1
00:00:45,504 --> 00:00:46,839
Neįtikėtina.

2
00:00:46,839 --> 00:00:49,216
Jis nebaigtas. Eik šalin.

3
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
Koks jausmas vėl tapyti?

4
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
Jaučiuosi primiršusi.

5
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
Ar galvojai apie tai,
apie ką kalbėjomės aną vakarą?

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,397
Apie ką?

7
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
Apie išėjimą iš galerijos.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
Viso laiko skyrimą tapymui.

9
00:01:09,444 --> 00:01:12,865
Tu verčiau būk atsargesnis su norais.

10
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Nes galiausiai tavo namuose
bus pilna tokių paveikslų.

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,872
Tu pernelyg gera,
kad tik kuruotum kitų darbus. Rimtai.

12
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
Pažiūrėkim, kaip baigsis su tuo sandoriu.

13
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Sandoris...

14
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
užbaigtas.

15
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
Šitie skaičiai nesuvokiami.

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Galit mane pavežti?

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- Kur nori važiuoti?
- Į riedlenčių parką.

18
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
Gerai, nuvešiu tave.

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
Ne, aš nuvešiu. Leisk man.

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
Vis tiek turiu reikalų. Nuvešiu tave.

21
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
Susitiksi su Bruke?

22
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
- Taip.
- Čia pasimatymas?

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
Galiu tiesiog nueiti.

24
00:02:03,999 --> 00:02:07,294
Atsipalaiduok. Nepridarysiu tau gėdos.
Eikš. Pasiimk daiktus.

25
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
Tapyk toliau.

26
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
Truputį nerviniesi?

27
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
Taip, truputį.

28
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
Tai gerai.

29
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
Tai nėra blogai, supranti?
Nervai neleidžia prarasti budrumo.

30
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
Taip.

31
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
Smagiai praleisk laiką, sūnau. Tau pavyks.

32
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
- Labas.
- Labas. Kaip sekasi?

33
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
Na...

34
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
atrodai pasirengęs nuotykiams.

35
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Tau patinka?

36
00:03:23,495 --> 00:03:24,955
Gerai atrodo, ar ne?

37
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
Čia man?

38
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
Prašau.

39
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
Atsiųsiu tau savo vyruko kontaktus.
Jis kietas.

40
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
Vieną kitą kartą išsuko mane iš bėdos.

41
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
Tikrai nori uždaryti dėžę?

42
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Tikrai?

43
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Kodėl iš tikrųjų grįžai?

44
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
Dėl jos, ar ne?

45
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
Taip.

46
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
Štai ką sumovei savo pasaulyje.

47
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
Vietoj to, kad sukurtum su ja gyvenimą,
pastatei dėžę.

48
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
Pataikiau?

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
Saugios kelionės.

50
00:04:16,964 --> 00:04:18,759
Prisimink viską, ką tau sakiau.

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
Išties tikiuosi, kad rasi, ko ieškai.

52
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Iki, bičiuliai.

53
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
- Eisi su manimi? Eime.
- Gerai.

54
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Aš...

55
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
Šį tą tau nupirkau.

56
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Pavėlavai.

57
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Taip.

58
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
Bjaurokai nusiteikęs kaip vaikinas,
leidęs laiką su jam patinkančia mergina.

59
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
Driu ten buvo. Vėl man viską sumovė.

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
Žinai, ką? Turėsi kažko imtis.

61
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Pavyzdžiui?

62
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
Nežinau. Pats turi išsiaiškinti.

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Jei nieko nepamėginsi...

64
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
Taip, lengviau pasakyti nei...

65
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
Taip, tu pasigailėsi.

66
00:05:53,228 --> 00:05:56,148
Ir apgailestavimas tave sugrauš, ir tiek.

67
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Kas?

68
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
Kas nutiko? Čarli?

69
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
- Ar čia... O Dieve. Ar čia...
- Šūdas.

70
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
- Alergija?
- Taip.

71
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
Kas?

72
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
Maišelis? Paduosiu.

73
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
Ko man ieškoti?

74
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
Adrenalino injektoriaus?

75
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
Nagi! Kaip jis atrodo?

76
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
Šūdas.

77
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Šitas? Laikykis. O Dieve.

78
00:06:28,597 --> 00:06:31,225
Ką dabar daryti? Nagi. Gerai.

79
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
Jam viskas gerai, ar ne?

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,407
- Taip, jam viskas bus gerai.
- Gerai.

81
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Jie jį tik tikrina.

82
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
- Gerai jautiesi?
- Taip.

83
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
Kaip tai nutiko?

84
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
Aš kaltas. Aš daviau jam ledų.

85
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Kaip suprasti?

86
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
Juose buvo riešutų.

87
00:07:04,258 --> 00:07:06,343
Aš neperskaičiau...

88
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
Nepagalvojau.

89
00:07:09,054 --> 00:07:12,891
Ar daug reikia galvoti,
kad prisimintum, jog jis alergiškas?

90
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Žinau.

91
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Ką veiki?

92
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
Reikia surasti galeriją aukcionui.

93
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
Tokia užsiėmusi.

94
00:08:35,724 --> 00:08:41,355
Pasakiau, kad nedirbsiu renginyje,
todėl man suvertė visą parengiamąjį darbą.

95
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
Galiu kuo nors padėti?

96
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Ne.

97
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
Kada pradėjai valyti
tarpdančius dantų siūlu?

98
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
Visada valau.

99
00:09:22,813 --> 00:09:25,732
Valai tik tada, kai eini pas odontologą,
ir nieko neapgauni.

100
00:09:27,025 --> 00:09:29,611
Nusprendžiau susirūpinti
dantenų sveikata, blemba.

101
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
Ar kas negerai?

102
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
Ne, tik smalsu.

103
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
Gerai.

104
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
{\an8}PAGAL BLEIKO KRAUČO ROMANĄ

105
00:11:25,853 --> 00:11:27,271
Kaip sekasi?

106
00:11:28,438 --> 00:11:29,273
Greit baigsiu.

107
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
{\an8}RAUDONA NEONINĖ LEMPA

108
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
„PUIKI PUPELIŲ KAVA“

109
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
- Šūdas.
- Kas?

110
00:12:27,706 --> 00:12:30,459
{\an8}KITOJE GATVĖS PUSĖJE
YRA VYNINĖ

111
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
VYNINĖ

112
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
- Kas?
- Durys raudonos.

113
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
Čia ne mano žmona...

114
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
ir ne mano šuo.

115
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
Ne mano durys, ne mano namas.

116
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
Ne mano sumauta diena.

117
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
Vargu, ar kas yra namuose.

118
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
Bet nesvarbu,
nes atminimo medis čia neauga.

119
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
Varge.

120
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
Žinai, tai blogiau
už visus tuos beprotiškus pasaulius.

121
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
Daugybė Čikagų,
kurios ne visai tokios, kokios reikia.

122
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
Labai panašios,
bet nė viena jų nėra maniškė.

123
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Nežinau, ar aš pasiruošęs grįžti į dėžę.

124
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
Ir aš nepasiruošusi.

125
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
Šiąnakt miegosime tikrame kambaryje.

126
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
Labai skanu.

127
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
O Dieve.

128
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
Nesu tikra, ar aš tokia alkana,
ar iš tikrųjų taip skanu.

129
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
- Iš tikrųjų skanu.
- Skanu, tiesa?

130
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
Taip. Na...

131
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
Nepasakei, ar radai
šiame pasaulyje Amandą?

132
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
Ji ne psichoterapeutė.

133
00:14:55,312 --> 00:14:56,563
Tikrai?

134
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Pasiruošęs?

135
00:14:59,441 --> 00:15:01,485
Ji vadovauja „White Castle“
mėsainių užkandinėms.

136
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
Ne.

137
00:15:04,530 --> 00:15:06,156
Tu bent jau direktorė.

138
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
Ar kada nors galvojai, kaip aš...

139
00:15:11,328 --> 00:15:15,999
Atmetus visas papuošimus,
pavyzdžiui, gyvenimo būdą,

140
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
visus išorinius dalykus,

141
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
kokie yra pagrindiniai dalykai

142
00:15:20,838 --> 00:15:25,217
tavo viduje, dėl kurių esi savimi?

143
00:15:26,009 --> 00:15:27,177
Aš vis dar esu ji,

144
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
Amanda iš „White Castle“,
kažkur giliai viduje?

145
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Taip.

146
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Būtent.

147
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
Na,

148
00:15:36,979 --> 00:15:41,233
asmenybė yra
tik kiekvieno žmogaus unikalus

149
00:15:41,233 --> 00:15:43,151
minčių, jausmų ir elgsenos modelis.

150
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
Mums patinka įsivaizduoti,
kad ji – nekintanti, bet taip nėra.

151
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
- Taip, manau, žmonės keičiasi...
- Tiesą sakant, ne.

152
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
...bet esmė lieka ta pati.

153
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
Taip, žinoma. Mūsų temperamentas
susiformuoja sulaukus maždaug trejų,

154
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
bet jis tik išreiškia, kaip stipriai
reaguojame į mus supančią aplinką.

155
00:16:02,087 --> 00:16:05,674
Pavyzdžiui, maniškiui Džeisonui
buvo sunku suvaldyti savo būdą.

156
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
- Ir man.
- Taip ir maniau.

157
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Bet tu esi empatiškesnis
ir geriau suvaldai impulsus, nei jis.

158
00:16:12,181 --> 00:16:15,058
Tą nulemia tavo patirtis ir pasirinkimai.

159
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Mūsų asmenybė smarkiai keičiasi
gyvenimo metu, tai...

160
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
Dievinu šitą dainą.

161
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Ką?

162
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
Ne. Baik.

163
00:16:31,909 --> 00:16:33,327
Ne, ačiū. Aš nešoku.

164
00:16:33,327 --> 00:16:35,412
Aišku, kad nešoki.

165
00:16:35,954 --> 00:16:36,914
Jis taip pat nešoko.

166
00:16:38,498 --> 00:16:40,209
Ko tu bijai?

167
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
To paties, kaip ir visi.

168
00:16:42,878 --> 00:16:46,673
Jei pasirodysi kaip kvailys,
galėsi išeiti iš restorano,

169
00:16:46,673 --> 00:16:51,970
išvažiuoti iš šito miesto arba
tiesiogine prasme išeiti iš šio pasaulio.

170
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
Taip ir padarykim.

171
00:16:53,263 --> 00:16:54,181
Velniai nematė.

172
00:17:51,864 --> 00:17:54,074
VIEŠBUTIS „MILSHIRE“

173
00:18:35,199 --> 00:18:38,869
Vakaras buvo nuostabus.

174
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Taip.

175
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
Taip, nuostabus. Neįtikėtinas.

176
00:18:51,840 --> 00:18:55,761
Jaučiuosi, lyg mano pasaulis nyktų.

177
00:19:00,390 --> 00:19:06,396
Manai, kad kada nors visiškai jį pamirši?

178
00:19:07,064 --> 00:19:11,902
Įsivaizduoju, kad gali ateiti laikas,
kai jis man nebeatrodys tikras.

179
00:19:12,653 --> 00:19:13,820
Kaip suprasti?

180
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Nes jis nėra tikras.

181
00:19:19,618 --> 00:19:23,121
Ši tikrovė – viskas, ką turime.

182
00:19:34,091 --> 00:19:38,846
Jei nori, kad išeičiau į kitą lovą,
tiesiog pasakyk.

183
00:19:44,184 --> 00:19:45,394
Nenoriu.

184
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
Tik manau, kad man reikia, jog išeitum.

185
00:19:52,150 --> 00:19:53,819
Žinoma.

186
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
Džeisonai, užeikite.

187
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
Turiu viską, ko noriu. Viską.

188
00:20:22,681 --> 00:20:25,934
Bet esu čia, kalbuosi su jumis,
nes, ko gero,

189
00:20:26,935 --> 00:20:31,523
tai nėra tas viskas, kaip įsivaizdavau.

190
00:20:34,151 --> 00:20:40,908
Patikėkit, labai daug dirbau,
kad pasiekčiau tai, ką turiu.

191
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
Kaip manote,
gal jūsų lūkesčiai buvo per dideli?

192
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
Gal idealizavote mintyse
šį savo gyvenimo laikotarpį?

193
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Gal visada svajojote,

194
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
kaip būtų nuostabu
turėti visus tuos dalykus:

195
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
mylimą žmoną, sūnų,

196
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
laisvę daryti, ką nori.

197
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
Bet šį tą pamiršote.

198
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
Gyvenimas tėra gyvenimas.

199
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
Sakėte, kad jis ne toks, kokio tikėjotės.

200
00:21:15,484 --> 00:21:16,777
Ko tikėjotės?

201
00:21:19,238 --> 00:21:24,409
Palaikysite mane šikniumi,
jei pasakysiu, kad tobulybės.

202
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
<i>Dabar jis nori,
kad mesčiau savo darbą galerijoje.</i>

203
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
Mesi?

204
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
Jei atvirai,
dar negaliu viso to suvirškinti.

205
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
Bet tai daugybė pinigų.

206
00:21:39,258 --> 00:21:40,717
- Beprotiška.
- Gerai.

207
00:21:40,717 --> 00:21:45,556
Taip, bet dar yra ir smulkmenų,

208
00:21:45,556 --> 00:21:51,061
pavyzdžiui, staiga jis ėmė kasdien
naudoti dantų siūlą, gražiau rengiasi.

209
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
Pasisamdyk skyrybų advokatą.

210
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
Žinau, tai smulkmenos.

211
00:21:54,106 --> 00:21:56,942
- Bet jų tiek daug.
- Tęsk.

212
00:21:56,942 --> 00:21:59,945
Pavyzdžiui, jis palieka raktus
virtuvėje ant stalo,

213
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
o ne pakabina ant kabliuko prie durų.

214
00:22:01,822 --> 00:22:04,992
Nusiauna batus vos tik įėjęs pro duris.

215
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
Iškrauna indaplovę,
vos tik baigiasi plovimo ciklas.

216
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
Jis nuolat nori mylėtis.

217
00:22:10,247 --> 00:22:14,751
Būk gera, baik. Girdžiu, kad jis
seksualesnis, švaresnis ir turtingesnis.

218
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
Bet tas dalykas su Čarliu nėra smulkmena.

219
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
Prieš kelias dienas stipriai susimoviau.

220
00:22:25,762 --> 00:22:29,516
Daviau savo sūnui Čarliui ledų.

221
00:22:30,392 --> 00:22:34,188
Juose buvo riešutų,
jam teko važiuoti į ligoninę.

222
00:22:34,188 --> 00:22:35,314
Jam viskas gerai?

223
00:22:35,314 --> 00:22:36,565
Taip.

224
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
Taip.

225
00:22:39,234 --> 00:22:40,569
Ir aš jam atsilyginsiu.

226
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
Bet Daniela, ji vis dar labai prislėgta.

227
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
- Atsiprašėte?
- Taip.

228
00:22:48,911 --> 00:22:53,207
Taip, bet jaučiu, kad turiu jai parodyti,

229
00:22:53,207 --> 00:22:57,127
jog man ne tas pats.

230
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
Ką turite galvoje?

231
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Man patinka įspūdingi romantiški gestai.

232
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
O jai?

233
00:23:05,552 --> 00:23:06,929
O jums – ne?

234
00:23:07,513 --> 00:23:08,639
Argi jie patinka ne visiems?

235
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
Mano partnerio ir mano supratimas
apie romantiką kartais skiriasi.

236
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
Jūs ištekėjusi.

237
00:23:15,979 --> 00:23:20,442
Praėjusį vakarą,
kai laukėme Čarlio priimamajame,

238
00:23:22,402 --> 00:23:24,488
pastebėjau žymes ant jo rankos.

239
00:23:25,072 --> 00:23:26,031
Žaizdas?

240
00:23:26,740 --> 00:23:27,908
Panašu į adatos žymes.

241
00:23:27,908 --> 00:23:29,243
Tarsi jis badytųsi?

242
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
Tikrai palikai svarbiausią pabaigai.

243
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
- Tu jo klausei?
- Ne.

244
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
Pastaruoju metu jis nuolat
kažkur išeina vakarais.

245
00:23:43,006 --> 00:23:46,677
Sako, kad į komercinius susitikimus,
bet nežinau.

246
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
Turėčiau su juo pasikalbėti.

247
00:23:50,138 --> 00:23:51,723
Ne, nekalbėk.

248
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
Ne, jis tau pameluos, o tu jį perspėsi.

249
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
Turi jį pasekti.

250
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
- Tikrai?
- Taip.

251
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
Išsiaiškinti, kas iš tiesų vyksta.

252
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Ne.

253
00:24:08,407 --> 00:24:09,783
Aš su juo pasikalbėsiu.

254
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
Beje, iš kur sužinojote apie mane?

255
00:24:16,373 --> 00:24:17,791
Iš buvusios merginos.

256
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
Ilga istorija.

257
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
Labas.

258
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
Norėjau pasikalbėti.

259
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
Mielai, bet išeinu.

260
00:24:39,438 --> 00:24:41,064
Kur eini?

261
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
Kur mes einame?

262
00:24:43,734 --> 00:24:48,488
Aš žinau, o tu išsiaiškinsi.

263
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
Ar į tai įtraukta vakarienė?

264
00:24:58,207 --> 00:25:00,417
- Taip.
- Gerai.

265
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
Bet pirma turime kai kur užsukti.

266
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
Prieš tai tik vienoje vietoje
trumpam sustosime.

267
00:25:09,092 --> 00:25:10,302
Atėjome.

268
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
LABDARINGAS MENO AUKCIONAS
DALYVAUJA ČIKAGOS VIETOS MENININKAI

269
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
Atsivedei mane į labdaros aukcioną?

270
00:25:19,436 --> 00:25:20,938
- Taip.
- Ne.

271
00:25:20,938 --> 00:25:25,067
Ne, aš tik noriu pa... Vieną dalyką.
Noriu, kad greit pamatytum vieną dalyką.

272
00:25:25,067 --> 00:25:26,652
- Nesuprantu.
- Eime.

273
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
Kodėl mes čia?

274
00:25:47,256 --> 00:25:48,841
Pasitikėk manimi. Tiesiog pasitikėk.

275
00:25:54,054 --> 00:25:56,348
Sveiki. Kaip laikotės?
Malonu matyti. Sveiki.

276
00:25:56,348 --> 00:25:57,474
Malonu matyti.

277
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
- Gerai. Tau už nugaros.
- Kas?

278
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- Vežk mane namo.
- Kas yra?

279
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
Aš noriu namo.

280
00:26:27,713 --> 00:26:31,967
Gerai, paklausyk, žinau, kad susimoviau.

281
00:26:31,967 --> 00:26:34,845
Aš rimtai nesuprantu, kaip.

282
00:26:35,679 --> 00:26:36,722
Nesupranti, kaip?

283
00:26:36,722 --> 00:26:38,640
Ne. Maniau, kad būsi laiminga.

284
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
Taip.

285
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
Ne.

286
00:26:43,854 --> 00:26:45,189
Ne, nesu laiminga.

287
00:26:46,398 --> 00:26:49,776
Jaučiuosi labai pažeminta, blemba.

288
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
Pažemin... Paveikslas nuostabus.

289
00:26:53,030 --> 00:26:59,203
Tu jį paėmei be mano leidimo
ir paprašei mano kolegų jį pakabinti.

290
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
Jie mielai sutiko. Jie...

291
00:27:00,579 --> 00:27:03,081
Jie neturėjo kito pasirinkimo.

292
00:27:04,333 --> 00:27:07,461
Be to, dar aprengei mane suknele,
kurios negaliu pakęsti,

293
00:27:07,461 --> 00:27:11,340
ir nusivedei ten, kur visi mane pažįsta.

294
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Ir paveikslas ne tik buvo prastas,

295
00:27:14,635 --> 00:27:16,637
bet ir nebaigtas.

296
00:27:16,637 --> 00:27:17,930
Tas paveikslas geras.

297
00:27:17,930 --> 00:27:21,183
- Jis puikus!
- Ne tau spręsti, Džeisonai.

298
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
Tai mano darbas.

299
00:27:24,228 --> 00:27:25,437
Jis privatus.

300
00:27:25,437 --> 00:27:27,397
Ir aš tau sakiau, kad nenoriu jo parduoti.

301
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Gerai, tai neparduok! Neparduok, blemba.

302
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
Tiesiog nesuprantu,
kodėl žmonės negali jo pamatyti.

303
00:27:33,195 --> 00:27:35,864
Nes aš daugybę metų netapiau!

304
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
Nes vis dar bandau suprasti,
ar išvis to dar noriu!

305
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
Kaip galėjai pamanyti, kad šitaip galima?

306
00:27:45,040 --> 00:27:49,753
Gal tu tiesiog nesi tas žmogus,
kokiu tave laikiau.

307
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
Nenorėjau taip pasakyti.

308
00:27:54,216 --> 00:27:55,300
Aš ne...

309
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
Gal ir nesu.

310
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
Aš tik noriu, kad būtum laiminga.

311
00:28:04,059 --> 00:28:05,853
Prašyčiau. Tu nori pats būti laimingas.

312
00:31:25,260 --> 00:31:26,803
Kas čia?

313
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
Manau, jis tai leidžiasi.

314
00:31:30,599 --> 00:31:32,476
Ką? Narkotikus? Ne.

315
00:31:33,101 --> 00:31:34,228
Ant jo rankų žymės.

316
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Šūdas.

317
00:31:41,527 --> 00:31:45,739
Gerai, palauk.
Gal jis serga ir nenori, kad nerimautum.

318
00:31:45,739 --> 00:31:47,616
Jis išbando
kokį nors eksperimentinį vaistą.

319
00:31:47,616 --> 00:31:50,202
Manau, slapta liga – vargiai tikėtina.

320
00:31:52,037 --> 00:31:54,414
Nors jis ir turi sandėlį,
apie kurį man nepasakojo.

321
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
- Tikrai? Kas ten?
- Tai.

322
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
Nežinau, kas dar. Negalėjau įeiti.

323
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Gali tai ištirti?

324
00:32:06,552 --> 00:32:08,720
Pavyzdys nedidelis, bet galiu.

325
00:32:11,056 --> 00:32:15,727
Gal tiesiog išsiaiškink, kas čia,
o tada nuspręsime, ką daryti.

326
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Tau viskas gerai?

327
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Taip.

328
00:32:40,711 --> 00:32:44,965
Tik manau, kad man reikia dienos sau.

329
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
Gal galim susitikti čia šįvakar?

330
00:32:49,636 --> 00:32:52,306
O jei čia mano pasaulis?

331
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
Kaip ten bebūtų, susitikime čia šįvakar?

332
00:33:33,055 --> 00:33:34,056
Gal galiu padėti?

333
00:33:39,102 --> 00:33:40,896
Jūs – menininkė?

334
00:33:43,941 --> 00:33:45,400
Tai nuostabu.

335
00:33:46,068 --> 00:33:47,194
Ačiū.

336
00:33:47,194 --> 00:33:48,403
Tai...

337
00:33:50,072 --> 00:33:54,701
Kažkodėl man šis paveikslas
primena Džunvėjaus paplūdimį.

338
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
Čia jis ir yra.

339
00:34:00,457 --> 00:34:05,462
Taip, čia lyg ir ruduo ar panašiai.

340
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
Šiaip jau, lapkritis.

341
00:34:10,884 --> 00:34:12,177
Man patinka saulėtekiai.

342
00:34:12,177 --> 00:34:13,344
Taip.

343
00:34:15,514 --> 00:34:19,016
Leisiu jums pasivaikščioti. Būsiu čia.

344
00:34:19,016 --> 00:34:21,018
Jei kils dar klausimų, kreipkitės.

345
00:34:22,062 --> 00:34:26,149
Mano žmona yra menininkė.

346
00:34:28,527 --> 00:34:31,196
- Ji vietinė?
- Taip. Na...

347
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
Šiaip jau, ne...

348
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
formaliai.

349
00:34:37,619 --> 00:34:39,121
Taigi, nesame kartu.

350
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
Taigi... Ne, netiesa, kad nesame kartu.

351
00:34:43,166 --> 00:34:44,376
Tai...

352
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
sudėtinga.

353
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
Taip.

354
00:34:50,132 --> 00:34:53,467
Gal išgertumėte su manim kavos ar ką?

355
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
Aš čia įstrigusi visai dienai.

356
00:34:58,891 --> 00:35:03,896
Aišku. Arba gal, kai pabaigsite ar...

357
00:35:05,606 --> 00:35:08,859
Čia jūs taip mandagiai atsisakote.

358
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
- Atsiprašau.
- Atleiskit.

359
00:35:15,199 --> 00:35:18,744
Taip. Šūdas, atsiprašau.

360
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
Viskas gerai. Ačiū, kad užėjote.

361
00:35:21,538 --> 00:35:23,332
Ačiū.

362
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
Sveiki. Kuo galiu padėti?

363
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
Tu apsirengęs.

364
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Puiku.

365
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
Kutuliukai.

366
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
Ne tavo pasaulis?

367
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
Netrukus baigsis ampulės

368
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
ir galimybės.

369
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
Taip.

370
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
Galima?

371
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
Ačiū.

372
00:37:24,369 --> 00:37:28,707
Rašai apie jos plaukų ilgį, spalvą, darbą.

373
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
Nemanau, kad to gana.

374
00:37:32,127 --> 00:37:34,963
- Darau, ką galiu.
- Žinau,

375
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
bet manau, kad turi pakapstyti giliau.

376
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
Taip.

377
00:37:47,643 --> 00:37:49,520
Manau, man reikia gryno oro.

378
00:37:50,646 --> 00:37:52,898
Parnešiu maisto ar panašiai. Aš grįšiu.

379
00:39:06,847 --> 00:39:10,350
Taip, pavardė Desenas. DE-SE-NAS.

380
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
Gerai. Ačiū.

381
00:39:20,777 --> 00:39:21,820
Labas.

382
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
Maniau, kad mane palikai.

383
00:39:31,538 --> 00:39:34,291
Atsiprašau. Garbės žodis,
niekad tavęs nepalikčiau.

384
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
Kur buvai?

385
00:39:38,670 --> 00:39:43,467
Stebėjau save, sekiau save.

386
00:39:44,259 --> 00:39:49,556
Nusekiau Danielą su savimi į restoraną,
sėdėjau prie lango ir tiesiog žiūrėjau.

387
00:39:49,556 --> 00:39:51,225
Tada jie nuėjo į filmą.

388
00:39:52,476 --> 00:39:55,312
Nuėjau į kino teatrą,
atsisėdau jiems už nugaros,

389
00:39:55,312 --> 00:39:57,231
žiūrėjau, kaip jie žiūri sumautą filmą.

390
00:39:59,107 --> 00:40:04,321
Ir man ėmė aiškėti, kodėl taviškis
Džeisonas taip su manimi pasielgė.

391
00:40:04,321 --> 00:40:06,532
Turbūt jis stebėjo mane
ištisas savaites, blemba.

392
00:40:07,533 --> 00:40:11,203
Stebėjo darbe,
sekė mūsų su Daniela pasimatymus,

393
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
žiūrėjo pro langą į mus
vaikštančius po sumautus namus vakarais,

394
00:40:14,915 --> 00:40:19,002
įsivaizduodamas, kad manęs nebėra,
blemba, kad manęs nebėra.

395
00:40:19,002 --> 00:40:23,131
Man į galvą
dabar lenda beprotiškos mintys.

396
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
Šitaip nieko nebus.

397
00:40:27,135 --> 00:40:28,262
Taip.

398
00:40:29,096 --> 00:40:30,305
Mes švaistome laiką.

399
00:40:30,305 --> 00:40:32,099
Taip, bet, supranti, mes artėjame.

400
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
- Džeisonai.
- Taigi... Ne...

401
00:40:33,892 --> 00:40:37,771
Pagalvok, nuo ko pradėjome,
dabar mes daug arčiau.

402
00:40:38,355 --> 00:40:40,148
Pasaulis, kurio ieškai,

403
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
yra smėlio smiltelė
begaliniame paplūdimyje.

404
00:40:44,736 --> 00:40:46,905
Ne, nesakyk taip.

405
00:40:46,905 --> 00:40:49,616
Džeisonai.

406
00:40:51,243 --> 00:40:53,036
Matei, kaip tavo žmona buvo nužudyta.

407
00:40:53,704 --> 00:40:56,665
Matei, kaip ji mirė nuo siaubingos ligos.

408
00:40:56,665 --> 00:40:58,375
Matei, kaip ji tavęs neatpažino.

409
00:40:58,959 --> 00:41:01,420
Ištekėjo už kitų vyrų.
Už kitų tavo versijų.

410
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
Mūsų smegenys tam nesutvertos, girdi?

411
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
Kiek dar tu atlaikysi?

412
00:41:09,094 --> 00:41:14,057
Ne, nesvarbu, kiek galiu ar negaliu
atlaikyti, svarbu rasti savo Danielą.

413
00:41:14,057 --> 00:41:16,810
Mums liko dešimt ampulių.

414
00:41:16,810 --> 00:41:17,895
Dešimt.

415
00:41:23,275 --> 00:41:24,359
Gal tu teisi.

416
00:41:24,359 --> 00:41:27,905
- Tai neįmanoma, blemba.
- Ne. Pažiūrėk į mane. Nėra neįmanoma.

417
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
Neprašau tavęs atsižadėti vilties.

418
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
Tik sakau,
gal reikėtų pamėginti kažką kito.

419
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
Suprantu, kodėl ji pyksta.

420
00:41:44,755 --> 00:41:48,258
Jai rinktis, ar rodyti ir kada rodyti
savo kūrinius kitiems.

421
00:41:49,051 --> 00:41:50,802
Ji taip ir sakė.

422
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
Kaip dabar jaučiatės?

423
00:41:54,598 --> 00:41:59,186
Jei atvirai, noriu išeiti.

424
00:42:00,312 --> 00:42:01,647
Dėl šito ginčo?

425
00:42:02,439 --> 00:42:04,358
Dėl visko.

426
00:42:05,067 --> 00:42:10,948
Verčiausi per galvą, kad čia patekčiau,
bet viskas nuėjo perniek.

427
00:42:13,408 --> 00:42:15,953
Kokios mintys ateina,
kai svarstote apie išėjimą?

428
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
Įsivaizduoju be galo ilgą koridorių,

429
00:42:25,128 --> 00:42:30,676
kuriame vienodu atstumu,
kiek akys užmato, rikiuojasi durys.

430
00:42:32,052 --> 00:42:36,557
O už kiekvienų iš tų durų –
mano gyvenimo versija,

431
00:42:36,557 --> 00:42:38,350
kurią galėjau išgyventi.

432
00:42:40,018 --> 00:42:45,607
Jei man nepatinka versija, kurioje esu,
galiu tiesiog įeiti per kitas duris.

433
00:42:45,607 --> 00:42:47,818
Įdomi metafora.

434
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
Gal teks ją pavogti.

435
00:42:51,864 --> 00:42:52,948
Turėkite į sveikatą.

436
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Kalbate apie daugybę durų,

437
00:42:56,827 --> 00:42:59,454
gal ten ir jaučiatės patogiausiai,

438
00:42:59,454 --> 00:43:01,248
gyvendamas koridoriuje.

439
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
Žinote, kaip tai dar vadinama?

440
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
Kaip?

441
00:43:07,337 --> 00:43:08,630
Įsipareigojimo baimė.

442
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
Aš susituokęs 15 metų.

443
00:43:14,136 --> 00:43:16,180
Iš jūsų kalbų taip nepasakytum.

444
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
Labas.

445
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
- Labas.
- Manei, nesužinosiu, žmogau?

446
00:43:34,781 --> 00:43:36,992
- Apie ką tu kalbi?
- Liaukis.

447
00:43:40,204 --> 00:43:43,415
Todėl nenorėjai su manimi dirbti –
neturėjai laiko, nes vogei mano mėšlą?

448
00:43:44,750 --> 00:43:46,585
Aš jo iš tavęs nepavogiau.

449
00:43:47,252 --> 00:43:51,798
Kaip galėjai jį sukurti? Šitą mišinį?

450
00:43:51,798 --> 00:43:56,512
Džėjau, tarsi būtum pažvelgęs
į mano smegenis.

451
00:43:56,512 --> 00:44:02,518
Rajenai, prisiekiu,
nebuvau prisiartinęs prie tavo tyrimo.

452
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
O tau dirbantis žmogus?

453
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
Ne.

454
00:44:16,323 --> 00:44:17,908
Žinai, kai įsikiš teisininkai,

455
00:44:17,908 --> 00:44:20,702
jie iškratys visas tavo gyvenimo kerteles,
visus tavo kūrinius,

456
00:44:20,702 --> 00:44:22,704
laboratorijas, viską, ką palietei.

457
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
Nebūtinai turi tuo baigtis, Rajenai.

458
00:44:24,540 --> 00:44:30,212
Džeisonai, aš ruošiuosi pradėti derybas
su keliomis farmacijos įmonėmis.

459
00:44:30,212 --> 00:44:32,506
Jei jos sužinos,
kad yra konkuruojanti biotechnologija,

460
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
viskas baigta.

461
00:44:35,551 --> 00:44:36,969
Iš ko gavai mano ampulę?

462
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Kodėl tai svarbu?

463
00:44:41,682 --> 00:44:43,350
Tavo mišinys veikia?

464
00:44:46,478 --> 00:44:47,646
Mums labai nedaug trūksta.

465
00:44:50,941 --> 00:44:52,526
Kaip jį pritaikai?

466
00:44:55,237 --> 00:44:57,656
Saugesnė alternatyva
bendrajai anestezijai.

467
00:44:58,574 --> 00:45:01,326
Taikoma traumų terapijai.
Fobijų terapijai.

468
00:45:01,827 --> 00:45:05,289
Tai – visai naujas požiūris
į skausmo malšinimą.

469
00:45:05,289 --> 00:45:06,707
O taviškis veikia?

470
00:45:07,749 --> 00:45:10,419
Taip. Veikia.

471
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
Kaip pasiekei Brodmano laukus?

472
00:45:22,931 --> 00:45:24,600
Negaliu pasakyti.

473
00:45:24,600 --> 00:45:25,767
Nagi.

474
00:45:28,228 --> 00:45:29,229
Gerai.

475
00:45:30,898 --> 00:45:33,692
Gali bent jau pasakyti,
kaip taikai šį vaistą?

476
00:45:43,660 --> 00:45:44,703
O jeigu taip?

477
00:45:47,664 --> 00:45:49,166
Kodėl man tau tiesiog neparodžius?

478
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
Kas čia per šūdas?

479
00:45:56,715 --> 00:45:58,133
Mano slaptas projektas.

480
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
Kam jis skirtas?

481
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Tuoj parodysiu.

482
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
Eik tu šikt, Džėjau.

483
00:46:31,500 --> 00:46:34,753
Palauk, nori,
kad ir aš jį susileisčiau į veną?

484
00:46:34,753 --> 00:46:36,338
Tik jei nori sužinoti, kaip jis veikia.

485
00:46:36,338 --> 00:46:37,840
Ar tai saugu?

486
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
Taip. Dariau tą daugiau nei šimtą kartų.

487
00:46:54,356 --> 00:46:55,274
Gerai.

488
00:47:19,214 --> 00:47:23,135
Nesuprantu, ką matau. Džėjau, kas čia?

489
00:47:23,135 --> 00:47:27,055
Tai tavo proto apraiška, kai šis

490
00:47:27,055 --> 00:47:32,311
bando vizualiai paaiškinti tai, kam
mūsų smegenys per menkai išsivysčiusios.

491
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
Ir ką gi?

492
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
Penkių dimensijų tikimybių erdvę,

493
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
dar žinomą kaip superpoziciją.

494
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
Džėjau,

495
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
sakai, kad dabar esu kvantinėje būsenoje?

496
00:47:52,247 --> 00:47:55,501
- Taip.
- Džėjau.

497
00:47:55,501 --> 00:47:57,586
Dabar tai atrodo kaip koridorius,

498
00:47:58,670 --> 00:48:02,799
bet iš tikrųjų čia – dėžė,
atsikartojanti visose įmanomose realybėse,

499
00:48:02,799 --> 00:48:07,346
turinčiose tas pačias
erdvės ir laiko koordinates.

500
00:48:07,346 --> 00:48:08,680
Tai negali būti...

501
00:48:12,142 --> 00:48:13,268
Tai tikra.

502
00:48:14,102 --> 00:48:15,187
Džeisonai.

503
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
O varge...

504
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
Kas už tų durų?

505
00:48:20,651 --> 00:48:23,820
Begalinis skaičius
tavo pažįstamo pasaulio variacijų.

506
00:48:24,530 --> 00:48:27,366
Kai kurios skiriasi tik truputį,
kitos nuneštų tau stogą.

507
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
Šūdas.

508
00:48:33,455 --> 00:48:35,249
- Palauk. Ne.
- Kas?

509
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
Tai...

510
00:48:37,626 --> 00:48:39,294
Gerai, čia pavojingoji dalis.

511
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Tavo sąmonės aspektai,
kaip kad emocinė būklė...

512
00:48:43,131 --> 00:48:44,132
Gerai.

513
00:48:44,132 --> 00:48:47,678
...nulemia, kokią tikrovę rasime,
atidarę duris.

514
00:48:49,888 --> 00:48:53,141
- Šūdas. Aišku, kad mes...
- Reikia, kad susikoncentruotum.

515
00:48:53,141 --> 00:48:56,395
- Žinau, kad jaudiniesi...
- Stengiuosi, bičiuli. Stengiuosi. Gerai.

516
00:48:56,395 --> 00:48:57,479
Įkvėpk.

517
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
Ir iškvėpk.

518
00:49:03,777 --> 00:49:04,820
Pasiruošęs?

519
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
Čia Čikaga?

520
00:49:36,727 --> 00:49:38,478
Čia kitokia Čikagos versija.

521
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
Geresnė ir pažangesnė vieta
už mūsų pasaulį.

522
00:49:50,199 --> 00:49:53,410
Gerai, tai kodėl... Kaip mes atsidūrėme čia?

523
00:49:54,828 --> 00:49:58,457
Tik pagalvojau apie vietą,
kurią mano draugas norėtų pamatyti.

524
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
Galėčiau tau parodyti tiek daug dalykų.

525
00:50:15,307 --> 00:50:18,685
Mes negalim užtrukti.

526
00:50:19,478 --> 00:50:22,272
Duok savo telefoną, aš nufotografuosiu.

527
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Gerai.

528
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
Džeisonai, negaliu patikėti,
kad sukūrei geresnį mišinį už mane.

529
00:50:46,129 --> 00:50:49,466
Tikrai maniau, kad esu vienintelis
pasaulyje, galintis jį sukurti.

530
00:50:51,718 --> 00:50:56,265
Yra daug pasaulių.

531
00:51:02,312 --> 00:51:04,398
Ir yra daug Rajenų.

532
00:51:25,377 --> 00:51:27,462
Nesi Džeisonas, kurį pažįstu, tiesa?

533
00:51:35,971 --> 00:51:39,641
Nepridarysiu tau nemalonumų, gerai?

534
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
Ne, palauk. Palauk!

535
00:51:51,153 --> 00:51:52,112
Ne, palauk.

536
00:51:54,990 --> 00:51:56,074
Džėjau!

537
00:52:17,387 --> 00:52:19,765
DANIELA DESEN

538
00:52:47,501 --> 00:52:48,627
Džeisonai?

539
00:52:49,628 --> 00:52:50,963
Taip, čia aš.

540
00:52:50,963 --> 00:52:52,130
Aš – Entonis.

541
00:52:52,130 --> 00:52:54,174
- Labas.
- Aš – Leitono žmogus.

542
00:52:54,174 --> 00:52:56,885
Taip. Ačiū,
kad atėjai be išankstinio perspėjimo.

543
00:52:56,885 --> 00:52:59,304
- Manai, sugebėsi tai padaryti?
- Žinoma.

544
00:52:59,304 --> 00:53:02,266
Visų pirma pastatysime rėmą.

545
00:53:02,266 --> 00:53:03,559
Pakviesime vyrukų...

546
00:54:40,781 --> 00:54:42,783
Išvertė Sandra Siaurodinė