1
00:00:45,504 --> 00:00:46,839
Det er helt utrolig.

2
00:00:46,839 --> 00:00:49,216
Det er ikke ferdig. Vekk med deg.

3
00:00:53,095 --> 00:00:57,850
- Hvordan føles det å male igjen?
- Jeg er litt ustø.

4
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
Har du tenkt mer på det vi snakket om?

5
00:01:03,355 --> 00:01:04,397
Hva da?

6
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
Å si opp i galleriet.

7
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
Male på heltid.

8
00:01:09,444 --> 00:01:12,865
Forsiktig med hva du ønsker deg.

9
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Da kan du ende opp
med huset fullt av sånne.

10
00:01:15,367 --> 00:01:19,872
Du er for dyktig til
bare å vise frem andres verker. Seriøst.

11
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
Vel, vi får se hva som skjer med avtalen.

12
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Avtalen...

13
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
...er i boks.

14
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
Disse tallene er helt uforståelige.

15
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Kan noen kjøre meg?

16
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- Hvor skal du?
- Til skateparken.

17
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
Ja, jeg kan kjøre deg.

18
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
Nei, la meg gjøre det.

19
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
Jeg skal ut et ærend uansett.

20
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
Skal du treffe Brooke?

21
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
- Ja.
- Er det den store daten?

22
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
Jeg kan jo gå.

23
00:02:03,999 --> 00:02:07,294
Slapp av. Jeg skal ikke gjøre deg flau.
Finn tingene dine.

24
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
Mal videre.

25
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
Er du nervøs?

26
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
Ja, litt.

27
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
Det er bra.

28
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
Det er ikke så dumt. Da er du skjerpet.

29
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
Ja.

30
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
Ha det gøy, kompis. Dette fikser du.

31
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
- Hei.
- Hei. Går det bra?

32
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
Vel...

33
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
Du er klar for eventyr.

34
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Liker du det?

35
00:03:23,495 --> 00:03:24,955
Stilig, ikke sant?

36
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
Er den til meg?

37
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
Vær så god.

38
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
Jeg sender nummeret til han jeg bruker.
Han er god.

39
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
Han har reddet meg flere ganger.

40
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
Oi.

41
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
Sikker på at du vil forsegle kuben?

42
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Ja?

43
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Hvorfor kom du egentlig tilbake?

44
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
For hennes skyld, ikke sant?

45
00:03:58,280 --> 00:04:02,701
Ja. Det var det du rotet til i din verden.

46
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
Du bygde denne
istedenfor å skape et liv med henne.

47
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
Stemmer det?

48
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
God tur.

49
00:04:16,964 --> 00:04:18,759
Husk det jeg har lært deg.

50
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
Håper du finner det du leter etter.

51
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Vi snakkes.

52
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
- Slå følge? Kom.
- Ja.

53
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Jeg...

54
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
Jeg kjøpte noe til deg.

55
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Du var sen.

56
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Ja.

57
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
Du er ganske gretten
etter å ha hengt med jenta du liker.

58
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
Drew var der. Ødela alt igjen.

59
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
Du må gjøre noe med det der.

60
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Hva da?

61
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
Jeg vet ikke. Det må du finne ut.

62
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Hvis du ikke gjør noe...

63
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
Det er lettere sagt enn...

64
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
Da kommer du til å angre senere.

65
00:05:53,228 --> 00:05:56,148
Og angeren tærer på sjelen.

66
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Hva?

67
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
Hva er det? Charlie?

68
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
- Er det... Herregud.
- Faen.

69
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
- Allergi?
- Ja.

70
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
Hva er det?

71
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
Vesken? Jeg finner den.

72
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
Hva leter jeg etter?

73
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
En EpiPen?

74
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
Kom igjen! Hvordan ser den ut?

75
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
Faen.

76
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Denne? Hold ut. Å, herregud.

77
00:06:28,597 --> 00:06:31,225
Hva gjør jeg nå? Kom igjen. OK.

78
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
Hei. Det gikk vel bra?

79
00:06:45,656 --> 00:06:50,118
Ja, alt er bra.
De ville bare undersøke ham.

80
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
- Går det bra med deg?
- Ja da.

81
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
Hvordan skjedde det?

82
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
Det var min skyld. Jeg kjøpte is til ham.

83
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Hva mener du?

84
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
Den inneholdt nøtter.

85
00:07:04,258 --> 00:07:06,343
Jeg leste ikke...

86
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
Jeg tenkte meg ikke om.

87
00:07:09,054 --> 00:07:12,891
Hvor mye må du tenke
for å huske at han er allergisk?

88
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Jeg vet det.

89
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Hva gjør du?

90
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
Jeg må ha lokalet klart til auksjonen.

91
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
Så travel.

92
00:08:35,724 --> 00:08:41,355
Jeg ba om å slippe å jobbe den kvelden,
så de dumpet alle forberedelser på meg.

93
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
Kan jeg hjelpe deg med noe?

94
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Nei da.

95
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
Hei.

96
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
Når begynte du med tanntråd?

97
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
Jeg bruker alltid tanntråd.

98
00:09:22,813 --> 00:09:25,732
Bare den dagen du skal til tannlegen.

99
00:09:27,025 --> 00:09:29,611
Jeg bestemte meg for
å ta tannhelse på alvor.

100
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
Er det et problem?

101
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
Nei, jeg bare lurte.

102
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
OK.

103
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
{\an8}BASERT PÅ ROMANEN AV BLAKE CROUCH

104
00:11:25,853 --> 00:11:29,273
- Hvordan går det?
- Det nærmer seg.

105
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
{\an8}RØDT NEONSKILT

106
00:12:24,328 --> 00:12:26,079
- Faen.
- Hva?

107
00:12:27,706 --> 00:12:30,459
{\an8}OG DET ER EN VINBAR TVERS OVER GATEN

108
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
- Hva er det?
- Døren er rød.

109
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
Det der er ikke kona mi.

110
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
Og hunden er ikke min.

111
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
Det er ikke døra mi eller huset mitt.

112
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
Det er ikke min dag.

113
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
Tror ikke det er noen hjemme.

114
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
Men det spiller ingen rolle
for minnetreet er ikke der.

115
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
Fy søren.

116
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
Dette er verre
enn alle de sjuke verdenene.

117
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
Chicago-varianter
som bare ikke stemmer helt.

118
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
Nesten, men ingen av dem er mine.

119
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Jeg vet ikke
om jeg er klar til å gå tilbake til kuben.

120
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
Ikke jeg heller.

121
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
Vi finner et ordentlig sted å sove i natt.

122
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
Dette er nydelig.

123
00:14:36,168 --> 00:14:40,422
Vet ikke om det er fordi jeg er så sulten
eller om det er veldig godt.

124
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
- Det er godt.
- Ja, ikke sant?

125
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
Å ja. Vel...

126
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
Fant du denne verdenens Amanda?

127
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
Hun er ikke psykolog.

128
00:14:55,312 --> 00:14:56,563
Jaså?

129
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Klar for dette?

130
00:14:59,441 --> 00:15:01,485
Hun driver en burgerrestaurant.

131
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
Nei?

132
00:15:04,530 --> 00:15:06,156
Du er i hvert fall sjef.

133
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
Hender det du lurer på...

134
00:15:11,328 --> 00:15:15,999
Hvis du fjerner alt ekstra, som livsstil

135
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
og alle overflatiske ting,

136
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
hva er da de viktigste bestanddelene

137
00:15:20,838 --> 00:15:25,217
i ditt innerste, som gjør deg til deg?

138
00:15:26,009 --> 00:15:31,014
Du mener at jeg er Burger-Amanda,
sånn helt grunnleggende?

139
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Ja.

140
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Nettopp.

141
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
Vel...

142
00:15:36,979 --> 00:15:41,233
Personlighet er bare
et mønster av tanker, følelser

143
00:15:41,233 --> 00:15:43,151
og atferd som er unik for hver enkelt.

144
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
Vi tenker på det som fast,
men det er det ikke.

145
00:15:47,030 --> 00:15:52,411
Ja, jeg tror folk forandrer seg,
men det viktigste forblir det samme.

146
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
Ja da.
Temperamentet formes i treårsalderen,

147
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
men det handler bare om
hvor sterkt vi reagerer på omgivelsene.

148
00:16:02,087 --> 00:16:05,674
Min Jason hadde problemer med
å styre temperamentet.

149
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
- Jeg òg.
- Som jeg trodde.

150
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Men du har mer empati
og bedre impulskontroll enn ham.

151
00:16:12,181 --> 00:16:15,058
Og det skyldes opplevelser og valg.

152
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Personligheten forandrer seg mye
gjennom livet...

153
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
Jeg elsker denne låten.

154
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Hva?

155
00:16:28,780 --> 00:16:33,327
Nei. Gi deg.
Nei, ellers takk. Jeg danser ikke.

156
00:16:33,327 --> 00:16:36,914
Selvsagt danser du ikke.
Det gjorde ikke han heller.

157
00:16:38,498 --> 00:16:40,209
Hva er du så redd for?

158
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Det alle er redde for.

159
00:16:42,878 --> 00:16:46,673
Hvis du dummer deg ut,
kan du bare gå fra restauranten.

160
00:16:46,673 --> 00:16:51,970
Du kan reise fra byen, eller
bokstavelig talt forlate denne verden.

161
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
Det gjør vi.

162
00:16:53,263 --> 00:16:54,181
Faen heller.

163
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Hei.

164
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Hei.

165
00:18:35,199 --> 00:18:38,869
Det var en bra kveld.

166
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Ja.

167
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
Ja, det er helt sprøtt.

168
00:18:51,840 --> 00:18:55,761
Det føles som min verden forsvinner.

169
00:19:00,390 --> 00:19:06,396
Tror du at du til slutt glemmer den helt?

170
00:19:07,064 --> 00:19:11,902
Jeg kan se for meg at den til slutt
ikke føles virkelig lenger.

171
00:19:12,653 --> 00:19:13,820
Hva mener du?

172
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Fordi den ikke er det.

173
00:19:19,618 --> 00:19:23,121
Denne virkeligheten er alt vi har.

174
00:19:34,091 --> 00:19:38,846
Hvis du vil at jeg skal legge meg
i den andre sengen, må du bare si det.

175
00:19:44,184 --> 00:19:45,394
Jeg vil ikke det.

176
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
Men jeg tror det er best.

177
00:19:52,150 --> 00:19:53,819
Selvsagt.

178
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
Jason, kom inn.

179
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
Jeg har alt jeg ønsker meg. Alt.

180
00:20:22,681 --> 00:20:25,934
Men jeg sitter her
og prater med deg, tror jeg,

181
00:20:26,935 --> 00:20:31,523
fordi det ikke er
helt det jeg hadde sett for meg.

182
00:20:34,151 --> 00:20:40,908
Jeg har jobbet hardt for å få alt dette,
for å nå hit.

183
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
Kan det hende
du har skapt for høye forventninger?

184
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
Skapt et fantasibilde
av denne perioden i livet?

185
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Kanskje du alltid har drømt om

186
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
hvor fantastisk det skulle føles
å ha alt dette.

187
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
En kone du elsker, en sønn,

188
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
frihet til å gjøre alt du ønsker.

189
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
Men du glemte en ting.

190
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
Dette er jo bare livet.

191
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
Du sa det ikke ble som du ventet.

192
00:21:15,484 --> 00:21:16,777
Hva hadde du ventet deg?

193
00:21:19,238 --> 00:21:24,409
Du kommer til å synes jeg er en kødd
hvis jeg sier perfeksjon.

194
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
<i>Han vil at jeg skal si opp.</i>

195
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
Skal du det?

196
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
Jeg klarer faktisk ikke å forstå det.

197
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
Det er mye penger.

198
00:21:39,258 --> 00:21:40,717
- Helt sykt.
- OK.

199
00:21:40,717 --> 00:21:45,556
Ja, men så er det
alle disse småtingene også.

200
00:21:45,556 --> 00:21:51,061
Plutselig bruker han tanntråd,
og han kler seg stiligere.

201
00:21:51,061 --> 00:21:54,106
- Finn en skilsmisseadvokat.
- Jeg vet det er detaljer.

202
00:21:54,106 --> 00:21:56,942
- Men det er så mye forskjellig.
- Fortsett.

203
00:21:56,942 --> 00:22:01,822
Han legger nøklene på kjøkkenbenken
istedenfor å henge dem på kroken.

204
00:22:01,822 --> 00:22:04,992
Han tar av seg skoene når han kommer inn.

205
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
Han tar ut av oppvaskmaskinen med en gang.

206
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
Han har lyst på sex hele tiden.

207
00:22:10,247 --> 00:22:14,751
Du må slutte.
Han er jo bare kjekkere, renere og rikere.

208
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
Men det med Charlie,
er ingen liten detalj.

209
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
Jeg dreit meg ut ganske kraftig.

210
00:22:25,762 --> 00:22:29,516
Jeg ga sønnen min Charlie iskrem.

211
00:22:30,392 --> 00:22:34,188
Den inneholdt nøtter,
og vi endte på akutten.

212
00:22:34,188 --> 00:22:36,565
- Går det bra med ham?
- Ja da.

213
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
Ja.

214
00:22:39,234 --> 00:22:44,364
Og jeg skal gjøre det godt igjen.
Men Daniela er opprørt.

215
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
- Har du sagt unnskyld?
- Ja.

216
00:22:48,911 --> 00:22:53,207
Ja, men...
...jeg føler at jeg må vise henne

217
00:22:53,207 --> 00:22:57,127
at jeg bryr meg.

218
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
Hva tenker du?

219
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Jeg liker store, romantiske handlinger.

220
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
Liker hun det?

221
00:23:05,552 --> 00:23:06,929
Gjør ikke du?

222
00:23:07,513 --> 00:23:08,639
Gjør ikke alle det?

223
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
Mannen min og jeg kan være
litt uenige om hva som er romantisk.

224
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
Du er gift.

225
00:23:15,979 --> 00:23:20,442
Her forleden,
da vi ventet på Charlie på akutten...

226
00:23:22,402 --> 00:23:24,488
...så jeg at han hadde merker på armen.

227
00:23:25,072 --> 00:23:26,031
En skade, liksom?

228
00:23:26,740 --> 00:23:27,908
Sprøytemerker.

229
00:23:27,908 --> 00:23:29,243
Som en narkoman?

230
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
Det kunne du ha sagt litt før.

231
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
- Spurte du ham?
- Nei.

232
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
Og han er alltid ute på kveldene
for tiden.

233
00:23:43,006 --> 00:23:46,677
Han sier det er salgsmøter,
men jeg vet ikke.

234
00:23:49,096 --> 00:23:51,723
- Jeg må snakke med ham.
- Ikke gjør det.

235
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
Da kommer han bare til å lyve
og bli mer forsiktig.

236
00:23:56,603 --> 00:24:00,858
- Du må følge etter ham.
- Seriøst?

237
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
Finne ut hva som foregår.

238
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Nei.

239
00:24:08,407 --> 00:24:09,783
Jeg skal snakke med ham.

240
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
Hvem anbefalte meg, forresten?

241
00:24:16,373 --> 00:24:17,791
En ekskjæreste.

242
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
Lang historie.

243
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
Hei.

244
00:24:33,807 --> 00:24:39,438
- Jeg håpet vi kunne ta en prat.
- Gjerne, men jeg har planer.

245
00:24:39,438 --> 00:24:41,064
Hvor skal du?

246
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
Hvor vi skal?

247
00:24:43,734 --> 00:24:48,488
Det skal du snart få vite.

248
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
Blir det middag på et tidspunkt?

249
00:24:58,207 --> 00:25:00,417
- Ja, ja.
- OK.

250
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
Men først må vi bare innom et sted.

251
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
Bare et kort stopp.

252
00:25:09,092 --> 00:25:10,302
Vi er her.

253
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
Skal vi på veldedighetsauksjonen?

254
00:25:19,436 --> 00:25:20,938
- Ja.
- Nei.

255
00:25:20,938 --> 00:25:25,067
Nei, bare én ting.
Jeg vil bare vise deg noe.

256
00:25:25,067 --> 00:25:26,652
- Jeg skjønner ingenting.
- Kom.

257
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
Hva skal vi her?

258
00:25:47,256 --> 00:25:48,841
Bare stol på meg.

259
00:25:54,054 --> 00:25:57,474
- Hei, alt vel? Godt å se deg.
- Godt å se deg.

260
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
- OK. Rett bak deg.
- Hva da?

261
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- Kjør meg hjem.
- Hva er det?

262
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
Jeg vil hjem.

263
00:26:27,713 --> 00:26:31,967
Hør på meg. Jeg vet jeg dreit meg ut.

264
00:26:31,967 --> 00:26:34,845
Jeg skjønner ikke hva som gikk galt.

265
00:26:35,679 --> 00:26:38,640
- Du skjønner ikke?
- Jeg trodde du skulle bli glad.

266
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
Ja.

267
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
Nei.

268
00:26:43,854 --> 00:26:45,189
Nei, jeg er ikke glad.

269
00:26:46,398 --> 00:26:49,776
Jeg er bare ydmyket.

270
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
Ydmyket... Det er et flott bilde.

271
00:26:53,030 --> 00:26:59,203
Og du tok det uten lov
og ba kollegaene mine henge det opp.

272
00:26:59,203 --> 00:27:03,081
- Det gjorde de med glede.
- De hadde jo ikke noe valg.

273
00:27:04,333 --> 00:27:07,461
Og så valgte du ut en kjole jeg hater,

274
00:27:07,461 --> 00:27:11,340
og tok meg med dit,
et sted der alle kjenner meg.

275
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Og ikke nok med at bildet var dårlig,

276
00:27:14,635 --> 00:27:16,637
det var ikke engang ferdig.

277
00:27:16,637 --> 00:27:17,930
Det er et bra bilde.

278
00:27:17,930 --> 00:27:21,183
- Det er flott!
- Det er det ikke du som bestemmer, Jason.

279
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
Det er mitt arbeid.

280
00:27:24,228 --> 00:27:27,397
Og det er privat.
Og jeg sa jo at jeg ikke ville selge det.

281
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Så la være å selge det, da!

282
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
Bare... Jeg skjønner ikke
hvorfor ingen skal få se det.

283
00:27:33,195 --> 00:27:35,864
Fordi det er mange år siden jeg har malt!

284
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
Jeg prøver fremdeles å finne ut
om jeg har lyst lenger!

285
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
Hvordan kunne du tro at det var greit?

286
00:27:45,040 --> 00:27:49,753
Kanskje du ikke er den jeg trodde.

287
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
Jeg mente det ikke sånn.

288
00:27:54,216 --> 00:27:55,300
Jeg mente ikke...

289
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
Nei, kanskje ikke.

290
00:28:02,474 --> 00:28:05,853
- Jeg vil bare at du skal ha det bra.
- Du tenker bare på deg selv.

291
00:31:25,260 --> 00:31:26,803
Hva er det for noe?

292
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
Jeg tror han har tatt sprøyter.

293
00:31:30,599 --> 00:31:32,476
Hva? Dop, liksom? Nei.

294
00:31:33,101 --> 00:31:34,228
Han har merker.

295
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Å, faen.

296
00:31:41,527 --> 00:31:45,739
Kanskje han er syk
og bare ikke vil at du skal bli bekymret.

297
00:31:45,739 --> 00:31:47,616
Og så prøver han en ny medisin.

298
00:31:47,616 --> 00:31:50,202
Jeg tror neppe
det er noen hemmelig sykdom.

299
00:31:52,037 --> 00:31:54,414
Men han har et lager
han ikke har fortalt om.

300
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
- Og hva har han der?
- Den der.

301
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
Mer vet jeg ikke. Det var låst.

302
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Kan du finne ut hva det er?

303
00:32:06,552 --> 00:32:08,720
Det er ikke stort å gå på, men ja da.

304
00:32:11,056 --> 00:32:15,727
Jeg må vite hva det er før jeg finner ut
hva jeg skal gjøre med det.

305
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Går det bra?

306
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Ja da.

307
00:32:40,711 --> 00:32:44,965
Jeg tror bare jeg trenger
en dag for meg selv.

308
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
Kan vi møtes her igjen i kveld?

309
00:32:49,636 --> 00:32:52,306
Men kanskje dette er min verden.

310
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
Kan vi ses her i kveld uansett?

311
00:33:33,055 --> 00:33:34,056
Trenger du hjelp?

312
00:33:39,102 --> 00:33:40,896
Er det du som er kunstneren?

313
00:33:43,941 --> 00:33:45,400
Det er helt fantastisk.

314
00:33:46,068 --> 00:33:47,194
Takk.

315
00:33:47,194 --> 00:33:48,403
Dette...

316
00:33:50,072 --> 00:33:54,701
Det minner meg om Juneway Beach,
av en eller annen grunn.

317
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
Det er derfra.

318
00:34:00,457 --> 00:34:05,462
Om høsten, eller noe sånt.

319
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
November, faktisk.

320
00:34:10,884 --> 00:34:12,177
Jeg liker soloppgangen.

321
00:34:12,177 --> 00:34:13,344
Ja.

322
00:34:15,514 --> 00:34:19,016
Du får bare se deg litt rundt.
Jeg er her borte.

323
00:34:19,016 --> 00:34:21,018
Si ifra om du lurer på noe mer.

324
00:34:22,062 --> 00:34:26,149
Min kone er kunstner.

325
00:34:28,527 --> 00:34:31,196
- Er hun herfra?
- Ja. Eller...

326
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
Faktisk ikke...

327
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
Ikke egentlig.

328
00:34:37,619 --> 00:34:39,121
Vi er ikke sammen.

329
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
Eller ikke det at vi ikke er gift.

330
00:34:43,166 --> 00:34:44,376
Det er...

331
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
Komplisert.

332
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
Ja.

333
00:34:50,132 --> 00:34:53,467
Har du lyst til
å ta en kopp kaffe, eller noe?

334
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
Jeg må være her hele dagen.

335
00:34:58,891 --> 00:35:03,896
OK. Men når du er ferdig...

336
00:35:05,606 --> 00:35:08,859
Eller...
Du prøver å avvise meg på en pen måte.

337
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
- Unnskyld.
- Beklager.

338
00:35:15,199 --> 00:35:18,744
Ja. Faen, unnskyld.

339
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
Alt i orden. Takk for besøket.

340
00:35:21,538 --> 00:35:23,332
Takk. Takk.

341
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
Hei. Kan jeg hjelpe deg med noe?

342
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
Du fikk på deg klærne.

343
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Flott.

344
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
Kile, kile.

345
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
Ikke din verden?

346
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
Vi raker snart opp for ampuller.

347
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
Og muligheter.

348
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
Ja.

349
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
Får jeg se?

350
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
Takk.

351
00:37:24,369 --> 00:37:28,707
Du skriver om hårlengde,
farge, yrket hennes.

352
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
Jeg tror ikke det holder.

353
00:37:32,127 --> 00:37:34,963
- Jeg gjør så godt jeg kan.
- Det vet jeg.

354
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
Men jeg tror du må grave dypere.

355
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
Ja.

356
00:37:47,643 --> 00:37:49,520
Jeg trenger frisk luft.

357
00:37:50,646 --> 00:37:52,898
Kjøpe noe mat. Jeg kommer tilbake.

358
00:39:06,847 --> 00:39:10,350
Ja, etternavnet er Dessen.

359
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
OK. Takk.

360
00:39:20,777 --> 00:39:21,820
Hei.

361
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
Jeg trodde du var borte.

362
00:39:31,538 --> 00:39:34,291
Unnskyld.
Jeg lover at jeg aldri skal reise fra deg.

363
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
Hvor har du vært?

364
00:39:38,670 --> 00:39:43,467
Jeg har observert meg selv.

365
00:39:44,259 --> 00:39:49,556
Jeg fulgte etter Daniela og meg
til en restaurant, satt utenfor og så inn.

366
00:39:49,556 --> 00:39:51,225
Og så gikk de på kino.

367
00:39:52,476 --> 00:39:55,312
Og jeg gikk inn og satt bakerst i salen

368
00:39:55,312 --> 00:39:57,231
og så på at de så en jævla film.

369
00:39:59,107 --> 00:40:04,321
Og da forsto jeg litt mer av hvordan din
Jason kunne gjøre det han gjorde, mot meg.

370
00:40:04,321 --> 00:40:06,532
Han må ha overvåket meg i ukevis.

371
00:40:07,533 --> 00:40:11,203
På jobb,
når Daniela og jeg var ute sammen.

372
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
Han har fulgt med gjennom vinduet
når vi har gått rundt hjemme.

373
00:40:14,915 --> 00:40:19,002
Og sett for seg at jeg skulle forsvinne.

374
00:40:19,002 --> 00:40:23,131
Nå tenker jeg mye sinnssykt.

375
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
Dette fungerer ikke.

376
00:40:27,135 --> 00:40:28,262
Enig.

377
00:40:29,096 --> 00:40:30,305
Vi kommer ingen vei.

378
00:40:30,305 --> 00:40:32,099
Men vi nærmer oss jo.

379
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
- Å, Jason.
- Så ikke... Nei.

380
00:40:33,892 --> 00:40:37,771
Tenk på hvor vi begynte.
Vi er så mye nærmere nå.

381
00:40:38,355 --> 00:40:40,148
Den verdenen du leter etter...

382
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
...er bare et sandkorn
på en uendelig lang strand.

383
00:40:44,736 --> 00:40:46,905
Nei, ikke si sånt.

384
00:40:46,905 --> 00:40:49,616
Jason.

385
00:40:51,243 --> 00:40:53,036
Du har sett din kone bli drept.

386
00:40:53,704 --> 00:40:56,665
Du har sett henne dø av en grusom sykdom.

387
00:40:56,665 --> 00:40:58,375
Hun kjente deg ikke igjen.

388
00:40:58,959 --> 00:41:01,420
Hun har vært gift med
andre versjoner av deg.

389
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
Hjernen er ikke bygd for sånt.

390
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
Hvor mye mer av dette tåler du?

391
00:41:09,094 --> 00:41:14,057
Det handler ikke om hvor mye jeg tåler,
det handler om å finne min Daniela.

392
00:41:14,057 --> 00:41:16,810
Vi har ti ampuller igjen.

393
00:41:16,810 --> 00:41:17,895
Ti.

394
00:41:23,275 --> 00:41:24,359
Kanskje du har rett.

395
00:41:24,359 --> 00:41:27,905
- Det er umulig.
- Det er ikke det. Se på meg.

396
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
Jeg ber deg ikke gi opp håpet.

397
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
Jeg sier bare at vi må prøve noe annet.

398
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
Jeg forstår at hun er sint.

399
00:41:44,755 --> 00:41:48,258
Hun må selv få velge
om hun vil vise frem kunsten sin.

400
00:41:49,051 --> 00:41:50,802
Det var akkurat det hun sa.

401
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
Hva føler du nå?

402
00:41:54,598 --> 00:41:59,186
Ærlig talt, så har jeg mest lyst til å gå.

403
00:42:00,312 --> 00:42:01,647
På grunn av krangelen?

404
00:42:02,439 --> 00:42:04,358
Det er alt sammen.

405
00:42:05,067 --> 00:42:10,948
Jeg har slitt ræva av meg for å nå hit,
og så blir alt bare rot.

406
00:42:13,408 --> 00:42:15,953
Hva tenker du når du tenker på å gå?

407
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
En korridor, uendelig lang,

408
00:42:25,128 --> 00:42:30,676
med dører så langt øyet rekker.

409
00:42:32,052 --> 00:42:36,557
Og bak hver av dørene
er det en versjon av livet mitt,

410
00:42:36,557 --> 00:42:38,350
jeg kunne ha levd.

411
00:42:40,018 --> 00:42:45,607
Hvis jeg ikke liker den versjonen
jeg lever i, kan jeg velge en annen dør.

412
00:42:45,607 --> 00:42:47,818
En interessant metafor.

413
00:42:49,361 --> 00:42:52,948
- Kanskje jeg stjeler den.
- Vær så god.

414
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Du snakker om mange dører.

415
00:42:56,827 --> 00:43:01,248
Kanskje det er da du føler deg
mest komfortabel. I en korridor.

416
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
Vet du et annet navn på det?

417
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
Hva da?

418
00:43:07,337 --> 00:43:12,467
- Frykt for forpliktelser.
- Jeg har vært gift i 15 år.

419
00:43:14,136 --> 00:43:16,180
Det høres ikke sånn ut på deg.

420
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
Hei.

421
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
- Hei.
- Trodde du at du kunne skjule det?

422
00:43:34,781 --> 00:43:36,992
- Hva prater du om?
- Slutt, da.

423
00:43:40,204 --> 00:43:43,415
Var det derfor du ikke ville
jobbe med meg? Fordi du stjal fra meg?

424
00:43:44,750 --> 00:43:46,585
Jeg har ikke stjålet.

425
00:43:47,252 --> 00:43:51,798
Hvordan kan du ha fått frem
akkurat dette stoffet?

426
00:43:51,798 --> 00:43:56,512
Jay, det er som om
du har lest tankene mine.

427
00:43:56,512 --> 00:44:02,518
Ryan, jeg lover at jeg ikke har rørt
forskningsarbeidet ditt.

428
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
Kan det ha vært noen som jobber for deg?

429
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
Nei.

430
00:44:16,323 --> 00:44:17,908
Når vi får inn advokater,

431
00:44:17,908 --> 00:44:20,702
finkjemmer de livet ditt,
alt du har gjort på jobb,

432
00:44:20,702 --> 00:44:22,704
laboratoriet, alt du har rørt.

433
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
Det trenger ikke å gå så langt.

434
00:44:24,540 --> 00:44:30,212
Jason, jeg har forhandlinger
med flere legemiddelselskaper.

435
00:44:30,212 --> 00:44:34,424
Hvis de får vite at det fins
konkurrerende bioteknologi, er det over.

436
00:44:35,551 --> 00:44:38,595
- Hvem ga deg ampullen?
- Spiller det noen rolle?

437
00:44:41,682 --> 00:44:43,350
Virker stoffet ditt?

438
00:44:46,478 --> 00:44:47,646
Vi er så nærme.

439
00:44:50,941 --> 00:44:52,526
Hva skal det brukes til?

440
00:44:55,237 --> 00:44:57,656
Et tryggere alternativ til narkose.

441
00:44:58,574 --> 00:45:01,326
Traumebehandling. Fobier.

442
00:45:01,827 --> 00:45:05,289
Et helt nytt syn på smertelindring.

443
00:45:05,289 --> 00:45:06,707
Virker stoffet ditt?

444
00:45:07,749 --> 00:45:10,419
Ja, det gjør det. Det virker.

445
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
Oi.

446
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
Hvordan traff du Brodmanns områder?

447
00:45:22,931 --> 00:45:24,600
Det kan jeg ikke avsløre.

448
00:45:24,600 --> 00:45:25,767
Kom igjen, da.

449
00:45:28,228 --> 00:45:29,229
OK.

450
00:45:30,898 --> 00:45:33,692
Kan du i det minste
si noe om bruksområdet?

451
00:45:43,660 --> 00:45:44,703
Hva med dette?

452
00:45:47,664 --> 00:45:49,166
Jeg kan vise deg.

453
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
Hva faen er det der?

454
00:45:56,715 --> 00:45:58,133
Mitt hemmelige prosjekt.

455
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
Hva er den til?

456
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Det skal du få se.

457
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
I helsike, Jay.

458
00:46:31,500 --> 00:46:36,338
- Vent, vil du at jeg skal ta det selv?
- Hvis du vil vite hvordan det virker.

459
00:46:36,338 --> 00:46:37,840
Er det trygt?

460
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
Ja. Jeg har prøvd over hundre ganger.

461
00:46:54,356 --> 00:46:55,274
OK.

462
00:47:19,214 --> 00:47:23,135
Jeg forstår ikke hva det er jeg ser.
Jay, hva er dette?

463
00:47:23,135 --> 00:47:27,055
Det er en manifestasjon av tankene dine

464
00:47:27,055 --> 00:47:32,311
når de prøver å forklare noe visuelt,
som hjernen ikke er utviklet til å forstå.

465
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
Som hva da?

466
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
Et femdimensjonalt sannsynlighetsrom,

467
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
også kjent som superposisjon.

468
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
Jay...

469
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
Sier du
at jeg befinner meg i en kvantetilstand?

470
00:47:52,247 --> 00:47:55,501
- Ja.
- Jay.

471
00:47:55,501 --> 00:47:57,586
Det ser ut som en korridor.

472
00:47:58,670 --> 00:48:02,799
Men det er egentlig kuben som gjentas
gjennom alle mulige virkeligheter

473
00:48:02,799 --> 00:48:07,346
med samme koordinater i rom og tid.

474
00:48:07,346 --> 00:48:08,680
Dette kan ikke være...

475
00:48:12,142 --> 00:48:13,268
Det er virkelig.

476
00:48:14,102 --> 00:48:15,187
Jason.

477
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
Å, herre...

478
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
Hva er bak dørene?

479
00:48:20,651 --> 00:48:23,820
En uendelig mengde varianter av
den verden du kjenner.

480
00:48:24,530 --> 00:48:27,366
Noen er bare litt annerledes,
og noen er helt utrolige.

481
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
Fy faen.

482
00:48:33,455 --> 00:48:35,249
- Vent, vent. Nei.
- Hva?

483
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
Dette...

484
00:48:37,626 --> 00:48:39,294
Dette er den farlige delen.

485
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Aspekter av bevisstheten,
som hva du føler...

486
00:48:43,131 --> 00:48:44,132
OK.

487
00:48:44,132 --> 00:48:47,678
...styrer den virkeligheten vi møter,
når vi åpner en dør.

488
00:48:49,888 --> 00:48:53,141
- Faen, det er klart...
- Så du må konsentrere deg.

489
00:48:53,141 --> 00:48:56,395
- Jeg vet du er utålmodig.
- Jeg prøver, kompis. OK.

490
00:48:56,395 --> 00:48:57,479
Pust inn.

491
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
Og ut.

492
00:49:03,777 --> 00:49:04,820
Klar?

493
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
Er dette Chicago?

494
00:49:36,727 --> 00:49:38,478
En annen versjon av Chicago.

495
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
Et vennligere og mer moderne sted
enn vår verden.

496
00:49:50,199 --> 00:49:53,410
OK. Og hvordan endte vi her?

497
00:49:54,828 --> 00:49:58,457
Jeg tenkte meg et sted
kameraten min kunne ha lyst til å se.

498
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
Det er så mye jeg kunne ha vist deg.

499
00:50:15,307 --> 00:50:18,685
Vi kan ikke bli værende.

500
00:50:19,478 --> 00:50:22,272
Gi meg telefonen din,
så kan jeg ta et bilde.

501
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Ja.

502
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
Jason, jeg kan ikke fatte
at du har skapt et bedre stoff enn mitt.

503
00:50:46,129 --> 00:50:49,466
Jeg trodde virkelig
jeg var den eneste som kunne få det til.

504
00:50:51,718 --> 00:50:56,265
Det er mange, mange verdener.

505
00:51:02,312 --> 00:51:04,398
Og mange, mange utgaver av Ryan.

506
00:51:25,377 --> 00:51:27,462
Du er ikke den Jason jeg kjenner.

507
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
Hei.

508
00:51:35,971 --> 00:51:39,641
Jeg skal ikke skape problemer.

509
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
Nei, vent. Vent!

510
00:51:51,153 --> 00:51:52,112
Nei, vent!

511
00:51:54,990 --> 00:51:56,074
Jay!

512
00:52:47,501 --> 00:52:48,627
Jason?

513
00:52:49,628 --> 00:52:50,963
Ja, det er meg.

514
00:52:50,963 --> 00:52:54,174
Det er jeg som er Anthony. Leightons fyr.

515
00:52:54,174 --> 00:52:56,885
Takk for at du kunne komme
på så kort varsel.

516
00:52:56,885 --> 00:52:59,304
- Kan du få det til?
- Absolutt.

517
00:52:59,304 --> 00:53:02,266
Vi begynner med reisverket.

518
00:53:02,266 --> 00:53:03,559
Og får inn noen...

519
00:54:40,781 --> 00:54:42,783
Tekst: Trine Haugen