1
00:00:45,504 --> 00:00:46,839
Je to neuveriteľné.

2
00:00:46,839 --> 00:00:49,216
Nie je hotový. Choď preč.

3
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
Aký je to pocit znovu maľovať?

4
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
Cítim sa dosť neisto.

5
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
Premýšľala si viac o tom,
čo sme minule preberali?

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,397
O čom?

7
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
Že skončíš v galérii.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
Budeš maľovať na plný úväzok.

9
00:01:09,444 --> 00:01:12,865
Radšej... Radšej si dávaj pozor na želania.

10
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Inak budeš mať plný dom obrazov.

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,872
Si pridobrá na to, aby si bola kurátorkou
diel iných ľudí. Vážne.

12
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
Nuž, uvidíme, ako to dopadne s dohodou.

13
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Dohoda...

14
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
je uzavretá.

15
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
Tieto čísla nedávajú zmysel.

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Hej, zveziete ma?

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- Kam chceš ísť?
- Do skateparku.

18
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
Áno, vezmem ťa.

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
Nie, pôjdem ja. Nechaj mňa.

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
Aj tak musím niečo vybaviť. Zveziem ťa.

21
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
Stretneš sa s Brooke?

22
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
- Áno.
- Je to rande?

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
Môžem ísť pešo.

24
00:02:03,999 --> 00:02:07,294
Pokoj. Nestrápnim ťa. Poď. Vezmi si veci.

25
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
Maľuj.

26
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
Si trochu nervózny?

27
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
Áno, trochu.

28
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
To je dobré.

29
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
Nie je to zlá vec, vieš?
Drží ťa to v strehu.

30
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
Áno.

31
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
Zabav sa, synak. Zvládneš to.

32
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
- Ahoj.
- Ahoj. Ako?

33
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
Nuž...

34
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
zjavne si pripravený na dobrodružstvo.

35
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Páči sa ti to?

36
00:03:23,495 --> 00:03:24,955
Je to pecka, nie?

37
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
To je pre mňa?

38
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
Nech sa páči.

39
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
Pošlem ti kontakt na svojho človeka.
Je dobrý.

40
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
Zo dva razy ma dostal z kaše.

41
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
No teda.

42
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
Určite chceš zapečatiť kocku?

43
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Áno?

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Prečo si sa vlastne vrátil?

45
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
Kvôli nej, však?

46
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
Áno.

47
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
To si posral vo svojom svete.

48
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
Namiesto života s ňou si vytvoril toto.

49
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
Trafil som?

50
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
Šťastnú cestu.

51
00:04:16,964 --> 00:04:18,759
Nezabudni, čo som ti povedal.

52
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
Naozaj dúfam, že nájdeš, čo hľadáš.

53
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Čaute.

54
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
- Ideš so mnou? Poďme.
- Áno.

55
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Ja...

56
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
Niečo som ti kúpil.

57
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Meškáš.

58
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Hej.

59
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
Si dosť nevrlý na chalana,
ktorý bol práve s babou, čo sa mu páči.

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
Bol tam Drew. Znovu mi to posral.

61
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
Vieš čo? Musíš s tým niečo urobiť.

62
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Čo také?

63
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
Neviem. Na to musíš prísť ty.

64
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
Ak niečo neskúsiš...

65
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
Nuž, to sa ľahšie hovorí, ako...

66
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
Vieš, budeš to ľutovať.

67
00:05:53,228 --> 00:05:56,148
A ľútosť ťa bude zožierať zvnútra.

68
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Čo je?

69
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
Čo sa deje? Charlie?

70
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
- To je... Och, bože. To je...
- Doriti.

71
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
- Alergia?
- Áno.

72
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
Čo?

73
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
Taška? Mám ju.

74
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
Čo mám nájsť?

75
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
Injekciu?

76
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
No tak! Ako to vyzerá?

77
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
Doriti.

78
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Toto? Vydrž. Vydrž. Och, božemôj.

79
00:06:28,597 --> 00:06:31,225
Čo mám robiť, No tak. Dobre.

80
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
Ahoj. Je v poriadku, že?

81
00:06:45,656 --> 00:06:47,407
- Áno, bude v poriadku.
- Dobre.

82
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Len ho prezerajú.

83
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
- Si v poriadku?
- Áno.

84
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
Ako sa to stalo?

85
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
Je to moja vina. Dal som mu zmrzlinu.

86
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Ako to myslíš?

87
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
Bola s orieškami.

88
00:07:04,258 --> 00:07:06,343
Ne... Neprečítal som si...

89
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
Nerozmýšľal som.

90
00:07:09,054 --> 00:07:12,891
Koľko musíš rozmýšľať,
aby si si spomenul, že má alergiu?

91
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Viem.

92
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Čo robíš?

93
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
Musím pripraviť
priestory galérie na aukciu.

94
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
Máš veľa práce.

95
00:08:35,724 --> 00:08:41,355
Nezúčastním sa toho večera,
tak hodili prípravy na mňa.

96
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
Pomôžem ti nejako?

97
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Nie.

98
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
Hej.

99
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
Odkedy používaš zubnú niť?

100
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
Vždy som ju používal.

101
00:09:22,813 --> 00:09:25,732
Len v deň, keď ideš k zubárovi,
a to nikoho neoklame.

102
00:09:27,025 --> 00:09:29,611
Nuž, rozhodol som sa starať
o zdravie ďasien.

103
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
Je to problém?

104
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
Nie, pýtam sa len zo zvedavosti.

105
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
Dobre.

106
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
{\an8}PODĽA ROMÁNU BLAKA CROUCHA

107
00:10:50,150 --> 00:10:56,156
TEMNÁ HMOTA

108
00:11:25,853 --> 00:11:27,271
Ako to ide?

109
00:11:28,438 --> 00:11:29,273
Pomaličky.

110
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
{\an8}S ČERVENÝM NEÓNOM

111
00:12:24,328 --> 00:12:26,079
- Doriti.
- Čo?

112
00:12:27,706 --> 00:12:30,459
{\an8}A OPROTI JE VINÁREŇ

113
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
VINÁREŇ

114
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
- Čo?
- Červené dvere.

115
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
To nie je moja manželka...

116
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
ani môj pes.

117
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
Nie sú to moje dvere, ani môj dom.

118
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
A toto nie je môj deň, doriti.

119
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
Myslím, že nikto nie je doma.

120
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
To je jedno,
lebo pamätný strom tam nie je.

121
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
Človeče.

122
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
Toto je horšie
ako všetky tie šialené svety.

123
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
Chicaga, ktoré nie sú úplne tie pravé.

124
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
Takmer, ale ani jedno nie je moje.

125
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Neviem, či som pripravený
vrátiť sa do kocky.

126
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
Ani ja.

127
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
Dnes sa vyspíme na normálnom mieste.

128
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
Toto je úžasné.

129
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Och, božemôj.

130
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
Neviem, či je to tým hladom,
alebo je to naozaj také dobré.

131
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
- Naozaj je to také dobré.
- Že?

132
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
Ó, áno. Hej, nuž...

133
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
Nespomínala si,
našla si v tomto svete Amandu?

134
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
Nie je terapeutka.

135
00:14:55,312 --> 00:14:56,563
Naozaj?

136
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Pripravený?

137
00:14:59,441 --> 00:15:01,485
Je manažérkou fastfoodu.

138
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
Nie. Nie.

139
00:15:04,530 --> 00:15:06,156
Aspoň si manažérkou.

140
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
Rozmýšľala si niekedy, ako...

141
00:15:11,328 --> 00:15:15,999
Keby si si odmyslela všetky okolnosti
ako životný štýl

142
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
a všetky externé faktory,

143
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
aké kľúčové komponenty

144
00:15:20,838 --> 00:15:25,217
v tvojom vnútri tvoria teba?

145
00:15:26,009 --> 00:15:27,177
Myslíš, že som stále ona,

146
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
manažérka Amanda
na tej najzákladnejšej rovine?

147
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Áno.

148
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Presne.

149
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
Nuž,

150
00:15:36,979 --> 00:15:43,151
osobnosť je len vzorec myšlienok, pocitov
a správania jedinečných pre každého.

151
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
Radi si myslíme, že je fixná, ale nie je.

152
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
- Myslím, že ľudia sa menia...
- Vlastne nie je.

153
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
...ale podstata zostáva rovnaká.

154
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
Áno, určite. Náš temperament
sa stanovuje v troch rokoch,

155
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
ale to je len intenzita našich reakcií
na prostredie, v ktorom sme.

156
00:16:02,087 --> 00:16:05,674
Napríklad môj Jason
mal problém ovládať výbušnosť.

157
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
- Aj ja.
- Myslela som si.

158
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Ale ty si empatickejší
a lepšie ovládaš svoje nutkania ako on.

159
00:16:12,181 --> 00:16:15,058
A to vďaka svojim skúsenostiam,
svojim rozhodnutiam.

160
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Naša osobnosť
sa počas života veľmi mení a to je...

161
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
Zbožňujem túto pieseň.

162
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Čo?

163
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
Nie. No tak.

164
00:16:31,909 --> 00:16:33,327
Nie, to nie. Netancujem.

165
00:16:33,327 --> 00:16:35,412
Isteže netancuješ.

166
00:16:35,954 --> 00:16:36,914
Ani on.

167
00:16:38,498 --> 00:16:40,209
Čoho sa bojíš?

168
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Toho, čo všetci.

169
00:16:42,878 --> 00:16:46,673
Ak budeš vyzerať hlúpo,
môžeš odísť z tejto reštaurácie,

170
00:16:46,673 --> 00:16:51,970
môžeš odísť z tohto mesta,
alebo môžeš doslova odísť z tohto sveta.

171
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
Poďme na to.

172
00:16:53,263 --> 00:16:54,181
Srať na to.

173
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Hej.

174
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Hej.

175
00:18:35,199 --> 00:18:38,869
Dnes to bola fakt skvelá noc.

176
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Áno.

177
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
Áno, bola. Šialená.

178
00:18:51,840 --> 00:18:55,761
Mám pocit, že môj svet mizne.

179
00:19:00,390 --> 00:19:06,396
Myslíš,
že by si naň niekedy úplne zabudla?

180
00:19:07,064 --> 00:19:11,902
Viem si predstaviť, že budem v bode,
keď už sa mi nebude zdať skutočný.

181
00:19:12,653 --> 00:19:13,820
Ako to myslíš?

182
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Lebo nie je.

183
00:19:19,618 --> 00:19:23,121
Táto realita je jediné, čo máme.

184
00:19:34,091 --> 00:19:38,846
Ak chceš, aby som išla
do druhej postele, len povedz.

185
00:19:44,184 --> 00:19:45,394
Nechcem.

186
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
Ale myslím, že by si mala.

187
00:19:52,150 --> 00:19:53,819
Samozrejme.

188
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
Jason, poďte ďalej.

189
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
Mám všetko, čo chcem. Všetko.

190
00:20:22,681 --> 00:20:25,934
Ale som tu a hovorím s vami, lebo, myslím,

191
00:20:26,935 --> 00:20:31,523
že to nie je úplne také,
ako som si predstavoval.

192
00:20:34,151 --> 00:20:40,908
A verte mi, veľmi usilovne som pracoval,
aby som tie veci dostal, dostal sa sem.

193
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
Myslíte, že je možné,
že ste mali priveľké očakávania?

194
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
Zidealizovali ste si,
aké by mohlo byť toto obdobie života?

195
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Možno ste vždy snívali o tom,

196
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
ako úžasne sa budete cítiť,
keď to všetko budete mať:

197
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
milovanú manželku, syna,

198
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
slobodu robiť, čokoľvek chcete.

199
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
Ale na niečo ste zabudli.

200
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
Život je stále len život.

201
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
Vraj to nie je také, ako ste čakali.

202
00:21:15,484 --> 00:21:16,777
Čo ste čakali?

203
00:21:19,238 --> 00:21:24,409
Pomyslíte si, že som chuj,
keď poviem, že dokonalosť.

204
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
<i>Chce, aby som odišla z galérie.</i>

205
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
Odídeš?

206
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
Úprimne, ešte mi to nejde všetko do hlavy.

207
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
Ale je to veľa peňazí.

208
00:21:39,258 --> 00:21:40,717
- Šialene.
- Dobre.

209
00:21:40,717 --> 00:21:45,556
Áno, ale ide aj o maličkosti,

210
00:21:45,556 --> 00:21:51,061
napríklad zrazu každý deň používa
zubnú niť a lepšie sa oblieka.

211
00:21:51,061 --> 00:21:54,106
- Volaj rozvodového právnika.
- Viem, že sú to maličkosti.

212
00:21:54,106 --> 00:21:56,942
- Ale je ich veľmi veľa.
- Pokračuj.

213
00:21:56,942 --> 00:22:01,822
Napríklad kľúče nezavesí pri dverách,
ale necháva ich na kuchynskej linke.

214
00:22:01,822 --> 00:22:04,992
Vyzuje sa hneď, ako vojde dnu.

215
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
Vyloží umývačku, hneď ako sa vypne.

216
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
Stále chce sex.

217
00:22:10,247 --> 00:22:14,751
Prestaň. Ja počujem, že je viac sexy,
poriadkumilovnejší a bohatší.

218
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
Ale tá vec s Charliem nie je maličkosť.

219
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
Pred pár dňami som to vážne pokašľal.

220
00:22:25,762 --> 00:22:29,516
Dal som synovi Charliemu zmrzlinu.

221
00:22:30,392 --> 00:22:34,188
Boli v nej orechy
a musel ísť na pohotovosť.

222
00:22:34,188 --> 00:22:35,314
Je v poriadku?

223
00:22:35,314 --> 00:22:36,565
Áno.

224
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
Áno.

225
00:22:39,234 --> 00:22:40,569
A vynahradím mu to.

226
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
Ale Daniela je stále veľmi rozrušená.

227
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
- Ospravedlnili ste sa?
- Áno.

228
00:22:48,911 --> 00:22:53,207
Áno, ale mám pocit, že jej musím ukázať,

229
00:22:53,207 --> 00:22:57,127
že tomu venujem pozornosť.

230
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
A čo vám napadlo?

231
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Mám rád veľké romantické gestá.

232
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
A ona?

233
00:23:05,552 --> 00:23:06,929
Vy nie?

234
00:23:07,513 --> 00:23:08,639
Nie všetci?

235
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
S partnerom máme občas
rozdielne predstavy o romantike.

236
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
Ste vydatá.

237
00:23:15,979 --> 00:23:20,442
Keď sme minule čakali
na Charlieho na pohotovosti,

238
00:23:22,402 --> 00:23:24,488
všimla som si na jeho ruke stopy.

239
00:23:25,072 --> 00:23:26,031
Ako zranenie?

240
00:23:26,740 --> 00:23:27,908
Ako stopy po ihle.

241
00:23:27,908 --> 00:23:29,243
Podliatiny?

242
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
To najlepšie na koniec.

243
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
- Spýtala si sa ho?
- Nie.

244
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
A v poslednej dobe býva v noci preč.

245
00:23:43,006 --> 00:23:46,677
Hovorí, že pre obchodné stretnutia,
ale neviem.

246
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
Porozprávam sa s ním.

247
00:23:50,138 --> 00:23:51,723
Nie, nerob to.

248
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
Nie, bude ti klamať a len ho tým varuješ.

249
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
Musíš ho sledovať.

250
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
- Naozaj?
- Áno.

251
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
Zisti, čo sa naozaj deje.

252
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Nie.

253
00:24:08,407 --> 00:24:09,783
Porozprávam sa s ním.

254
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
Ozaj, odkiaľ ste o mne počuli?

255
00:24:16,373 --> 00:24:17,791
Od bývalej priateľky.

256
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
Je to dlhý príbeh.

257
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
Ahoj.

258
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
Dúfala som, že sa porozprávame.

259
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
Rád by som, ale idem von.

260
00:24:39,438 --> 00:24:41,064
Kam ideš?

261
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
Kam ideme my?

262
00:24:43,734 --> 00:24:48,488
Ja to viem, a ty to zistíš.

263
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
Patrí k tomuto aj večera?

264
00:24:58,207 --> 00:25:00,417
- Áno, áno.
- Dobre.

265
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
Ale najprv sa musíme niekde zastaviť.

266
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
Len jedna rýchla zastávka.

267
00:25:09,092 --> 00:25:10,302
Sme tu.

268
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
CHARITATÍVNA UMELECKÁ AUKCIA
MIESTNI UMELCI

269
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
Vzal si ma na tú charitatívnu aukciu?

270
00:25:19,436 --> 00:25:20,938
- Áno.
- Nie.

271
00:25:20,938 --> 00:25:25,067
Nie, chcem ti uk... Jednu vec.
Chcem, aby si videla jednu vec.

272
00:25:25,067 --> 00:25:26,652
- Nerozumiem.
- Poď.

273
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
Prečo sme tu?

274
00:25:47,256 --> 00:25:48,841
Ver mi. Len mi ver.

275
00:25:54,054 --> 00:25:56,348
Zdravím. Ako sa máte?
Rada vás vidím. Dobrý.

276
00:25:56,348 --> 00:25:57,474
Aj ja vás.

277
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
- Dobre. Za tebou.
- Čo je to?

278
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- Vezmi ma domov.
- Čo sa deje?

279
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
Chcem ísť domov.

280
00:26:27,713 --> 00:26:31,967
Dobre, počúvaj, viem, že som to pokašlal.

281
00:26:31,967 --> 00:26:34,845
Len vážne neviem ako.

282
00:26:35,679 --> 00:26:36,722
Nevieš ako?

283
00:26:36,722 --> 00:26:38,640
Nie. Myslel som, že sa potešíš.

284
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
Áno.

285
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
Nie.

286
00:26:43,854 --> 00:26:45,189
Nie, neteším sa.

287
00:26:46,398 --> 00:26:49,776
Cítim sa naozaj, naozaj zahanbene, doriti.

288
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
Zahanbe... Ten obraz je úžasný.

289
00:26:53,030 --> 00:26:59,203
Vzal si ho bez môjho dovolenia
a požiadal kolegov, aby ho vystavili.

290
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
Radi ho vystavili. Oni...

291
00:27:00,579 --> 00:27:03,081
Nemali na výber, museli ho vystaviť.

292
00:27:04,333 --> 00:27:07,461
A potom si ma navliekol do šiat,
ktoré neznášam,

293
00:27:07,461 --> 00:27:11,340
a vzal si ma tam, kde ma všetci poznajú.

294
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Nielenže ten obraz nie je dobrý,

295
00:27:14,635 --> 00:27:16,637
nie je ani dokončený.

296
00:27:16,637 --> 00:27:17,930
Ten obraz je dobrý.

297
00:27:17,930 --> 00:27:21,183
- Je úžasný. Je úžasný!
- O tom nerozhoduješ ty, Jason.

298
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
Je to moja práca.

299
00:27:24,228 --> 00:27:25,437
A je to súkromné.

300
00:27:25,437 --> 00:27:27,397
Povedala som ti, že ho nechcem predať.

301
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Dobre, tak ho nepredaj!
Nepredaj ho, doriti.

302
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
Len... Nechápem,
prečo ho ľudia nesmú vidieť.

303
00:27:33,195 --> 00:27:35,864
Lebo som nemaľovala celé roky!

304
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
Lebo sa snažím zistiť,
či vôbec ešte chcem!

305
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
Ako ti napadlo, že je to v poriadku?

306
00:27:45,040 --> 00:27:49,753
Možno nie si taký človek,
ako som si myslel.

307
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
Nemyslel som to tak.

308
00:27:54,216 --> 00:27:55,300
Ne...

309
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
Možno nie som.

310
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
Len chcem, aby si bola šťastná.

311
00:28:04,059 --> 00:28:05,853
Prosím ťa. Ty chceš byť šťastný.

312
00:31:25,260 --> 00:31:26,803
Čo je to?

313
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
Myslím, že si to pichá.

314
00:31:30,599 --> 00:31:32,476
Čože? Myslíš ako drogy? Nie.

315
00:31:33,101 --> 00:31:34,228
Má stopy.

316
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Doriti.

317
00:31:41,527 --> 00:31:45,739
Dobre, počkaj. Možno je chorý a nechce,
aby si si robila starosti.

318
00:31:45,739 --> 00:31:47,616
Skúša nejaké experimentálne lieky.

319
00:31:47,616 --> 00:31:50,202
Myslím, že utajená choroba je prehnaná.

320
00:31:52,037 --> 00:31:54,414
Ale má sklad, o ktorom mi nepovedal.

321
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
- Vážne? Čo tam bolo?
- Toto.

322
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
Neviem, čo iné. Nedostala som sa tam.

323
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Zistíš, čo to je?

324
00:32:06,552 --> 00:32:08,720
Nie je tam toho veľa, ale áno.

325
00:32:11,056 --> 00:32:15,727
Skús zistiť, čo to je,
a potom vymyslíme, čo robiť.

326
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Si v poriadku?

327
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Áno.

328
00:32:40,711 --> 00:32:44,965
Len myslím, že potrebujem deň pre seba.

329
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
Stretneme sa tu večer?

330
00:32:49,636 --> 00:32:52,306
A čo ak je to môj svet?

331
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
Aj tak sa tu večer stretneme?

332
00:33:33,055 --> 00:33:34,056
Pomôžem vám?

333
00:33:39,102 --> 00:33:40,896
To ste maľovali vy?

334
00:33:43,941 --> 00:33:45,400
Je to úžasné.

335
00:33:46,068 --> 00:33:47,194
Ďakujem.

336
00:33:47,194 --> 00:33:48,403
Toto...

337
00:33:50,072 --> 00:33:54,701
Z nejakého dôvodu mi to pripomína
pláž Juneway.

338
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
Je to ona.

339
00:34:00,457 --> 00:34:05,462
Áno, ako na jeseň alebo tak.

340
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
Vlastne v novembri.

341
00:34:10,884 --> 00:34:12,177
Mám rada východy slnka.

342
00:34:12,177 --> 00:34:13,344
Áno.

343
00:34:15,514 --> 00:34:19,016
Nuž, tak sa tu rozhliadnite,
a ja budem tamto.

344
00:34:19,016 --> 00:34:21,018
Ak by ste mali otázky, pýtajte sa.

345
00:34:22,062 --> 00:34:26,149
Moja manželka je umelkyňa.

346
00:34:28,527 --> 00:34:31,196
- Je odtiaľto?
- Áno. Áno. Vlastne...

347
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
Vlastne nie...

348
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
v podstate.

349
00:34:37,619 --> 00:34:39,121
No, nie sme spolu.

350
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
Takže... Nuž, nie, niežeby sme neboli spolu.

351
00:34:43,166 --> 00:34:44,376
Je to...

352
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
Zložité.

353
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
Áno.

354
00:34:50,132 --> 00:34:53,467
Neskočili by ste na kávu alebo čosi?

355
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
Nuž, som tu zavretá celý deň.

356
00:34:58,891 --> 00:35:03,896
Dobre. Alebo, viete, keď skončíte, alebo...

357
00:35:05,606 --> 00:35:08,859
Alebo... Takto ma chcete slušne odmietnuť.

358
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
- Prepáčte.
- Prepáčte.

359
00:35:15,199 --> 00:35:18,744
Áno. Doriti. Prepáčte, doriti.

360
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
To nič. Ďakujem, že ste prišli.

361
00:35:21,538 --> 00:35:23,332
Ďakujem. Ďakujem.

362
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
Dobrý. Pomôžem vám?

363
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
Si oblečený.

364
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Super.

365
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
Štekli, štekli.

366
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
Nie tvoj svet?

367
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
Čoskoro nám dôjdu ampulky

368
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
a možnosti.

369
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
Áno.

370
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
Smiem?

371
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
Ďakujem.

372
00:37:24,369 --> 00:37:28,707
Píšeš o dĺžke a farbe jej vlasov,
o práci.

373
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
Myslím, že to nestačí.

374
00:37:32,127 --> 00:37:34,963
- Robím, čo môžem.
- Viem, že áno,

375
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
ale musíš ísť hlbšie.

376
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
Áno.

377
00:37:47,643 --> 00:37:49,520
Asi idem na vzduch.

378
00:37:50,646 --> 00:37:52,898
Prinesiem nám jedlo a tak. Hneď prídem.

379
00:39:06,847 --> 00:39:10,350
Áno, priezvisko Dessen. D-E-S-S-E-N.

380
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
Dobre. Ďakujem.

381
00:39:20,777 --> 00:39:21,820
Ahoj.

382
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
Ja že si ma tu nechal.

383
00:39:31,538 --> 00:39:34,291
Prepáč. Sľubujem,
že by som ťa nikdy neopustil.

384
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
Kde si bol?

385
00:39:38,670 --> 00:39:43,467
Sledoval som sám seba, špehoval som sa.

386
00:39:44,259 --> 00:39:49,556
Sledoval som Danielu a seba, sedel som
pred oknom reštaurácie a pozoroval ich.

387
00:39:49,556 --> 00:39:51,225
Potom šli do kina.

388
00:39:52,476 --> 00:39:55,312
Šiel som za nimi, sadol si za nich,

389
00:39:55,312 --> 00:39:57,231
a sledoval, ako pozerajú blbý film.

390
00:39:59,107 --> 00:40:04,321
A začínam rozumieť,
prečo mi tvoj Jason urobil to, čo spravil.

391
00:40:04,321 --> 00:40:06,532
Musel ma sledovať celý týždne, doriti.

392
00:40:07,533 --> 00:40:11,203
V práci, sledoval mňa a Danielu na rande,

393
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
pozoroval nás cez okno,
v noci sa zakrádal po dome, doriti,

394
00:40:14,915 --> 00:40:19,002
predstavoval si, ako zmiznem,
ako zmiznem, doriti.

395
00:40:19,002 --> 00:40:23,131
Teraz myslím na zasrane šialené veci.

396
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
Toto nefunguje.

397
00:40:27,135 --> 00:40:28,262
Nie.

398
00:40:29,096 --> 00:40:30,305
Motáme sa v kruhu.

399
00:40:30,305 --> 00:40:32,099
Áno, ale dostávame sa bližšie.

400
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
- Och, Jason.
- Takže... Ne... Nie, nie.

401
00:40:33,892 --> 00:40:37,771
Spomeň si, kde sme začali,
a dostávame sa oveľa bližšie.

402
00:40:38,355 --> 00:40:40,148
Svet, ktorý hľadáš...

403
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
je zrnkom piesku na nekonečnej pláži.

404
00:40:44,736 --> 00:40:46,905
Nie, to... to nehovor.

405
00:40:46,905 --> 00:40:49,616
Jason. Jason.

406
00:40:51,243 --> 00:40:53,036
Videl si, ako tvoju ženu zabili.

407
00:40:53,704 --> 00:40:56,665
Videl si ju umierať na strašnú chorobu.

408
00:40:56,665 --> 00:40:58,375
Videl si, ako ťa nespoznala.

409
00:40:58,959 --> 00:41:01,420
Vydatú za iného muža. Za iné verzie teba.

410
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
Náš mozog nie je na toto stavaný, jasné?

411
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
Koľko toho ešte znesieš?

412
00:41:09,094 --> 00:41:14,057
Nezáleží na tom, koľko toho znesiem,
musím nájsť svoju Danielu.

413
00:41:14,057 --> 00:41:16,810
Zostáva nám desať ampuliek.

414
00:41:16,810 --> 00:41:17,895
Desať.

415
00:41:23,275 --> 00:41:24,359
Možno máš pravdu.

416
00:41:24,359 --> 00:41:27,905
- Je to nemožné, doriti.
- Nie je. Pozri sa na mňa. Nie je.

417
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
Nechcem, aby si stratil nádej.

418
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
Hovorím len, že musíme vyskúšať niečo iné.

419
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
Chápem, prečo sa hnevá.

420
00:41:44,755 --> 00:41:48,258
Ona rozhodne, či a kedy
ukáže niekomu svoje dielo.

421
00:41:49,051 --> 00:41:50,802
To povedala aj ona.

422
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
Ako sa teraz cítite?

423
00:41:54,598 --> 00:41:59,186
Úprimne, mám chuť odísť.

424
00:42:00,312 --> 00:42:01,647
Kvôli tejto hádke?

425
00:42:02,439 --> 00:42:04,358
Nuž, kvôli všetkému.

426
00:42:05,067 --> 00:42:10,948
Usilovne som drel, aby som sa sem dostal,
a všetko začína byť nahovno.

427
00:42:13,408 --> 00:42:15,953
Na čo myslíte pri pomyslení na odchod?

428
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
Na nekonečne dlhú chodbu

429
00:42:25,128 --> 00:42:30,676
s rovnomerne rozmiestnenými dverami,
kam až oko dovidí.

430
00:42:32,052 --> 00:42:36,557
A za každými dverami
je verzia môjho života,

431
00:42:36,557 --> 00:42:38,350
ktorý som mohol žiť.

432
00:42:40,018 --> 00:42:45,607
Ak sa mi nepáči súčasná verzia,
môžem vojsť do iných dverí.

433
00:42:45,607 --> 00:42:47,818
To je zaujímavá metafora.

434
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
Asi vám ju ukradnem.

435
00:42:51,864 --> 00:42:52,948
Nech sa páči.

436
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Hovoríte o všetkých tých dverách,

437
00:42:56,827 --> 00:42:59,454
a možno tam sa cítite najpríjemnejšie,

438
00:42:59,454 --> 00:43:01,248
keď žijete v chodbe.

439
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
Viete, ako inak sa to volá?

440
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
Ako?

441
00:43:07,337 --> 00:43:08,630
Strach zo záväzku.

442
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
Som ženatý 15 rokov.

443
00:43:14,136 --> 00:43:16,180
Nerozprávate tak.

444
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
Hej.

445
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
- Ahoj.
- Myslel si, že to nezistím, človeče?

446
00:43:34,781 --> 00:43:36,992
- O čom hovoríš?
- No tak.

447
00:43:40,204 --> 00:43:43,415
Nechcel si so mnou pracovať,
lebo mi kradneš prácu?

448
00:43:44,750 --> 00:43:46,585
Neukradol som ti to.

449
00:43:47,252 --> 00:43:51,798
Ako si to vytvoril? Túto zlúčeninu?

450
00:43:51,798 --> 00:43:56,512
Jay, akoby si... videl do mojej hlavy.

451
00:43:56,512 --> 00:44:02,518
Ryan, prisahám,
že som sa k tvojmu výskumu nepriblížil.

452
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
A čo niekto, kto pre teba pracuje?

453
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
Nie.

454
00:44:16,323 --> 00:44:17,908
Keď sa do toho pustia právnici,

455
00:44:17,908 --> 00:44:22,704
budú sa vŕtať v každej sfére tvojho
života, v práci, v labákoch, vo všetkom.

456
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
Tam to nemusí dospieť, Ryan.

457
00:44:24,540 --> 00:44:30,212
Jason, rokujem o dohodách
s viacerými farmaceutickými spoločnosťami.

458
00:44:30,212 --> 00:44:32,506
Ak prídu
na konkurenčnú biotechnickú firmu,

459
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
je koniec.

460
00:44:35,551 --> 00:44:36,969
Kto ti dal moju ampulku?

461
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Čo na tom záleží?

462
00:44:41,682 --> 00:44:43,350
Funguje tvoja zlúčenina?

463
00:44:46,478 --> 00:44:47,646
Sme veľmi blízko.

464
00:44:50,941 --> 00:44:52,526
Aké je využitie?

465
00:44:55,237 --> 00:44:57,656
Bezpečnejšia alternatíva
celkovej anestézie.

466
00:44:58,574 --> 00:45:01,326
Liečba traumy. Liečba fóbií.

467
00:45:01,827 --> 00:45:05,289
Úplné nový prístup k potláčaniu bolesti.

468
00:45:05,289 --> 00:45:06,707
Tvoja funguje?

469
00:45:07,749 --> 00:45:10,419
Áno, funguje. Funguje.

470
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
Teda.

471
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
Ako si zasiahol Brodmannovú oblasť?

472
00:45:22,931 --> 00:45:24,600
To ti nemôžem povedať.

473
00:45:24,600 --> 00:45:25,767
No tak.

474
00:45:28,228 --> 00:45:29,229
Dobre.

475
00:45:30,898 --> 00:45:33,692
Povieš mi aspoň, aké je tvoje využitie?

476
00:45:43,660 --> 00:45:44,703
A čo takto?

477
00:45:47,664 --> 00:45:49,166
Radšej ti to ukážem.

478
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
Čo je to, doriti?

479
00:45:56,715 --> 00:45:58,133
Môj tajný projekt.

480
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
Načo to je?

481
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
To ti ukážem.

482
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
No doriti, Jay.

483
00:46:31,500 --> 00:46:34,753
Počkaj, mám si to tiež pichnúť?

484
00:46:34,753 --> 00:46:36,338
Ak chceš vidieť, ako to funguje.

485
00:46:36,338 --> 00:46:37,840
Je to bezpečné?

486
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
Áno. Robil som to viac ako stokrát.

487
00:46:54,356 --> 00:46:55,274
Dobre.

488
00:47:19,214 --> 00:47:23,135
Nerozumiem tomu, čo vidím. Čo je to, Jay?

489
00:47:23,135 --> 00:47:27,055
Nuž, toto je zhmotnenie tvojej mysle,

490
00:47:27,055 --> 00:47:32,311
ktorá sa snaží vizuálne vysvetliť niečo,
čo s naším mozgom nepochopíme.

491
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
A to je čo?

492
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
Priestor päťrozmernej pravdepodobnosti

493
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
tiež známy ako superpozícia.

494
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
Jay...

495
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
hovoríš, že som teraz v kvantovom stave?

496
00:47:52,247 --> 00:47:55,501
- Áno. Áno.
- Jay.

497
00:47:55,501 --> 00:47:57,586
Vyzerá to ako chodba,

498
00:47:58,670 --> 00:48:02,799
ale v skutočnosti je to kocka,
opakujúca sa naprieč možnými realitami,

499
00:48:02,799 --> 00:48:07,346
ktoré majú rovnaké časové
a priestorové súradnice.

500
00:48:07,346 --> 00:48:08,680
Toto nemôže byť...

501
00:48:12,142 --> 00:48:13,268
Je to skutočné.

502
00:48:14,102 --> 00:48:15,187
Jason.

503
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
Och, môj...

504
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
Čo je za tými dverami?

505
00:48:20,651 --> 00:48:23,820
Nekonečné množstvo variácií sveta,
ktorý poznáš.

506
00:48:24,530 --> 00:48:27,366
Niektoré trochu odlišné,
z iných sa nebudeš vedieť spamätať.

507
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
Doriti.

508
00:48:33,455 --> 00:48:35,249
- Počkaj. Nie.
- Čo?

509
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
Toto...

510
00:48:37,626 --> 00:48:39,294
Toto je tá nebezpečná časť.

511
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Aspekty tvojho podvedomia,
ako emocionálne rozpoloženie...

512
00:48:43,131 --> 00:48:44,132
Dobre.

513
00:48:44,132 --> 00:48:47,678
...určia, akú realitu nájdeme,
keď otvoríme dvere.

514
00:48:49,888 --> 00:48:53,141
- Doriti. Isteže...
- Takže teraz sa musíš sústrediť.

515
00:48:53,141 --> 00:48:56,395
- Viem, že si nadšený...
- Snažím sa. Dobre.

516
00:48:56,395 --> 00:48:57,479
Nádych.

517
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
A výdych.

518
00:49:03,777 --> 00:49:04,820
Pripravený?

519
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
Toto je Chicago?

520
00:49:36,727 --> 00:49:38,478
Iná verzia Chicaga.

521
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
Je to láskyplnejšie
a progresívnejšie miesto ako náš svet.

522
00:49:50,199 --> 00:49:53,410
Dobre, takže prečo...
Ak... Ako sme sa tu ocitli?

523
00:49:54,828 --> 00:49:58,457
Myslel som na miesto,
ktoré by chcel vidieť môj priateľ.

524
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
Mohol by som ti ukázať toľko vecí.

525
00:50:15,307 --> 00:50:18,685
Nemôžeme zostať dlho.

526
00:50:19,478 --> 00:50:22,272
Daj mi mobil. Odfotím to.

527
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Áno.

528
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
Jason, neverím, že si vytvoril
lepšiu zlúčeninu ako ja.

529
00:50:46,129 --> 00:50:49,466
Myslel som, že som jediný na svete,
kto má know-how.

530
00:50:51,718 --> 00:50:56,265
Nuž, existuje veľmi veľa svetov.

531
00:51:02,312 --> 00:51:04,398
A existuje veľmi veľa Ryanov.

532
00:51:25,377 --> 00:51:27,462
Ty nie si Jason, ktorého poznám, však?

533
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
Hej...

534
00:51:35,971 --> 00:51:39,641
Nebudem ti robiť problémy, dobre?

535
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
Nie, počkaj. Počkaj. Počkaj. Počkaj!

536
00:51:51,153 --> 00:51:52,112
Nie, počkaj.

537
00:51:54,990 --> 00:51:56,074
Jay!

538
00:52:47,501 --> 00:52:48,627
Jason?

539
00:52:49,628 --> 00:52:50,963
Áno, to som ja.

540
00:52:50,963 --> 00:52:52,130
Som Anthony.

541
00:52:52,130 --> 00:52:54,174
- Dobrý.
- Som Leightonov človek.

542
00:52:54,174 --> 00:52:56,885
Áno. Ďakujem, že ste prišli tak narýchlo.

543
00:52:56,885 --> 00:52:59,304
- Myslíte, že to dokážete?
- Určite.

544
00:52:59,304 --> 00:53:02,266
Začneme tým, že to orámujeme.

545
00:53:02,266 --> 00:53:03,559
Zoženieme ľudí...

546
00:54:40,781 --> 00:54:42,783
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková