Está incrível.
Não está acabado. Vai-te embora.
Que tal é voltares a pintar?
É um bocado estranho.
Já pensaste naquilo de que falámos, na noutra noite?
No quê?
Sobre deixares a galeria.
E pintares a tempo inteiro.
Tu é melhor teres cuidado com aquilo que pedes.
Ainda acabas com uma casa cheia de quadros destes.
És demasiado boa para seres apenas curadora do trabalho dos outros. A sério.
Bem, vamos ver como corre o negócio.
O negócio...
... está fechado.
Estes valores nem fazem sentido.
Alguém me dá boleia?
- Aonde queres ir? - Ao parque de skate.
Sim, eu levo-te.
Não, eu vou lá. Deixa-me ir.
Também tenho de tratar de uma coisa. Eu levo-te.
Vais encontrar-te com a Brooke?
- Sim. - É o encontro decisivo?
Posso ir a pé.
Calma. Não te vou envergonhar. Vamos. Pega nas tuas coisas.
Continua a pintar.
Estás nervoso?
Sim, um bocado.
Isso é bom.
Não é uma coisa má, sabes? Os nervos mantêm-te atento.
Sim.
Diverte-te. Tu consegues.
- Olá. - Olá. Tudo bem?
Bem,
pareces pronto para uma aventura.
Gostas?
Tem muito estilo, certo?
Isso é para mim?
Aqui tens.
Mando-te o contacto do meu tipo. Ele é bom.
Já me safou de algumas chatices.
Queres mesmo selar a Caixa?
Sim?
Porque voltaste, a sério?
Foi por ela, não foi?
Pois é.
Foi isso que lixaste no teu mundo.
Construíste isto em vez de uma vida com ela.
Estou perto?
Boas viagens.
Lembra-te de tudo o que eu te disse.
Espero que encontres o que procuras.
Até depois.
- Acompanhas-me? Vamos. - Sim.
Eu...
Comprei uma coisa para ti.
Atrasaste-te.
Sim.
Estás rabugento, para quem esteve com a miúda de quem gosta.
O Drew estava lá. Voltou a lixar-me.
Sabes, vais ter de fazer alguma coisa quanto a isso.
Como o quê?
Não sei. Tu é que tens de pensar nisso.
Se não tentares alguma coisa...
Bem, falar é fácil.
Pois, mas vais arrepender-te.
E isso corrói-te por dentro, é só isso.
O que foi?
O que se passa? Charlie?
- Isso é... Céus! Isso é... - Merda.
- É alergia? - Sim.
O que é?
A mochila? Eu tiro.
O que procuro?
Uma EpiPen?
Vá lá! Parece-se com o quê?
Merda!
Isto? Aguenta-te. Meu Deus!
O que faço agora? Vá lá. Certo.
Ele está bem, certo?
- Sim, vai ficar bem. - Certo.
Estão só a examiná-lo.
- Estás bem? - Sim.
Como aconteceu?
Foi culpa minha. Dei-lhe gelado.
Como assim?
Tinha frutos secos.
Eu... eu não li a...
Não pensei.
Quanto tens de pensar para te lembrares de que ele é alérgico?
Eu sei.
O que estás a fazer?
Tenho de tratar do espaço na galeria para o leilão.
Tão ocupada.
Pedi para não trabalhar no evento, portanto, calhou-me a preparação.
Precisas de alguma ajuda?
Não.
Desde quando usas fio dental?
Uso-o sempre.
Usa-lo quando vais ao dentista e não enganas ninguém.
Bem, decidi cuidar da saúde das minhas gengivas.
Há algum problema?
Não, era só curiosidade.
Está bem.
BASEADA NO LIVRO DE
MATÉRIA ESCURA
Como está a correr?
Está quase.
TEM UM NÉON VERMELHO
CAFÉ THE EXCELLENT BEAN
- Merda. - O que foi?
E há um bar de vinhos do outro lado da rua
BAR DE VINHOS
- O que foi? - A porta é vermelha.
Não é a minha mulher...
... nem o meu cão.
Não é a minha porta nem a minha casa.
E não é um dia bom para mim.
Acho que não está ninguém em casa.
Mas não importa porque não está lá a árvore da memória.
Raios.
Isto é pior do que aqueles mundos loucos.
Várias Chicagos que não são bem iguais.
São quase, mas nenhuma delas é a minha.
Não sei se estou preparado para voltar para a Caixa.
Nem eu.
Esta noite, dormimos num sítio a sério.
Isto é incrível.
Meu Deus!
Não sei se tenho fome ou se isto está mesmo bom.
- Isto está mesmo bom. - Está, não está?
Sim. Bem...
Não me disseste. Encontraste a Amanda deste mundo?
Ela não é psiquiatra.
A sério?
Estás pronto para isto?
É gerente de uma hamburgueria.
Não.
Pelo menos, és gerente.
Já pensaste como...
Se não contarmos com os adornos, como o estilo de vida
e todas as coisas exteriores,
quais são os principais componentes,
no teu âmago, que fazem de ti quem és?
Ou seja, continuo a ser ela,
a Amanda da hamburgueria, ao nível mais básico?
Sim.
Exatamente.
Bem,
a personalidade é só... é um padrão de pensamentos, sentimentos,
comportamentos únicos de cada pessoa.
Gostamos de pensar que são fixos, mas não são.
- Sim, acho que as pessoas mudam... - Não são fixos.
... mas as bases mantêm-se as mesmas.
Sim, claro. O nosso feitio fica fechado por volta dos três anos,
mas isso é apenas a intensidade da nossa reação ao ambiente envolvente.
O meu Jason, por exemplo, tinha problemas de feitio.
- Como eu. - Calculei.
Mas tu és mais empático e controlas melhor os teus impulsos do que ele.
E isso é graças às tuas experiências e às tuas escolhas.
A nossa personalidade muda muito, durante a vida, e é...
Adoro esta canção.
O que foi?
Não. Vá lá.
Não, estou bem. Não danço.
Claro que não danças.
Ele também não dançava.
Tens medo do quê?
Daquilo de que todos têm medo.
Se fizeres figura de parvo, podes sair deste restaurante,
podes sair desta cidade, ou podes, literalmente, sair deste mundo.
Vamos a isso.
Que se lixe!
HOTEL MILSHIRE
Foi uma noite fantástica.
Sim.
Sim, foi. Foi uma loucura.
Sinto que o meu mundo está a desaparecer.
Achas que o esquecerias completamente?
Imagino-me a chegar a um ponto em que já não pareça real.
Como assim?
Porque não é.
Esta realidade é tudo o que temos.
Se quiseres que eu vá para a outra cama, diz-me.
Não quero que vás.
Só acho que preciso que vás.
Claro.
Jason, pode entrar.
Tenho tudo o que quero. Tudo.
Mas estou aqui a falar consigo porque, ao que parece,
não é tudo o que eu imaginava.
E, acredite, esforcei-me muito para ter estas coisas e para chegar aqui.
Acha que é possível ter criado demasiadas expetativas?
Ter idealizado como seria este período na sua vida?
Talvez sempre tenha sonhado
com quão incrível seria ter as coisas todas.
Uma mulher que ama, um filho,
a liberdade para fazer o que quiser.
Mas esqueceu-se de uma coisa.
A vida continua a ser a vida.
Disse que não é o que esperava.
O que esperava?
Vai achar que sou parvo se disser que esperava a perfeição.
Agora, quer que me demita da galeria.
E vais fazer isso?
Sinceramente, ainda nem consegui assimilar tudo muito bem.
Mas é muito dinheiro.
- De loucos. - Certo.
Sim, mas há as coisas pequeninas também.
De repente, usa fio dental todos os dias e veste-se melhor.
Prepara o divórcio.
São coisas pequenas,
- mas são tantas. - Continua.
Ele deixa as chaves na bancada da cozinha
em vez de as pendurar junto à porta.
Ele descalça-se assim que entra em casa.
Arruma a louça da máquina assim que está lavada.
Quer fazer sexo a toda a hora.
Para, por favor. Dizes-me que ele está mais atraente, limpo e rico.
Mas aquilo com o Charlie não foi uma coisa pequena.
Fiz uma grande asneira, há uns dias.
Dei gelado ao meu filho Charlie.
Tinha frutos secos, e ele teve de ir às Urgências.
Ele está bem?
Sim.
Eu depois compenso-o.
Mas a Daniela ainda está muito chateada.
- Pediu desculpa? - Sim.
Sim, mas sinto que tenho de lhe mostrar,
de alguma forma, que estou atento.
Está a pensar em quê?
Gosto de um gesto grande e romântico.
E ela?
A doutora não gosta?
Não gostamos todos?
Às vezes, eu e o meu parceiro temos ideias diferentes do que é romântico.
É casada.
Na noutra noite, enquanto esperávamos pelo Charlie nas Urgências,
vi umas marcas no braço dele.
Feridas?
Marcas de agulhas.
Como nos drogados?
Já podias ter dito isso.
- Perguntaste-lhe sobre isso? - Não.
E, recentemente, ele sai sempre à noite.
Diz que vai a reuniões de vendas, mas não sei...
Devia falar com ele.
Não, não fales.
Ele vai mentir e já fica atento.
Tens de o seguir.
- A sério? - Sim.
Descobre o que se passa a sério.
Não.
Eu falo com ele.
Já agora, como chegou até mim?
Foi uma antiga namorada.
É uma longa história.
Olá.
Queria falar contigo.
Adoraria, mas tenho de sair.
Aonde vais?
Aonde é que nós vamos.
Eu já sei, e tu terás de descobrir.
Isto envolve jantar?
- Sim. - Certo.
Mas, primeiro, temos de fazer uma paragem.
Uma paragem curta pelo caminho.
Chegámos.
LEILÃO DE ARTE PARA BENEFICÊNCIA ARTISTAS DE CHICAGO
Trouxeste-me ao leilão de beneficência?
- Sim. - Não.
Não, só te queria... Uma coisa. Quero que vejas uma coisa, num instante.
- Não entendo. - Vem.
Porque estamos aqui?
Confia em mim. Só isso.
Olá. Como está? Prazer em vê-la. Olá.
Prazer em vê-la.
- Certo. Atrás de ti. - O que é?
- Leva-me para casa. - O que se passa?
Quero ir para casa.
Certo, ouve, eu sei que errei.
Embora não saiba bem no quê.
Não sabes?
Não. Pensei que ficarias feliz.
É verdade.
Não.
Não, não estou feliz.
Estou muito, mas mesmo muito envergonhada.
Envergonha... O quadro está fantástico.
Levaste-o sem me pedires e falaste com os meus colegas para o pendurarem.
Ficaram felizes com isso. Eles...
Não tinham alternativa.
Depois, puseste-me neste vestido que odeio
e levaste-me lá, onde todos me conhecem.
E aquele quadro não só estava mau,
como nem sequer estava acabado.
Aquele quadro está bom.
- É incrível. Está incrível! - Não é uma decisão tua, Jason.
É o meu trabalho.
E é privado.
E eu disse-te que não o queria vender.
Pronto, não o vendas! Não o vendas, porra!
Só... não entendo porque é que as pessoas não o podem ver.
Porque eu não pinto há anos!
Porque ainda estou a tentar perceber se quero sequer voltar a pintar!
Como pudeste pensar que não tinha mal?
Talvez não sejas a pessoa que eu achei que eras.
Não queria dizer aquilo assim.
Eu não...
Talvez eu não seja.
Só quero que sejas feliz.
Por favor! Queres que tu sejas feliz.
O que é isto?
Acho que ele se tem injetado com isso.
O quê? Drogas? Não.
Ele tem marcas.
Merda.
Certo. Espera. Ele pode estar doente e não te querer preocupar.
Está a testar um medicamento experimental.
Acho que uma doença secreta é improvável.
Embora ele tenha um armazém do qual nunca me falou.
- A sério? O que tem lá dentro? - Isso.
Não sei o que mais. Não consegui entrar.
Consegues sequenciar isso?
Não é grande amostra, mas, sim.
Descobre o que é e, depois, pensamos no que fazer.
Estás bem?
Sim.
Acho que preciso de um dia só para mim.
Podemos encontrar-nos aqui, à noite?
E se este for o meu mundo?
Seja como for, encontramo-nos aqui, esta noite?
Posso ajudar?
É a artista?
Está incrível.
Obrigada.
Este...
... faz-me lembrar Juneway Beach, por alguma razão.
E é mesmo.
Sim, no outono ou algo assim.
Em novembro, por acaso.
Gosto do nascer do Sol.
Sim.
Bem, fique à vontade para ver. Eu estarei ali.
Se tiver mais perguntas, diga-me.
A minha mulher é artista.
- É daqui? - Sim. Bem...
Por acaso, não...
... tecnicamente.
Não estamos juntos.
Portanto. Bem, não... Não esse tipo de não estarmos juntos.
É só...
Complicado.
Sim.
Gostaria de beber um café comigo ou algo do género?
Bem, tenho de estar aqui o dia todo.
Certo. Ou, então, depois de sair ou...
Ou... isso é a sua maneira educada de recusar.
- Desculpe. - Desculpe.
Pois. Porra! Peço desculpa.
Sem problemas. Obrigada por ter vindo.
Obrigado.
Olá. Posso ajudar?
Estás vestido.
Fantástico.
Hora das cócegas.
Não era o teu mundo?
Em breve, não teremos ampolas
nem opções.
Sim.
Posso?
Obrigada.
Escreves sobre o comprimento e a cor do cabelo dela, a profissão.
Acho que não chega.
- Faço o melhor que posso. - Sei que sim,
mas penso que tens de aprofundar mais.
Pois.
Acho que tenho de apanhar ar.
Vou buscar comida para nós. Eu já volto.
Sim, o apelido é Dessen. D-E-S-S-E-N.
Certo. Obrigada.
Olá.
Pensei que me tinhas deixado.
Desculpa. Prometo que nunca te deixaria.
Onde estiveste?
Estive a observar-me. A seguir-me.
Segui-me e à Daniela até um restaurante, e fiquei a ver pela janela.
Depois, eles foram ao cinema.
Entrei na sala e sentei-me atrás deles, afastado,
a vê-los verem a porra de um filme.
E comecei a perceber como é que o teu Jason fez o que me fez.
Deve ter passado semanas a observar-me.
No trabalho, depois quando eu saía à noite com a Daniela...
Via-nos pela janela e circulava pela casa durante a noite,
imaginando que eu desaparecia, que eu desaparecia de vez.
Eu estou a ter umas ideias muito maradas.
Isto não está a resultar.
Pois.
Estamos a perder tempo.
Sim, mas estamos a aproximar-nos.
- Jason. - Portanto... Não.
Pensa onde começámos. Estamos muito mais perto.
O mundo que procuras...
... é um grão de areia numa praia infinita.
Não... não digas isso.
Jason.
Viste a tua mulher assassinada.
Viste-a morrer com uma doença horrível.
Viste-a sem ela te reconhecer.
Casada com outros homens ou outras versões tuas.
Os nossos cérebros não aguentam isso.
Quanto mais consegues aguentar?
Não interessa o que eu consigo aguentar. Tenho de encontrar a minha Daniela.
Restam-nos dez ampolas.
Dez.
Talvez tenhas razão.
- É impossível. - Não é. Olha para mim. Não é.
Não peço que deixes de ter esperança.
Só acho que temos de tentar alguma coisa diferente.
Entendo que ela esteja zangada.
Se e quando quer mostrar o que faz é uma escolha dela.
Foi mesmo isso que ela disse.
O que está a sentir agora?
Sinceramente, tenho vontade de me ir embora.
Por causa desta discussão?
Bem, por causa de tudo.
Esforcei-me muito para chegar aqui, e está tudo a correr mal.
Em que pensa, quando pensa em se ir embora?
Num corredor, infinitamente longo,
com várias portas, igualmente espaçadas entre si, até onde a vista alcança.
E por trás de cada uma das portas está uma versão da minha vida
que eu poderia ter vivido.
Se não gostar da versão em que estou, posso entrar noutra porta.
É uma metáfora interessante.
Talvez a roube.
É toda sua.
Fala dessas portas todas,
e talvez seja aí que se sente mais à vontade,
a viver num corredor.
Sabe outro nome para isso?
Qual?
Medo do compromisso.
Sou casado há 15 anos.
Não fala como se fosse.
- Olá. - Achas que eu não iria descobrir?
- Estás a falar do quê? - Vá lá.
Não quiseste trabalhar comigo porque estavas ocupado a roubar as minhas cenas?
Não te roubei isto.
Como podes ter criado isto? Este composto?
Jay, é como se tu tivesses entrado no meu cérebro.
Ryan, juro que nem me aproximei da tua pesquisa.
E alguém que trabalhe para ti?
Não.
Quando os advogados se envolverem,
vão vasculhar tudo na tua vida, todo o teu trabalho,
os laboratórios, tudo em que tocaste.
Não tem de chegar a isso, Ryan.
Jason, estou em pré-negociações com várias farmacêuticas.
Se souberem que há concorrência,
acaba-se tudo.
Quem te deu a minha ampola?
Porque importa isso?
O teu composto funciona?
Estamos muito perto.
Qual é a tua aplicação?
Uma alternativa mais segura à anestesia geral.
Terapia para os traumas. Para as fobias.
Uma nova forma de pensar sobre a gestão da dor.
A tua funciona?
Sim, funciona. Funciona.
Como lidaste com a Área de Brodmann?
Não posso dizer.
Vá lá.
Está bem.
Podes, pelo menos, dizer-me qual é a tua aplicação?
O que achas disto?
Porque não te mostro?
Que merda é aquela?
É o meu projeto secreto.
Serve para o quê?
Vou mostrar-te.
Caramba, Jay.
Espera, queres que eu também meta isso nas veias?
Só se quiseres saber como funciona.
É seguro?
Sim. Já o fiz mais de 100 vezes.
Está bem.
Não entendo o que estou a ver. Jay, o que é isto?
Bem, isto é uma manifestação da tua mente
a tentar explicar algo que o nosso cérebro não evoluiu ainda para compreender.
O quê?
Um espaço de probabilidades a cinco dimensões,
também conhecido como sobreposição.
Jay...
... estás a dizer que, agora, estou num estado quântico?
- Sim. - Jay.
Parece um corredor,
mas é a Caixa a repetir-se ao longo de todas as realidades possíveis
que partilham as mesmas coordenadas de espaço e tempo.
Não pode ser...
É real.
Jason.
Meu...
O que há atrás das portas?
Uma quantidade infinita de variações do mundo que conheces.
Algumas pouco diferentes e outras que te vão deixar espantado.
Raios!
- Espera. Não. - O que foi?
Esta...
Certo, esta é a parte perigosa.
Aspetos da tua consciência, como o teu estado emocional...
Certo.
... determinam a realidade que encontramos, quando abrimos uma porta.
- Raios! Claro que... - Só preciso que te concentres.
- Estás animado... - Estou a tentar. Certo.
Inspira.
E expira.
Pronto?
Isto é Chicago?
É uma versão diferente de Chicago.
É um lugar mais gentil e avançado do que o nosso mundo.
Então, porquê... Como viemos aqui parar?
Pensei no tipo de lugar que o meu amigo gostaria de ver.
Podia mostrar-te tantas coisas.
Nós não podemos ficar muito tempo.
Dá-me o teu telemóvel. Eu tiro uma foto.
Sim.
Jason, nem acredito que criaste um composto melhor do que o meu.
Pensei que era o único no mundo com o conhecimento para criá-lo.
Bem, há muitos, muitos mundos.
E há muitos, muitos Ryans.
Não és o Jason que eu conheço, pois não?
Não te vou causar problemas, está bem?
Não, espera. Espera!
Não, espera.
Jay!
Jason?
Sim, sou eu.
Sou o Anthony.
- Olá. - Sou o tipo do Leighton.
Sim. Obrigado por vires tão em cima da hora.
- Achas que consegues fazer isso? - Claro.
Vamos começar por construir a cofragem.
Arranjamos uns homens...
Legendas: Cláudia Nobre