1
00:00:45,504 --> 00:00:49,216
- Fantastično.
- Ni končana.

2
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
Kako je spet slikati?

3
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
Nesigurna sem.

4
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
Si razmislila
o najinem pogovoru zadnjič?

5
00:01:03,355 --> 00:01:05,691
- O čem?
- O odpovedi v galeriji.

6
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
Da bi samo še slikala.

7
00:01:09,444 --> 00:01:12,865
Pazi, kaj si želiš.

8
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Na koncu boš imel polno hišo teh.

9
00:01:15,367 --> 00:01:19,872
Predobra si, da bi kurirala dela
drugih ljudi. Resno.

10
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
Počakajva na tvoj posel.

11
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Moj posel

12
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
je sklenjen.

13
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
Te številke so nore.

14
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Rabim prevoz.

15
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- Kam greš?
- V park za rolkanje.

16
00:01:47,274 --> 00:01:51,320
- Peljala te bom.
- Ne, jaz ga bom. Dovoli meni.

17
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
Itak imam opravek.
Peljal te bom.

18
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
Se dobiš z Brooke?

19
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
- Ja.
- Je to zmenek?

20
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
Lahko grem peš.

21
00:02:03,999 --> 00:02:07,294
Pomiri se. Ne bom te sramotil.
Vzemi svoje stvari.

22
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
Slikaj.

23
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
Si živčen?

24
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
Malo.

25
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
To je dobro.

26
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
Ni slabo, veš?
Ohranja te pozornega.

27
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
Ja.

28
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
Zabavaj se.
Verjamem vate.

29
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
- Hej.
- Kako si?

30
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
No...

31
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
Pripravljen si na pustolovščino.

32
00:03:21,869 --> 00:03:24,955
Ti je všeč? Šik, kajne?

33
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
Je to zame?

34
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
Izvoli.

35
00:03:32,588 --> 00:03:37,092
Poslal ti bom kolegove podatke.
Dober je. Parkrat me je že rešil.

36
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
Vau.

37
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
Res hočeš zapečatiti kocko?

38
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Ja?

39
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Zakaj si se sploh vrnil?

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
Zaradi nje, kajne?

41
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
Ja.

42
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
To si zajebal v svojem svetu.

43
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
Ustvaril si tole,
namesto življenja z njo.

44
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
Imam prav?

45
00:04:15,088 --> 00:04:18,759
Srečno potuj.
Ne pozabi, kaj sem ti rekel.

46
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
Upam, da boš našel,
kar iščeš.

47
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Se vidimo.

48
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
- Me pospremiš? Pojdiva.
- Ja.

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Nekaj...

50
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
Nekaj sem ti kupil.

51
00:05:23,407 --> 00:05:26,076
- Zamujaš.
- Ja.

52
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
Čudno, da to reče fant,
ki se je družil s svojo simpatijo.

53
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
Drew je bil tam
in me spet zajebal.

54
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
Nekaj boš moral narediti.

55
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Kaj?

56
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
Ne vem.
Ti moraš pogruntati.

57
00:05:47,139 --> 00:05:50,976
- Če ne boš nekaj poskusil...
- Lažje je reči...

58
00:05:50,976 --> 00:05:56,148
Obžaloval boš.
To te bo razjedalo.

59
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Kaj je?

60
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
Kaj je? Charlie?

61
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
- Je to... O bog.
- Sranje.

62
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
- Alergija?
- Ja.

63
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
Kaj je?

64
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
V torbi? Jaz bom.

65
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
Kaj iščem?

66
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
Epipen?

67
00:06:20,714 --> 00:06:24,218
Kako zgleda? Sranje.

68
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Tole? Drži se. O bog.

69
00:06:28,597 --> 00:06:31,225
Kaj moram narediti?
Daj že.

70
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
V redu je, kajne?

71
00:06:45,656 --> 00:06:47,407
- Ja, v redu bo.
- Dobro.

72
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Pregledujejo ga.

73
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
- Si v redu?
- Ja.

74
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
Kako se je zgodilo?

75
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
Jaz sem kriv.
Dal sem mu sladoled.

76
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Kaj?

77
00:07:02,464 --> 00:07:08,428
Vseboval je oreške.
Nisem prebral... Nisem razmišljal.

78
00:07:09,054 --> 00:07:12,891
Koliko rabiš, da se spomniš,
da je alergičen?

79
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Vem.

80
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Kaj delaš?

81
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
Dobiti moram galerijski prostor
za dražbo.

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
Zelo zaposlena.

83
00:08:35,724 --> 00:08:41,355
Na dogodku nočem sodelovati,
zato so priprave naprtili meni.

84
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
Rabiš kaj?

85
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Ne.

86
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
Hej.

87
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
Od kdaj si nitkaš zobe?

88
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
Vedno jih nitkam.

89
00:09:22,813 --> 00:09:25,732
Nitkal si jih samo,
ko si šel k zobozdravniku.

90
00:09:27,025 --> 00:09:31,154
Odločil sem se, da bom poskrbel
za dlesni. Je to narobe?

91
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
Ne, samo radovedna sem.

92
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
Dobro.

93
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
{\an8}PO ROMANU
BLAKA CROUCHA

94
00:11:25,853 --> 00:11:29,273
- Kako ti gre?
- Dobro.

95
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
{\an8}RDEČ NEONSKI NAPIS

96
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
ODLIČNA KAVA

97
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
- Sranje.
- Kaj?

98
00:12:27,706 --> 00:12:30,459
{\an8}ČEZ CESTO JE VINOTEKA

99
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
VINOTEKA

100
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
- Kaj je?
- Vrata so rdeča.

101
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
To ni moja žena.

102
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
In to ni moj pes.

103
00:13:05,577 --> 00:13:10,415
Niso moja vrata in ni moja hiša.
To ni moj jebeni dan.

104
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
Nikogar ni doma.

105
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
Ni važno,
ker spominskega drevesa ni tam.

106
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
Mater.

107
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
To je huje
od tistih norih svetov.

108
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
Kup Chicagov,
a nobeden ni čisto pravi.

109
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
Skoraj, a nobeden ni moj.

110
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Ne vem,
ali hočem nazaj v kocko.

111
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
Jaz tudi nočem.

112
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
Nocoj bova spala v hotelu.

113
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
Odlično je.

114
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
O bog.

115
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
Ne vem, ali sem tako lačna
ali je res tako dobro.

116
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
- Zelo dobro je.
- Je, kajne?

117
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
Ja. Hej...

118
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
Si v tem svetu našla Amando?

119
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
Ni terapevtka.

120
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
- Res?
- Si pripravljen na to?

121
00:14:59,441 --> 00:15:02,986
- Vodi restavracijo.
- Ne.

122
00:15:04,530 --> 00:15:06,156
Si vsaj poslovodja.

123
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
Se kdaj sprašuješ...

124
00:15:11,328 --> 00:15:15,999
Če odmisliš pasti,
kot je življenjski slog

125
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
in vse druge zunanje stvari,

126
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
kateri so ključni elementi,

127
00:15:20,838 --> 00:15:25,217
zaradi katerih si ti ti?

128
00:15:26,009 --> 00:15:31,014
Ali sem še vedno ona, gostinka Amanda
na najosnovnejši ravni?

129
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Ja.

130
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
Tako je.

131
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
No...

132
00:15:36,979 --> 00:15:41,233
Značaj je samo vzorec misli,
občutkov

133
00:15:41,233 --> 00:15:43,151
in vedenj,
lastnih posamezniku.

134
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
Radi mislimo, da je nespremenljiv,
vendar ni res.

135
00:15:47,030 --> 00:15:52,411
Ljudje se spremenijo,
toda osnove ostanejo enake.

136
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
Naš temperament se oblikuje
okoli tretjega leta,

137
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
a to je samo intenzivnost našega odziva
na okolje, v katerem smo.

138
00:16:02,087 --> 00:16:05,674
Moj Jason je bil vzkipljiv.

139
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
- Enako.
- Se mi je zdelo.

140
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Toda ti si bolj empatičen
in veliko bolje nadzoruješ svoje vzgibe.

141
00:16:12,181 --> 00:16:15,058
Zaradi svojih izkušenj, izbir.

142
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Naš značaj se skozi življenje
močno spremeni...

143
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
Obožujem to pesem.

144
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Kaj?

145
00:16:28,780 --> 00:16:33,327
Ne. Daj no.
Ne bi. Ne plešem.

146
00:16:33,327 --> 00:16:36,914
Seveda ne plešeš.
Tudi on ni.

147
00:16:38,498 --> 00:16:40,209
Česa se bojiš?

148
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Česar se vsi.

149
00:16:42,878 --> 00:16:46,673
Če boš videti smešen,
lahko odideš iz restavracije,

150
00:16:46,673 --> 00:16:51,970
iz tega mesta
ali dobesedno zapustiš ta svet.

151
00:16:51,970 --> 00:16:54,181
- Narediva to.
- Ne bo šlo.

152
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Hej.

153
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Hej.

154
00:18:35,199 --> 00:18:38,869
Super večer je bil.

155
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Ja.

156
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
Noro je bilo.

157
00:18:51,840 --> 00:18:55,761
Zdi se mi,
kot bi moj svet izginjal.

158
00:19:00,390 --> 00:19:06,396
Misliš, da ga boš kdaj
povsem pozabila?

159
00:19:07,064 --> 00:19:11,902
Najbrž bom prišla do točke,
ko se ne bo več zdel resničen.

160
00:19:12,653 --> 00:19:13,820
Kako to misliš?

161
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Ker ni.

162
00:19:19,618 --> 00:19:23,121
Samo to resničnost imava.

163
00:19:34,091 --> 00:19:38,846
Povej, ali naj grem
v drugo posteljo.

164
00:19:44,184 --> 00:19:45,394
Nočem, da greš.

165
00:19:49,773 --> 00:19:53,819
- Ampak mislim, da moraš.
- Seveda.

166
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
Jason, vstopi.

167
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
Imam vse, kar hočem.
Čisto vse.

168
00:20:22,681 --> 00:20:25,934
Toda z vami se tu pogovarjam,

169
00:20:26,935 --> 00:20:31,523
ker ni vse tako,
kot sem si predstavljal.

170
00:20:34,151 --> 00:20:40,908
Trdo sem delal za te stvari,
da sem dosegel vse to.

171
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
Mislite,
da ste preveč pričakovali?

172
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
Da ste idealizirali to obdobje
svojega življenja?

173
00:20:53,962 --> 00:20:59,009
Morda ste sanjarili,
kako dober občutek bi bil imeti vse:

174
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
ljubljeno ženo, sina,

175
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
svobodo, da počneš,
kar hočeš.

176
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
Toda nekaj ste pozabili.

177
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
Življenje je samo življenje.

178
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
Tega niste pričakovali.

179
00:21:15,484 --> 00:21:16,777
Kaj ste pričakovali?

180
00:21:19,238 --> 00:21:24,409
Imeli me boste za bedaka,
če rečem popolnost.

181
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
<i>Hoče,
da pustim službo v galeriji.</i>

182
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
Jo boš?

183
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
Nisem še povsem dojela.

184
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
Veliko denarja je.

185
00:21:39,258 --> 00:21:40,717
- Noro veliko.
- Dobro.

186
00:21:40,717 --> 00:21:45,556
Opažam še nekatere malenkosti.

187
00:21:45,556 --> 00:21:51,061
Nenadoma si vsak dan nitka zobe,
bolje se oblači.

188
00:21:51,061 --> 00:21:54,106
- Najemi ločitvenega odvetnika.
- Vem, da so malenkosti.

189
00:21:54,106 --> 00:21:56,942
- Toda veliko jih je.
- Nadaljuj.

190
00:21:56,942 --> 00:22:01,822
Ključe pušča na kuhinjskem pultu,
namesto da bi jih obesil pri vratih.

191
00:22:01,822 --> 00:22:04,992
Sezuje se takoj,
ko prestopi prag hiše.

192
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
Oprano posodo takoj pospravi.

193
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
Ves čas hoče seksati.

194
00:22:10,247 --> 00:22:14,751
Nehaj. Praviš, da je bolj seksi,
snažen in bogatejši.

195
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
Tisto s Charliejem
pa ni malenkost.

196
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
Pred nekaj dnevi
sem zelo zamočil.

197
00:22:25,762 --> 00:22:29,516
Sinu Charlieju
sem dal sladoled.

198
00:22:30,392 --> 00:22:34,188
Vseboval je oreške
in moral je na urgenco.

199
00:22:34,188 --> 00:22:36,565
- Je v redu?
- Ja.

200
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
Ja.

201
00:22:39,234 --> 00:22:44,364
Oddolžil se mu bom.
Daniela pa je še vedno zelo jezna.

202
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
- Ste se opravičili?
- Sem.

203
00:22:48,911 --> 00:22:53,207
Sem, ampak...
Nekako ji moram pokazati,

204
00:22:53,207 --> 00:22:57,127
da sem pozoren.

205
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
Kaj načrtujete?

206
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Všeč mi je velika romantična gesta.

207
00:23:04,426 --> 00:23:06,929
- Pa njej?
- Vam ne?

208
00:23:07,513 --> 00:23:08,639
Ni vsem?

209
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
S partnerjem se včasih
ne strinjava, kaj je romantično.

210
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
Poročeni ste.

211
00:23:15,979 --> 00:23:20,442
Ko sva na urgenci čakala
na Charlieja,

212
00:23:22,402 --> 00:23:26,031
- sem na njegovi roki videla sledi.
- Poškodbe?

213
00:23:26,740 --> 00:23:29,243
- Injekcije.
- Sledi vbodov?

214
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
To šele zdaj poveš?

215
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
- Si ga vprašala?
- Ne.

216
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
Zadnje čase je zvečer
veliko zunaj.

217
00:23:43,006 --> 00:23:46,677
Pravi, da zaradi posla,
a nisem prepričana.

218
00:23:49,096 --> 00:23:51,723
- Govoriti moram z njim.
- Nikar.

219
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
Lagal bo in oprezen bo.

220
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
Slediti mu moraš.

221
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
- Res?
- Ja.

222
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
Ugotovi, kaj se dogaja.

223
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Ne.

224
00:24:08,407 --> 00:24:09,783
Govorila bom z njim.

225
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
Kje ste izvedeli zame?

226
00:24:16,373 --> 00:24:17,791
Od bivše punce.

227
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
Dolga zgodba.

228
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
Hej.

229
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
Rada bi se pogovorila.

230
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
Z veseljem,
ampak grem ven.

231
00:24:39,438 --> 00:24:42,357
- Kam greš?
- Kam greva midva.

232
00:24:43,734 --> 00:24:48,488
Boš že izvedela.

233
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
Greva na večerjo?

234
00:24:58,207 --> 00:25:00,417
- Ja.
- Dobro.

235
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
Še prej pa greva nekam drugam.

236
00:25:04,880 --> 00:25:10,302
Najprej se bova nekje ustavila.
Prišla sva.

237
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
DOBRODELNA UMETNIŠKA DRAŽBA
LOKALNIH UMETNIKOV

238
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
Pripeljal si me
na dobrodelno dražbo?

239
00:25:19,436 --> 00:25:20,938
- Ja.
- Ne.

240
00:25:20,938 --> 00:25:25,067
Hočem,
da na hitro nekaj vidiš.

241
00:25:25,067 --> 00:25:26,652
- Ne razumem.
- Pridi.

242
00:25:46,255 --> 00:25:48,841
- Zakaj sva tukaj?
- Zaupaj mi.

243
00:25:54,054 --> 00:25:57,474
- Živjo. Veseli me.
- Lepo te je videti.

244
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
- Za tabo.
- Kaj?

245
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- Pelji me domov.
- Kaj je?

246
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
Hočem domov.

247
00:26:27,713 --> 00:26:31,967
Poslušaj.
Vem, da sem zamočil,

248
00:26:31,967 --> 00:26:34,845
ampak ne razumem, zakaj.

249
00:26:35,679 --> 00:26:38,640
- Ne razumeš?
- Ne. Mislil sem, da boš vesela.

250
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
Ja.

251
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
Ne.

252
00:26:43,854 --> 00:26:45,189
Nisem vesela.

253
00:26:46,398 --> 00:26:49,776
Prekleto ponižana sem.

254
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
Ponižana?
Slika je odlična.

255
00:26:53,030 --> 00:26:59,203
Vzel si jo brez mojega dovoljenja
in prosil sodelavce, da jo razstavijo.

256
00:26:59,203 --> 00:27:03,081
- Veseli so bili.
- Niso imeli izbire.

257
00:27:04,333 --> 00:27:07,461
Dal si mi obleko,
ki jo sovražim,

258
00:27:07,461 --> 00:27:11,340
in me peljal tja,
kjer me vsi poznajo.

259
00:27:11,840 --> 00:27:16,637
Ne le, da je slika slaba,
niti dokončana še ni.

260
00:27:16,637 --> 00:27:21,183
- Slika je dobra. Odlična je!
- O tem ne odločaš ti, Jason.

261
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
To je moje delo.

262
00:27:24,228 --> 00:27:27,397
Osebno je. Povedala sem,
da je nočem prodati.

263
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Pa je ne prodaj!
Ne prodaj je.

264
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
Ne razumem,
zakaj je ljudje ne smejo videti.

265
00:27:33,195 --> 00:27:35,864
Ker že leta nisem slikala!

266
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
Ker se še nisem odločila,
ali to sploh še hočem!

267
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
Kako si sploh pomislil,
da bo to v redu?

268
00:27:45,040 --> 00:27:49,753
Morda nisi človek,
za kakršnega sem te imel.

269
00:27:52,172 --> 00:27:55,300
Nisem tako mislil.
Nisem...

270
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
Morda res nisem.

271
00:28:02,474 --> 00:28:05,853
- Hočem, da si srečna.
- Ti hočeš biti srečen.

272
00:31:25,260 --> 00:31:26,803
Kaj je to?

273
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
To si vbrizgava.

274
00:31:30,599 --> 00:31:32,476
Mamilo? Ne.

275
00:31:33,101 --> 00:31:34,228
Ima sledi.

276
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Sranje.

277
00:31:41,527 --> 00:31:45,739
Čakaj. Morda je bolan
in noče, da bi te skrbelo.

278
00:31:45,739 --> 00:31:50,202
- Preizkuša eksperimentalno zdravilo.
- Skrivna bolezen je pretiravanje.

279
00:31:52,037 --> 00:31:54,414
Ima pa skladišče,
ki mi ga je zamolčal.

280
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
- Res? Kaj ima tam?
- Tole.

281
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
Za drugo ne vem.
Nisem mogla noter.

282
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Lahko sekvenciraš?

283
00:32:06,552 --> 00:32:08,720
Ni najboljši vzorec,
ampak ja.

284
00:32:11,056 --> 00:32:15,727
Ugotovi, kaj je,
potem bova videla, kaj bova.

285
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Si v redu?

286
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Ja.

287
00:32:40,711 --> 00:32:46,800
Mislim, da rabim dan zase.
Se dobiva tu nocoj?

288
00:32:49,636 --> 00:32:52,306
Kaj, če je to moj svet?

289
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
Kakorkoli,
se dobiva nocoj tukaj?

290
00:33:33,055 --> 00:33:34,056
Želite?

291
00:33:39,102 --> 00:33:40,896
Ste vi umetnica?

292
00:33:43,941 --> 00:33:45,400
Izjemno.

293
00:33:46,068 --> 00:33:48,403
- Hvala.
- Tole...

294
00:33:50,072 --> 00:33:54,701
Spominja me na plažo Juneway.

295
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
Saj je.

296
00:34:00,457 --> 00:34:05,462
Jesen ali nekaj takega.

297
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
November je.

298
00:34:10,884 --> 00:34:13,344
- Rada imam sončne vzhode.
- Ja.

299
00:34:15,514 --> 00:34:21,018
Kar razglejte se. Tam bom.
Če vas še kaj zanima, vprašajte.

300
00:34:22,062 --> 00:34:26,149
Moja žena je umetnica.

301
00:34:28,527 --> 00:34:31,196
- Je od tu?
- Ja. No...

302
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
Pravzaprav ne.

303
00:34:36,618 --> 00:34:39,121
Če sem natančen.
Nisva skupaj.

304
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
Ne, da nisva skupaj.

305
00:34:43,166 --> 00:34:45,543
- Ampak je...
- Zapleteno.

306
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
Ja.

307
00:34:50,132 --> 00:34:53,467
Bi šli z mano na kavo?

308
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
Ves dan moram biti tu.

309
00:34:58,891 --> 00:35:03,896
Dobro,
potem pa ko končate ali...

310
00:35:05,606 --> 00:35:08,859
Vljudno me zavračate.

311
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
- Žal mi je.
- Enako.

312
00:35:15,199 --> 00:35:18,744
Sranje. Žal mi je.

313
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
Vse je v redu.
Hvala, da ste prišli.

314
00:35:21,538 --> 00:35:23,332
Hvala.

315
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
Živjo. Želite?

316
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
Oblečen si.

317
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Super.

318
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
Čas za žgečkanje.

319
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
Ni tvoj svet?

320
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
Kmalu nama bo zmanjkalo ampul.

321
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
In možnosti.

322
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
Ja.

323
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
Smem?

324
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
Hvala.

325
00:37:24,369 --> 00:37:28,707
Pišeš o dolžini njenih las,
barvi las, službi.

326
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
Mislim, da ni dovolj.

327
00:37:32,127 --> 00:37:34,963
- Trudim se po najboljših močeh.
- Vem,

328
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
toda globlje moraš.

329
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
Ja.

330
00:37:47,643 --> 00:37:49,520
Moram na zrak.

331
00:37:50,646 --> 00:37:52,898
Prinesel nama bom hrano.
Pridem nazaj.

332
00:39:06,847 --> 00:39:10,350
Ja, priimek je Dessen.

333
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
Prav, hvala.

334
00:39:20,777 --> 00:39:21,820
Hej.

335
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
Mislila sem, da si odšel.

336
00:39:31,538 --> 00:39:34,291
Oprosti.
Nikoli te ne bi pustil.

337
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
Kje si bil?

338
00:39:38,670 --> 00:39:43,467
Opazoval sem se
in si sledil.

339
00:39:44,259 --> 00:39:49,556
Danieli in sebi sem sledil v restavracijo
in ju od zunaj opazoval.

340
00:39:49,556 --> 00:39:51,225
Potem sta šla v kino.

341
00:39:52,476 --> 00:39:57,231
Tudi jaz sem šel, sedel za njima in
ju opazoval, ko sta gledala prekleti film.

342
00:39:59,107 --> 00:40:04,321
Začenjam razumeti,
kako mi je tvoj Jason to naredil.

343
00:40:04,321 --> 00:40:06,532
Več tednov me je opazoval.

344
00:40:07,533 --> 00:40:11,203
V službi, ko sva šla z Danielo
zvečer na zmenek.

345
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
Skozi okno je opazoval,
kako se zvečer gibava po hiši,

346
00:40:14,915 --> 00:40:19,002
predstavljal si je,
da me ni več. Jebemti!

347
00:40:19,002 --> 00:40:23,131
Zdajle mi grejo po glavi
nore misli.

348
00:40:25,634 --> 00:40:28,262
- Tole ne deluje.
- Ja.

349
00:40:29,096 --> 00:40:32,099
- Zapravljava čas.
- Ampak blizu sva.

350
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
- Jason.
- Nikar.

351
00:40:33,892 --> 00:40:37,771
Pomisli, kje sva začela,
zdaj pa sva že zelo blizu.

352
00:40:38,355 --> 00:40:40,148
Svet, ki ga iščeš,

353
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
je zrno peska
na neskončni plaži.

354
00:40:44,736 --> 00:40:49,616
- Ne govori tega.
- Jason.

355
00:40:51,243 --> 00:40:53,036
Videl si,
ko so ti ubili ženo.

356
00:40:53,704 --> 00:40:58,375
Videl si jo umreti zaradi grozne bolezni.
Ko te ni prepoznala.

357
00:40:58,959 --> 00:41:01,420
Poročeno z drugim,
z drugo različico tebe.

358
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
Naši možgani
niso bili narejeni za to.

359
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
Koliko lahko še preneseš?

360
00:41:09,094 --> 00:41:14,057
Ne gre za to, koliko lahko prenesem,
ampak da najdem svojo Danielo.

361
00:41:14,057 --> 00:41:17,895
Ostalo nama je še deset ampul.
Deset.

362
00:41:23,275 --> 00:41:27,905
- Morda imaš prav. Nemogoče je.
- Ni. Poglej me.

363
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
Ne prosim te, da odnehaš.

364
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
Poskusiti morava nekaj drugega.

365
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
Razumem, zakaj je besna.

366
00:41:44,755 --> 00:41:48,258
Njena odločitev je,
ali bo svoje delo komu pokazala.

367
00:41:49,051 --> 00:41:53,430
- Tudi ona je to rekla.
- Kako se počutite?

368
00:41:54,598 --> 00:41:59,186
Najraje bi odšel.

369
00:42:00,312 --> 00:42:04,358
- Zaradi tega prepira?
- Zaradi vsega.

370
00:42:05,067 --> 00:42:10,948
Garal sem, da bi prišel sem,
pa gre vse k vragu.

371
00:42:13,408 --> 00:42:15,953
Kaj mislite s tem,
da bi odšli?

372
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
Na neskončno dolg hodnik

373
00:42:25,128 --> 00:42:30,676
z vsemi tistimi, enakomerno
razporejenimi vrati, do koder seže oko.

374
00:42:32,052 --> 00:42:36,557
Za vsakimi vrati
je različica mojega življenja,

375
00:42:36,557 --> 00:42:38,350
ki bi jo lahko živel.

376
00:42:40,018 --> 00:42:45,607
Če mi tista, v kateri sem, ni všeč,
lahko stopim skozi druga vrata.

377
00:42:45,607 --> 00:42:47,818
Zanimiva metafora.

378
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
Morda jo bom ukradla.

379
00:42:51,864 --> 00:42:52,948
Vaša je.

380
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Omenjate vsa tista vrata.

381
00:42:56,827 --> 00:43:01,248
Morda se tam počutite najbolje.
Ko živite na hodniku.

382
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
Veste,
kaj je drugo ime za to?

383
00:43:06,253 --> 00:43:08,630
- Kaj?
- Strah pred odgovornostjo.

384
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
Petnajst let sem poročen.

385
00:43:14,136 --> 00:43:16,180
Vendar ne govorite tako.

386
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
Hej.

387
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
- Hej.
- Si mislil, da ne bom izvedel?

388
00:43:34,781 --> 00:43:36,992
- Česa?
- Daj no.

389
00:43:40,204 --> 00:43:43,415
Zato nisi hotel delati z mano,
ker kradeš moje ideje?

390
00:43:44,750 --> 00:43:46,585
Nisem ti ukradel.

391
00:43:47,252 --> 00:43:51,798
Kako si lahko ustvaril to spojino?

392
00:43:51,798 --> 00:43:56,512
Zdi se,
kot bi pogledal v moje možgane.

393
00:43:56,512 --> 00:44:02,518
Ryan, prisežem,
da nisem videl tvojih raziskav.

394
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
Kaj pa kdo,
ki dela zate?

395
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
Ne.

396
00:44:16,323 --> 00:44:17,908
Ko se odvetniki vmešajo,

397
00:44:17,908 --> 00:44:20,702
bodo prečesali vse tvoje življenje,
vse delo,

398
00:44:20,702 --> 00:44:24,540
- laboratorij, vse, česar si se dotaknil.
- Ni treba, da je tako.

399
00:44:24,540 --> 00:44:30,212
Jason, pogajam se
z več farmacevtskimi podjetji.

400
00:44:30,212 --> 00:44:34,424
Če odkrijejo konkurenčno biotehnologijo,
je konec.

401
00:44:35,551 --> 00:44:38,595
- Kdo ti je dal mojo ampulo?
- Je pomembno?

402
00:44:41,682 --> 00:44:43,350
Ali tvoja spojina deluje?

403
00:44:46,478 --> 00:44:47,646
Zelo blizu smo.

404
00:44:50,941 --> 00:44:52,526
Čemu je namenjena?

405
00:44:55,237 --> 00:44:57,656
Varnejša alternativa
splošni anesteziji.

406
00:44:58,574 --> 00:45:01,326
Terapija za travme, fobije.

407
00:45:01,827 --> 00:45:06,707
- Nov pristop obvladovanja bolečin.
- Tvoja deluje?

408
00:45:07,749 --> 00:45:10,419
Ja, deluje.

409
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
Vau.

410
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
Kako si dosegel
Brodmannova območja?

411
00:45:22,931 --> 00:45:25,767
- Ne smem povedati.
- Daj no.

412
00:45:28,228 --> 00:45:29,229
Dobro.

413
00:45:30,898 --> 00:45:33,692
Mi poveš,
čemu je tvoja namenjena?

414
00:45:43,660 --> 00:45:44,703
Tole predlagam.

415
00:45:47,664 --> 00:45:49,166
Pokazal ti bom.

416
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
Kaj je to?

417
00:45:56,715 --> 00:45:58,133
Moj tajni projekt.

418
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
Čemu služi?

419
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Pokazal ti bom.

420
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
Ljubi bog, Jay.

421
00:46:31,500 --> 00:46:34,753
Hočeš, da si tudi jaz tole
vbrizgam v žile?

422
00:46:34,753 --> 00:46:37,840
- Če hočeš vedeti, kako deluje.
- Je varno?

423
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
Je. Več kot stokrat
sem to naredil.

424
00:46:54,356 --> 00:46:55,274
Dobro.

425
00:47:19,214 --> 00:47:23,135
Ne razumem tega, kar vidim.
Kaj je to?

426
00:47:23,135 --> 00:47:27,055
To je manifestacija tvojega uma,

427
00:47:27,055 --> 00:47:32,311
ko si poskuša vizualno razložiti nekaj,
čemur naši možgani niso dorasli.

428
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
Kaj točno?

429
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
Petdimenzionalni verjetnostni prostor,

430
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
znan tudi kot superpozicija.

431
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
Jay...

432
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
Praviš, da sem zdajle
v kvantnem stanju?

433
00:47:52,247 --> 00:47:55,501
- Ja.
- Jay.

434
00:47:55,501 --> 00:47:57,586
Zgleda kot hodnik,

435
00:47:58,670 --> 00:48:02,799
v resnici pa se kocka ponavlja
v vseh možnih resničnostih,

436
00:48:02,799 --> 00:48:07,346
ki si delijo enake koordinate
prostora in časa.

437
00:48:07,346 --> 00:48:08,680
To je nemo...

438
00:48:12,142 --> 00:48:13,268
Resnično je.

439
00:48:14,102 --> 00:48:15,187
Jason.

440
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
O moj...

441
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
Kaj je za vrati?

442
00:48:20,651 --> 00:48:23,820
Neskončno število variacij sveta,
ki ga poznaš.

443
00:48:24,530 --> 00:48:27,366
Nekateri so malo drugačni,
drugi ti vzamejo sapo.

444
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
Sranje.

445
00:48:33,455 --> 00:48:35,249
- Čakaj. Ne.
- Kaj?

446
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
To...

447
00:48:37,626 --> 00:48:39,294
Tole je nevarni del.

448
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Deli tvoje zavesti,
kot je čustveno stanje...

449
00:48:43,131 --> 00:48:44,132
Dobro.

450
00:48:44,132 --> 00:48:47,678
...določajo, katero resničnost boš našel,
ko odpreva vrata.

451
00:48:49,888 --> 00:48:53,141
- Pizda. Seveda...
- Samo osredotočiti se moraš.

452
00:48:53,141 --> 00:48:56,395
- Vem, da si vzhičen...
- Trudim se. Trudim se.

453
00:48:56,395 --> 00:48:57,479
Vdihni.

454
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
Izdihni.

455
00:49:03,777 --> 00:49:04,820
Pripravljen?

456
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
Je to Chicago?

457
00:49:36,727 --> 00:49:38,478
Druga različica Chicaga.

458
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
Prijaznejši in naprednejši svet,
kot je naš.

459
00:49:50,199 --> 00:49:53,410
Zakaj...
Kako sva prišla sem?

460
00:49:54,828 --> 00:49:58,457
Pomislil sem na svet,
ki bi ga moj prijatelj želel videti.

461
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
Marsikaj ti lahko pokažem.

462
00:50:15,307 --> 00:50:18,685
Ne moreva ostati dolgo.

463
00:50:19,478 --> 00:50:23,774
- Daj mi telefon, da slikam.
- Ja.

464
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
Jason, ne morem verjeti,
da si naredil boljšo spojino od moje.

465
00:50:46,129 --> 00:50:49,466
Mislil sem, da sem edini na svetu,
ki jo zna narediti.

466
00:50:51,718 --> 00:50:56,265
Obstaja veliko svetov.

467
00:51:02,312 --> 00:51:04,398
In veliko Ryanov.

468
00:51:25,377 --> 00:51:27,462
Nisi Jason,
ki ga poznam, kajne?

469
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
Hej...

470
00:51:35,971 --> 00:51:39,641
Ne bom ti delal težav.

471
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
Ne, čakaj. Čakaj!

472
00:51:51,153 --> 00:51:52,112
Ne, čakaj.

473
00:51:54,990 --> 00:51:56,074
Jay!

474
00:52:47,501 --> 00:52:48,627
Jason?

475
00:52:49,628 --> 00:52:52,130
- Ja, jaz sem.
- Anthony sem.

476
00:52:52,130 --> 00:52:54,174
- Hej.
- Leightonov človek.

477
00:52:54,174 --> 00:52:56,885
Hvala,
da si tako hitro prišel.

478
00:52:56,885 --> 00:52:59,304
- Boš zmogel?
- Seveda.

479
00:52:59,304 --> 00:53:03,559
Začela bova z okvirjem.
Zberi nekaj fantov...

480
00:54:40,781 --> 00:54:42,783
Prevedla Lidija P. Černi