1
00:00:45,504 --> 00:00:46,839
அதை நம்பவே முடியல.

2
00:00:46,839 --> 00:00:49,216
அது இன்னும் முடியலை.

3
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
மறுபடி ஓவியம் தீட்டுவது எப்படி இருக்கு?

4
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
கையெல்லாம் நடுங்குது.

5
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
நாம அன்னைக்கு இரவு பேசியதைப்
பத்தி நீ யோசிச்சுப் பார்த்தயா?

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,397
என்ன?

7
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
கேலரியை விட்டுவிடுவதைப் பத்தி.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
முழு நேரமும் ஓவியம் தீட்டலாமே.

9
00:01:09,444 --> 00:01:12,865
நீங்க... நீங்க என்ன விரும்புறீங்க என்பதை
கவனமா யோசிச்சு ஆசைப்படுங்க.

10
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
கடைசியில ஒரு வீடு முழுவதும் இப்படி
ஓவியங்களா இருக்கும்படியாகலாம்.

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,872
மத்தவங்க வரைஞ்ச ஓவியங்களை சேகரிப்பது தேவையில்லை,
நீ அதுக்கும் மேல திறமையானவள். நிஜமாதான் சொல்றேன்.

12
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
சரி, அந்த டீல் என்ன ஆகுதுன்னு பார்ப்போம்.

13
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
அந்த டீல்...

14
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
அது முடிஞ்சு போச்சு.

15
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
அவ்வளவு பணம், என்னால நம்பவே முடியலை.

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
ஹே, எனக்கு ஒரு சவாரி கிடைக்குமா?

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- உனக்கு எங்கே போகணும்?
- ஸ்கேட் பார்க்.

18
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
சரி, நான் கூட்டிட்டுப் போறேன்.

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
இல்லை, நான் செய்யறேன். நான் வரேன்.

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
எனக்கு எப்படியானாலும் வேலை இருக்கு.
நானே உன்னை கூட்டிட்டுப் போறேன்.

21
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
நீ புரூக்கை சந்திக்கப் போறயா?

22
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
- ஆமாம்.
- இது ஒரு டேட்டா?

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
அதாவது, நான் நடந்துகூட போகலாம்.

24
00:02:03,999 --> 00:02:07,294
ரிலாக்ஸ். நான் உன்னை சங்கடப்படுத்த மாட்டேன்.
வா, போவோம். உன் பொருட்களை எடுத்துக்கோ.

25
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
வரைஞ்சுட்டே இரு.

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,429
லோகன்

27
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
உனக்குக் கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கா?

28
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
ஆமாம், கொஞ்சம்.

29
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
அது நல்லதுதான்.

30
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
அது அவ்வளவு மோசமான விஷயம் இல்லை, தெரியுமா?
பதட்டம் நம்மை எச்சரிக்கையா இருக்க செய்யும்.

31
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
ஆம்.

32
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
என்ஜாய் பண்ணு, நண்பா. உன்னால செய்ய முடியும்.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
- ஹே.
- ஹே. எப்படி போகுது?

34
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
வந்து...

35
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
நீ ஒரு சாகஸம் செய்ய தயாரா
இருப்பது போல இருக்கு.

36
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
ஓ, உனக்கு அது பிடிச்சிருக்கா?

37
00:03:23,495 --> 00:03:24,955
அது ஒரு வைப், இல்லையா?

38
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
அது எனக்கா?

39
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
இந்தா, உனக்குத்தான்.

40
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
ஓ, நானும் உனக்கு டெக்ஸ்ட் அனுப்பறேன், சரிதான்.
அவன் திறமையானவன்.

41
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
என்னை ஓரிரு முறை சிக்கலிலிருந்து வெளியே
வர உதவினான்.

42
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
ஓ, அருமை.

43
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
நீ த பாக்ஸை மூடிடணும்னு உறுதியா இருக்கயா?

44
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
அப்படியா?

45
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
நீ ஏன் அப்போ திரும்பி வந்த, ஹம்?

46
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
அது அவளுக்காகதான், இல்லையா?

47
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
ஆமாம்.

48
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
உன் உலகத்துல நீ அதுலதான் தப்பு செய்துட்ட.

49
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
அவளுடன் வாழ்க்கை நடத்துறதுக்கு பதிலா,
இதை உருவாக்கின.

50
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
உண்மைக்குப் பக்கத்துல வந்துட்டேனா?

51
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
பாதுகாப்பான பயணங்களா இருக்கட்டும்.

52
00:04:16,964 --> 00:04:18,759
நான் உனக்கு சொன்னதை எல்லாம் நினைவில் வச்சுக்கோ.

53
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
நீ தேடுவது உனக்குக் கிடைக்கணும்னு
நிஜமாவே வாழ்த்துறேன்.

54
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
பிறகு சந்திக்கலாம், மக்களே.

55
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
- என்னுடன் நடக்கிறாயா? வா போகலாம்.
- சரி.

56
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
நான்...

57
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
நான் உனக்காக ஒண்ணு வாங்கிட்டு வந்திருக்கேன்.

58
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
நீ தாமதமா வந்திருக்க.

59
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
ஆமாம்.

60
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
மனசுக்குப் பிடித்தமான பெண்ணுடன் நேரத்தை
கழிச்சுட்டு வந்தவனுக்கு, கொஞ்சம் கோபமா இருக்கயோ.

61
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
டிரூவும் அங்கே இருந்தான்.
அவனுடன் எனக்கு சேரலை.

62
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
என்ன சொல்லட்டுமா? நீ அதைப்
பத்தி ஏதாவது செய்தாகணும்.

63
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
என்ன மாதிரி?

64
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
தெரியலை. அதை நீதான் கண்டுபிடிக்கணும்.

65
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
நீ அதைப் பத்தி எதுவும் சொல்ல முயற்சி
செய்யலைன்னா...

66
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
ஆமாம், சரி, அதை சொல்வது சுலபம், ஆனால்...

67
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
ஆம், சரி, அதாவது,
அப்புறம் நீயே வருத்தப்படுவ.

68
00:05:53,228 --> 00:05:56,148
அந்த வருத்தம் உன்னை உள்ளிருந்து
அப்படியே அரிச்சுடும். அவ்வளவுதான்.

69
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
என்ன?

70
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
என்ன நடக்குது? சார்லி?

71
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
- அது என்ன... அடக் கடவுளே. அது என்ன...
- ச்சே.

72
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
- அலர்ஜியா?
- ஆமாம்.

73
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
என்ன ஆச்சு?

74
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
பை வேணுமா? நான் பிடிச்சிருக்கேன்.
பிடிச்சிருக்கேன்.

75
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
நான் எதை தேடறேன்?

76
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
ஒரு ஏபிபென்னையா?

77
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
வா! அது பார்க்க எப்படியிருக்கும்?

78
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
ச்சே.

79
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
இதுவா? பொறு. பொறு. அடக் கடவுளே.

80
00:06:28,597 --> 00:06:31,225
இப்போ நான் என்ன காரியம் செய்துட்டேன், ஹம்?
வா. சரி.

81
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
ஹே. அவன் நல்லாயிருக்கான், சரியா?

82
00:06:45,656 --> 00:06:47,407
- ஆமாம், அவன் நல்லா ஆயிடுவான்.
- சரி.

83
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
அவங்க அவனை வெறுமனே செக் பண்றாங்க.

84
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- ஆம்.

85
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
அது எப்படி நடந்தது?

86
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
என் தவறுதான். நான் அவனுக்கு ஐஸ் கிரீம் கொடுத்தேன்.

87
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
என்ன சொல்றீங்க?

88
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
அதுல நட்ஸ் இருந்தது.

89
00:07:04,258 --> 00:07:06,343
நான்... நான் அதைப் படிக்காம...

90
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
நான் யோசிக்கலை.

91
00:07:09,054 --> 00:07:12,891
அவனுக்கு அலர்ஜி இருக்குன்னு
யோசிச்சால்தான் ஞாபகம் வருமா என்ன?

92
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
தெரியும்.

93
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
நீ என்ன செய்யற?

94
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
அந்த ஏலத்துக்கு அந்த கேலரி இடத்தை
தயாரா வச்சிருக்கணும்.

95
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
அவ்வளவு பிசி.

96
00:08:35,724 --> 00:08:41,355
நிகழ்ச்சிக்கு ஆட்கள் வேண்டாம்னு நான் தேர்வு செய்தேன்,
அதனால அவங்க என் மேலேயே வேலையை சுமத்திட்டாங்க.

97
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
நான் உனக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா?

98
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
வேண்டாம்.

99
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
ஹே.

100
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
நீங்க எப்பதிலிருந்து பற்களை ஃபிளாஸ் செய்யறீங்க?

101
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
நான் எப்போதுமே ஃபிளாஸ் செய்கிறேன்.

102
00:09:22,813 --> 00:09:25,732
உங்களுக்கு ஒரு பல் மருத்தவரிடம் போகணும்னா
அன்னைக்கு ஃபிளாஸ் செய்வீங்க, யாரும் நம்பமாட்டாங்க.

103
00:09:27,025 --> 00:09:29,611
சரி, என் ஈறுகளைப் பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை.

104
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
அது ஒரு பிரச்சினையா?

105
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
இல்லை, தெரிஞ்சுக்க ஒரு ஆவல்தான்.

106
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
சரி.

107
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
{\an8}பிளேக் கிரௌச்சின்
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

108
00:11:25,853 --> 00:11:27,271
எப்படி போகுது?

109
00:11:28,438 --> 00:11:29,273
கொஞ்சம் புரியுது.

110
00:11:47,124 --> 00:11:49,168
த வில்லேஜ் டாப்

111
00:11:58,135 --> 00:12:00,179
வில்லேஜ் டாப்

112
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
{\an8}அதுக்கு ஒரு சிகப்பு நியான் விளக்கு இருக்கும்

113
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
த எக்ஸ்சலன்ட் பீன் கஃபே

114
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
- ச்சே.
- என்ன?

115
00:12:27,706 --> 00:12:30,459
{\an8}அதோட தெருவின் மறுபக்கம்
ஒரு ஒயின் பார் உள்ளது

116
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
ஒயின் பார்

117
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
- என்ன?
- அதன் கதவு சிகப்பா இருக்கு.

118
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
அது என் மனைவியில்ல...

119
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
அது என் நாயும் இல்ல.

120
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
அது என் கதவு இல்லை, அது என் வீடும் இல்ல.

121
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
இது எனக்கான நாள் இல்லை.

122
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
அந்த வீட்டுல யாரும் இருப்பதுபோல தெரியலை.

123
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
ஆனால் அது பரவாயில்லை, ஏன்னா
அதுல எங்க நினைவு அஞ்சலி மரம் இல்லை.

124
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
நண்பா.

125
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
என்ன தெரியுமா, மத்த அந்த உலகங்களையும்விட,
இது இன்னும் ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

126
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
சரியா இல்லாத ஒரு சிக்காகோ கூட்டமே இருக்கு.

127
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
கிட்டத்தட்ட அதே மாதிரி, ஆனால என்னுடைய ஊர் இல்ல.

128
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
நான் மீண்டும் அந்த பாக்ஸுக்குள் போகத்
தயாரா இருக்கேன்னான்னு தெரியலை.

129
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
நானும்தான்.

130
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
நாம இன்னைக்கு ஒரு நிஜமான இடத்துல
போய் தூங்கணும்.

131
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
இது அற்புதமா இருக்கு.

132
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
அடக் கடவுளே.

133
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
இது பசி எடுப்பதாலா, இல்ல நிஜமாவே
அவ்வளவு சுவையா இருக்கான்னு தெரியலை.

134
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
- இது நிஜமாவே நல்லாயிருக்கு.
- ஆமாம்தானே?

135
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
ஓ, ஆமாம். ஹே, சரி...

136
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
நீ சொல்லவில்லையே, நீ இந்த உலகத்தில்
இருக்கும் அமாண்டாவைப் பார்த்தயா?

137
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
அவள் ஒரு தெரபிஸ்ட் இல்லை.

138
00:14:55,312 --> 00:14:56,563
நிஜமாவா?

139
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
நீ இதை எதிர்கொள்ள தயாரா இருக்கயா?

140
00:14:59,441 --> 00:15:01,485
அவள் ஒரு வெள்ளைக் கோட்டையை நிர்வாகம் செய்கிறாள்.

141
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
இல்ல. இல்ல.

142
00:15:04,530 --> 00:15:06,156
போகுது, நீ ஒரு மானேஜராவாவது இருக்கயே.

143
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
நீ எப்போதாவது யோசிச்சிருக்கயா, நான்...

144
00:15:11,328 --> 00:15:15,999
இந்த கட்டுப்பாடுகளை எல்லாம் விலக்கிட்டால்,
அதாவது நம்ம வாழ்க்கைமுறை

145
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
மற்றும் அந்த வெளிப்புற உபகரணங்கள் எல்லாம்,

146
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
அதற்கெல்லாம் அடியில அடியில இருக்கும் உண்மையான

147
00:15:20,838 --> 00:15:25,217
நம்முடைய கருப்பொருள் என்பது என்ன?

148
00:15:26,009 --> 00:15:27,177
அதாவது, நீ சொல்வது, நான் இன்னும் அவள்தான்,

149
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
ரொம்ப ரொம்ப அடிப்படை லெவல்ல, அந்த
வெள்ளைக் கோட்டை அமாண்டாதான், என்கிறாயா?

150
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
ஆமாம்.

151
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
அதேதான்.

152
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
வந்து,

153
00:15:36,979 --> 00:15:41,233
பர்சனாலிட்டி என்பது...
அது எண்ணக் கோர்வைகள், உணர்ச்சிகள்,

154
00:15:41,233 --> 00:15:43,151
எண்ணக் கோர்வைகள், உணர்ச்சிகள், நடத்தைகள் என்பதுதானே.

155
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
அவையெல்லாம் மாற்ற முடியாததுன்னு நமக்கு
நினைக்க விருப்பம், ஆனால் அப்படியில்லை.

156
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
- ஆம், மனிதர்கள் மாறுகிறார்கள்.
- அவை மாற்ற முடியாதவை இல்லை.

157
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
...ஆனாலும் சில அடிப்படைகள்
அப்படியே நிலைத்துவிடுகின்றன.

158
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
ஆமாம், நிச்சயமா. நம்ம குணாதியங்கள்
மூன்று வயதில் நிலைபெற்றுவிடுகின்றன,

159
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
ஆனால் அது நாம் இருக்கும் சுற்றுச்சூழலின்
தீவிரத்தைப் பொறுத்துதான் அமைகிறது.

160
00:16:02,087 --> 00:16:05,674
உதாரணத்துக்கு, என் ஜேசன், தன்
கோபத்தை அடக்க முடியாமல் தவித்தான்.

161
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
- அதேதான்.
- அப்படித்தான் நானும் நினைச்சேன்.

162
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
ஆனால் நீ இன்னும் பச்சாதாபத்துடனும், உணர்ச்சிகள் மீது
கட்டுப்பாட்டுடனும் இருக்க, அவனால அது முடியாது.

163
00:16:12,181 --> 00:16:15,058
அது உன்னுடைய அனுபவங்கள்
மற்றும் நீ செய்த தேர்வுகளினால்.

164
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
வாழ்வில் நம் பர்சனாலிட்டியானது, பல முறை
மாறுகிறது அதோட அது...

165
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
எனக்கு அந்த பாடல் ரொம்ப பிடிக்கும்.

166
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
என்ன?

167
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
இல்ல. பாரு.

168
00:16:31,909 --> 00:16:33,327
இல்ல, வேண்டாம். நான் ஆடறதில்லை.

169
00:16:33,327 --> 00:16:35,412
நிச்சயமா நீ ஆடுறதில்லைதான்.

170
00:16:35,954 --> 00:16:36,914
அவனும் ஆட மாட்டான்.

171
00:16:38,498 --> 00:16:40,209
உனக்கு என்ன பயம்?

172
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
எல்லோரும் எதைப் பார்த்து பயப்படறாங்க.

173
00:16:42,878 --> 00:16:46,673
நீ முட்டாள்தனமா நடந்துகிட்டா, நீ
தாராளமா இந்த உணவகத்தைவிட்டுப் போகலாம்,

174
00:16:46,673 --> 00:16:51,970
இந்த நகரத்தைவிட்டும் போகலாம், இல்ல
உண்மையா இந்த உலகத்தையே விட்டுப் போகலாம்.

175
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
அதை செய்யலாம்.

176
00:16:53,263 --> 00:16:54,181
ச்சே.

177
00:17:51,864 --> 00:17:54,074
மில்ஷயர் ஹோட்டல்

178
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
ஹே.

179
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
ஹே.

180
00:18:35,199 --> 00:18:38,869
அது அழகான இரவா இருந்தது.

181
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
ஆம்.

182
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
ஆம், அப்படித்தான் இருந்தது. அற்புதமா இருந்தது.

183
00:18:51,840 --> 00:18:55,761
என் உலகம் மறைகிறதுன்னு நினைக்கிறேன்.

184
00:19:00,390 --> 00:19:06,396
அது முழுவதுமா, மறக்க முடியும்னு
நினைக்கிறாயா?

185
00:19:07,064 --> 00:19:11,902
அது இனி உண்மையில்லை, என்கிற ஒரு
கட்டம் வரும்னு என்னால புரிஞ்சுக்க முடியுது.

186
00:19:12,653 --> 00:19:13,820
நீ என்ன சொல்ற?

187
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
ஏன்னா அது உண்மையில்லை.

188
00:19:19,618 --> 00:19:23,121
இந்த உண்மை நிலை, இதுதான் நம்மிடம் இருக்கு.

189
00:19:34,091 --> 00:19:38,846
நான் அந்த இன்னொரு படுக்கைக்குப் போக
விரும்பினால், சொல்லிடு.

190
00:19:44,184 --> 00:19:45,394
நீ போகணும்னு நான் விரும்பலை.

191
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
நான் அங்கே போக அவசியம் இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

192
00:19:52,150 --> 00:19:53,819
கண்டிப்பாக.

193
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
ஜேசன், உள்ளே வா.

194
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
நான் விரும்பிய எல்லாம் என்னிடம் இருக்கு. எல்லாமே.

195
00:20:22,681 --> 00:20:25,934
ஆனால் நான் இங்கே உன்னுடன் பேசிகிட்டு
இருக்கும்போதும், நான் கற்பனை செய்தது போல

196
00:20:26,935 --> 00:20:31,523
எல்லாம் இல்லைன்னு தான் நினைக்கிறேன்.

197
00:20:34,151 --> 00:20:40,908
அதோட என்னை நம்பு, நான் இவற்றை எல்லாம்
அடையறதுக்கு ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்கேன்.

198
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
நீ ரொம்ப எதிர்பார்ப்புகளை
வளர்த்துகிட்டன்னு சொல்லலாமா?

199
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
உன் வாழ்வில் இந்தத் தருணம் எப்படி இருக்கும்னு
ரொம்ப உயர்வா கற்பனை செய்துட்டயோ?

200
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
எல்லாத்தையும் அடைஞ்சுட்டா
எவ்வளவு அற்புதமா இருக்கும்னு

201
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
கனவு கண்டுகிட்டே இருந்திருக்கலாம், அதாவது:

202
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
நீ நேசிக்கிற ஒரு மனைவி, ஒரு மகன்,

203
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
நீ விரும்பியதைச் செய்யும் சுதந்திரம்.

204
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
ஆனால் நீ ஒன்றை மறந்துட்ட.

205
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
வாழ்க்கை என்பது எப்படியிருந்தாலும், வாழ்க்கைதான்.

206
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
நீ எதிர்பார்த்த மாதிரி இல்லைன்னு சொன்னயே.

207
00:21:15,484 --> 00:21:16,777
நீ என்ன எதிர்பார்த்த?

208
00:21:19,238 --> 00:21:24,409
கச்சிதமான வாழ்க்கைன்னு சொன்னா,
நான் ஆணவமானவன்னு நீ நினைப்ப.

209
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
இப்போ, கேலரியில நான் செய்யும்
வேலையை விடணும்னு அவர் விரும்புறார்.

210
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
நீ வேலையை விடப் போறயா?

211
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
உண்மையா, அப்படியெல்லாம் என்னால்
இன்னும் யோசிக்கவே முடியலை.

212
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
ஆனால் அதுல நிறைய பணம் வரும்.

213
00:21:39,258 --> 00:21:40,717
- நம்ப முடியலை.
- சரி.

214
00:21:40,717 --> 00:21:45,556
ஆம், ஆனால் இன்னும் சில சில்லறை விஷயங்கள்
எல்லாம் கொஞ்சம் கவலையா இருக்கு,

215
00:21:45,556 --> 00:21:51,061
உதாரணமா, திடீர்னு தினமும் பற்களை ஃபிளாஸ்
செய்யறார், ரொம்ப நல்ல உடை உடுக்கிறாரர்.

216
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
ஒரு விவாகரத்து வக்கீலை போய் பாரு.

217
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
இவையெல்லாம் சின்ன விஷயங்கள்னு தெரியும்.

218
00:21:54,106 --> 00:21:56,942
- ஆனால் அப்படி பல விஷயங்களை சொல்லலாம்.
- மேலே சொல்லு.

219
00:21:56,942 --> 00:21:59,945
வந்து, அவர் சாவிகளை முன் கதவில் உள்ள
கொக்கியில மாட்டுவதுக்கு பதிலா,

220
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
சமையல்கட்டு
மேஜையில வைக்கிறார்.

221
00:22:01,822 --> 00:22:04,992
கதவைத் திறந்து உள்ளே வந்ததும், ஷூசை
கழட்டிப் போடுகிறார்.

222
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
டிஷ்வாஷர் வேலை செய்து முடித்தவுடனே
அதில் உள்ளதை எடுத்து வைக்கிறார்.

223
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
எப்போதும் உடல்உறவை விரும்புறார்.

224
00:22:10,247 --> 00:22:14,751
நிறுத்து. இன்னும் இளமை துடிப்புடன், சுத்தமாகவும்,
பணக்காரனாகவும் ஆகியிருக்கான்னு புரியுது.

225
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
ஆனால் சார்லிக்கு அவன் செய்தது,
அது சின்ன விஷயம் இல்லயே.

226
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
எனவே, நான் கொஞ்ச நாட்களுக்கு
முன்னாடி சொதப்பிட்டேன்.

227
00:22:25,762 --> 00:22:29,516
என் மகன் சார்லிக்கு, ஐஸ் கிரீம் கொடுத்தேன்.

228
00:22:30,392 --> 00:22:34,188
அதுல நட்டுகள் இருந்தன, அதனால அவன்
அவசர உதவி அறைக்குப் போக வேண்டியிருந்தது.

229
00:22:34,188 --> 00:22:35,314
அவன் நலமா இருக்கானா?

230
00:22:35,314 --> 00:22:36,565
ஆமாம்.

231
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
ஆமாம்.

232
00:22:39,234 --> 00:22:40,569
நான் கட்டாயமா அதுக்கு ஈடு செய்துடுவேன்.

233
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
ஆனால் டேனியேலா, அவள் இன்னும்
ரொம்ப கோபமாதான் இருக்கா.

234
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
- நீங்க மன்னிப்பு கேட்டீங்களா?
- ஆமாம்.

235
00:22:48,911 --> 00:22:53,207
ஆமாம், ஆனால் அவளுக்கு
ஒன்றை உணர்த்தணும்னு தோணுது,

236
00:22:53,207 --> 00:22:57,127
அதாவது, நான் எப்படியோ கவனமா
இருக்கேன்னு அவளுக்கு உணர்த்தணும்.

237
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

238
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
எனக்கு பெரிய ரொமான்டிக் செயல் பிடிச்சிருக்கு.

239
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
அவங்களுக்குப் பிடிச்சிருக்கா?

240
00:23:05,552 --> 00:23:06,929
உங்களுக்குப் பிடிக்கலை?

241
00:23:07,513 --> 00:23:08,639
எல்லாருக்குமே பிடிக்கதானே செய்யும்?

242
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
என் பார்ட்னருக்கும் எனக்கும் சில சமயம், எது
ரொமான்டிக்கானதுன்னு கருத்து வேறுபாடிருக்கும்.

243
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
உங்களுக்குத் திருமணம் ஆயிடுச்சா.

244
00:23:15,979 --> 00:23:20,442
அன்னைக்கு இரவு, நாங்க எமர்ஜென்சி அறையில
சார்லிக்காகக் காத்துட்டு இருந்தோம்,

245
00:23:22,402 --> 00:23:24,488
அவருடைய கையில இந்த தழும்புகளைப் பார்த்தேன்.

246
00:23:25,072 --> 00:23:26,031
அடிபட்டது போலவா?

247
00:23:26,740 --> 00:23:27,908
ஊசி குத்தியது போல.

248
00:23:27,908 --> 00:23:29,243
டிராக் மார்க்குகள் போலவா?

249
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
நீ முக்கியமான விஷயத்தை சொல்லவேயில்லையே.

250
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
- நீ அவரிடம் அதைப் பத்தி கேட்டயா?
- இல்ல.

251
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
அதோட, இப்போ சமீபத்துல அவர் இரவெல்லாம்
வெளியேதான் இருந்துள்ளார்.

252
00:23:43,006 --> 00:23:46,677
இந்த சேல்ஸ் சந்திப்புகளுக்காகத்தான்
போறதாக சொல்கிறார், ஆனால் எனக்குத் தெரியலை.

253
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
நான் அவருடன் பேசணும்.

254
00:23:50,138 --> 00:23:51,723
இல்லை, வேண்டாம்.

255
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
இல்லை, அவர் பொய்தான் சொல்லப் போகிறார்,
நீ அவருக்கு துப்பு கொடுத்துடுவ.

256
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
நீ அவரை பின்தொடர்ந்து போகணும்.

257
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
- நிஜமாவா?
- ஆமாம்.

258
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
நிஜமா என்ன நடக்குதுன்னு நீ கண்டுபிடிக்கணும்.

259
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
இல்லை.

260
00:24:08,407 --> 00:24:09,783
நான் அவருடன் பேசுறேன்.

261
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
கேட்கணும்னு நினைச்சேன், நீங்க
என்னைப் பத்தி எப்படி தெரிஞ்சுகிட்டீங்க?

262
00:24:16,373 --> 00:24:17,791
ஒரு முன்னாள் காதலியின் மூலம்.

263
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
அது ஒரு நீண்ட கதை.

264
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
ஹே.

265
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
நாம் பேசணும்னு நினைச்சேன்.

266
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
நான் அதை ரொம்ப விரும்புறேன், ஆனால் இப்போ
வெளியே போயிட்டு இருக்கேன்.

267
00:24:39,438 --> 00:24:41,064
எங்கே போறீங்க?

268
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
நாம எங்கே போகிறோமா?

269
00:24:43,734 --> 00:24:48,488
அது எனக்குத் தெரியும், நீ கண்டுபிடிக்கணும்.

270
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
இதுல டின்னரும் சேர்ந்திருக்கா?

271
00:24:58,207 --> 00:25:00,417
- ஆமாம், ஆமாம்.
- சரி.

272
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
ஆனால் முதலில், நாம ஒரு இடத்துக்கு சில
நிமிடங்களுக்குப் போயிட்டு வரணும்.

273
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
ஒரே ஒரு இடத்துக்கு சீக்கிரமா
போயிட்டு வந்துடணும்.

274
00:25:09,092 --> 00:25:10,302
இதோ வந்தாச்சு.

275
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
நன்கொடைக்கான ஓவிய ஏலம்
சிகாகோ வட்டார கலைஞர்களின் ஓவிய கண்காட்சி

276
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
நீங்க என்னை ஒரு நன்கொடை ஏலத்துக்கா
அழைச்சுட்டு வந்தீங்க?

277
00:25:19,436 --> 00:25:20,938
- ஆமாம்.
- இல்லை.

278
00:25:20,938 --> 00:25:25,067
இல்லை, நான் ஒரு விஷயத்தை... ஒரு விஷயம்.
நீ ஒன்றை மட்டும் சீக்கிரமா பார்க்க விரும்புறேன்.

279
00:25:25,067 --> 00:25:26,652
- எனக்குப் புரியலை.
- வாயேன்.

280
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
நாம ஏன் இங்கே வந்திருக்கோம்?

281
00:25:47,256 --> 00:25:48,841
என்னை நம்பு. என்னை கொஞ்சம் நம்பு.

282
00:25:54,054 --> 00:25:56,348
ஹை. எப்படி இருக்கீங்க? உங்களைப்
பார்த்ததுல சந்தோஷம். ஹை.

283
00:25:56,348 --> 00:25:57,474
எனக்கும் சந்தோஷம்தான்.

284
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
- சரி. உங்க பின்னாடியே இருக்கு.
- என்ன இருக்கு?

285
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- என்னை வீட்டுக்குக் அழைச்சுட்டுப் போங்க.
- என்ன ஆச்சு?

286
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
நான் வீட்டுக்குப் போக விரும்புறேன்.

287
00:26:27,713 --> 00:26:31,967
சரி, பாரு,
நான் சொதப்பிட்டேன்னு தெரியும்.

288
00:26:31,967 --> 00:26:34,845
ஆனால எனக்கு என்ன
தப்பு செய்தேன்னு தெரியலை.

289
00:26:35,679 --> 00:26:36,722
என்ன தப்புன்னு உங்களுக்குப் புரியலையா?

290
00:26:36,722 --> 00:26:38,640
இல்லை. நீ சந்தோஷப்படுவன்னு நினைச்சேன்.

291
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
ஆம்.

292
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
இல்லை.

293
00:26:43,854 --> 00:26:45,189
இல்லை, நான் சந்தோஷமா இல்லை.

294
00:26:46,398 --> 00:26:49,776
எனக்கு, நிஜமா,
உண்மையா அவமானமா இருக்கு.

295
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
என்ன, அவமான... அந்த ஓவியம்
ரொம்ப சிறப்பா இருக்கு.

296
00:26:53,030 --> 00:26:59,203
அதை என் அனுமதி கேட்காம நீங்க எடுத்துகிட்டு,
என் சக ஊழியர்களை அதை மாட்ட சொல்லியீருக்கீங்க.

297
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
அவங்க சந்தோஷமா அதை செய்தாங்க. அவங்க...

298
00:27:00,579 --> 00:27:03,081
அவங்களுக்கு அதை மாட்டுவதைத் தவிர
வேற என்ன வழி.

299
00:27:04,333 --> 00:27:07,461
அப்புறம் நான் வெறுக்குற ஒரு உடையை
என்னை உடுக்கச் சொன்னீங்க,

300
00:27:07,461 --> 00:27:11,340
பிறகு, என்னை எல்லோருக்கும் நன்றாக தெரிந்த
ஒரு இடத்துக்கு என்னை அழைச்சுட்டுப் போனீங்க.

301
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
அந்த ஓவியம் மட்டும் மோசமா இல்லை,

302
00:27:14,635 --> 00:27:16,637
அது இன்னும் முடிக்கப்படவும் இல்லை.

303
00:27:16,637 --> 00:27:17,930
அந்த ஓவியம் அழகா இருந்தது.

304
00:27:17,930 --> 00:27:21,183
- அது சிறப்பா இருந்தது. சிறந்தது!
- அதை நீங்க தீர்மானிக்க முடியாது, ஜேசன்.

305
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
அது என்னுடைய படைப்பு.

306
00:27:24,228 --> 00:27:25,437
அதோடு என்னுடைய சொந்த விஷயம்.

307
00:27:25,437 --> 00:27:27,397
அதோடு அதை விற்க எனக்கு விருப்பமில்லைன்னு
நான் உங்ககிட்ட சொல்லியிருக்கேன்.

308
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
சரி, விற்காதே!
அதை விற்று தொலைக்காதே.

309
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
வந்து... ஏன் அதை மக்களால புரிஞ்சுக்க
முடியலைன்னு எனக்குத் தெரியலை.

310
00:27:33,195 --> 00:27:35,864
ஏன்னா, நான் ஓவியம் வரைஞ்சு பல வருடங்களாச்சு.

311
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
ஏன்னா, நான் இன்னும் அதை செய்ய விரும்புறேனான்னு
நானே புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

312
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
அதை நான் ஒத்துக்கொள்வேன்னு உங்களால
எப்படி நினைக்க முடிந்தது?

313
00:27:45,040 --> 00:27:49,753
ஒருவேளை, நான் நினைத்த மாதிரி
நீ இல்லாம இருக்கலாம்.

314
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
அதை நான் அப்படி சொல்லலை.

315
00:27:54,216 --> 00:27:55,300
நான்...

316
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
ஒருவேளை நீங்க நினைத்தவளா நான் இல்லாம இருக்கலாம்.

317
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
நீ சந்தோஷமா இருக்கணும்னு தான் நான்
ஆசைப்படுகிறேன்.

318
00:28:04,059 --> 00:28:05,853
பிளீஸ். நீங்க உங்களை சந்தோஷமா
வச்சுக்க விரும்புறீங்க.

319
00:31:25,260 --> 00:31:26,803
இது என்னது?

320
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
அவன் அதை குத்திகிட்டு இருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.

321
00:31:30,599 --> 00:31:32,476
என்ன? அதாவது போதை மருந்தைப் போலவா? இல்லை.

322
00:31:33,101 --> 00:31:34,228
ஆனால் அவர் கையில தழும்புகள் இருக்கே.

323
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
ச்சே.

324
00:31:41,527 --> 00:31:45,739
சரி, பொறு. ஒருவேளை அவருக்கு உடம்பு சரியாயில்ல
ஆனாலும் நீ கவலைப்படக் கூடாதுன்னு நினைக்கிறாரோ.

325
00:31:45,739 --> 00:31:47,616
அவர் ஏதோ ஒரு மருந்தை சோதனை செய்து
பார்க்கிறார்.

326
00:31:47,616 --> 00:31:50,202
உடம்பு சரியில்லாம இருப்பதை ரகசியமா
வச்சிருக்க நினைப்பது அசாத்தியம்னு நினைக்கிறேன்.

327
00:31:52,037 --> 00:31:54,414
எங்கிட்ட சொல்லாம ஒரு ஸ்டோரேஜ் யுனிட்டை
வச்சிருக்கார்.

328
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
- நிஜமாவா? அதுக்குள்ள என்ன இருக்கு?
- அது.

329
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
வேற என்னவெல்லாம் இருக்குன்னு எனக்குத்
தெரியாது. என்னால உள்ளே போக முடியலை.

330
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
உன்னால அதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

331
00:32:06,552 --> 00:32:08,720
இது பெரிய சாம்பிள்னு சொல்ல
முடியாது, ஆனால், முடியும்.

332
00:32:11,056 --> 00:32:15,727
நீ அது என்னதுன்னு கண்டுபிடிச்சா, அப்பறம் நாம
அதை வச்சுட்டு என்ன செய்யணும்னு தீர்மானிக்கலாம்.

333
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
நீ நலமா இருக்கயா?

334
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
ஆமாம்.

335
00:32:40,711 --> 00:32:44,965
நான் ஒரு நாள் தனியா இருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

336
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
இன்னைக்கு இரவு, மீண்டும் இங்கே சந்திக்கலாமா?

337
00:32:49,636 --> 00:32:52,306
இது என்னுடைய உலகமா இருந்தால் என்ன ஆகும்?

338
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
எப்படி இருந்தாலும், என்னை
இன்னைக்கு இரவு சந்திப்பாயா?

339
00:33:33,055 --> 00:33:34,056
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

340
00:33:39,102 --> 00:33:40,896
நீங்கதான் இதன் ஓவியரா?

341
00:33:43,941 --> 00:33:45,400
இது அற்புதமா இருக்கு.

342
00:33:46,068 --> 00:33:47,194
நன்றி.

343
00:33:47,194 --> 00:33:48,403
இது...

344
00:33:50,072 --> 00:33:54,701
எதனாலோ தெரியலை, இது எனக்கு ஜுன்வே
கடற்கரையை நினைவூட்டுது.

345
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
அதுதான்.

346
00:34:00,457 --> 00:34:05,462
ஆமாம், அது இலையுதிர் காலமாகவோ,
அப்படி எதுவும் இருக்கலாம்.

347
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
உண்மையில, நவம்பர்.

348
00:34:10,884 --> 00:34:12,177
நான் அந்த சூரிய உதயங்களை விரும்புறேன்.

349
00:34:12,177 --> 00:34:13,344
சரி.

350
00:34:15,514 --> 00:34:19,016
சரி, நான் உங்களை சுற்றி பார்க்க,
விடுகிறேன். நான் அங்கே இருப்பேன்.

351
00:34:19,016 --> 00:34:21,018
உங்களுக்கு எதுவும் சந்தேகங்கள் இருந்தால்,
என்னைக் கேளுங்க.

352
00:34:22,062 --> 00:34:26,149
என் மனைவி ஒரு ஓவியர்.

353
00:34:28,527 --> 00:34:31,196
- இந்த இடத்தை சேர்ந்தவங்களா?
- ஆமாம். ஆம். சரி...

354
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
உண்மையில, இல்லை...

355
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
டெக்னிக்கலா சொல்லப்போனா.

356
00:34:37,619 --> 00:34:39,121
எனவே, நாங்க சேர்ந்து இல்ல.

357
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
எனவே... சரி, இல்ல,
நாங்க சேர்ந்தில்ல என்பது விஷயமில்லை.

358
00:34:43,166 --> 00:34:44,376
அது...

359
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
ரொம்ப சிக்கலானது.

360
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
ஆம்.

361
00:34:50,132 --> 00:34:53,467
ஹே, என்னுடன் ஒரு காபியோ இல்ல ஏதாவது
சாப்பிட விருப்பமா?

362
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
வந்து, நான் இன்னைக்கு
முழுவதும் இங்கே இருக்கணும்.

363
00:34:58,891 --> 00:35:03,896
சரி. இல்ல, உங்களுக்கு பரவாயில்லைன்னா,
நீங்க முடிச்ச பிறகு, இல்ல...

364
00:35:05,606 --> 00:35:08,859
இல்ல... இது...
முடியாதுன்னு நல்ல விதமா சொல்றீங்களா.

365
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
- என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
- மன்னிக்கணுமா.

366
00:35:15,199 --> 00:35:18,744
ஆமாம். ச்சே. ச்சே, மன்னிச்சுடுங்க.

367
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
பரவாயில்லை. உள்ளே வந்ததுக்கு நன்றி.

368
00:35:21,538 --> 00:35:23,332
நன்றி. நன்றி.

369
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
ஹை. நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

370
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
நீ அழகா உடை உடுத்தியிருக்க.

371
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
நல்லது.

372
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
கிசுகிசு மூட்டு. எங்கே, சிரி.

373
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
உன் உலகம் இல்லையா?

374
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
சீக்கிரமே நம்மகிட்ட உள்ள ஆம்ப்யூல்கள்
காலியாயிடும்,

375
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
நமக்கு உள்ள தேர்வுகளும்தான்.

376
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
ஆமாம்.

377
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

378
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
நன்றி.

379
00:37:24,369 --> 00:37:28,707
நீ அவங்களுடைய தலைமுடியின் நீளம்,
நிறம், வேலை விவரத்தை எல்லாம் எழுதற.

380
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
அதெல்லாம் போதாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

381
00:37:32,127 --> 00:37:34,963
- என்னால் முடிந்த வரை சிறப்பா செய்யறேன்.
- நீ செய்யறன்னு தெரியும்,

382
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
ஆனால் நீ இன்னும் ஆழமா போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

383
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
ஆமாம்.

384
00:37:47,643 --> 00:37:49,520
நான் கொஞ்சம் காத்தாடிட்டு வரணும்னு நினைக்கிறேன்.

385
00:37:50,646 --> 00:37:52,898
போய் உணவோ ஏதோ வாங்கிட்டு வரேன்.
நான் திரும்பி வந்துடுவேன்.

386
00:39:06,847 --> 00:39:10,350
ஆம், குடும்பப் பெயர் டெஸ்ஸன்.
டெ-ஸ்-ஸ-ன்.

387
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
சரி. நன்றி.

388
00:39:20,777 --> 00:39:21,820
ஹே.

389
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
நீ என்னை விட்டுட்டுப் போயிட்டன்னு நினைச்சேன்.

390
00:39:31,538 --> 00:39:34,291
மன்னிச்சுடு. நான் உன்னை விட்டுட்டுப்
போக மாட்டேன்னு வாக்கு தரேன்.

391
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
நீ எங்கே போயிருந்த?

392
00:39:38,670 --> 00:39:43,467
நான் என்னையே கண்காணிச்சுட்டு இருந்தேன்,
பின்தொடர்ந்தேன்.

393
00:39:44,259 --> 00:39:49,556
டேனியேலாவும் நானும் ஒரு உணவகத்துக்குப் போனபோது
பின்தொடர்ந்தேன், ஜன்னல் வழியா பார்த்துட்டு இருந்தேன்.

394
00:39:49,556 --> 00:39:51,225
அவங்க ஒரு திரைப்படத்துக்குப் போனாங்க.

395
00:39:52,476 --> 00:39:55,312
அவங்க தியேட்டருக்குப் போனாங்க,
நான் அவங்களுக்குப் பின்னாடியே உட்கார்ந்தேன்,

396
00:39:55,312 --> 00:39:57,231
அவங்க படத்தை பார்க்குறதை நான் அவங்கள பார்த்தேன்.

397
00:39:59,107 --> 00:40:04,321
அப்போது உன்னுடைய ஜேசன் எப்படி எனக்கு
இதைச் செய்தான்னு, எனக்குப் புரிய ஆரம்பித்தது.

398
00:40:04,321 --> 00:40:06,532
அவன் என்னை பல வாரங்களா பின்தொடர்ந்திருக்கணும்.

399
00:40:07,533 --> 00:40:11,203
வேலையிடத்துல,
என்னையும் டேனியேலாவையும் டேட் இரவில்,

400
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
ஜன்னல் வழியா எங்களை கண்காணிச்சுட்டு,
வீட்டுக்குள்ள இரவுல நடந்துகிட்டு,

401
00:40:14,915 --> 00:40:19,002
நான் போய்விட்டதாக கற்பனை செய்து, ஆமாம்,
நான் போயிட்டேன்னு கற்பனை செய்திருப்பான்.

402
00:40:19,002 --> 00:40:23,131
எனக்கு இப்போ ஏதேதோ
கிறுக்குத்தனமான எண்ணங்கள் வருது.

403
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
இது சரியா வரலை.

404
00:40:27,135 --> 00:40:28,262
ஆமாம்.

405
00:40:29,096 --> 00:40:30,305
நாம் சுத்தி சுத்தி வந்து, ஒரே இடத்துல இருக்கோம்.

406
00:40:30,305 --> 00:40:32,099
ஆமாம், ஆனால், பார்த்தாயா, நாம
நெருங்கிட்டு இருக்கோம்.

407
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
- ஓ, ஜேசன்.
- எனவே... வேண்டாம்... இல்ல, இல்ல.

408
00:40:33,892 --> 00:40:37,771
நாம எங்கே ஆரம்பிச்சோம்னு யோசிச்சு பாரு,
இப்போ நாம எவ்வளவு நெருக்கமா இருக்கோம்.

409
00:40:38,355 --> 00:40:40,148
நீ தேடும் உலகம்...

410
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
ஒரு முடிவில்லாத கடற்கரையில
ஒரு துளி மணலைப் போல.

411
00:40:44,736 --> 00:40:46,905
இல்லை, நீ... நீ அப்படி சொல்லாதே.

412
00:40:46,905 --> 00:40:49,616
ஜேசன். ஜேசன்.

413
00:40:51,243 --> 00:40:53,036
உன் மனைவி கொலை செய்யப்படுவதை பார்த்திருக்க.

414
00:40:53,704 --> 00:40:56,665
அவள் கொடிய நோயால இறப்பதை பார்த்திருக்க.

415
00:40:56,665 --> 00:40:58,375
அவள் உன்னை அடையாளம் காணாததை பார்த்திருக்க.

416
00:40:58,959 --> 00:41:01,420
வேறு மனிதர்களுடன் மணமாகி இருப்பதை பார்த்த. உன்
மற்ற பிரதிகளுடன் மணமாகி இருப்பதை பார்த்த.

417
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
நம்ம மூளை இதுக்காக உருவாக்கப் படலை, சரியா?

418
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
இதைப் போல உன்னால எவ்வளவை சகித்துகொள்ள முடியும்?

419
00:41:09,094 --> 00:41:14,057
என்னால எவ்வளவு சகிச்சுக்க முடியும், முடியாது
என்பதில்லை, நான் என் டேனியேலாவை கண்டுபிடிக்கணும்.

420
00:41:14,057 --> 00:41:16,810
நம்மகிட்ட பத்து ஆம்ப்யூல்கள் பாக்கி இருக்கு.

421
00:41:16,810 --> 00:41:17,895
பத்து.

422
00:41:23,275 --> 00:41:24,359
நீ சொல்வது சரியா இருக்கலாம்.

423
00:41:24,359 --> 00:41:27,905
- இது சாத்தியமே இல்லைதான்.
- அப்படியில்ல. என்னைப் பாரு. அப்படியில்ல.

424
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
நீ நம்பிக்கையை இழக்கணும்னு நான் சொல்லலை.

425
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
நாம வித்தியாசமா ஏதாவது முயற்சி
செய்யணும்னு மட்டும்தான் சொல்றேன்.

426
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
அவங்களுக்கு ஏன் அவ்வளவு
கோபம்னு எனக்குப் புரியுது.

427
00:41:44,755 --> 00:41:48,258
அவங்களுடைய கலையை அவங்க யாரிடம் எப்போது
காண்பிக்கணும் என்பது அவங்க விருப்பம்.

428
00:41:49,051 --> 00:41:50,802
அதைத்தான் அவளும் சொன்னா.

429
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
இந்த தருணத்துல நீங்க என்ன உணர்கிறீர்கள்?

430
00:41:54,598 --> 00:41:59,186
உண்மையில, நான் போயிடணும் போல இருக்கு.

431
00:42:00,312 --> 00:42:01,647
இந்த சண்டையாலா?

432
00:42:02,439 --> 00:42:04,358
வந்து, நடந்த எல்லாத்தாலையும்.

433
00:42:05,067 --> 00:42:10,948
நான் ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு இந்த நிலைக்கு வந்தேன்,
ஆனால் அதெல்லாம் எதுவும் இல்லைன்னு ஆயிட்டிருக்கு.

434
00:42:13,408 --> 00:42:15,953
போகணும் என்று சொன்னால், எதைப் பத்தி நினைக்கிறீங்க?

435
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
ஒரு தாழ்வாரம், முடிவில்லாம நீளமா போகுது,

436
00:42:25,128 --> 00:42:30,676
கண்ணுக்கு எட்டிய வரை, சம அளவு தூரத்துல,
அதுல இந்த கதவுகள் எல்லாம் இருக்கு.

437
00:42:32,052 --> 00:42:36,557
ஒவ்வொரு கதவுக்குப் பின்னாடியும்,
என் வாழ்வில் நான் வாழ்ந்திருக்கக்கூடிய

438
00:42:36,557 --> 00:42:38,350
ஒரு வாழ்வின் பிரதி இருக்கு.

439
00:42:40,018 --> 00:42:45,607
எனக்கு அந்த வாழ்வு பிடிக்கலைன்னா, நான் அந்த
கதவிலிருந்து வெளியேறி இன்னொன்றுல போகலாம்.

440
00:42:45,607 --> 00:42:47,818
அது மிக சுவாரசியமான உருவகமா இருக்கே.

441
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
நான் அதைத் திருடப் போறேன்.

442
00:42:51,864 --> 00:42:52,948
நீங்களே எடுத்துகொள்ளுங்க.

443
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
நீங்க இந்த கதவுகளைப் பத்தி எல்லாம்
பேசுறீங்களே,

444
00:42:56,827 --> 00:42:59,454
ஒருவேளை நீங்க அங்கே இருப்பதைத்தான்
மிக பாதுகாப்பா உணர்வதாக இருக்கலாம்,

445
00:42:59,454 --> 00:43:01,248
ஒரு தாழ்வாரத்துல வாழ்வதைப் போல.

446
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
அதற்கு இன்னொரு பெயர் என்ன தெரியுமா?

447
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
என்ன?

448
00:43:07,337 --> 00:43:08,630
பொறுப்பெடுக்க பயப்படுவது.

449
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
நான் கடந்த 15 வருடங்களா திருமணமாகி
வாழ்ந்துட்டு இருப்பவன்.

450
00:43:14,136 --> 00:43:16,180
நீங்க பேசுறதைப் பார்த்தால் அப்படித் தோணலை.

451
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
ஹே.

452
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
- ஹே.
- நண்பா, நான் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன்னு நினைச்சயா?

453
00:43:34,781 --> 00:43:36,992
- நீ எதைப் பத்தி பேசுற?
- பார்த்தாயா.

454
00:43:40,204 --> 00:43:43,415
இதனால தான் நீ என்னுடன் வேலை செய்ய விரும்பலையா,
ஏன்னா நீ சுறுசுறுப்பா என் வேலையை திருடியதாலா?

455
00:43:44,750 --> 00:43:46,585
நான் இதை உன்னிடமிருந்து திருடலையே.

456
00:43:47,252 --> 00:43:51,798
நீ எப்படி இதை உருவாக்கியிருக்க முடியும்?
இந்த காம்பவுண்டை?

457
00:43:51,798 --> 00:43:56,512
ஜே, இது என்னவோ...
என் மூளைக்குள்ள நீ புகுந்து பார்த்தது போல இருக்கு.

458
00:43:56,512 --> 00:44:02,518
ரயன், நான் சத்தியமா சொல்றேன், உன் ஆய்வுக்குப்
பக்கத்துலயே நான் வரலை.

459
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
உனக்குக் கீழே வேலை செய்யும்
யாராவது பார்த்திருப்பாங்களா?

460
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
இல்லை.

461
00:44:16,323 --> 00:44:17,908
உனக்குத் தெரியுமில்லை, வக்கீல்கள்
இந்த வழக்கை விசாரிக்கும்போது,

462
00:44:17,908 --> 00:44:20,702
உன் புராடக்டின் வேலை விவரம், உன் வாழ்வின்
ஒவ்வொரு பரிமாணத்தையும் ஆராய்ச்சி செய்வாங்க,

463
00:44:20,702 --> 00:44:22,704
இன் லேபுகள், நீ தொட்ட அனைத்தையும் ஆய்வு செய்வாங்க.

464
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
அவ்வளவு தூரம் வர வேண்டிய அவசியம் இல்லை,
ரயன்.

465
00:44:24,540 --> 00:44:30,212
ஜேசன், நான் பல பார்மா நிறுவனங்களுடன்
பேச்சு வார்த்தைகள்ல ஈடுபட்டுகிட்டு இருக்கேன்.

466
00:44:30,212 --> 00:44:32,506
அதே போல இன்னொரு பயோடெக் இருப்பதை
அவங்க கண்டுபிடிச்சா,

467
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
என் கதை முடிஞ்சுடும்.

468
00:44:35,551 --> 00:44:36,969
என் ஆம்ப்யூலை உன்னிடம் யார் கொடுத்தது?

469
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
அதுவா இப்போ முக்கியம்?

470
00:44:41,682 --> 00:44:43,350
உன் காம்பவுண்ட் வேலை செய்யுதா?

471
00:44:46,478 --> 00:44:47,646
நாம எவ்வளவு நெருங்கிட்டோம்.

472
00:44:50,941 --> 00:44:52,526
சரி, இதனால் ஏற்படுத்தும் பயன் என்ன?

473
00:44:55,237 --> 00:44:57,656
பொதுவான ஜெனரல் அனஸ்தீசியாவிற்கு,
இன்னும் பாதுகாப்பான ஒரு மாற்று.

474
00:44:58,574 --> 00:45:01,326
தீவிர துன்பத்துக்கான தெரபி.
பயங்களுக்கான தெரபி.

475
00:45:01,827 --> 00:45:05,289
வலியை சமாளிக்க, முற்றிலும் புதிய
சிந்தனையுடனான ஒரு அணுகுமுறை.

476
00:45:05,289 --> 00:45:06,707
உன்னுடைய மருந்து வேலை செய்யுதா?

477
00:45:07,749 --> 00:45:10,419
ஆம், செய்யுது. வேலை செய்யுது.

478
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
அருமை.

479
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
நீ பிரோட்மன் தளங்களை எப்படி இலக்காகுகிறாய்?

480
00:45:22,931 --> 00:45:24,600
என்னால சொல்ல முடியாது.

481
00:45:24,600 --> 00:45:25,767
பாருப்பா.

482
00:45:28,228 --> 00:45:29,229
சரி.

483
00:45:30,898 --> 00:45:33,692
உன் அப்ளிகேஷன் என்னன்னாவது சொல்ல முடியுமா?

484
00:45:43,660 --> 00:45:44,703
இப்படி செய்தா என்ன?

485
00:45:47,664 --> 00:45:49,166
நான் உனக்கு அதை காட்டினால்?

486
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

487
00:45:56,715 --> 00:45:58,133
அது என்னுடைய ரகசிய புராஜெக்ட்.

488
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
அதன் பயன் என்ன?

489
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
நான் இப்போ உனக்குக் காட்டப் போறேன்.

490
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
அடக் கடவுளே, ஜே.

491
00:46:31,500 --> 00:46:34,753
பொறு, நானும் இதை என் நரம்புகள்ல
போட்டுக்கணுமா?

492
00:46:34,753 --> 00:46:36,338
அது எப்படி வேலை செய்யுதுன்னு நீ பார்க்க
விரும்பினால் மட்டும்.

493
00:46:36,338 --> 00:46:37,840
இது பாதுகாப்பானதா?

494
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
ஆம். நான் நூறு தடவைகளுக்கும்
மேலே செய்திருக்கேன்.

495
00:46:54,356 --> 00:46:55,274
சரி.

496
00:47:19,214 --> 00:47:23,135
நான் பார்ப்பது எதுவும் எனக்குப் புரியலை.
ஜே, இது என்னது?

497
00:47:23,135 --> 00:47:27,055
வந்து, இது உன் மனதின் ஒரு பிரதிபலிப்பு

498
00:47:27,055 --> 00:47:32,311
போதுமான பரிணாம வளர்ச்சி அடையாத நம் மூளை,
ஒன்றை பார்த்து புரிந்துகொள்ள செய்யும் முயற்சி.

499
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
அது எதை புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறது?

500
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
ஒரு ஐந்து-பரிமாண வெளிப்பாடின் சாத்தியக்கூறு,

501
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
அதுக்கு சூப்பர்பொசிஷன் என்றும் பெயர் உண்டு.

502
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
ஜே...

503
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
நான் இப்போ குவாண்டம் ஸ்டேட்ல இருக்கேன்னு
சொல்றயா நீ?

504
00:47:52,247 --> 00:47:55,501
- ஆமாம். ஆமாம்.
- ஜே.

505
00:47:55,501 --> 00:47:57,586
இப்போ, இது ஒரு தாழ்வாரம் போலத் தெரிகிறது,

506
00:47:58,670 --> 00:48:02,799
ஆனால் உண்மையில ஒரே இடம் மற்றும்
நேர குறிப்புகளில் அந்த பாக்ஸ் தான்

507
00:48:02,799 --> 00:48:07,346
அனைத்து ரியாலிட்டி சாத்தியக்கூறுகளிலும்,
மீண்டும் மீண்டும் பிரதிபலிக்கிறது.

508
00:48:07,346 --> 00:48:08,680
இது நிச்சயமா இருக்காது...

509
00:48:12,142 --> 00:48:13,268
இது உண்மைதான்.

510
00:48:14,102 --> 00:48:15,187
ஜேசன்.

511
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
ஓ, அடடே...

512
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
அந்த கதவுகளுக்குப் பின்னாடி என்ன இருக்கு?

513
00:48:20,651 --> 00:48:23,820
பல எண்ணற்ற வேறுபாடுகளுடன்
காணப்படும் உனக்குத் தெரிந்த உலகம்.

514
00:48:24,530 --> 00:48:27,366
சிலதுல வித்தியாசம் கொஞ்சம் மறைமுகமா தெரியும்,
சிலதுல அதிர்ச்சி அடையும்படியா இருக்கும்.

515
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
ச்சே.

516
00:48:33,455 --> 00:48:35,249
- பொரு, பொறு. இல்ல.
- என்ன?

517
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
இது...

518
00:48:37,626 --> 00:48:39,294
சரி, இதுதான் மிக ஆபத்தான பகுதி.

519
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
உன்னுடைய கான்சியஸ்னஸின் சில அம்சங்கள்,
அதாவது உன் உணர்ச்சிகளைப் போல...

520
00:48:43,131 --> 00:48:44,132
சரி.

521
00:48:44,132 --> 00:48:47,678
...நாம் கதவை திறக்கும்போது, எந்த ரியாலிட்டியை
எதிர்கொள்வோம்னு, அவைதான் தீர்மானிக்கும்.

522
00:48:49,888 --> 00:48:53,141
- ச்சே. கண்டிப்பா நாம...
- எனவே, நீ இப்போ கவனமா இருக்கணும்.

523
00:48:53,141 --> 00:48:56,395
- நீ கிளர்ச்சியடைஞ்சு இருக்கன்னு தெரியும்...
- முயல்கிறேன், தோழா. முயற்சி செய்யறேன். சரி.

524
00:48:56,395 --> 00:48:57,479
மூச்சை உள்ளே இழு.

525
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
வெளியே விடு.

526
00:49:03,777 --> 00:49:04,820
ரெடியா?

527
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
இது சிக்காகோவா?

528
00:49:36,727 --> 00:49:38,478
இது சிக்காகோவின் மாறுபட்டப் பிரதி.

529
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
நம்ம உலகத்தைவிட இது இன்னும் அன்பான,
முன்னேறிய இடம்.

530
00:49:50,199 --> 00:49:53,410
சரி, எனவே ஏன்...
நாம எப்படி இங்கே வந்தோம்?

531
00:49:54,828 --> 00:49:58,457
என் நண்பன் எப்படிப்பட்ட இடத்தைப்
பார்க்க விரும்புவான் என்று நினைத்தேன்.

532
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
நான் இன்னும் உனக்குக் காட்டக்கூடிய பல
விஷயங்கள் இருக்கு.

533
00:50:15,307 --> 00:50:18,685
நாம ரொம்ப நேரம் இருக்க முடியாது.

534
00:50:19,478 --> 00:50:22,272
நீ உன் ஃபோனைக் கொடு, நான்
ஒரு புகைப்படம் எடுக்குறேன்.

535
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
சரி.

536
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
ஜேசன், நீ என்னைவிட ஒரு மேம்பட்ட காம்பவுண்டை
உருவாக்கி இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.

537
00:50:46,129 --> 00:50:49,466
இந்த உலகத்துலேயே எனக்கு மட்டும்தான் அதை
உருவாக்கும் நுட்பம் தெரியும்னு நினைச்சிருந்தேன்.

538
00:50:51,718 --> 00:50:56,265
சரி, அங்கே பல, பல உலகங்கள் இருக்கு.

539
00:51:02,312 --> 00:51:04,398
அதோட அங்கே பல, பல ரயன்களும் இருக்காங்க.

540
00:51:25,377 --> 00:51:27,462
எனக்குத் தெரிந்த ஜேசன் நீ இல்லதானே?

541
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
ஹே...

542
00:51:35,971 --> 00:51:39,641
நான் உனக்குப் பிரச்சினையா இருக்க மாட்டேன், சரியா?

543
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
இல்லை, பொறு. பொறு!

544
00:51:51,153 --> 00:51:52,112
இல்லை, இரு.

545
00:51:54,990 --> 00:51:56,074
ஜே!

546
00:52:17,387 --> 00:52:19,765
டேனியேலா டெஸ்ஸன்

547
00:52:47,501 --> 00:52:48,627
ஜேசன்?

548
00:52:49,628 --> 00:52:50,963
ஆம், அது நான்தான்.

549
00:52:50,963 --> 00:52:52,130
நான்தான் ஆன்டோனி.

550
00:52:52,130 --> 00:52:54,174
- ஹே.
- நான் லெய்டனின் ஆள்.

551
00:52:54,174 --> 00:52:56,885
சரி. இவ்வளவு குறுகிய அழைப்புல
வந்ததுக்கு நன்றி.

552
00:52:56,885 --> 00:52:59,304
- அதைச் செய்ய முடியும்னு நினைக்கிறாங்களா?
- கட்டாயமா.

553
00:52:59,304 --> 00:53:02,266
நாம என்ன செய்யணும்னா,
அதுக்கு ஒரு கதையை உருவாக்க ஆரம்பிக்கணும்.

554
00:53:02,266 --> 00:53:03,559
சில பேரை அழைச்சுட்டு வரணும்...

555
00:54:40,781 --> 00:54:42,783
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்