Невероятно.
Я еще не закончила. Не смотри.
Каково рисовать снова?
Непривычно.
Поразмыслила над тем, что мы обсуждали тем вечером?
Ты о чём?
Уйти из галереи.
И посвятить себя рисованию.
Осторожнее с такими предложениями.
А то по всему дому будут такие картины.
Ты слишком талантлива, чтобы просто следить за работой других. Я серьезно.
Сначала посмотрим, как пройдет сделка.
Сделка...
...состоялась.
Такие суммы уму непостижимы.
Может меня кто-нибудь подвезти?
- Куда? - В скейт-парк.
Я тебя отвезу.
Нет, я отвезу. Давай.
Всё равно по делам надо. Подвезу тебя.
Брук там тоже будет?
- Ага. - У вас свидание?
Знаете, могу пойти пешком.
Расслабься. Я тебя не опозорю. Иди бери вещи.
Продолжай рисовать.
Волнуешься?
Да, немного.
Это хорошо.
В этом нет ничего плохого. Это держит тебя в тонусе.
Вот так.
Удачи, дружище. Всё получится.
- Привет. - Привет. Как дела?
Что ж...
Вижу, ты готов к приключениям.
Нравится?
Стильно, да?
Это мне?
Держи.
Отправлю тебе номер моего друга. Надежный парень.
Вытащил меня из пары передряг.
Ух ты.
Точно хочешь запечатать контейнер?
Да?
Зачем ты на самом деле вернулся?
Из-за нее, да?
Точно.
Вот где напортачил в своем мире.
Построил это вместо того, чтобы быть с ней.
Угадал?
Доброго пути.
Не забудь, что я тебе сказал.
Надеюсь, ты найдешь, что ищешь.
Увидимся.
- Пойдешь со мной? Идем. - Ага.
Я...
Кое-что тебе купил.
Ты опоздал.
Ага.
Чего такой недовольный? Ты ж с пассией своей был.
Дрю тоже там был. Опять всё испортил.
Знаешь что? Надо что-то с этим делать.
Что?
Не знаю. Тебе решать.
Если не попробовать...
Ага, легко говорить...
Потом пожалеешь...
И это чувство будет тебя мучить, поверь.
Что?
Что такое? Чарли?
Это что... Блин. Это... Твою мать.
- Аллергия? - Да.
Что ищешь?
Сумку? Достал.
Что надо?
Инъектор?
Блин! Как он выглядит?
Твою мать!
Это? Держись. Чёрт побери.
Что дальше? Блин. Вот так.
Привет. С ним всё в порядке?
- Да, всё будет хорошо. - Ладно.
Врачи его осматривают.
- А ты как? - В порядке.
Как это случилось?
Это я виноват. Я дал ему мороженое.
В смысле?
С орехами.
Я... не прочитал...
Я не подумал.
Много ума не надо, чтобы вспомнить, что у него аллергия.
Знаю.
Что делаешь?
Планирую пространство галереи для предстоящего аукциона.
Такая занятая.
Я не хотела работать на мероприятии, поэтому на меня свалили всю подготовку.
Могу чем-то помочь?
Нет.
Эй.
С каких пор пользуешься нитью?
Всегда ею пользовался.
Ну конечно. Только перед походом к стоматологу.
Я решил наконец позаботиться о здоровье десен.
Это плохо?
Нет, мне просто интересно.
Ясно.
НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
Как успехи?
Потихоньку.
БАР VILLAGE TAP
У Village Tap красный неоновый знак
КАФЕ THE EXCELLENT BEAN
- Блин. - Что такое?
Через дорогу винный бар
ВИННЫЙ БАР
- Что? - Дверь красная.
Это не моя жена.
И собака не моя.
Не моя дверь, не мой дом.
Не мой сегодня день.
Похоже, дома никого нет.
Это всё равно ничего не меняет, потому что нет дерева сына.
Чёрт побери.
Знаешь, это еще хуже, чем все те сумасшедшие миры.
Куча похожих, но не совсем точных Чикаго.
Почти один в один, но всё это не мой мир.
Не уверен, что готов вернуться в контейнер.
Я тоже.
Сегодня будем спать в нормальном месте.
Вкуснотища.
Боже.
Не знаю, это из-за голода или правда вкусно.
- Правда вкусно. - Да ведь?
Да. Кстати...
Ты так и не сказала. Нашла Аманду в этом мире?
Она не психиатр.
Да?
Готов?
Она менеджер в бургерной.
Серьезно?
По крайней мере, ты менеджер.
Когда-нибудь задавалась вопросом...
Без всех этих финтифлюшек типа стиля жизни
и прочих внешних факторов,
какие главные компоненты
на глубинном уровне делают тебя тобой?
Хочешь сказать, я – она?
Менеджер бургерной, на самом глубинном уровне?
Ага.
Именно.
Ну...
Личность – это набор мыслей, чувств, особенностей поведения,
индивидуальных для каждого.
Это не что-то фиксированное, как мы часто думаем.
- Это не так. - Ага, думаю, люди меняются.
Но их сущность остается прежней.
Конечно. Темперамент формируется к трем годам,
но тут речь об интенсивности нашей реакции на окружающий мир.
Например, у моего Джейсона был трудный характер.
- У меня тоже. - Я знала.
Но ты более чуткий и лучше контролируешь импульсы, чем он.
Благодаря пережитому опыту и твоим решениям.
Наша личность значительно меняется в течение жизни, и это...
Обожаю эту песню.
Что?
Нет. Даже не думай.
Я не пойду. Не умею танцевать.
Конечно не умеешь.
Он тоже не умел.
Чего ты боишься?
Того же, что и все.
Если опозоришься, можешь уйти из ресторана,
покинуть этот город и даже, в прямом смысле, этот мир.
Пошли.
Плевать на всё.
ОТЕЛЬ MILSHIRE
Слушай.
М?
Я отлично провел время.
Ага.
Я тоже. Было весело.
Такое чувство, будто мой мир потихоньку исчезает.
Думаешь, когда-нибудь ты совсем о нём забудешь?
Возможно, он перестанет казаться мне реальным.
В смысле?
Ведь так и есть.
Мы существуем только в этой реальности.
Скажи, если хочешь, чтобы я легла в другую кровать.
Не хочу.
Но боюсь, нужно.
Конечно.
Джейсон, заходите.
У меня есть всё, что я хочу. Всё.
Но я в итоге пришел к вам, потому что, видимо,
всё не так, как я себе представлял.
Поверьте, я приложил столько усилий, чтобы всего этого добиться.
Может, у вас были завышенные ожидания?
Вы идеализировали представление об этом этапе жизни?
Может, всегда представляли,
как прекрасно было бы иметь
любимую жену, сына,
возможность делать всё, что захотите.
Но вы кое-что упустили.
Жизнь – это просто жизнь.
Говорите, вы не этого ожидали.
А чего вы ожидали?
Вы подумаете, что я дурак, если скажу – совершенства.
Он хочет, чтоб я уволилась.
И ты уволишься?
Если честно, у меня всё это пока в голове не укладывается.
Сумма-то кругленькая.
- Не то слово. - Ага.
Да, но есть и другие мелочи.
Например, он вдруг начал пользоваться зубной нитью, хорошо одеваться.
Пора разводиться.
Знаю, это мелочи.
- Просто их столько много. - Продолжай.
Он оставляет ключи на барной стойке вместо того,
чтобы повесить их у двери.
Он снимает обувь тут же при входе в дом.
Разгружает посудомойку сразу же.
Всё время хочет секса.
Погоди. Я так понимаю, он теперь сексуальнее, чистоплотнее и богаче.
Но то, что случилось с Чарли, – это не мелочь.
Пару дней назад я сильно облажался.
Дал своему сыну Чарли мороженое.
С орехами. В итоге он оказался в больнице.
С ним всё хорошо?
Да.
Я заглажу перед ним вину.
Но Даниела до сих пор сердится.
- Вы извинились? - Да.
Да, но... Думаю, нужно ей как-то показать,
что я правда заботлив.
Какие есть идеи?
Хочу сделать что-нибудь романтичное.
Ей такое нравится?
А вам разве нет?
Всем ведь нравится?
У нас с моим партнером иногда разные представление о романтике.
Вы замужем?
А еще тем вечером, когда мы ждали Чарли в медпункте,
я заметила следы у него на руках.
Порезы или что?
Следы от уколов.
От частых инъекций?
С этого и надо было начинать.
- Спросила его? - Нет.
И еще он начал пропадать по ночам.
Говорит, это касается сделки, но что-то я сомневаюсь.
Надо с ним поговорить.
Не надо.
Он найдет отговорку и насторожится.
Проследи за ним.
- Ты серьезно? - Да.
Узнаешь, что правда происходит.
Нет.
Я с ним поговорю.
Кстати, как вы обо мне узнали?
От бывшей девушки.
Длинная история.
Джейсон.
Можно с тобой поговорить?
Я бы с радостью, но я собрался уходить.
Куда ты собрался?
Куда мы собрались?
Я всё подготовил. Скоро узнаешь.
Мы идем в ресторан?
- Да. - Ладно.
Но сначала нужно кое-куда заглянуть.
На пару минут.
Мы на месте.
ВЫСТАВКА-АУКЦИОН РАБОТ МЕСТНЫХ ХУДОЖНИКОВ
Ты привел меня на благотворительный аукцион?
- Да. - Серьезно?
Нет, просто хочу... На минутку. Хочу быстренько показать тебе одну вещь.
- Я не понимаю. - Идем.
Что мы тут делаем?
Просто доверься мне.
Здравствуйте, как дела? Рада вас видеть.
Я тоже.
- Вот, прямо позади тебя. - Что там?
- Отвези меня домой. - Что такое?
Я хочу домой.
Послушай, я знаю, что облажался.
Я правда не знаю как.
Не знаешь?
Нет. Думал, ты обрадуешься.
Да.
Нет.
Нет, я точно не рада.
Это было крайне унизительно.
Унизительно? Картина шикарная.
И ты взял ее без моего разрешения и попросил моих коллег ее повесить.
Они были рады. Они...
У них не было выбора.
Нарядил меня в это ненавистное платье
и отвез меня туда, где все меня знают.
Мало того, что картина плохая,
так она еще и не закончена.
Да красивая картина.
- Отличная, говорю тебе! - Не тебе решать, Джейсон.
Это моя работа.
Это личное.
И я говорила, что не хочу ее продавать.
Не продавай тогда! Не продавай, чёрт возьми!
Просто я не понимаю, почему нельзя показать ее другим.
Я несколько лет не рисовала!
И я пытаюсь понять, хочу ли вообще рисовать!
Как тебе вообще могло прийти такое в голову?
Может, ты не такая, какой я тебя себе представлял.
Я неправильно выразился.
Я не...
Может, так и есть.
Я хочу, чтоб ты была счастлива.
Нет. Хочешь, чтоб ты был счастлив.
Что это?
Думаю, он этим колется.
Что? Думаешь, это наркотик? Нет.
У него следы от уколов.
Вот чёрт.
Так, погоди. Может, он чем-то болен и не хочет тебя беспокоить.
И это экспериментальное лекарство.
Что-то с трудом верится.
Хотя у него есть склад, о котором я не знала.
- Правда? Что там? - Это.
Не знаю, что еще. Не смогла попасть.
Можешь проанализировать?
Образец небольшой, но попробую.
Сначала узнаем, что это, а потом решим, что делать.
Всё хорошо?
Да.
Мне нужен день, чтобы побыть одной.
Встретимся здесь вечером?
А что, если это мой мир?
В любом случае приходи сюда вечером.
Могу вам помочь?
Вы это нарисовали?
Потрясающе.
Спасибо.
Это...
Чем-то напоминает мне пляж Джунвэй.
Это он и есть.
Будто как... осенью, что ли.
В ноябре, если точнее.
Люблю восходы солнца.
Да.
Что ж, оставлю вас посмотреть работы. Если что, я там.
Если будут вопросы, задавайте.
Знаете, моя жена... художница.
- Она местная? - Да. Ну...
Не совсем.
Формально.
Мы не вместе.
В общем... Нет, не то чтобы не вместе.
Просто...
Всё сложно.
Да.
Не хотите выпить со мной кофе или что-нибудь в этом роде?
Знаете, я должна быть тут целый день.
Ясно. Тогда, может, когда закончите или...
Или... Это вы меня так вежливо отшили.
- Извините. - Простите.
Да. Блин. Простите.
Ничего. Спасибо, что заглянули.
Спасибо.
Здравствуйте. Что-нибудь подсказать?
Ты оделся?
Отлично.
Щекотушки!
Не твой мир?
Скоро у нас кончатся ампулы
и варианты.
Да.
Можно?
Спасибо.
Ты пишешь о длине и цвете ее волос, о ее профессии.
Думаю, этого мало.
- Делаю всё что могу. - Я знаю.
Но нужно копать глубже.
Ага.
Пойду подышу свежим воздухом.
Принесу что-нибудь поесть. Скоро буду.
Да, фамилия Дессен. Д-Е-С-С-Е-Н.
Хорошо. Спасибо.
Привет.
Я думала, ты меня бросил.
Прости. Обещаю: я тебя никогда не брошу.
Где ты был?
Наблюдал за собой, следил за собой.
Смотрел, как мы ходили с Даниелой в ресторан. Сидел за окном и наблюдал.
Потом они пошли в кино.
Я тоже туда пошел, сел позади них.
Смотрел, как они смотрят грёбаное кино.
Я начал понимать, как твой Джейсон сумел провернуть это со мной.
Наверное, наблюдал за мной неделями.
На работе, на свиданиях с Даниелой.
Смотрел через окно, ходил по ночам по дому,
представляя, как избавится от меня, мать его.
Я... У меня сейчас в голове чёрт пойми что творится.
Это не работает.
Ага.
Мы топчемся на месте.
Да, но мы всё ближе к истине.
- Джейсон. - И... Нет, погоди.
Вспомни, с чего мы начали. Сейчас мы знаем намного больше.
Мир, который ты ищешь...
...песчинка на бескрайнем пляже.
Нет, не говори так.
Джейсон.
Ты видел, как убили твою жену.
Видел, как она умерла от страшной болезни.
Видел, как она тебя не узнала.
Замужем за другими мужчинами. За другими версиями тебя.
Наш мозг для этого не приспособлен, понимаешь?
Сколько еще ты сможешь выдержать?
Неважно, сколько еще смогу или не смогу выдержать. Главное – найти мою Даниелу.
У нас осталось десять доз.
Десять.
Может, ты права.
- Это невозможно. - Нет. Посмотри на меня.
Я не прошу тебя опустить руки.
Я имею в виду, надо попробовать что-то другое.
Понимаю ее реакцию.
Она решает, когда и вообще показывать ли свои работы.
Она тоже так сказала.
Что чувствуете сейчас?
Если честно, хочется сбежать.
Из-за этой ссоры?
Из-за всего.
Я ради этого пахал как лошадь, но всё идет коту под хвост.
О чём думаете, когда говорите про побег?
Коридор. Бесконечно длинный,
с равномерно расположенными дверьми, без конца и края.
И за каждой из этих дверей версия моей жизни,
которую я мог бы прожить.
Если мне не нравится этот вариант, я могу просто войти в другую дверь.
Интересная метафора.
Пожалуй, позаимствую.
Да пожалуйста.
Вы говорите об этих дверях.
Может, именно там вам комфортнее всего –
жить в коридоре.
Знаете, как это называется?
Как?
Боязнь обязательств.
Я уже 15 лет женат.
По вашим словам не скажешь.
Эй.
- Привет. - Думал, я не узнаю?
- Ты о чём? - Боже.
Поэтому не хочешь со мной работать? Воруешь мои идеи?
Я ничего у тебя не крал.
Как ты создал этот препарат?
Джей, ты как будто... заглянул мне в мозг.
Райан, клянусь, я твои исследования не трогал.
Может, кто-то из твоих партнеров?
Нет.
Если юристы за это возьмутся,
они прочешут твою жизнь вдоль и поперек. Твои труды,
лаборатории – всё, к чему ты прикасался.
Надеюсь, до этого не дойдет.
Джейсон, я веду переговоры с несколькими фармацевтическими компаниями.
Если они узнают о конкурентах,
то всё, конец.
Кто дал тебе мою ампулу?
Какая разница?
Твой препарат работает?
Мы почти у цели.
Для чего он?
Безопасная альтернатива общему наркозу.
Лечение травм. Фобий.
Абсолютно новый подход к обезболиванию.
А твой работает?
Да, работает.
Вау.
Как совладал с полями Бродмана?
Не могу сказать.
Да ладно тебе.
Ладно.
Можешь хотя бы сказать, для чего его используешь?
Как тебе такое?
Может, я тебе лучше покажу?
Это еще что?
Мой секретный проект.
Для чего он?
Сейчас покажу.
Блин, Джей.
Погоди, я что, тоже должен себе это вколоть?
Если интересен принцип работы.
Это безопасно?
Да. Я это сто раз делал.
Ладно.
Я не понимаю, на что смотрю. Джей, что это?
Это попытка твоего ума
визуально объяснить то, что наш мозг не в состоянии понять.
А конкретнее?
Пятимерное вероятностное пространство,
так же известное как суперпозиция.
Джей.
Я что, сейчас в квантовом состоянии?
- Да. - Джей.
Это похоже на коридор,
но это просто дублирование контейнера во всех возможных реальностях
с одними и теми же координатами пространства и времени.
Не может быть...
Это реально.
Джейсон.
Боже мой.
Что за дверьми?
Бесконечное число вариаций знакомого тебе мира.
С незначительными или офигенно большими изменениями.
Охренеть.
- Нет, погоди. - В чём дело?
Тут...
Это самая опасная часть.
Аспекты сознания, такие, как эмоциональное состояние...
Так.
...определяют, какую реальность мы увидим за этой дверью.
- Ни фига себе. Конечно... - Тебе нужно сфокусироваться.
- Знаю, не терпится... - Я пытаюсь. Пытаюсь. Так.
Вдох.
Выдох.
Готов?
Это Чикаго?
Другая версия Чикаго.
Более доброжелательная и прогрессивная, чем в нашем мире.
Так, а почему... Как мы тут оказались?
Я просто подумал о том, что мой друг хотел бы увидеть.
Я могу показать тебе столько всего.
Мы не можем долго тут оставаться.
Давай телефон, сфотографирую.
Ага.
Джейсон, не могу поверить, что ты создал препарат лучше моего.
Я думал, я единственный в мире знал, как это сделать.
Ну, есть огромное количество миров.
И огромное количество Райанов.
Ты не тот Джейсон, которого я знаю, да?
Эй...
Я не буду тебе мешать, слышишь?
Нет, стой. Погоди. Стой!
Нет, постой!
Джей!
ДАНИЕЛА ДЕССЕН
Джейсон?
Да, это я.
Я Энтони.
- Привет. - Друг Лейтона.
Ага, спасибо, что так быстро приехал.
- Справитесь? - Без вопросов.
Начнем с установки каркаса.
Позову ребят...
Перевод субтитров: Джулия Шипина