154
00:15:52,828 --> 00:15:56,957
そうね 気質は3歳頃に決まる

155
00:15:57,416 --> 00:16:01,879
気質というのは
刺激への反応の特徴よ

156
00:16:02,004 --> 00:16:05,841
私の世界のジェイソンは
怒りっぽい

157
00:16:06,341 --> 00:16:06,925
僕もだ

158
00:16:07,050 --> 00:16:07,968
そうね

159
00:16:08,093 --> 00:16:12,181
でも共感力があるし
衝動を抑えられる

160
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
経験と選択のおかげでね

161
00:16:15,184 --> 00:16:19,146
性格は生きていくうちに
変わるし...

162
00:16:20,981 --> 00:16:22,858
この曲 大好き

163
00:16:25,819 --> 00:16:26,486
何?

164
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
イヤだよ

165
00:16:30,115 --> 00:16:33,327
遠慮する 僕は踊らない

166
00:16:33,452 --> 00:16:35,579
そうでしょうね

167
00:16:35,996 --> 00:16:36,914
彼もよ

168
00:16:38,332 --> 00:16:40,334
何を恐れてるの?

169
00:16:41,084 --> 00:16:42,294
恥ずかしい

170
00:16:42,628 --> 00:16:46,548
恥をかいたら
この店を出ればいい

171
00:16:46,673 --> 00:16:48,509
この街からも––

172
00:16:48,800 --> 00:16:51,970
この世界からも出ていける

173
00:16:52,554 --> 00:16:53,263
踊ろう

174
00:16:53,514 --> 00:16:54,181
そうよ

175
00:17:51,905 --> 00:17:54,074
“ミルシャー・ホテル”

176
00:18:35,032 --> 00:18:36,867
今夜は––

177
00:18:37,451 --> 00:18:38,869
楽しかった

178
00:18:44,791 --> 00:18:47,503
そうね 最高だった

179
00:18:51,673 --> 00:18:55,761
元の世界が消えていくみたい

180
00:19:00,265 --> 00:19:02,059
いつの日か––

181
00:19:02,726 --> 00:19:06,396
すっかり忘れてしまうのかな

182
00:19:07,022 --> 00:19:11,902
あれが現実だって
感じなくなってきた

183
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
どういう意味?

184
00:19:15,739 --> 00:19:16,990
もう違うから

185
00:19:19,451 --> 00:19:23,288
私たちには この現実しかない

186
00:19:33,924 --> 00:19:36,385
ベッドを移ってほしければ––

187
00:19:37,636 --> 00:19:38,846
言って

188
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
こうしていたい

189
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
でも行ってもらわないと

190
00:19:52,484 --> 00:19:53,735
分かった

191
00:20:14,715 --> 00:20:17,301
ジェイソン 入って

192
00:20:18,051 --> 00:20:21,180
欲しいものは すべてある

193
00:20:22,514 --> 00:20:26,268
それでも
ここで話してるのは––

194
00:20:26,852 --> 00:20:31,690
想像と違った部分が
あるからだろうね

195
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
ひたすら頑張って––

196
00:20:37,070 --> 00:20:40,908
ここまで たどり着いたんだ

197
00:20:43,660 --> 00:20:47,497
期待が大きすぎたのでは?

198
00:20:48,790 --> 00:20:52,127
理想の人生を思って––

199
00:20:54,004 --> 00:20:59,176
どんなにすばらしいか
夢見てきたのよね

200
00:21:00,469 --> 00:21:02,846
愛する妻と息子がいて

201
00:21:03,764 --> 00:21:06,099
思うがままの人生

202
00:21:06,767 --> 00:21:08,352
でも忘れないで

203
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
人生とは生きること

204
00:21:12,314 --> 00:21:16,777
あなたは
何を期待していたの?

205
00:21:19,071 --> 00:21:22,199
こう答えたらウザいかな

206
00:21:23,075 --> 00:21:24,451
完璧を求めてた

207
00:21:26,787 --> 00:21:29,081
仕事を辞めろって

208
00:21:30,332 --> 00:21:31,834
辞めるの?

209
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
正直 この状況に
まだ戸惑ってる

210
00:21:37,840 --> 00:21:39,049
大金よね

211
00:21:39,174 --> 00:21:40,509
桁違いよ

212
00:21:40,634 --> 00:21:45,305
それに彼の細かい変化も
気になるの

213
00:21:45,430 --> 00:21:51,061
毎日フロスを使い始めて
オシャレになった

214
00:21:51,186 --> 00:21:52,104
離婚弁護士を

215
00:21:52,229 --> 00:21:55,899
なことだけど
たくさんある

216
00:21:56,024 --> 00:21:56,942
他には?

217
00:21:57,109 --> 00:22:01,530
カギは玄関じゃなく
キッチンカウンターへ

218
00:22:01,655 --> 00:22:04,741
家に入ったら靴を脱ぐ

219
00:22:04,867 --> 00:22:07,744
食洗機からすぐ皿を出す

220
00:22:08,120 --> 00:22:10,247
セックスも増えた

221
00:22:10,372 --> 00:22:14,751
前より情熱的で
清潔でリッチなのね

222
00:22:17,713 --> 00:22:21,383
チャーリーの件は些細じゃない

223
00:22:21,508 --> 00:22:24,761
何日か前に大失敗をした

224
00:22:25,637 --> 00:22:29,725
息子のチャーリーに
アイスを与えたが––

225
00:22:30,225 --> 00:22:34,188
ナッツのアレルギーで病院へ

226
00:22:34,354 --> 00:22:35,147
無事だった?

227
00:22:35,272 --> 00:22:36,106
ああ

228
00:22:39,109 --> 00:22:44,364
埋め合わせはするが
ダニエラがまだ怒ってる

229
00:22:45,949 --> 00:22:47,201
謝った?

230
00:22:47,326 --> 00:22:47,951
もちろん

231
00:22:48,785 --> 00:22:52,956
でも行動で示さないといけない

232
00:22:53,081 --> 00:22:56,543
家族を気にかけてるとね

233
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
何をするの?

234
00:23:01,673 --> 00:23:04,426
ロマンチックなことがいい

235
00:23:04,593 --> 00:23:05,552
彼女は?

236
00:23:06,011 --> 00:23:08,764
そういうのが みんな好きだろ

237
00:23:09,014 --> 00:23:12,726
私と夫の考えは
食い違うことも

238
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
既婚者か

239
00:23:15,812 --> 00:23:20,609
病院でチャーリーを待ってる時
気づいたの

240
00:23:22,319 --> 00:23:24,488
ジェイソンの腕に痕が

241
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
傷痕?

242
00:23:26,615 --> 00:23:27,908
針の痕みたい

243
00:23:28,033 --> 00:23:29,243
注射痕?

244
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
これが本題ね

245
00:23:35,874 --> 00:23:37,251
彼に聞いた?

246
00:23:37,376 --> 00:23:38,460
いいえ

247
00:23:39,002 --> 00:23:42,422
最近 夜になると出かけるの

248
00:23:42,548 --> 00:23:46,927
会議だって言ってるけど
どうかしら

249
00:23:49,054 --> 00:23:49,972
話すべきね

250
00:23:50,097 --> 00:23:51,723
いいえ ダメ

251
00:23:52,349 --> 00:23:55,352
彼はウソをつくし 察する

252
00:23:56,645 --> 00:23:57,604
尾行して

253
00:23:59,398 --> 00:24:00,065
本気?

254
00:24:00,190 --> 00:24:02,734
ええ 突き止めて

255
00:24:06,113 --> 00:24:06,905
ダメよ

256
00:24:08,282 --> 00:24:09,533
話してみる

257
00:24:12,411 --> 00:24:14,162
どこで私の名を?

258
00:24:16,248 --> 00:24:17,749
元カノから

259
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
話せば長い

260
00:24:33,765 --> 00:24:35,267
話があるの

261
00:24:36,185 --> 00:24:39,438
聞きたいが出かけるんだ

262
00:24:39,771 --> 00:24:40,689
どこへ?

263
00:24:40,814 --> 00:24:42,399
君も出かける

264
00:24:43,567 --> 00:24:45,444
行き先は––

265
00:24:46,111 --> 00:24:48,655
君にもすぐ分かる

266
00:24:55,621 --> 00:24:58,081
食事に向かってる?

267
00:24:58,207 --> 00:25:00,918
そうだけど先に––

268
00:25:01,043 --> 00:25:04,338
ある場所に寄っていこう

269
00:25:04,463 --> 00:25:08,634
ほんの一瞬 立ち寄るだけだ

270
00:25:08,759 --> 00:25:10,469
ここだよ

271
00:25:09,134 --> 00:25:12,387
{\an8}〝オ—クション
シカゴの画家たち〟

272
00:25:16,475 --> 00:25:18,852
{\an8}チャリティ—・
オ—クションへ?

273
00:25:19,353 --> 00:25:20,479
{\an8}そうだ

274
00:25:20,771 --> 00:25:24,566
{\an8}1点だけ
ちらっと見てほしい

275
00:25:24,691 --> 00:25:25,776
{\an8}何それ

276
00:25:25,901 --> 00:25:26,735
{\an8}来て

277
00:25:46,213 --> 00:25:47,089
何しに?

278
00:25:47,214 --> 00:25:48,841
僕に任せて

279
00:25:54,054 --> 00:25:55,722
こんばんは

280
00:25:56,306 --> 00:25:57,432
どうも

281
00:26:02,020 --> 00:26:04,273
ここだ 真後ろにある

282
00:26:04,398 --> 00:26:05,566
何が?

283
00:26:15,993 --> 00:26:16,994
帰りましょう

284
00:26:17,119 --> 00:26:17,828
どうした?

285
00:26:17,953 --> 00:26:19,079
帰りたい

286
00:26:27,671 --> 00:26:32,593
僕は思い切り
しくじったようだが––

287
00:26:33,093 --> 00:26:34,845
何が悪かった?

288
00:26:35,554 --> 00:26:36,388
分からない?

289
00:26:36,513 --> 00:26:39,057
喜ぶと思ってた

290
00:26:39,600 --> 00:26:40,475
本当だ

291
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
逆よ

292
00:26:43,729 --> 00:26:45,522
全然 うれしくない

293
00:26:46,231 --> 00:26:49,610
こっぴどく恥をかいた

294
00:26:49,735 --> 00:26:52,613
恥って... いい絵じゃないか

295
00:26:52,738 --> 00:26:56,533
私に黙って絵を持ち出して––

296
00:26:56,658 --> 00:26:59,203
同僚に展示させた

297
00:26:59,328 --> 00:27:00,579
歓迎してたよ

298
00:27:00,704 --> 00:27:03,081
断れないでしょ

299
00:27:04,416 --> 00:27:07,211
私が大嫌いな服を着せて––

300
00:27:07,336 --> 00:27:11,507
知り合いだらけの会場に
連れていった

301
00:27:11,798 --> 00:27:16,637
あの絵は最悪だし
完成もしてないの

302
00:27:16,803 --> 00:27:18,555
すばらしい絵だ

303
00:27:18,680 --> 00:27:20,891
あなたが決めないで

304
00:27:21,016 --> 00:27:23,101
私の作品よ

305
00:27:24,102 --> 00:27:27,397
売る気はないと言ったでしょ

306
00:27:27,523 --> 00:27:30,067
なら売らなくていいが––

307
00:27:31,026 --> 00:27:33,195
なぜ見せない?

308
00:27:33,320 --> 00:27:35,864
ブランクが長いからよ

309
00:27:37,199 --> 00:27:41,411
今も絵を描きたいのか
分からないの

310
00:27:42,579 --> 00:27:44,456
無神経すぎる

311
00:27:44,581 --> 00:27:50,379
君は僕が思っていた人間とは
違ったのかも

312
00:27:52,047 --> 00:27:55,217
いや そういう意味では...

313
00:27:57,886 --> 00:27:59,096
違ったのかもね

314
00:28:02,349 --> 00:28:03,475
君を喜ばせたい

315
00:28:03,851 --> 00:28:05,853
ただの自己満足よ

316
00:31:25,177 --> 00:31:26,803
これは?

317
00:31:27,679 --> 00:31:29,598
彼が注射してる

318
00:31:30,766 --> 00:31:32,476
まさかドラッグか

319
00:31:32,976 --> 00:31:34,228
腕に痕が

320
00:31:40,526 --> 00:31:42,277
もしかしたら––

321
00:31:42,402 --> 00:31:47,574
彼は病気で
隠れて治験を受けてるのかも

322
00:31:47,699 --> 00:31:50,244
それは なさそうね

323
00:31:51,995 --> 00:31:54,414
でも倉庫は隠してた

324
00:31:54,540 --> 00:31:55,332
中に何が?

325
00:31:55,457 --> 00:31:56,416
これよ

326
00:31:57,209 --> 00:31:59,253
他は分からない

327
00:32:01,672 --> 00:32:03,131
分析できる?

328
00:32:06,468 --> 00:32:08,679
微量だが何とか

329
00:32:10,931 --> 00:32:12,891
中身が分かったら––

330
00:32:14,059 --> 00:32:15,853
どうするか考える

331
00:32:33,829 --> 00:32:35,038
大丈夫か?

332
00:32:37,833 --> 00:32:38,917
ええ

333
00:32:40,586 --> 00:32:41,587
ただ...

334
00:32:42,921 --> 00:32:44,756
今日は1人でいたい

335
00:32:44,882 --> 00:32:46,925
夜 ここで会える?

336
00:32:49,511 --> 00:32:52,306
ここが僕の世界なら?

337
00:32:53,599 --> 00:32:56,435
それでも落ち合って

338
00:33:32,971 --> 00:33:34,056
何か?

339
00:33:38,977 --> 00:33:40,896
君が描いたの?

340
00:33:43,857 --> 00:33:45,526
すばらしいね

341
00:33:45,901 --> 00:33:47,027
ありがとう

342
00:33:47,402 --> 00:33:48,403
これは...

343
00:33:49,905 --> 00:33:54,701
ジューンウェイ・ビーチを
思い出すよ

344
00:33:55,786 --> 00:33:56,912
そのものです

345
00:34:00,374 --> 00:34:01,625
それに...

346
00:34:03,335 --> 00:34:05,546
秋みたいな感じだ

347
00:34:06,755 --> 00:34:08,257
11月です

348
00:34:10,842 --> 00:34:12,177
日の出が好きで

349
00:34:15,472 --> 00:34:18,016
自由にご覧ください

350
00:34:18,141 --> 00:34:21,018
私は向こうにいますから

351
00:34:21,812 --> 00:34:24,648
僕の妻も––

352
00:34:25,524 --> 00:34:26,817
アーティストだ

353
00:34:28,569 --> 00:34:29,235
地元の方?

354
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
ああ その...

355
00:34:32,489 --> 00:34:34,741
今はそうじゃない

356
00:34:36,618 --> 00:34:39,204
一緒にはいないんだ

357
00:34:39,705 --> 00:34:42,666
別れたわけではなくて

358
00:34:43,125 --> 00:34:44,208
ちょっと...

359
00:34:44,333 --> 00:34:45,502
複雑?

360
00:34:50,047 --> 00:34:53,467
一緒にコーヒーでもどう?

361
00:34:54,803 --> 00:34:58,891
夕方まで ここにいないと

362
00:34:59,725 --> 00:35:04,021
君の仕事が
終わってからでもいい

363
00:35:05,439 --> 00:35:09,151
いや 遠回しに言ったんだね

364
00:35:11,695 --> 00:35:12,279
すまない

365
00:35:12,404 --> 00:35:13,322
ごめんなさい

366
00:35:15,032 --> 00:35:16,658
参ったな

367
00:35:17,618 --> 00:35:18,869
悪かった

368
00:35:19,328 --> 00:35:21,288
いいんです どうも

369
00:35:21,413 --> 00:35:23,498
ありがとう

370
00:35:28,045 --> 00:35:30,380
こんにちは どうも

371
00:35:40,933 --> 00:35:42,476
オシャレね

372
00:36:01,245 --> 00:36:02,204
すごい

373
00:36:10,879 --> 00:36:12,381
くすぐるぞ

374
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
違った?

375
00:36:34,194 --> 00:36:36,488
じきに薬が尽きる

376
00:36:37,906 --> 00:36:38,949
選択肢も

377
00:36:42,870 --> 00:36:43,829
そうだな

378
00:37:04,183 --> 00:37:04,892
見せて

379
00:37:11,815 --> 00:37:12,900
ありがとう

380
00:37:24,203 --> 00:37:28,790
彼女の髪の長さや色
職業が書いてある

381
00:37:30,626 --> 00:37:31,835
不十分よ

382
00:37:31,960 --> 00:37:33,378
努力はした

383
00:37:33,504 --> 00:37:35,005
分かるけど

384
00:37:36,507 --> 00:37:38,300
もっと掘り下げて

385
00:37:47,476 --> 00:37:49,353
風に当たってくる

386
00:37:50,812 --> 00:37:53,106
食べ物を買ってくるよ

387
00:39:06,889 --> 00:39:10,809
名字はデスセン
D-E-S-S-E-Nです

388
00:39:11,351 --> 00:39:12,853
ありがとう

389
00:39:20,694 --> 00:39:21,612
やあ

390
00:39:28,202 --> 00:39:29,786
戻らないと思った

391
00:39:31,455 --> 00:39:34,291
君を置いてはいかない

392
00:39:35,417 --> 00:39:36,793
どこにいたの?

393
00:39:38,587 --> 00:39:43,467
この世界の僕を
観察して尾行した

394
00:39:44,092 --> 00:39:49,431
彼はダニエラと
レストランで食事して––

395
00:39:49,556 --> 00:39:51,225
映画館へ

396
00:39:52,351 --> 00:39:57,397
映画を見る2人を
後ろの列から見つめた

397
00:39:58,982 --> 00:40:04,112
それで君の世界の
ジェイソンが分かってきた

398
00:40:04,238 --> 00:40:06,615
彼も観察してたんだ

399
00:40:07,491 --> 00:40:11,453
僕の職場やダニエラとのデート

400
00:40:11,703 --> 00:40:14,915
窓をき 家に忍び込み––

401
00:40:15,040 --> 00:40:18,710
僕が消えたところを想像した

402
00:40:18,836 --> 00:40:23,215
僕もとんでもないことを
考え始めてる

403
00:40:25,467 --> 00:40:27,052
行き詰まりね

404
00:40:27,177 --> 00:40:28,136
ああ

405
00:40:29,054 --> 00:40:30,305
堂々巡りよ

406
00:40:30,430 --> 00:40:32,391
でも近づいてる

407
00:40:32,641 --> 00:40:37,938
始めた時に比べたら
だいぶ近づいてるよ

408
00:40:38,397 --> 00:40:40,232
捜してる世界は––

409
00:40:41,984 --> 00:40:44,736
広いビーチの砂一粒よ

410
00:40:44,862 --> 00:40:46,655
やめてくれ

411
00:40:46,780 --> 00:40:49,658
ジェイソン 待って

412
00:40:51,118 --> 00:40:56,498
あなたは奥さんが殺され
怖い病気で死ぬのを見た

413
00:40:56,623 --> 00:41:01,503
他の男や他のあなたと
結婚した奥さんも

414
00:41:02,671 --> 00:41:05,924
受け止めきれないでしょ

415
00:41:06,884 --> 00:41:09,094
いつ限界が来る?

416
00:41:09,428 --> 00:41:14,057
僕はどうでもいいから
妻を見つけたい

417
00:41:14,349 --> 00:41:16,810
薬はあと10本よ

418
00:41:16,935 --> 00:41:17,811
10本だけ

419
00:41:23,233 --> 00:41:25,152
確かに不可能だ

420
00:41:25,277 --> 00:41:28,113
違うの 私を見て

421
00:41:29,364 --> 00:41:31,408
諦めろとは言ってない

422
00:41:32,201 --> 00:41:34,745
方法を変えましょう

423
00:41:42,211 --> 00:41:44,213
よく分かる

424
00:41:44,796 --> 00:41:48,258
作品の扱いは
彼女が決めることよ

425
00:41:48,926 --> 00:41:50,802
そう言われた

426
00:41:51,762 --> 00:41:53,597
今の気持ちは?

427
00:41:54,515 --> 00:41:55,724
正直...

428
00:41:57,643 --> 00:41:59,228
出ていきたい

429
00:42:00,229 --> 00:42:01,772
ケンカが理由?

430
00:42:02,272 --> 00:42:04,316
何もかもイヤになった

431
00:42:04,983 --> 00:42:08,570
必死にここまで来たが––

432
00:42:09,613 --> 00:42:11,198
全部 裏目に

433
00:42:13,325 --> 00:42:15,953
“出ていく”と考えて
浮かぶのは?

434
00:42:20,123 --> 00:42:21,500
通路だ

435
00:42:22,835 --> 00:42:28,298
どこまでも続き
同じ間隔で扉が並んでる

436
00:42:28,715 --> 00:42:30,843
見えなくなるまで

437
00:42:32,010 --> 00:42:33,554
それぞれの扉が––

438
00:42:33,679 --> 00:42:38,308
僕が歩んだかもしれない
人生に通じてる

439
00:42:39,893 --> 00:42:45,607
その世界がイヤなら
別の扉を開ければいい

440
00:42:45,899 --> 00:42:47,943
面白い比喩ね

441
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
拝借しても?

442
00:42:51,780 --> 00:42:52,948
どうぞ

443
00:42:53,490 --> 00:42:55,784
扉の話をするのは––

444
00:42:56,702 --> 00:43:01,373
通路にいると
一番落ち着くからかも

445
00:43:03,375 --> 00:43:05,127
その症状の名を?

446
00:43:06,211 --> 00:43:06,837
何だ?

447
00:43:07,171 --> 00:43:08,630
コミットメント恐怖症

448
00:43:09,464 --> 00:43:12,759
15年も結婚生活を続けてる

449
00:43:14,136 --> 00:43:16,263
そう見えない

450
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
バレないとでも?

451
00:43:34,698 --> 00:43:35,908
何の話だ?

452
00:43:36,033 --> 00:43:37,075
よせよ

453
00:43:40,162 --> 00:43:42,706
俺のアイデアを盗んだな

454
00:43:44,875 --> 00:43:46,585
盗んでない

455
00:43:47,127 --> 00:43:51,798
だったら どうやって
この薬剤を作った?

456
00:43:52,007 --> 00:43:56,512
まるで俺の頭の中を
覗かれたみたいだ

457
00:43:56,720 --> 00:43:57,721
ライアン

458
00:43:58,138 --> 00:44:02,518
誓って言うが
君の研究内容は見てない

459
00:44:10,484 --> 00:44:13,695
人を使ったんじゃないか?

460
00:44:14,571 --> 00:44:15,656
まさか

461
00:44:16,198 --> 00:44:19,743
訴訟になれば調べ尽くされる

462
00:44:19,868 --> 00:44:22,579
お前の仕事も研究所も

463
00:44:22,704 --> 00:44:24,248
訴訟なんて

464
00:44:24,373 --> 00:44:27,125
俺は事前交渉中なんだ

465
00:44:27,376 --> 00:44:30,087
複数の製薬会社とね

466
00:44:30,212 --> 00:44:34,341
競合するバイオ技術があれば
終わりだ

467
00:44:35,425 --> 00:44:36,969
誰から薬を?

468
00:44:37,469 --> 00:44:38,595
関係ないだろ

469
00:44:41,598 --> 00:44:43,350
君の薬は効くのか?

470
00:44:46,311 --> 00:44:47,646
完成は近い

471
00:44:50,774 --> 00:44:52,526
その薬の適応は?

472
00:44:55,070 --> 00:44:57,739
より安全な麻酔薬になる

473
00:44:58,490 --> 00:45:01,410
トラウマと恐怖の治療薬にも

474
00:45:01,660 --> 00:45:05,122
コントロールにも使える

475
00:45:05,247 --> 00:45:06,665
お前の薬は?

476
00:45:07,666 --> 00:45:10,419
ちゃんと脳に効くよ

477
00:45:15,174 --> 00:45:16,091
すごいな

478
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
どう標的化を?

479
00:45:22,764 --> 00:45:23,807
言えない

480
00:45:24,558 --> 00:45:25,684
いいだろ

481
00:45:30,814 --> 00:45:33,692
せめて適応を教えてくれ

482
00:45:43,493 --> 00:45:44,786
提案だ

483
00:45:47,497 --> 00:45:49,208
試さないか?

484
00:45:54,046 --> 00:45:55,172
あれは?

485
00:45:56,632 --> 00:45:58,133
僕の極秘プロジェクト

486
00:45:59,426 --> 00:46:00,552
目的は?

487
00:46:03,847 --> 00:46:05,182
今 見せる

488
00:46:25,202 --> 00:46:26,662
すごいな

489
00:46:31,375 --> 00:46:34,711
俺にも注射しろと?

490
00:46:34,837 --> 00:46:36,338
知りたいならね

491
00:46:36,672 --> 00:46:37,840
安全か?

492
00:46:40,342 --> 00:46:42,845
僕は100回以上打った

493
00:47:19,047 --> 00:47:22,885
今 見えているものは何だ?

494
00:47:23,010 --> 00:47:26,763
君の脳が理解不能なものを––

495
00:47:26,889 --> 00:47:32,477
視覚情報に置き換えて
解釈してるんだ

496
00:47:33,061 --> 00:47:34,521
つまり何だ?

497
00:47:35,439 --> 00:47:39,193
5次元の確率空間

498
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
すなわち 重ね合わせだ

499
00:47:45,574 --> 00:47:46,491
ジェイソン

500
00:47:48,994 --> 00:47:51,413
俺は量子状態に?

501
00:47:52,080 --> 00:47:54,499
ああ そうだ

502
00:47:55,459 --> 00:47:57,461
通路に見えるが––

503
00:47:58,587 --> 00:48:01,006
ボックスの繰り返しだ

504
00:48:01,131 --> 00:48:07,179
時間と空間の座標を共有する
マルチバースに通じてる

505
00:48:07,471 --> 00:48:08,639
ウソだろ

506
00:48:12,017 --> 00:48:13,310
本物だ

507
00:48:13,936 --> 00:48:14,978
ジェイソン

508
00:48:16,688 --> 00:48:17,814
すごいな

509
00:48:19,066 --> 00:48:20,108
扉の向こうは?

510
00:48:20,609 --> 00:48:23,987
君の世界の
無数のバリエーション

511
00:48:24,404 --> 00:48:27,366
驚くほど違う世界もある

512
00:48:31,912 --> 00:48:33,622
すごい

513
00:48:33,747 --> 00:48:34,790
待て

514
00:48:35,207 --> 00:48:36,083
いいか

515
00:48:37,543 --> 00:48:39,294
ここが危険だ

516
00:48:40,337 --> 00:48:43,674
君の意識
つまり心の状態が––

517
00:48:43,799 --> 00:48:47,678
扉の向こうの世界を決める

518
00:48:50,138 --> 00:48:53,141
だから集中するんだ

519
00:48:53,267 --> 00:48:54,268
興奮しても...

520
00:48:54,393 --> 00:48:56,228
抑えてる

521
00:48:56,353 --> 00:48:57,563
息を吸って

522
00:48:59,648 --> 00:49:00,858
吐いて

523
00:49:04,111 --> 00:49:04,903
いいか?

524
00:49:34,183 --> 00:49:35,517
シカゴか?

525
00:49:36,643 --> 00:49:38,478
別バージョンのね

526
00:49:40,480 --> 00:49:44,151
僕らの世界より
穏やかで進歩的だ

527
00:49:50,073 --> 00:49:53,827
どうやって たどり着いた?

528
00:49:54,703 --> 00:49:58,457
友人が求めそうな世界を思った

529
00:50:04,796 --> 00:50:07,132
いろいろ見せられる

530
00:50:15,140 --> 00:50:18,685
だが 長くはいられない

531
00:50:19,353 --> 00:50:22,272
スマホを 写真を撮るよ

532
00:50:37,913 --> 00:50:42,584
お前のほうが
優れた薬剤を作ったとはね

533
00:50:46,088 --> 00:50:49,174
俺の独壇場と思ってたのに

534
00:50:51,760 --> 00:50:52,761
とにかく...

535
00:50:54,388 --> 00:50:56,265
世界は無数にある

536
00:51:02,145 --> 00:51:04,356
ライアンも無数にいる

537
00:51:25,252 --> 00:51:27,462
俺が知らないジェイソンか

538
00:51:32,593 --> 00:51:33,510
なあ

539
00:51:35,888 --> 00:51:39,641
俺は邪魔にならないだろ

540
00:51:45,314 --> 00:51:47,858
おい 待てよ

541
00:51:48,483 --> 00:51:49,484
待て!

542
00:51:51,195 --> 00:51:52,237
よせ!

543
00:51:54,781 --> 00:51:56,158
ジェイソン!

544
00:52:17,346 --> 00:52:19,723
“ダニエラ・デスセン”

545
00:52:47,584 --> 00:52:48,710
ジェイソンか?

546
00:52:49,503 --> 00:52:50,838
そうだ

547
00:52:50,963 --> 00:52:52,130
アンソニーだ

548
00:52:52,840 --> 00:52:53,966
レイトンの仲間だ

549
00:52:54,091 --> 00:52:56,885
すぐ来てくれて助かる

550
00:52:57,010 --> 00:52:57,928
できそうか?

551
00:52:58,053 --> 00:52:59,263
もちろん

552
00:52:59,388 --> 00:53:03,767
まずは枠組みを作ってから
人を呼ぼう

553
00:54:40,781 --> 00:54:42,783
日本語字幕 額賀 深雪