Ia hebat.
Ia masih belum siap. Pergi dari sini.
Apa perasaan dapat melukis semula?
Saya belum biasakan diri lagi.
Awak dah fikirkan perkara kita bincangkan pada malam itu?
Apa?
Berhenti bekerja di galeri.
Melukis sepenuh masa.
Berhati-hati dengan permintaan awak.
Rumah awak akan penuh dengan ini.
Awak terlalu bagus untuk jadi kurator untuk lukisan orang lain. Betul.
Kita lihat keputusan perjanjian itu dulu.
Perjanjian itu...
dah selesai.
Jumlah ini tak masuk akal.
Hei, boleh hantar saya?
- Awak mahu ke mana? - Taman papan selaju.
Ya, mak boleh hantar awak.
Tak, biar saya hantar.
Ayah perlu uruskan sesuatu. Ayah akan hantar awak.
Awak mahu berjumpa Brooke?
- Ya. - Ini janji temu?
Saya boleh jalan saja.
Bertenang. Ayah takkan malukan awak. Ayuh. Ambil barang awak.
Teruskan melukis.
Awak rasa gemuruh?
Ya, sedikit.
Baguslah.
Itu bagus. Rasa gemuruh buat awak peka.
Ya.
Berseronoklah. Awak boleh lakukannya.
- Hei. - Hei. Apa khabar?
Nampaknya...
awak dah sedia untuk mengembara.
Awak suka ini?
Ia bergaya, bukan?
Itu untuk saya?
Ini dia.
Saya akan beri nombor telefon kawan saya. Dia bagus.
Dia pernah bantu saya selesaikan masalah.
Awak pasti awak mahu tutup kotak ini?
Ya?
Kenapa awak kembali?
Sebab dia, bukan?
Ya.
Itu kesilapan awak di dunia awak.
Membina ini dan bukan membina kehidupan bersama dia.
Betul?
Semoga perjalanan awak selamat.
Ingat semua perkara yang saya beritahu.
Saya harap awak jumpa benda yang awak cari.
Jumpa lagi.
- Berjalan dengan saya? Ayuh. - Ya.
Ayah...
ayah belikan awak sesuatu.
Ayah lewat.
Ya.
Awak marah selepas meluangkan masa bersama gadis yang awak suka.
Drew ada di sana. Dia mengganggu saya lagi.
Beginilah. Awak perlu buat sesuatu tentang itu.
Buat apa?
Ayah tak tahu. Awak perlu fikirkannya.
Jika awak tak buat sesuatu...
Ya, mudah untuk dikatakan...
Ya, awak akan menyesal.
Penyesalan akan buat awak terseksa.
Apa?
Kenapa? Charlie?
- Itu... Oh Tuhan. Itu... - Tak guna.
- Alahan? - Ya.
Kenapa?
Beg? Biar ayah ambil.
Apa ayah patut cari?
EpiPen?
Tolonglah! Bagaimana rupanya?
Tak guna.
Ini? Bertahan. Oh Tuhanku.
Apa ayah patut buat? Ayuh. Okey.
Hei. Dia okey, bukan?
- Ya, dia akan okey. - Okey.
Mereka sedang periksa dia.
- Awak okey? - Ya.
Bagaimana ia boleh terjadi?
Ia salah saya. Saya beri dia aiskrim.
Apa maksud awak?
Ada kacang di dalamnya.
Saya tak baca...
Saya tak fikir.
Awak perlu fikir untuk ingat dia ada alahan?
Saya tahu.
Apa yang awak buat?
Saya perlu sediakan ruang galeri untuk jualan lelong.
Sangat sibuk.
Saya tak mahu bertugas di acara itu, jadi saya perlu buat tugas persediaan.
Boleh saya bantu awak?
Tak.
Hei.
Sejak bila awak mula flos?
Saya selalu flos.
Awak flos pada hari janji temu dengan doktor gigi dan ia sia-sia.
Saya mahu jaga kesihatan gusi saya.
Itu satu masalah?
Tak, saya cuma tanya.
Okey.
BERDASARKAN NOVEL OLEH BLAKE CROUCH
Bagaimana?
Hampir siap.
ADA LAMPU NEON MERAH
KAFE THE EXCELLENT BEAN
- Tak guna. - Apa?
ADA BAR WAIN DI SEBERANG JALAN
BAR WAIN
- Apa? - Pintu itu merah.
Itu bukan isteri saya...
dan bukan anjing saya.
Ia bukan pintu dan rumah saya.
Hari yang malang bagi saya.
Rasanya tiada orang di rumah.
Ia tak penting sebab tiada pokok peringatan.
Aduhai!
Ini lebih teruk daripada semua dunia tak masuk akal itu.
Beberapa Chicago yang tak betul.
Hampir betul, tapi ia bukan dunia saya.
Saya tak tahu jika saya dah sedia untuk kembali ke kotak itu.
Saya juga.
Kita akan tidur di tempat yang selesa malam ini.
Ini sedap.
Oh Tuhanku.
Saya tak pasti jika ia sebab lapar atau ini benar-benar sedap.
- Ini benar-benar sedap. - Sedap, bukan?
Ya. Hei...
Awak tak cakap. Awak jumpa Amanda dunia ini?
Dia bukan ahli terapi.
Betulkah?
Awak sedia untuk dengar?
Dia pengurus White Castle.
Tak.
Setidaknya awak pengurus.
Awak pernah terfikir cara, saya...
Tanpa ciri-ciri seperti gaya hidup
dan semua sifat luaran,
apa perkara penting
bagi awak yang membentuk diri awak?
Maksud awak saya masih dia,
Amanda White Castle, secara asasnya?
Ya.
Betul.
Sebenarnya,
personaliti cuma... ia pola fikiran, perasaan,
kelakuan yang unik bagi setiap orang.
Kita anggap ia tetap, tapi ia bukan begitu.
- Ya, saya rasa orang berubah... - Tak.
...tapi secara asasnya mereka sama.
Ya, baiklah. Pembawaan kita ditetapkan pada umur tiga tahun,
tapi itu cuma kekuatan reaksi kita terhadap persekitaran kita.
Sebagai contoh, Jason saya seorang yang panas baran.
- Saya juga. - Itu yang saya fikirkan.
Awak lebih empatetik dan boleh mengawal perasaan berbanding dia.
Itu disebabkan pengalaman dan pilihan awak.
Personaliti kita banyak berubah sepanjang hidup kita dan ia...
Saya suka lagu ini.
Apa?
Tak. Tolonglah.
Tak, saya okey. Saya tak boleh menari.
Tentulah awak tak boleh menari.
Dia juga sama.
Apa yang awak takutkan?
Sama seperti orang lain.
Jika awak kelihatan dungu, awak boleh tinggalkan restoran ini,
tinggalkan bandar ini atau awak boleh tinggalkan dunia ini.
Mari buat begitu.
Jangan takut.
Hei.
Ia malam yang hebat.
Ya.
Ya. Ia luar biasa.
Saya rasa seperti dunia saya beransur-ansur hilang.
Awak fikir awak boleh lupakan dunia awak?
Saya boleh rasakan yang ia bukan benar lagi.
Apa maksud awak?
Sebab ia tak benar.
Kita cuma ada realiti ini.
Cakaplah jika awak mahu saya tidur di katil lain.
Saya tak mahu.
Saya cuma fikir awak perlu buat begitu.
Tentulah.
Jason, masuklah.
Saya ada semua benda yang saya mahukan. Segala-galanya.
Saya bercakap dengan awak di sini sebab saya rasa
ia bukan seperti saya bayangkan.
Percayalah, saya berusaha kuat untuk dapatkannya, untuk tiba ke tahap ini.
Mungkin jangkaan awak terlalu tinggi?
Jangkaan tentang tahap kehidupan awak sekarang?
Mungkin awak selalu bayangkan tentang
perasaan hebat jika memiliki semua ini.
Isteri yang awak sayang, anak lelaki,
kebebasan untuk buat apa-apa saja.
Awak terlupa sesuatu.
Kehidupan ini cuma kehidupan.
Awak kata ia bukan seperti jangkaan awak.
Apa yang awak jangkakan?
Awak akan anggap saya teruk jika saya kata sempurna.
Dia mahu saya berhenti bekerja di galeri.
Awak mahu berhenti?
Sejujurnya, saya masih belum dapat menerimanya.
Ia duit yang banyak.
- Tak masuk akal. - Okey.
Ya, tapi ada juga perkara kecil yang lain,
seperti tiba-tiba dia flos setiap hari dan berpakaian lebih baik.
Awak patut bercerai.
Saya tahu ia perkara kecil.
- Ada banyak perkara lain. - Teruskan.
Dia meletak kunci di kaunter dapur,
bukan menggantungnya di cangkuk di pintu depan.
Dia tanggalkan kasut sebaik saja dia masuk.
Dia keluarkan pinggan mangkuk selepas ia selesai dibasuh.
Dia mahu berasmara setiap masa.
Cukup. Saya dengar dia lebih menarik, lebih bersih dan lebih kaya.
Kemalangan Charlie itu bukan perkara kecil.
Saya buat kesilapan teruk beberapa hari lalu.
Saya beri aiskrim pada anak saya, Charlie.
Ada kacang di dalamnya dan dia dibawa ke bilik kecemasan.
Dia okey?
Ya.
Saya akan menebus kesalahan saya.
Daniela masih marah.
- Awak dah minta maaf? - Ya.
Ya, tapi saya rasa seperti saya perlu tunjukkan
yang saya beri perhatian.
Apa yang awak fikirkan?
Saya suka sesuatu yang romantik.
Dia suka?
Awak tak suka?
Orang lain tak suka?
Kadangkala saya dan suami saya berbeza pendapat tentang romantik.
Awak dah berkahwin.
Pada malam semasa kami menunggu Charlie di bilik kecemasan,
saya nampak parut di tangan dia.
Kecederaan?
Seperti kesan jarum.
Seperti penagih dadah?
Awak tak ceritakan perkara penting dulu.
- Awak tanya dia? - Tak.
Dia selalu keluar pada waktu malam kebelakangan ini.
Dia kata ada mesyuarat jualan, tapi saya tak pasti.
Saya patut cakap dengan dia.
Tak, jangan.
Dia akan menipu awak dan dia akan tahu.
Awak perlu mengekori dia.
- Betulkah? - Ya.
Siasat perkara sebenar.
Tak.
Saya akan cakap dengan dia.
Bagaimana awak tahu tentang saya?
Daripada bekas teman wanita.
Panjang ceritanya.
Hei.
Kita patut berbincang.
Saya mahu berbincang, tapi saya mahu keluar.
Awak mahu ke mana?
Kita mahu ke mana?
Saya tahu, tapi awak akan tahu sebentar lagi.
Ini melibatkan makan malam?
- Ya. - Okey.
Sebelum itu, kita perlu singgah satu tempat.
Kita perlu singgah satu tempat sebentar.
Kita dah tiba.
JUALAN LELONG SENI AMAL WADAH UNTUK ARTIS TEMPATAN CHICAGO
Awak bawa saya ke jualan lelong amal?
- Ya. - Tak.
Tak, saya mahu tunjuk... Satu benda. Saya mahu awak lihat satu benda sebentar.
- Saya tak faham. - Ayuh.
Kenapa kita datang ke sini?
Percayalah saya.
Hai. Apa khabar? Gembira berjumpa awak. Hai.
Gembira berjumpa awak.
- Okey. Di belakang awak. - Apa?
- Bawa saya pulang. - Kenapa?
Saya mahu pulang.
Okey, dengar, saya tahu saya buat kesilapan.
Saya tak tahu kesilapan saya.
Awak tak tahu?
Tak. Saya fikir awak akan gembira.
Ya.
Tak.
Saya tak gembira.
Saya rasa sangat malu.
Malu... Lukisan itu hebat.
Awak ambilnya tanpa kebenaran saya dan minta rakan sekerja saya gantungnya.
Mereka gembira dengannya. Mereka...
Mereka terpaksa menggantungnya.
Kemudian awak paksa saya memakai pakaian yang saya benci
dan awak bawa saya ke tempat semua orang mengenali saya.
Lukisan itu bukan saja teruk,
ia masih belum siap.
Lukisan itu cantik.
- Ia hebat! - Bukan awak yang tentukannya, Jason.
Ia hasil kerja saya.
Ia lukisan peribadi.
Saya dah kata saya tak mahu jualnya.
Baiklah, jangan jualnya!
Saya tak faham sebab orang tak boleh melihatnya.
Sebab saya dah lama tak melukis!
Saya masih cuba tentukan jika saya mahu melukis lagi!
Bagaimana awak boleh anggap ia okey?
Mungkin awak bukan seperti jangkaan saya.
Saya tak maksudkan begitu.
Saya tak...
Mungkin saya bukan begitu.
Saya cuma mahu awak gembira.
Tolonglah. Awak mahu diri awak gembira.
Apa ini?
Rasanya dia menyuntik ini pada dirinya.
Apa? Seperti dadah? Tak mungkin.
Dia ada parut.
Tak guna.
Okey, tunggu. Mungkin dia sakit dan dia tak mahu risaukan awak.
Dia ambil ubat percubaan.
Penyakit rahsia ini tak masuk akal.
Dia ada unit simpanan yang dia tak beritahu saya.
- Betulkah? Apa ada di dalamnya? - Itu.
Saya tak tahu jika ada barang lain. Saya tak boleh masuk.
Awak boleh tahu kandungannya?
Ia tak banyak, tapi, ya.
Siasat kandungannya dan kemudian kita fikirkan langkah seterusnya.
Awak okey?
Ya.
Saya perlukan masa untuk diri saya.
Boleh kita berjumpa di sini malam ini?
Bagaimana kalau ini dunia saya?
Walau apa pun, jumpa saya di sini malam ini?
Boleh saya bantu?
Awak pelukisnya?
Ia hebat.
Terima kasih.
Ini...
Ia mengingatkan saya kepada Pantai Juneway.
Betul.
Ya, ia seperti musim luruh.
Sebenarnya, bulan November.
Saya suka matahari terbit di sana.
Ya.
Awak boleh melihat lukisan lain. Saya akan ada di sana.
Tanya saya jika awak ada soalan lagi.
Isteri saya seorang artis.
- Dia dari sini? - Ya.
Sebenarnya, tak...
secara teknikalnya.
Kami tak bersama.
Tak, kami bukan tak bersama.
Ia...
Rumit.
Ya.
Hei, awak mahu minum kopi bersama saya?
Saya perlu ada di sini sepanjang hari.
Okey. Mungkin selepas waktu bekerja...
Awak cuba menolak dengan baik.
- Saya minta maaf. - Maaf.
Ya. Tak guna, maaf.
Tak mengapa. Terima kasih kerana datang.
Terima kasih.
Hai. Boleh saya bantu?
Awak berpakaian cantik.
Hebat.
Geletek awak.
Bukan dunia awak?
Tak lama lagi kita akan kehabisan ampul
dan pilihan.
Ya.
Boleh saya lihat?
Terima kasih.
Awak tulis panjang rambut dia, warna, penghuraian kerja.
Itu tak mencukupi.
- Saya cuba buat yang terbaik. - Saya tahu,
tapi awak perlu fikir dengan lebih mendalam.
Ya.
Saya mahu mengambil angin.
Belikan makanan untuk kita. Saya akan kembali.
Ya, nama keluarga Dessen. D-E-S-S-E-N.
Okey. Terima kasih.
Hei.
Saya fikir awak dah tinggalkan saya.
Maaf. Saya berjanji saya takkan tinggalkan awak.
Awak pergi ke mana?
Saya memerhati dan mengekori diri saya.
Mengekori saya dan Daniela ke restoran, memerhati dari luar tingkap.
Kemudian mereka menonton filem.
Saya pergi ke pawagam, saya duduk di belakang mereka,
melihat mereka menonton filem.
Saya mula faham cara Jason awak mencuri kehidupan saya.
Dia tentu memerhati saya selama berminggu-minggu.
Di tempat kerja, mengekori saya dan Daniela berjanji temu,
memerhati kami dari tingkap, menyelinap di rumah pada waktu malam.
Membayangkan saya hilang.
Saya fikirkan sesuatu yang tak masuk akal sekarang ini.
Ini tak berkesan.
Ya.
Kita membazirkan masa.
Ya, tapi kita semakin hampir.
- Jason. - Jadi, jangan... Tak.
Fikirkan permulaan kita dan kita begitu hampir.
Dunia yang awak cari...
mustahil untuk dijumpai.
Tak, awak jangan cakap begitu.
Jason.
Awak dah lihat isteri awak dibunuh.
Awak dah lihat dia mati disebabkan penyakit yang teruk.
Melihat dia tak kenal awak.
Berkahwin dengan awak versi lain.
Otak kita tak dicipta untuk itu, okey?
Berapa banyak lagi awak sanggup terima?
Tak, itu tak penting. Ia tentang mencari Daniela saya.
Kita hanya ada sepuluh ampul saja.
Sepuluh.
Mungkin betul kata awak.
- Ia mustahil. - Tak. Pandang saya. Ia tak mustahil.
Saya bukan mahu awak putus asa.
Kita hanya perlu cuba cara yang berbeza.
Saya faham sebab dia marah.
Dia yang pilih jika dia mahu dan waktu untuk tunjukkan lukisan dia kepada orang.
Itu yang dia kata.
Apa perasaan awak sekarang?
Sejujurnya, saya mahu pergi.
Sebab pergaduhan ini?
Semuanya.
Saya bersusah payah untuk tiba ke sini dan semuanya musnah.
Apa awak fikirkan semasa awak mahu pergi?
Sebuah koridor, tanpa penghujung,
dengan semua pintu yang sama jaraknya, sejauh mata memandang.
Di sebalik setiap pintu itu ialah versi kehidupan saya
yang saya boleh pilih.
Jika saya tak suka satu versi, saya boleh pilih pintu lain.
Metafora yang menarik.
Saya mungkin akan gunakannya.
Silakan.
Awak bercakap tentang pintu ini
dan mungkin awak rasa paling selesa di situ,
tinggal di koridor.
Awak tahu nama lain untuknya?
Apa?
Takut pada komitmen.
Saya dah berkahwin selama 15 tahun.
Cara awak bercakap tak seperti itu.
Hei.
- Hei. - Awak fikir saya takkan tahu?
- Apa maksud awak? - Tolonglah.
Awak tak mahu bekerja dengan saya sebab awak mencuri idea saya?
Saya tak mencuri idea awak.
Bagaimana awak boleh hasilkan ini? Sebatian ini?
Jay, ia seperti awak melihat dalam otak saya.
Ryan, saya tak pernah menghampiri tempat penyelidikan awak.
Orang yang bekerja untuk awak?
Tak.
Jika peguam terlibat,
mereka akan siasat hidup awak, semua hasil kajian awak,
makmal awak dan semuanya dengan teliti.
Itu semua tak perlu, Ryan.
Jason, saya dalam rundingan awal dengan beberapa syarikat farmaseutikal.
Jika mereka tahu ada bioteknologi lain,
semuanya akan berakhir.
Siapa beri ampul saya kepada awak?
Itu tak penting.
Sebatian awak berkesan?
Kami begitu hampir.
Apa kegunaannya?
Alternatif lebih selamat untuk anestesia biasa.
Terapi untuk trauma dan fobia.
Cara baharu untuk menguruskan kesakitan.
Sebatian awak berkesan?
Ya, ia berkesan.
Bagaimana awak tumpukan pada bahagian Brodmann?
Saya tak boleh beritahu.
Tolonglah.
Okey.
Awak boleh beritahu saya kegunaannya?
Beginilah.
Lebih baik saya tunjuk pada awak.
Apa itu?
Itu projek rahsia saya.
Apa kegunaannya?
Saya akan tunjuk pada awak.
Aduhai, Jay!
Awak mahu saya suntik itu juga?
Jika awak ingin tahu kegunaannya.
Ia selamat?
Ya. Saya dah gunakannya beratus kali.
Okey.
Saya tak faham semua ini. Jay, apa ini?
Ini cara fikiran awak
cuba menjelaskan secara visual sesuatu yang otak kita belum fahami.
Jelaskan apa?
Ruang kebarangkalian lima dimensi
yang juga dikenali sebagai superposisi.
Jay...
maksud awak saya berada dalam keadaan kuantum sekarang?
- Ya. - Jay.
Ia kelihatan seperti koridor,
tapi sebenarnya kotak ini cuba merentasi semua realiti yang berkemungkinan
yang berkongsi koordinat ruang dan waktu yang sama.
Tak mungkin...
Ini benar.
Jason.
Aduhai...
Apa yang ada di sebalik pintu ini?
Variasi yang tiada batasan untuk dunia yang awak tahu.
Ada yang berbeza sedikit dan ada yang mengejutkan awak.
Tak guna.
- Tunggu. Jangan. - Apa?
Ini...
Okey, ini bahagian yang bahaya.
Aspek kesedaran awak seperti keadaan emosi awak...
Okey.
...menentukan realiti di sebalik pintu itu.
- Aduhai! Sudah tentu kita... - Saya mahu awak tumpukan perhatian.
- Saya tahu awak teruja... - Saya cuba. Okey.
Tarik nafas.
Hembus nafas.
Sedia?
Ini Chicago?
Chicago versi lain.
Ia lebih baik dan lebih progresif daripada dunia kita.
Okey, jadi kenapa... Bagaimana kita sampai ke sini?
Saya cuma fikirkan tempat yang kawan saya mahu lihat.
Ada banyak benda saya boleh tunjuk pada awak.
Kita tak boleh lama di sini.
Beri telefon awak, saya akan ambilkan gambar.
Ya.
Jason, saya tak percaya awak boleh buat sebatian yang lebih baik.
Saya fikir saya seorang saja di dunia yang tahu cara membuatnya.
Ada banyak dunia.
Ada ramai Ryan.
Awak bukan Jason yang saya kenal, bukan?
Hei...
Saya takkan timbulkan masalah, okey?
Jangan, tunggu!
Jangan, tunggu.
Jay!
Jason?
Ya, saya.
Saya Anthony.
- Hei. - Saya kawan Leighton.
Ya. Terima kasih kerana datang segera.
- Awak boleh lakukannya? - Ya.
Kami akan mula dengan membina rangka.
Panggil orang...
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof