Tas ir neticami.
Tā nav pabeigta. Ej prom.
Kāda ir sajūta atkal gleznot?
Visai nedroša.
Vai esi vēl padomājusi par to, par ko tovakar runājām?
Par ko?
Par aiziešanu no galerijas.
Gleznošanu ikdienā.
Tu... Tu prātīgi padomā, ko lūdz!
Beigās būs pilna māja ar gleznām.
Tu esi pārāk prasmīga, lai būtu citu cilvēku darba kuratore. Tiešām.
Nu, paskatīsimies, kas notiks ar darījumu.
Darījums...
ir noslēgts.
Šie skaitļi nav loģiski.
Ei, var kāds mani aizvest?
- Kur tu gribi braukt? - Uz skeitparku.
Jā, es tevi aizvedīšu.
Nē, es. Ļauj man.
Man vienalga darīšanas. Aizvedīšu tevi.
Brauksi satikt Bruku?
- Jā. - Vai tas ir randiņš?
Nu, es varu aiziet kājām.
Atslābsti. Neapkaunošu tevi. Nāc. Paķer savas mantas.
Turpini gleznot!
Tu nedaudz uztraucies?
Jā, nedaudz.
Tas ir labi.
Tas nav slikti, saproti? Nervi ļauj saglabāt asumu.
Jā.
Izklaidējies, draudziņ. Tev izdosies.
- Sveiks. - Sveika. Kā iet?
Ā...
izskaties gatavs piedzīvojumam.
Tev patīk?
Stilīgi, ne?
Tā ir man?
Lūdzu.
Un es tev aizsūtīšu sava čoma kontaktus. Labs.
Pāris reižu izvilcis mani no sūdiem.
Tiešām gribi kasti noslēgt?
Jā?
Kāpēc tu vispār atgriezies?
Tas bija viņas dēļ, jā?
Jā.
Tu savā pasaulē to sačakarēji.
Uzbūvēji šo, nevis veidoji dzīvi ar viņu.
Tā ir?
Novēlu drošu ceļu.
Atceries visu, ko tev stāstīju.
Tiešām ceru, ka atradīsi to, ko meklē.
Tiksimies.
- Ejam kopā? Nāc. - Jā.
Es...
Es tev kaut ko nopirku.
Tu nokavēji.
Jā.
Esi kašķīgs, lai gan nupat pavadīji laiku ar meiteni, kura tev patīk.
Tur bija Drū. Atkal man visu sadirsa.
Zini? Tev ir kaut kas tajā sakarā jādara.
Piemēram?
Es nezinu. Tas jāizdomā tev.
Ja tu kaut ko nemēģināsi...
Jā, nu, viegli teikt...
Jā, nu, tu zini, tu to nožēlosi.
Un nožēla tevi iekšēji saēdīs. Tas arī viss.
Kas ir?
Kas notiek? Čārlij!
- Vai tā... Ak dievs. Vai tā ir... - Bļāviens.
- Alerģija? - Jā.
Ko vajag?
Somu? Padošu. Padošu.
Kas man jāmeklē?
EpiPen?
Nu taču! Kā tā izskatās?
Velns.
Šī? Paga. Paga. Ak dievs.
Nu, ko man darīt? Ātrāk. Labi.
Sveiks. Viņam viss labi, jā?
- Jā, viss būs labi. - Labi.
Viņi tikai viņu pārbauda.
- Tev viss labi? - Jā.
Kā tas notika?
Mana vaina. Es iedevu viņam saldējumu.
Kā tu to domā?
Tajā bija rieksti.
Es... Es neizlasīju...
Es nedomāju ar galvu.
Cik daudz jādomā, lai atcerētos, ka viņam ir alerģija?
Zinu.
Ko tu dari?
Jāatrod galerijai telpa izsolei.
Tik aizņemta.
Es atteicos piedalīties tajā, tāpēc sagatavošanas darbu uzgrūda man.
Varu tev kaut kā palīdzēt?
Nē.
Ei.
Kopš kura laika esi sācis diegot zobus?
Es vienmēr diegoju.
Tu diego dienā, kad ej pie zobārsta, tā nevienu neapmuļķo.
Nu, nolēmu sākt rūpēties par smaganu veselību.
Vai tas ir slikti?
Nē, tikai ziņkāre.
Labi.
PAMATĀ BLEIKA KRAUČA ROMĀNS
Kā iet?
Drīz būs.
BĀRAM IR SARKANA NEONA ZĪ...
LIELISKA PUPIŅU KAFIJA
- Velns. - Kas ir?
UN PĀRI IELAI IR VĪNA BĀRS
VĪNA BĀRS
- Kas ir? - Durvis ir sarkanas.
Tā nav mana sieva...
un mans suns.
Tās nav manas durvis, tā nav mana māja.
Velns, tā nav mana diena.
Nedomāju, ka kāds ir mājās.
Bet tam nav nozīmes, jo te nav piemiņas koka.
Ak vai.
Zini, šis ir sliktāk nekā visas tās vājprātīgās pasaules.
Strīpa Čikāgu, kas nav gluži īstās.
Gandrīz, bet neviena no tām nav manējā.
Nezinu, vai esmu gatavs atgriezties kastē.
Es arī ne.
Šonakt gulēsim normālā vietā.
Brīnišķīgi.
Ak dievs.
Nezinu, vai tas ir izsalkuma dēļ vai arī tiešām ir tik garšīgi.
- Tiešām garšīgi. - Tā ir, vai ne?
Pag. Ei, nu...
Tu neteici, vai atradi šīs pasaules Amandu.
Viņa nav psihoterapeite.
Tiešām?
Esi gatavs?
Viņa ir restorāna White Castle menedžere.
Nē. Nē.
Tu vismaz esi menedžere.
Vai tu kādreiz prāto, kā... es...
Ja noņem visas ārišķības, nu, dzīvesveidu
un visas ārējās lietas,
kas ir galvenie elementi
tavā būtībā, kas tevi padara par tevi?
Domā, vienalga esmu viņa -
White Castle Amanda? Dziļākajā būtībā.
Jā.
Tieši tā.
Nu,
personība ir vienkārši domāšanas veids, jūtas,
uzvedība, kas ir unikāla katram cilvēkam.
Mēs domājam, ka tā ir nemainīga, bet tā nav.
- Jā, domāju, cilvēki mainās... - Īstenībā nav.
...bet būtība paliek tā pati.
Jā, protams. Mūsu temperaments nostabilizējas ap trīs gadu vecumu,
bet tā ir tikai mūsu reakcijas intensitāte uz vidi, kurā atrodamies.
Piemēram, mans Džeisons cīnījās ar garastāvokļa svārstībām.
- Es arī. - Tā man šķita.
Bet tu esi empātiskāks un labāk kontrolē savus impulsus nekā viņš.
Un tas ir, pateicoties tavai pieredzei, tavām izvēlēm.
Mūsu personība dzīves laikā ļoti mainās, un tas ir...
Man patīk tā dziesma.
Kas ir?
Nē. Beidz.
Nē, negribu. Es nedejoju.
Protams, ka tu nedejo.
Viņš arī nedejoja.
No kā tu baidies?
No tā, no kā baidās visi.
Ja tu stulbi izskatīsies, varēsi pamest šo restorānu,
varēsi pamest šo pilsētu vai varēsi burtiski pamest šo pasauli.
Darām to!
Pie velna.
VIESNĪCA
Ei.
Bija tiešām lielisks vakars.
Jā.
Jā, bija. Trakums.
Es jūtu, ka mana pasaule izgaist.
Vai tu domā, ka tu kādreiz to pavisam aizmirsīsi?
Redzu, ka tuvojos brīdim, kad tā vairs nešķitīs īsta.
Kā tu to domā?
Jo tā nav īsta.
Mums ir tikai šī realitāte.
Ja gribi, lai eju uz otru gultu, tikai pasaki.
Es to negribu.
Es tikai domāju, ka vajadzētu.
Protams.
Džeison, ienāciet.
Man ir viss, ko vēlos. Viss.
Bet esmu te un runāju ar jums tāpēc,
ka tas, šķiet, nav viss, ko biju iztēlojies.
Un ticiet man, esmu tik smagi strādājis, lai visu šo dabūtu un te tiktu.
Vai nedomājat, ka varētu būt, ka bijāt pārāk sacerējies?
Idealizējis to, kāds šis laiks jūsu dzīvē varētu būt.
Varbūt jūs vienmēr esat sapņojis par to,
cik brīnišķīga sajūta būtu, ja būtu visas šī lietas:
sieva, ko mīlat, dēls,
brīvība darīt to, ko vien vēlaties.
Bet jūs kaut ko aizmirsāt.
Dzīve vienalga ir tikai dzīve.
Jūs teicāt, ka tā nav tāda, kā gaidījāt.
Ko jūs gaidījāt?
Jūs domāsiet, ka esmu maita, ja es teikšu - pašu pilnību.
Nu viņš grib, lai pametu darbu galerijā.
Tu taisies to darīt?
Godīgi sakot, es vēl nespēju to visu aptvert.
Bet tā ir liela nauda.
- Vājprātīgi. - Labi.
Jā, bet ir arī visi tie sīkumi,
nu, viņš pēkšņi katru dienu diego zobus, un viņš labāk ģērbjas.
Noalgo šķiršanās advokātu!
Zinu, sīkumiņi.
- Vienkārši to ir tik daudz. - Turpini.
Piemēram, viņš atstāj atslēgas uz virtuves letes,
nevis pakarina uz āķīša pie ārdurvīm.
Viņš novelk kurpes, kolīdz ienāk pa durvīm.
Izkrāmē trauku mašīnu, kolīdz beidzies cikls.
Viņš visu laiku grib mīlēties.
Lūdzu, beidz. Es dzirdu, ka viņš ir seksīgāks, tīrīgāks, bagātāks.
Taču tas notikums ar Čārliju nav sīkums.
Tā, pirms pāris dienām es pamatīgi nolaidu greizi.
Es iedevu savam dēlam Čārlijam saldējumu.
Tajā bija rieksti, un viņam bija jābrauc uz neatliekamo palīdzību.
Vai viņam viss kārtībā?
Jā.
Un es viņam atlīdzināšu.
Bet Daniela, ziniet, joprojām ir ļoti dusmīga.
- Jūs atvainojāties? - Jā.
Jā, bet es jūtu, ka man viņai jāparāda,
ziniet, kaut kā, ka esmu uzmanīgs.
Kas jums padomā?
Man patiktu liels, romantisks žests.
Bet viņai?
Jums ne?
Vai tad ne visiem?
Man ar partneri dažreiz ir dažādas domas par to, kas ir romantiski.
Esat precējusies.
Tovakar, kad gaidījām neatliekamajā palīdzībā Čārliju,
es ieraudzīju uz viņa rokas līnijas.
No savainojuma?
Tā kā no adatām.
Kā narkomāniem?
Tu tiešām noklusēji galveno.
- Tu viņam pajautāji? - Nē.
Un viņš pēdējā laikā vakaros visu laiku ir prom.
Viņš saka, ka sapulces pirkuma sakarā, bet es nezinu.
Man jāparunā ar viņu.
Nē, nedari to.
Nē, viņš melos un uzzinās par tavām aizdomām.
Tev viņš jāizseko.
- Tiešām? - Jā.
Noskaidro, kas īstenībā notiek.
Nē.
Es parunāšu ar viņu.
Starp citu, kā jūs par mani uzzinājāt?
No bijušās draudzenes.
Garš stāsts.
Ei.
Es gribēju ar tevi aprunāties.
Es labprāt, bet man jāiet.
Kur tu dosies?
Kur dosimies mēs?
Es to zinu, bet tu to uzzināsi.
Vai tajā ir iekļautas vakariņas?
- Jā, jā. - Labi.
Bet vispirms mums kaut kur jāieiet.
Vispirms tikai viena īsa pietura.
Esam klāt.
MĀKSLAS LABDARĪBAS IZSOLE ČIKĀGAS MĀKSLINIEKI
Tu atvedi mani uz labdarības izsoli?
- Jā. - Nē.
Nē, es tikai gribu pa... Vienu lietu. Gribu, lai ātri apskati vienu lietu.
- Es nesaprotu. - Nāc.
Kāpēc mēs te esam?
Uzticies man. Vienkārši uzticies.
Sveiki. Kā klājas? Priecājos. Sveiki.
Priecājos.
- Labi. Tieši tev aiz muguras. - Kas tur ir?
- Ved mani mājās. - Kas par vainu?
Es gribu mājās.
Labi, klau, es zinu, ka salaidu dēlī.
Es tiešām nezinu, kā.
Tu nezini, kā?
Nē. Es domāju, ka tu būsi priecīga.
Jā.
Nē.
Nē, es neesmu priecīga.
Jūtos ļoti, ļoti pazemota, sasodīts.
Pazemota... Tā glezna ir lieliska.
Un tu to paņēmi bez manas atļaujas, un tu lūdzi manus kolēģus to piekarināt.
Viņi ar prieku pakarināja.
Viņiem nebija izvēles, nācās.
Un tad tu liki man uzvilkt šo kleitu, ko es ienīstu,
un aizvedi mani uz turieni, kur visi mani pazīst.
Un tā glezna ir ne tikai slikta,
tā pat nav pabeigta.
Tā glezna ir laba.
- Lieliska. Lieliska! - Ne tev to lemt, Džeison.
Tas ir mans darbs.
Un tas ir personisks.
Un es tev teicu, ka negribu to pārdot.
Labi, tad nepārdod! Velns, nepārdod.
Vienkārši... Es nesaprotu, kāpēc cilvēki nedrīkst to redzēt.
Es gadiem nebiju gleznojusi!
Es joprojām mēģinu saprast, vai es to vairs gribu darīt!
Kā tu varēji domāt, ka tas ir pieņemami?
Varbūt tu neesi tas cilvēks, kas man šķiti.
Es to nedomāju tā.
Es ne...
Varbūt arī neesmu.
Es tikai gribu, lai esi laimīga.
Beidz. Tu gribi, lai laimīgs esi tu.
Kas tas ir?
Domāju, viņš to sev injicē.
Ko? Domā, narkotikas? Nē.
Viņam ir līnijas.
Velns.
Labi, pagaidi. Varbūt viņš ir slims un negrib, lai tu satraucies.
Izmēģina kādas eksperimentālas zāles.
Domāju, slimības slēpšana ir izfantazējums.
Lai gan viņam ir glabātuve, par kuru nav man teicis.
- Tiešām? Kas tur ir? - Tas.
Nezinu, kas vēl. Netiku iekšā.
Vari to sekvencēt?
Tur nekā daudz nav, bet jā.
Varbūt tikai noskaidro, kas tas ir, un tad izdomāsim, ko darīt.
Tev viss labi?
Jā.
Es tikai domāju, ka man vajag vienu dienu sev.
Varam te atkal satikties vakarā?
Un ja nu šī ir mana pasaule?
Vienalga - satiksimies vakarā?
Varu jums palīdzēt?
Vai jūs esat to gleznojusi?
Tas ir brīnišķīgi.
Paldies.
Šī...
Šī man kaut kāda iemesla dēļ atgādina Džūnvejas pludmali.
Tā arī ir.
Jā, tas ir kā rudens vai tamlīdzīgi.
Īstenībā novembris.
Man patīk saullēkti.
Jā.
Nu, ļaušu jums pastaigāt. Es turpat būšu.
Ja ir vēl jautājumi, sakiet.
Mana sieva ir māksliniece.
- Vietējā? - Jā. Jā. Nu...
Vispār nē...
pēc būtības.
Nu, mēs neesam kopā.
Tātad... Nu, nē, nav tā, ka neesam kopā.
Tas ir...
Sarežģīti.
Jā.
Ei, vai gribat iedzert ar mani kafiju vai ko tādu?
Nu, es visu dienu esmu te tā kā piesieta.
Labi. Vai, ziniet, nu, kad jūs pabeigsiet vai...
Vai... Tas ir... Aizplīvurotā veidā jūs mani atraidāt.
- Atvainojos. - Piedodiet.
Jā. Velns. Velns, piedošanu.
Viss kārtībā. Paldies, ka ienācāt.
Paldies. Paldies.
Sveiki. Varu kā palīdzēt?
Esi saģērbies.
Lieliski.
Kili-kili-kili.
Nav tava pasaule?
Drīz mums beigsies ampulas
un iespējas.
Jā.
Drīkstu?
Paldies.
Tu pieraksti viņas matu garumu, krāsu, apraksti darbu.
Nedomāju, ka ar to pietiek.
- Daru, ko varu. - Es zinu.
Bet es domāju, ka tev jāiet dziļāk.
Jā.
Šķiet, man jāpaelpo svaigs gaiss.
Jāatnes mums ēdiens. Es būšu atpakaļ.
Jā, uzvārds Desens. D-E-S-E-N-S.
Labi. Paldies.
Ei.
Domāju, ka tu mani pameti.
Piedod. Es apsolu, ka nemūžam tevi nepamestu.
Kur tu biji?
Es vēroju sevi, sekoju sev.
Sekoju Danielai un sev uz restorānu, sēdēju laukā un vienkārši skatījos.
Tad viņi aizgāja uz filmu.
Es iegāju kinoteātrī, apsēdos viņiem aiz muguras.
Skatījos, kā viņi skatās sūda filmu.
Un es sāku saprast, kā jūsu Džeisons varēja man to nodarīt.
Viņš būs mani novērojis nedēļām, nolādēts.
Darbā, sekojis man un Danielai, kad gājām kaut kur divatā.
Skatījies caur logu, kā mēs vakarā staigājām pa māju.
Iztēlojies, ka es pazūdu. Velns, iztēlojies, ka es pazūdu.
Man šobrīd ir dažas trakas domas.
Tas nedarbojas.
Jā.
Mēs buksējam uz vietas.
Jā, bet redzi, mēs tuvojamies.
- O, Džeison. - Tātad... Nevajag... Nē, nē.
Padomā, kur mēs sākām, un mēs arvien vairāk tuvojamies.
Tevis meklētā pasaule...
ir smilšu graudiņš nebeidzami garā pludmalē.
Nē, nesa... nesaki tā!
Džeison. Džeison.
Tu esi redzējis, ka tavu sievu nogalina.
Tu esi redzējis, ka viņa nomirst no šausmīgas slimības.
Redzējis, ka viņa tevi nepazīst.
Precējušos ar citiem vīriešiem. Ar citām tevis versijām.
Mūsu smadzenes nav tam radītas, skaidrs?
Cik vēl daudz no tā tu spēsi izturēt?
Nē, nav svarīgi, cik es spēju vai nespēju, runa ir par manas Danielas atrašanu.
Mums palikušas desmit ampulas.
Desmit.
Varbūt tev taisnība.
- Velns, tas nav iespējams. - Tā nav. Paskaties uz mani. Tā nav.
Es nelūdzu atteikties no cerības.
Es tikai saku, ka mums jāmēģina kaut kas cits.
Es saprotu, kāpēc viņa ir dusmīga.
Tā ir viņas izvēle, vai un kad rādīt kādam savus mākslas darbus.
Tieši tā viņa teica.
Kā jūs tagad jūtaties?
Godīgi sakot, es gribu doties prom.
Šī strīda dēļ?
Nu, visa dēļ.
Ņēmos vaiga sviedros, lai šurp tiktu, un tagad viss vienkārši iet pa pieskari.
Par ko jūs domājat, kad domājat par došanos prom?
Par koridoru, nebeidzami garu,
ar daudzām durvīm vienādā attālumā, cik vien tālu acis rāda.
Un aiz katrām no tām durvīm ir kāda manas dzīves versija,
ko es būtu varējis dzīvot.
Ja man nepatīk tā versija, kurā esmu, varu vienkārši doties aiz citām durvīm.
Tā ir interesanta metafora.
Es varētu to nozagt.
Ņemiet droši.
Jūs runājat par visām tām durvīm,
un varbūt tur arī jūs jūtaties visērtāk -
dzīvojot koridorā.
Zināt, kā vēl to sauc?
Kā?
Bailes no saistībām.
Esmu precējies 15 gadus.
Jūs nerunājat kā precēts cilvēks.
Hei.
- Hei. - Vecīt, tu domāji, ka es neuzzināšu?
- Par ko tu runā? - Beidz.
Tāpēc tu negribēji strādāt ar mani, ka biji aizņemts, zogot manas idejas?
Es to nenozagu no tevis.
Kā tu varēji šo radīt? Šo savienojumu.
Džej, ir tā, it kā tu būtu ieskatījies manās smadzenēs.
Raian, es tev zvēru, neesmu bijis ne tuvu tavam pētījumam.
Varbūt kāds, kas strādā pie tevis?
Nē.
Tu zini: kad tiks iesaistīti juristi,
viņi izķemmēs visu tavu dzīvi, visu tavu darbu,
laboratorijas, visu, kam esi pieskāries.
Nav līdz tam jāaiziet, Raian.
Džeison, es veicu sākotnējās pārrunas ar daudzām farmācijas kompānijām.
Ja viņi uzzinās, ka ir konkurējoša biotehnoloģija,
viss būs galā.
Kas tev iedeva manu ampulu?
Kādēļ tas ir svarīgi?
Vai tavs savienojums strādā?
Mēs esam ļoti tuvu.
Nu, kāds ir pielietojums?
Drošāka alternatīva vispārējai anestēzijai.
Zāles pret traumām. Zāles pret fobijām.
Pilnīgi jauna pieeja sāpju remdēšanai.
Vai tavējās strādā?
Jā, tā ir. Tās strādā.
Oho.
Kā tu tiki klāt Brodmaņa laukiem?
Es nedrīkstu teikt.
Nu beidz.
Labi.
Vari vismaz pateikt, kāds ir pielietojums tavai?
Darīsim tā.
Es tev parādīšu.
Velns, kas tas?
Tas ir mans slepenais projekts.
Kam tas domāts?
Es tev tūlīt parādīšu.
Sasodīts, Džej.
Paga, tu gribi, lai es arī to ielaižu savās vēnās?
Ja gribi uzzināt, kā darbojas.
Vai tas ir droši?
Jā. Esmu to darījis vairāk nekā simt reižu.
Labi.
Es nesaprotu, ko es redzu. Džej, kas tas ir?
Nu, tā ir tavu smadzeņu izpausme,
kad tās cenšas vizuāli paskaidrot to, kā saprašanai smadzenes nav gana attīstītas.
Kas tas būtu?
Piecdimensionāla iespēju telpa,
kas zināma arī kā superpozīcija.
Džej...
tu gribi teikt, ka es tagad esmu kvantu stāvoklī?
- Jā. Jā. - Džej.
Nu, tas izskatās kā koridors,
bet īstenībā tā ir kaste, kas atkārtojas visās iespējamajās realitātēs,
kurām ir tādas pašas koordinātes laikā un telpā.
Tas nevar būt...
Tas ir īsts.
Džeison.
Ak vai...
Kas ir aiz durvīm?
Nebeidzamas tev pazīstamās pasaules variācijas.
Dažas tikai nedaudz atšķirīgas, dažas liktu palikt ar muti vaļā.
Velns.
- Pag, pag. Nē. - Kas ir?
Tas...
Labi, tā ir bīstamā daļa.
Tavas apziņas aspekti, piemēram, emocionālais stāvoklis...
Labi.
...noteiks to, kādā realitātē pēc durvju atvēršanas nonāksim.
- Velns. Protams, ka tā... - Tāpēc man vajag, lai koncentrējies.
- Zinu, esi sajūsmā... - Es cenšos, čomiņ. Es cenšos. Labi.
Ieelpo.
Un izelpo.
Gatavs?
Tā ir Čikāga?
Cita Čikāgas versija.
Tā ir laipnāka un attīstītāka vieta nekā mūsu pasaule.
Labi, tad kā... Kā... Kā mēs te nonācām?
Es iedomājos tādu vietu, ko gribētu redzēt mans draugs.
Es tev varētu parādīt tik daudz ko.
Mēs nevaram ilgi palikt.
Iedod telefonu, es nofotografēšu.
Jā.
Džeison, es nespēju noticēt, ka tu radīji labāku savienojumu nekā es.
Es tiešām domāju, ka es vienīgais pasaulē zinu, kā to radīt.
Nu, ir daudz, daudz, daudz pasauļu.
Un ir daudz, daudz Raianu.
Tu neesi tas Džeisons, kuru es pazītu, jā?
Ei...
Es tev neradīšu problēmas, skaidrs?
Nē, pagaidi. Pagaidi. Pagaidi. Pagaidi!
Nē, pagaidi.
Džej!
DANIELA DESENA
Džeison?
Jā, tas esmu es.
Es esmu Entonijs.
- Sveiki. - Leitona čoms.
Jā. Paldies, ka tik drīz varējāt ierasties.
- Varēsiet to izdarīt? - Protams.
Mēs sāksim ar to, ka uztaisīsim apkārt karkasu.
Pasauksim puišus...
Tulkojusi Laura Hansone