1
00:00:45,504 --> 00:00:46,839
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

2
00:00:46,839 --> 00:00:49,216
ఇదింకా పూర్తి కాలేదు. వెళ్లిపో.

3
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
మళ్లీ పెయింటింగ్ చేస్తుంటే ఎలా అనిపిస్తోంది?

4
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
కాస్త అటూ ఇటూగా ఉంది.

5
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
ఆ రోజు రాత్రి మనం మాట్లాడుకున్న విషయం గురించి
నువ్వు ఏమైనా ఆలోచించావా?

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,397
ఏంటి?

7
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
గ్యాలరీ ఉద్యోగం వదిలేయడం గురించి.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
పూర్తి సమయం పెయింటింగ్ చేయడం గురించి.

9
00:01:09,444 --> 00:01:12,865
నువ్వు... నువ్వు ఏం అడుగుతున్నావో
దాని గురించి కాస్త జాగ్రత్తగా ఆలోచించుకో.

10
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
ఇలాంటి పెయింటింగ్స్ తో ఇల్లంతా నిండిపోతే అది నీదే బాధ్యత.

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,872
వేరే కళాకారుల చిత్రాల్ని ఒక క్రమంలో అమర్చి
ప్రదర్శించడంలో నీకు చాలా నైపుణ్యం ఉంది. నిజంగా.

12
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
సరే, నీ ఒప్పందంతో ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

13
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
ఆ ఒప్పందం...

14
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
కుదిరిపోయింది.

15
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
ఈ అంకెలు చూస్తే ఏమీ అర్థం కాకుండా ఉన్నాయి.

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
హేయ్, నన్ను ఎవరైనా కారులో తీసుకువెళతారా?

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- ఎక్కడికి వెళ్లాలి అనుకుంటున్నావు?
- స్కేట్ పార్క్.

18
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
సరే, నేను నిన్ను తీసుకువెళతాను.

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
లేదు, నేను తీసుకువెళతాను. నన్ను వెళ్లనివ్వు.

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
ఎటూ నాకు ఆ వైపు పని ఉంది. నిన్ను నేనే తీసుకువెళతాను.

21
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
నువ్వు బ్రూక్ ని కలుస్తున్నావా?

22
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
- అవును.
- అది ఏమైనా డేటింగ్ కోసమా?

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
అంటే, నేను నడిచి వెళ్లగలను.

24
00:02:03,999 --> 00:02:07,294
రిలాక్స్. నిన్ను నేనేమీ ఇబ్బంది పెట్టను.
పద. నీ వస్తువులు తీసుకో.

25
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
పెయింటింగ్ చేస్తూ ఉండు.

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,429
లోగన్

27
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
కాస్త నెర్వస్ గా కనిపిస్తున్నావు దేనికి?

28
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
అవును, కొద్దిగా భయంగా ఉంది.

29
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
అది మంచిదే.

30
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
అది చెడ్డ విషయం ఏమీ కాదు, తెలుసా?
నరాలు మనల్ని అప్రమత్తంగా ఉంచుతాయి.

31
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
అవును.

32
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
మజా చేయి, బాబూ. నువ్వు ఇది చేయగలవు.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
- హేయ్.
- హేయ్. ఎలా నడుస్తోంది?

34
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
అంటే...

35
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
నువ్వు ఏదో సాహసయాత్రకి సిద్ధమైనట్లు కనిపిస్తున్నావు.

36
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
నీకు అది నచ్చిందా?

37
00:03:23,495 --> 00:03:24,955
ఇది స్టయిల్ గా ఉంది, కదా?

38
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
అది నా కోసమేనా?

39
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
ఇదిగో తీసుకో.

40
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
నా అసిస్టెంట్ కి మెసేజ్ చేస్తాను, సరే. అతను సమర్థుడు.

41
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
ఒకటి రెండుసార్లు నన్ను క్లిష్ట పరిస్థితుల నుంచి కాపాడాడు.

42
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
వావ్.

43
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
నువ్వు బాక్స్ ని నిజంగానే సీల్ చేస్తున్నావా?

44
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
దేనికి?

45
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
నువ్వు వెనక్కి మళ్లీ ఎందుకు వచ్చావు?

46
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
ఆమె కోసం వచ్చావు, కదా?

47
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
అవును.

48
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
నీ ప్రపంచంలో నువ్వు ఆ విషయంలోనే విఫలం అయ్యావు కదా.

49
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
ఆమెతో జీవితాన్ని పంచుకోవడానికి బదులు
ఈ బాక్స్ ని నిర్మించావు.

50
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
నేను సరిగ్గానే ఊహించానా?

51
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
క్షేమంగా వెళ్లిరా.

52
00:04:16,964 --> 00:04:18,759
నీకు చెప్పినవన్నీ గుర్తుంచుకో.

53
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
నువ్వు దేని కోసం వెతుకుతున్నావో
అది నీకు దొరకాలని నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.

54
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
కలుద్దాం, మిత్రులారా.

55
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
- నాతో పాటు నడుస్తావా? వెళదాం పద.
- అలాగే.

56
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
నేను...

57
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
నీ కోసం ఒకటి కొని తెచ్చాను.

58
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
నువ్వు ఆలస్యం చేశావు.

59
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
అవును.

60
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
తనకి ఇష్టమైన అమ్మాయితో అప్పుడే సమయం గడిపిన అబ్బాయికి
ఇలాంటివి తట్టుకోవడం కష్టమే.

61
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
డ్రూ అక్కడికి వచ్చాడు. నాకు మళ్లీ అడ్డుపడ్డాడు.

62
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
ఒక విషయం తెలుసా? ఆ విషయంలో నువ్వు ఏదో ఒకటి చేయాలి.

63
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
అంటే ఎలాంటి పని?

64
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
నాకు తెలియదు. అది నువ్వే ఆలోచించుకోవాలి.

65
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
నువ్వు ఏదో ఒక ప్రయత్నం చేయకపోతే...

66
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
అవును, కానీ, అది ఇలా చెప్పినంత తేలిక కాదు...

67
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
అవును, కానీ, చూడు, నువ్వు తరువాత పశ్చాత్తాపపడతావు.

68
00:05:53,228 --> 00:05:56,148
ఆ పశ్చాత్తాపం నిన్ను లోపల దహించివేస్తుంది, అంతే.

69
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
ఏంటి?

70
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
ఏం జరుగుతోంది? చార్లీ?

71
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
- అది ఏమైనా... ఓహ్, దేవుడా. ఏమైనా...
- ఛ.

72
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
- ఎలర్జీనా?
- అవును.

73
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
అది ఏంటి?

74
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
ఆ బ్యాగ్? నేను చూస్తా.

75
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
నేను దేని కోసం వెతుకుతున్నాను?

76
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
ఎపిపెన్ కోసమా?

77
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
చెప్పు! అది చూడటానికి ఎలా ఉంటుంది?

78
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
చెత్త.

79
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
ఇదేనా? పట్టుకో. పట్టుకో. ఓహ్, దేవుడా.

80
00:06:28,597 --> 00:06:31,225
ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి, హా? చెప్పు. సరే.

81
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
హేయ్. వాడు బాగానే ఉన్నాడు, కదా?

82
00:06:45,656 --> 00:06:47,407
- అవును, వాడు కోలుకుంటాడు.
- సరే.

83
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
డాక్టర్లు ఇప్పుడు పరీక్షలు చేస్తున్నారు.

84
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- బాగున్నాను.

85
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
ఇదంతా అసలు ఎలా జరిగింది?

86
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
ఇది నా పొరపాటే. నేను వాడికి ఐస్ క్రీమ్ తినిపించాను.

87
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

88
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
అందులో పప్పులు ఉన్నాయి.

89
00:07:04,258 --> 00:07:06,343
నేను... నేను దానిలో ఏమున్నాయో చదవలేదు...

90
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
నేను ఆలోచించలేదు.

91
00:07:09,054 --> 00:07:12,891
ఎంతగా ఆలోచిస్తే, వాడికి ఎలర్జీ ఉందని నీకు గుర్తుంటుంది?

92
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
నాకు తెలుసు.

93
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
ఏం చేస్తున్నావు?

94
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
గ్యాలరీలో ఖాళీ ప్రదేశాన్ని వేలంపాటకి కేటాయించాలి.

95
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
చాలా బిజీ.

96
00:08:35,724 --> 00:08:41,355
ఆ కార్యక్రమానికి నేను బాధ్యత వహిస్తానని చెప్పాను,
దానితో మొత్తం పనిభారం అంతా నా మీద పడేశారు.

97
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
నీకు ఏదైనా సాయం చేయమంటావా?

98
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
వద్దు.

99
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
హేయ్.

100
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
పళ్ల మధ్య శుభ్రం చేసుకోవడం ఎప్పటి నుండి మొదలుపెట్టావు?

101
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
నేను ఎప్పుడూ పళ్ల మధ్య శుభ్రం చేసుకుంటాను.

102
00:09:22,813 --> 00:09:25,732
నీకు డెంటల్ డాక్టర్ అపాయింట్మెంట్ ఉన్నప్పుడే
పళ్లు శుభ్రం చేసుకుంటావు, ఎవరికీ అనుమానం రాకుండా.

103
00:09:27,025 --> 00:09:29,611
అవును, నా చిగుళ్ల ఆరోగ్యం గురించి
నేను పట్టించుకోదల్చుకోలేదు.

104
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
అది ఏమైనా సమస్యా?

105
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
లేదు, కేవలం ఉత్సుకత కొద్దీ అడుగుతున్నా.

106
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
సరే.

107
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
{\an8}బ్లేక్ క్రౌచ్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

108
00:11:25,853 --> 00:11:27,271
ఎలా నడుస్తోంది?

109
00:11:28,438 --> 00:11:29,273
పూర్తి కావస్తోంది.

110
00:11:47,124 --> 00:11:49,168
విలేజ్ ట్యాప్

111
00:11:58,135 --> 00:12:00,179
విలేజ్ ట్యాప్

112
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
{\an8}ఎర్ర నియాన్ లైటు ఉంది

113
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
ఎక్స్ లెంట్ బీన్ కేఫ్

114
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
- చెత్త.
- ఏంటి?

115
00:12:27,706 --> 00:12:30,459
{\an8}ఇంకా ఆ వీధి ఎదురుగా ఒక వైన్ బార్ ఉంది

116
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
వైన్ బార్

117
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
- ఏంటి?
- తలుపు ఎరుపు రంగులో ఉంటుంది.

118
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
తను నా భార్య కాదు...

119
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
ఇంకా అది నా కుక్క కాదు.

120
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
అది నా తలుపు కాదు, అది నా ఇల్లు కాదు.

121
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
ఈ రోజు నాది కాదు.

122
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు అనుకుంటా.

123
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
కానీ అది పెద్ద విషయం కాదు ఎందుకంటే
మా జ్ఞాపకాల చెట్టు ఇక్కడ లేదు.

124
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
బాబూ.

125
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
చూడు, ఆ క్రేజీ ప్రపంచాల కన్నా ఇది ఇంకా ఘోరంగా ఉంది.

126
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
ఇన్ని షికాగో నగరాల్లో ఒక్కటి కూడా సరిగ్గా లేదు.

127
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
అన్నీ అలాగే ఉన్నాయి, కానీ ఒక్కటీ నా ఊరు కాదు.

128
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
నేను తిరిగి బాక్స్ లోకి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానో లేదో తెలియదు.

129
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
నేను కూడా.

130
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
ఈ రాత్రి మనం ఒక మంచి చోట నిద్రపోవాలి.

131
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

132
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
ఓహ్, దేవుడా.

133
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
మనకి నిజంగా అంత ఆకలిగా ఉందా లేదా
ఈ వంటకాలు ఇంత రుచిగా ఉన్నాయా తెలియడం లేదు.

134
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
- ఈ వంటకాలు నిజంగానే చాలా రుచిగా ఉన్నాయి.
- అవును, కదా?

135
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
ఓహ్, అవును. హేయ్, కానీ...

136
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
నువ్వు చెప్పలేదు, ఈ ప్రపంచంలో అమాండా నీకు కనిపించిందా?

137
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
తను థెరపిస్టు కాదు.

138
00:14:55,312 --> 00:14:56,563
నిజంగానా?

139
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
దీనికి రెడీయేనా?

140
00:14:59,441 --> 00:15:01,485
తను వైట్ కాజిల్ రెస్టారెంట్ ని నిర్వహిస్తోంది.

141
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
లేదు. లేదు.

142
00:15:04,530 --> 00:15:06,156
కనీసం నువ్వు మేనేజర్ వి.

143
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా, నేను...

144
00:15:11,328 --> 00:15:15,999
మనం బయటకు కనిపించే ఆడంబరాలని విడిచి పెట్టేస్తే, అంటే
లైఫ్ స్టయిల్ ఇంకా పైకి కనిపించే

145
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
దుస్తులు, నగలు, వస్తువులు లాంటివి,

146
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
అప్పుడు మన వ్యక్తిత్వాన్ని మలిచే

147
00:15:20,838 --> 00:15:25,217
ఆ మూలం మనలో ఏది అంటావు?

148
00:15:26,009 --> 00:15:27,177
నా ఉద్దేశం, నేను ఇంకా తనే.

149
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
వైట్ కాజిల్ అమాండా, లోతుగా నా మూలాల్లో తనే ఉందేమో?

150
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
అవును.

151
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
ఖచ్చితంగా.

152
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
అంటే,

153
00:15:36,979 --> 00:15:41,233
వ్యక్తిత్వం అనేది కేవలం... అది కొన్ని ఆలోచనలు, భావోద్వేగాలు,

154
00:15:41,233 --> 00:15:43,151
ప్రతి వ్యక్తికి ప్రత్యేకంగా ఉండే ప్రవర్తనల మీద
ఆధారపడి ఉంటుంది.

155
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
మన వ్యక్తిత్వాలు స్థిరంగా ఉంటాయని అనుకుంటాం,
కానీ అది అలా ఉండదు.

156
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
- అవును, మనుషులు మారతారు అనుకుంటా...
- అది నిజానికి అలా ఉండదు.

157
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
...కానీ వారిలోని లక్షణాలు అలాగే స్థిరంగా ఉంటాయి.

158
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
అవును, ఖచ్చితంగా. మనకి మూడేళ్ల వయసు నాటికే
మన స్వభావాలు స్థిరంగా ఏర్పడిపోయి ఉంటాయి,

159
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
కానీ మన చుట్టూ ఉండే పరిస్థితులకు తగినట్లుగా
మన స్పందన తీవ్రత ఆధారపడి ఉంటుంది.

160
00:16:02,087 --> 00:16:05,674
ఉదాహరణకి, నా జేసన్, అతను తన స్వభావంతో ఇబ్బందిపడేవాడు.

161
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
- నేను కూడా.
- నేనూ అదే అనుకున్నాను.

162
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
కానీ నువ్వు అతనిలా కాకుండా మరింత సానుభూతితో
ఇంకా నీ క్షణికావేశాల్ని అదుపులో పెట్టుకుంటూ ఉన్నావు.

163
00:16:12,181 --> 00:16:15,058
దానికి కారణం నీకు కలిగిన అనుభవాలు,
నువ్వు ఎంచుకున్న మార్గాలు.

164
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
మన జీవితకాలంలో మన వ్యక్తిత్వంలో చాలా మార్పులు వస్తాయి
ఇంకా అది...

165
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
ఈ పాటంటే నాకు ఇష్టం.

166
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
ఏంటి?

167
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
లేదు. ఇలా చూడు.

168
00:16:31,909 --> 00:16:33,327
లేదు, ఇది చాలు. నేను డాన్స్ చేయను.

169
00:16:33,327 --> 00:16:35,412
నువ్వు నిజంగానే డాన్స్ చేయవు.

170
00:16:35,954 --> 00:16:36,914
అతను కూడా చేసేవాడు కాదు.

171
00:16:38,498 --> 00:16:40,209
నువ్వు దేనికి భయపడుతున్నావు?

172
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
ప్రతి ఒక్కరూ దేనికి భయపడతారో దానికి.

173
00:16:42,878 --> 00:16:46,673
నువ్వు సరిగ్గా డాన్స్ చేయకపోతే,
మనం ఈ రెస్టారెంట్ వదిలి వెళ్లిపోవచ్చు,

174
00:16:46,673 --> 00:16:51,970
లేదా నువ్వు ఈ సిటీని వదిలి వెళ్లిపోవచ్చు,
లేదా అక్షరాలా నువ్వు ఈ ప్రపంచాన్ని వదిలివెళ్లిపోవచ్చు.

175
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
అయితే డాన్స్ చేద్దాం పద.

176
00:16:53,263 --> 00:16:54,181
అదరగొట్టు.

177
00:17:51,864 --> 00:17:54,074
మిల్ షైర్ హోటల్

178
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
హేయ్.

179
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
హేయ్.

180
00:18:35,199 --> 00:18:38,869
ఈ రాత్రి చాలా గొప్పగా గడిచింది.

181
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
అవును.

182
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
అవును, బాగా గడిచింది. చాలా క్రేజీగా.

183
00:18:51,840 --> 00:18:55,761
నా ప్రపంచం మాయమైపోతోందేమో అనే భావన కలుగుతోంది.

184
00:19:00,390 --> 00:19:06,396
నీ ప్రపంచాన్ని పూర్తిగా మర్చిపోతావని నీకు అనిపిస్తోందా?

185
00:19:07,064 --> 00:19:11,902
నేను ఎలాంటి దశకి చేరుకున్నానంటే
ఆ ప్రపంచం వాస్తవం కాదని ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది.

186
00:19:12,653 --> 00:19:13,820
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

187
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
ఎందుకంటే అది వాస్తవం కాదు.

188
00:19:19,618 --> 00:19:23,121
ఇదే వాస్తవం, మనకి ఉన్నది ఇదే.

189
00:19:34,091 --> 00:19:38,846
నేను వేరే మంచం మీదకి వెళ్లాలని నీకు అనిపిస్తే, నాకు చెప్పు.

190
00:19:44,184 --> 00:19:45,394
నువ్వు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

191
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
కానీ నువ్వు వెళితే మంచిదని అనిపిస్తోంది.

192
00:19:52,150 --> 00:19:53,819
తప్పకుండా.

193
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
జేసన్, లోపలికి రా.

194
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
నేను కోరుకున్నవన్నీ నేను సంపాదించుకున్నాను. ప్రతీదీ.

195
00:20:22,681 --> 00:20:25,934
కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నదీ, నీతో మాట్లాడుతున్నదీ,
ఎందుకంటే, నేను అనుకోవడం,

196
00:20:26,935 --> 00:20:31,523
ఇది నేను ఊహించుకున్నది కాదు.

197
00:20:34,151 --> 00:20:40,908
ఇంకా నన్ను నమ్ము, నేను ఇవన్నీ సంపాదించుకోవడానికీ,
ఈ స్థాయికి రావడానికీ చాలా కష్టపడ్డాను.

198
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
నీ గురించి నువ్వు మరీ ఎక్కువగా
ఊహించుకునే అవకాశం ఉందా?

199
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
ఈ సమయంలో నీ జీవితం ఇలా ఉండటాన్ని
నువ్వు ప్రామాణికంగా తీసుకుంటున్నావా?

200
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
బహుశా ఇవన్నీ సంపాదించాక నీకు కలిగే అనుభూతి గురించి

201
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
నువ్వు ఎప్పుడూ కలలు కని ఉంటావు:

202
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
నువ్వు ప్రేమించే నీ భార్య, నీ కొడుకు,

203
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
నువ్వు చేయాలనుకున్నవన్నీ చేసే స్వేచ్ఛ.

204
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
కానీ నువ్వు ఒకటి మర్చిపోయావు.

205
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
జీవితం ఎప్పటికీ జీవితమే.

206
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
ఇది నువ్వు ఊహించనిది అని అన్నావు.

207
00:21:15,484 --> 00:21:16,777
నువ్వు ఏం ఊహించావు?

208
00:21:19,238 --> 00:21:24,409
నేను పరిపూర్ణత అని అంటే నేను మూర్ఖుడిని అనుకుంటావేమో.

209
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
ఇప్పుడు తను నన్ను గ్యాలరీలో ఉద్యోగం మానేయమంటున్నాడు.

210
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
నువ్వు మానేస్తావా?

211
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
నిజం చెప్పాలంటే, దాని గురించి
నేను ఇంకా అంతగా ఆలోచించలేదు.

212
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
కానీ అది చాలా ఎక్కువ డబ్బు కదా.

213
00:21:39,258 --> 00:21:40,717
- దారుణం.
- సరే.

214
00:21:40,717 --> 00:21:45,556
అవును, కానీ చాలా చిన్న విషయాలు ఆందోళన కలిగిస్తున్నాయి,

215
00:21:45,556 --> 00:21:51,061
అంటే హఠాత్తుగా తను ప్రతి రోజూ పళ్ల మధ్య
శుభ్రం చేసుకుంటున్నాడు, మంచిగా డ్రెస్ చేసుకుంటున్నాడు.

216
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
వెళ్లి ఒక డైవోర్స్ లాయర్ ని సంప్రదించు.

217
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
అవి చిన్న విషయాలని నాకూ తెలుసు.

218
00:21:54,106 --> 00:21:56,942
- కానీ అలాంటివి చాలా ఉన్నాయి.
- వివరంగా చెప్పు.

219
00:21:56,942 --> 00:21:59,945
ఎలా అంటే, తన తాళాల్ని
ఇంటి ముందు తలుపు వెనుక హుక్ కి వెళ్లాడదీసే బదులు

220
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
కిచెన్ బల్ల మీద వదిలేస్తాడు.

221
00:22:01,822 --> 00:22:04,992
తను తలుపు తీసి లోపలికి రాగానే షూస్ విప్పేస్తాడు.

222
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
డిష్ వాషర్ ఆఫ్ కాగానే అతను దాని లోపల
వంటపాత్రల్ని బయటికి తీసేస్తాడు.

223
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
ఎప్పుడూ సెక్స్ కావాలని అంటాడు.

224
00:22:10,247 --> 00:22:14,751
దయచేసి ఇంక ఆపు. అతను ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాడని,
పరిశుభ్రంగా ఉంటున్నాడని, బాగా సంపాదించాడని అంటున్నావు.

225
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
కానీ చార్లీ విషయంలో అతని ప్రవర్తన, అది చిన్న విషయం కాదు.

226
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
కానీ, కొన్ని రోజుల కిందట నేను పెద్ద తప్పు చేశాను.

227
00:22:25,762 --> 00:22:29,516
నా కొడుకు చార్లీకి నేను ఐస్ క్రీమ్ ఇచ్చాను.

228
00:22:30,392 --> 00:22:34,188
అందులో పప్పు పలుకులు ఉండటంతో
అవి వొంటికి సరిపడక తను ఎమర్జెన్సీ రూమ్ లో చేరాల్సి వచ్చింది.

229
00:22:34,188 --> 00:22:35,314
ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాడా?

230
00:22:35,314 --> 00:22:36,565
ఉన్నాడు.

231
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
అవును.

232
00:22:39,234 --> 00:22:40,569
కానీ నేను వాడిని ఎలాగోలా మెప్పిస్తాను.

233
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
కానీ డానియేలా, అంటే,
తను ఇప్పటికీ చాలా ఆందోళన పడుతోంది.

234
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
- నువ్వు క్షమించమని అడిగావా?
- అడిగాను.

235
00:22:48,911 --> 00:22:53,207
అవును, కానీ నేను ఆ విషయంలో శ్రద్ధగా ఉన్నానని,

236
00:22:53,207 --> 00:22:57,127
అంటే, తనకి అది ప్రత్యక్షంగా చూపించాలి అనుకున్నాను.

237
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

238
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
నేను ఒక పెద్ద రొమాంటిక్ పని చేయాలి అనుకుంటున్నా.

239
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
ఆమె అలా అనుకుంటోందా?

240
00:23:05,552 --> 00:23:06,929
నీకు అలా అనిపించదా?

241
00:23:07,513 --> 00:23:08,639
అందరూ అలాగే అనుకుంటారు కదా?

242
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
ఏది బాగా రొమాంటిక్ అనే విషయంలో
నా జీవితభాగస్వామికీ, నాకూ భిన్నాభిప్రాయాలు ఉన్నాయి.

243
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
నీకు పెళ్లయింది అయితే.

244
00:23:15,979 --> 00:23:20,442
ఒక రోజు రాత్రి, ఎమర్జెన్సీ గదిలో
చార్లీ కోసం మేము వేచి ఉన్నప్పుడు,

245
00:23:22,402 --> 00:23:24,488
అతని చేతి మీద కొన్ని గుర్తులు చూశాను.

246
00:23:25,072 --> 00:23:26,031
అంటే గాయపడినట్లుగానా?

247
00:23:26,740 --> 00:23:27,908
అంటే సూది గుచ్చినట్లు మచ్చలు.

248
00:23:27,908 --> 00:23:29,243
అంటే తరచూ సూదులు గుచ్చుకున్నట్లుగానా?

249
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
నువ్వు ఇంతసేపూ ఈ అసలు విషయం దాచావు.

250
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
- అతడిని అడిగావా?
- లేదు.

251
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
అతను ఈ మధ్యన రాత్రుళ్లు ఎప్పుడూ బయటే ఉంటున్నాడు.

252
00:23:43,006 --> 00:23:46,677
ఏవో సేల్స్ మీటింగ్స్ ఉన్నాయి అంటుంటాడు,
కానీ నాకు అనుమానమే.

253
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
నేను తనతో మాట్లాడాలి.

254
00:23:50,138 --> 00:23:51,723
లేదు, వద్దు.

255
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
లేదు, అతను అబద్ధాలు చెబుతాడు ఇంకా
అప్రమత్తం అయిపోతాడు.

256
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
నువ్వు అతడిని ఫాలో కావాలి.

257
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
- నిజంగానా?
- అవును.

258
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
ఏం జరుగుతోందో తెలుసుకో.

259
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
లేదు.

260
00:24:08,407 --> 00:24:09,783
నేను తనతో మాట్లాడతాను.

261
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
అన్నట్లు, నా గురించి నీకు ఎలా తెలిసింది?

262
00:24:16,373 --> 00:24:17,791
మాజీ ప్రియురాలు చెప్పింది.

263
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
అది చాలా పెద్ద కథ.

264
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
హేయ్.

265
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
మనం మాట్లాడుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

266
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
నాకు కూడా అది ఇష్టమే, కానీ నేను బయటకి వెళ్తున్నాను.

267
00:24:39,438 --> 00:24:41,064
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

268
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

269
00:24:43,734 --> 00:24:48,488
అది నాకు తెలియాలి ఇంకా నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

270
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
ఇందులో విందు కార్యక్రమం కూడా ఉందా?

271
00:24:58,207 --> 00:25:00,417
- ఉంది, ఉంది.
- సరే.

272
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
కానీ ముందుగా, మనం ఇంకొక ప్రదేశానికి కాసేపు వెళ్లి రావాలి.

273
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
మొదటగా ఒక చోట కాసేపు ఆగుతాము.

274
00:25:09,092 --> 00:25:10,302
ఇదిగో వచ్చేశాము.

275
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
స్వచ్ఛందసేవ కోసం విరాళాల సేకరణకు
స్థానిక షికాగో చిత్రకారుల కళాఖండాల వేలం

276
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
ఈ చారిటీ కళాఖండాల వేలంపాటకి నన్ను తీసుకువచ్చావా?

277
00:25:19,436 --> 00:25:20,938
- అవును.
- లేదు.

278
00:25:20,938 --> 00:25:25,067
లేదు, నీకు ఊరికే చూపించాలని... ఒక విషయం.
నువ్వు ఒకటి మాత్రం త్వరగా చూడాలి.

279
00:25:25,067 --> 00:25:26,652
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- ఇలా రా.

280
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాం?

281
00:25:47,256 --> 00:25:48,841
నన్ను నమ్ము. నన్ను నమ్ము చాలు.

282
00:25:54,054 --> 00:25:56,348
హాయ్. ఎలా ఉన్నారు? మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది. హాయ్.

283
00:25:56,348 --> 00:25:57,474
మీరు కలవడం సంతోషం.

284
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
- సరే. సరిగ్గా నీ వెనుకే ఉంది.
- ఏంటి అది?

285
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్లు.
- ఏం అయింది?

286
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలని ఉంది.

287
00:26:27,713 --> 00:26:31,967
సరే, విను, నేను తప్పు చేశానని తెలుసు.

288
00:26:31,967 --> 00:26:34,845
కానీ ఎలా చేశానో నాకు తెలియదు.

289
00:26:35,679 --> 00:26:36,722
ఎలా చేశావో నీకు అర్థం కాలేదా?

290
00:26:36,722 --> 00:26:38,640
లేదు. నువ్వు సంతోషపడతావు అనుకున్నాను.

291
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
అవును.

292
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
లేదు.

293
00:26:43,854 --> 00:26:45,189
లేదు, నేను సంతోషంగా లేను.

294
00:26:46,398 --> 00:26:49,776
నాకు చాలా, చాలా అవమానంగా అనిపించింది.

295
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
అవమానమా... ఆ పెయింటింగ్ చాలా గొప్పగా ఉంది.

296
00:26:53,030 --> 00:26:59,203
కానీ నువ్వు నా అనుమతి లేకుండా దాన్ని తీసుకువెళ్లావు,
దాన్ని వేలానికి పెట్టమని నా తోటి ఉద్యోగుల్ని అడిగావు.

297
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
సంతోషంగా దాన్ని వేలానికి పెట్టారు. వాళ్లు...

298
00:27:00,579 --> 00:27:03,081
దాన్ని వేలానికి పెట్టడం తప్ప వాళ్లకి మరో మార్గం లేకపోయింది.

299
00:27:04,333 --> 00:27:07,461
ఆ తరువాత నాకు ఇష్టంలేని ఈ డ్రెస్ ని నాతో వేయించావు,

300
00:27:07,461 --> 00:27:11,340
ఇంకా నాకు తెలిసిన వాళ్లందరి మధ్యకి
నన్ను తీసుకువెళ్లావు.

301
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
ఆ పెయింటింగ్ చెత్తగా ఉండటమే కాదు,

302
00:27:14,635 --> 00:27:16,637
అది ఇంకా పూర్తి కూడా కాలేదు.

303
00:27:16,637 --> 00:27:17,930
ఆ పెయింటింగ్ బాగుంది.

304
00:27:17,930 --> 00:27:21,183
- అది గొప్పగా ఉంది. గొప్పగా ఉంది!
- అది నిర్ణయించాల్సింది నువ్వు కాదు, జేసన్.

305
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
అది నా పని.

306
00:27:24,228 --> 00:27:25,437
అది నా వ్యక్తిగత విషయం.

307
00:27:25,437 --> 00:27:27,397
నేను దానిని అమ్మాలని అనుకోవడం లేదని నీకు చెప్పాను కూడా.

308
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
సరే, అయితే దాన్ని అమ్మకు! దాన్ని అసలు అమ్మకు!

309
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
కేవలం... మీకు ఎందుకు అర్థం కావడం లేదో
నాకు తెలియడం లేదు.

310
00:27:33,195 --> 00:27:35,864
ఎందుకంటే నేను కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత
మళ్లీ పెయింటింగ్ మొదలుపెట్టాను.

311
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
ఎందుకంటే నాకు అసలు అది అవసరమో కాదో అని కూడా
నేను ఆలోచించుకుంటున్నాను!

312
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
అది బాగానే ఉందని నువ్వు ఎలా అనుకున్నావు?

313
00:27:45,040 --> 00:27:49,753
బహుశా నువ్వు నేను ఊహించుకున్న మనిషివి కావేమో.

314
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
నేను వేరే ఉద్దేశంతో అనడం లేదు.

315
00:27:54,216 --> 00:27:55,300
నా ఉద్దేశం అది కాదు...

316
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
నేను నువ్వు ఊహించుకున్నట్లు లేనేమో.

317
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
నువ్వు సంతోషంగా ఉండటమే నాకు కావాలి.

318
00:28:04,059 --> 00:28:05,853
ప్లీజ్. నీ సంతోషమే నువ్వు కోరుకుంటున్నావు.

319
00:31:25,260 --> 00:31:26,803
ఇది ఏంటి?

320
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
తను దీన్ని ఇంజెక్ట్ చేసుకుంటున్నాడు అనుకుంటా.

321
00:31:30,599 --> 00:31:32,476
ఏంటి? నీ ఉద్దేశం, డ్రగ్స్ మాదిరిగానా? లేదు.

322
00:31:33,101 --> 00:31:34,228
అతని చేతి మీద మచ్చలు ఉన్నాయి.

323
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
చెత్త.

324
00:31:41,527 --> 00:31:45,739
సరే. ఉండు. బహుశా అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడేమో
ఇంకా నువ్వు ఆందోళనపడకూడదు అనుకున్నాడేమో.

325
00:31:45,739 --> 00:31:47,616
అతను ఏదో మందు కనిపెట్టాలని ప్రయోగం చేస్తున్నాడు.

326
00:31:47,616 --> 00:31:50,202
రహస్య అనారోగ్యం అనేది అబద్ధం.

327
00:31:52,037 --> 00:31:54,414
అలాగే తనకి ఈ గిడ్డంగి ఉందని నాకు చెప్పలేదు కూడా.

328
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
- నిజంగానా? అందులో ఏం ఉంది?
- అదే.

329
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
ఇంకా ఏం ఉన్నాయో తెలియదు. నేను లోపలికి వెళ్లలేకపోయాను.

330
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
దాన్ని సీక్వెన్స్ చేయగలవా?

331
00:32:06,552 --> 00:32:08,720
ఇందులో పెద్దగా ఏమీ మిగలలేదు, కానీ, చేస్తాను.

332
00:32:11,056 --> 00:32:15,727
బహుశా అది ఏంటో తెలుసుకో,
ఆ తరువాత మనం ఏం చేయాలో ఆలోచిద్దాం.

333
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

334
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
బాగున్నా.

335
00:32:40,711 --> 00:32:44,965
నాకు ఈ రోజంతా ఒంటరిగా గడపాలని ఉంది.

336
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
మనం ఈ రాత్రి తిరిగి ఇక్కడే కలుసుకుందామా?

337
00:32:49,636 --> 00:32:52,306
ఇదే నా ప్రపంచం అయితే ఏంటి?

338
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
ఏది ఏమైనా, ఈ రాత్రి నన్ను ఇక్కడ కలుస్తావా?

339
00:33:33,055 --> 00:33:34,056
మీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

340
00:33:39,102 --> 00:33:40,896
మీరు ఆర్టిస్టా?

341
00:33:43,941 --> 00:33:45,400
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

342
00:33:46,068 --> 00:33:47,194
థాంక్స్.

343
00:33:47,194 --> 00:33:48,403
ఇదీ...

344
00:33:50,072 --> 00:33:54,701
ఎందుకో కానీ, ఇది నాకు జూన్వే బీచ్ ని గుర్తు చేస్తోంది.

345
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
ఇది అదే.

346
00:34:00,457 --> 00:34:05,462
అవును, ఇది ఎలా ఉందంటే
ఏదో ఆకురాలు కాలాన్ని గుర్తు చేస్తోంది.

347
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
నిజానికి, నవంబర్ మాసం.

348
00:34:10,884 --> 00:34:12,177
నాకు సూర్యోదయాలు అంటే ఇష్టం.

349
00:34:12,177 --> 00:34:13,344
అవును.

350
00:34:15,514 --> 00:34:19,016
సరే, మీరు అలా చుట్టూ చూసి రండి. నేను కాసేపట్లో వస్తాను.

351
00:34:19,016 --> 00:34:21,018
మీకు ఇంకేమయినా సందేహాలు ఉంటే నన్ను అడగండి.

352
00:34:22,062 --> 00:34:26,149
నా భార్య కూడా ఆర్టిస్టు.

353
00:34:28,527 --> 00:34:31,196
- ఆమె స్థానికంగానే ఉంటారా?
- అవును. అవును. కానీ...

354
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
వాస్తవంగా, లేదు...

355
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
టెక్నికల్ గా చెప్పాలంటే.

356
00:34:37,619 --> 00:34:39,121
అంటే, మేము కలిసి ఉండటం లేదు.

357
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
అందుకే... అంటే లేదు, మేము కలిసి ఉండటం లేదని కాదు.

358
00:34:43,166 --> 00:34:44,376
అదీ...

359
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
సంక్లిష్ట పరిస్థితి.

360
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
అవును.

361
00:34:50,132 --> 00:34:53,467
హేయ్, నాతో కలిసి కాఫీకి ఏమైనా రాగలరా?

362
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
అంటే, నేను రోజంతా ఇక్కడే ఉండాల్సి వస్తుంది.

363
00:34:58,891 --> 00:35:03,896
సరే. లేదా, చూడండి, అంటే, మీరు డ్యూటీ అయిపోయాక, లేదా...

364
00:35:05,606 --> 00:35:08,859
లేదా... ఇది... మీరు నన్ను నిరుత్సాహానికి గురి చేస్తున్నారు.

365
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
- సారీ.
- సారీ.

366
00:35:15,199 --> 00:35:18,744
అవును. ఛ. ఛ, సారీ.

367
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
మరేం ఫర్వాలేదు. మీరు వచ్చినందుకు థాంక్స్.

368
00:35:21,538 --> 00:35:23,332
థాంక్యూ. థాంక్యూ.

369
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
హాయ్. మీకు ఏమైనా సాయం చేయగలనా?

370
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
నువ్వు డ్రెస్ చేసుకున్నావు.

371
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
బాగుంది.

372
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
కితకితలు పెట్టాలి. కితకితలు పెట్టాలి.

373
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
ఇది నీ ప్రపంచం కాదా?

374
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
త్వరలో మనకి ఆంప్యూల్స్ అయిపోతాయి

375
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
ఇంకా అవకాశాలు కూడా అయిపోతాయి.

376
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
అవును.

377
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
నేను చూడచ్చా?

378
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
థాంక్యూ.

379
00:37:24,369 --> 00:37:28,707
నువ్వు ఆమె జుట్టు పొడవు, రంగు,
ఆమె ఉద్యోగం వివరాలు రాస్తున్నావు.

380
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
అది సరిపోతుందని అనుకోను.

381
00:37:32,127 --> 00:37:34,963
- నేను చేయగలిగింది చేస్తున్నాను.
- నువ్వు ప్రయత్నిస్తున్నావని నాకు తెలుసు,

382
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
కానీ నువ్వు మరింత లోతుగా అధ్యయనం చేయాలి.

383
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
సరే.

384
00:37:47,643 --> 00:37:49,520
నేను కాస్త గాలి పీల్చుకు రావాలి అనుకుంటా.

385
00:37:50,646 --> 00:37:52,898
మనం తినడానికి ఏదైనా ఏర్పాటు చేయి. నేను కాసేపట్లో వస్తాను.

386
00:39:06,847 --> 00:39:10,350
అవును, చివరి పేరు డెస్సన్. డి ఇ ఎస్ ఎస్ ఇ ఎన్.

387
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
సరే. థాంక్యూ.

388
00:39:20,777 --> 00:39:21,820
హేయ్.

389
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
నువ్వు నన్ను వదిలి వెళ్లిపోయావు అనుకున్నా.

390
00:39:31,538 --> 00:39:34,291
సారీ. నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్లనని
ప్రామిస్ చేస్తున్నాను.

391
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
నువ్వు అసలు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

392
00:39:38,670 --> 00:39:43,467
నన్ను నేను గమనిస్తున్నాను, నన్ను నేనే అనుసరిస్తున్నాను.

393
00:39:44,259 --> 00:39:49,556
డానియేలానీ ఇంకా నన్ను రెస్టారెంట్ వరకూ అనుసరించాను,
వాళ్లని చూస్తూ కిటికీ బయట గడిపాను.

394
00:39:49,556 --> 00:39:51,225
తరువాత వాళ్లు సినిమాకి వెళ్లారు.

395
00:39:52,476 --> 00:39:55,312
నేను థియేటర్ కి వెళ్లా, వాళ్ల వెనుక వరుసలోనే కూర్చున్నా,

396
00:39:55,312 --> 00:39:57,231
వాళ్లు ఆ చెత్త సినిమాని చూస్తుంటే గమనిస్తూ కూర్చున్నాను.

397
00:39:59,107 --> 00:40:04,321
నీ జేసన్ నా మీద ఎలా దాడి చేశాడో
నాకు అర్థం కావడం మొదలైంది అనుకుంటా.

398
00:40:04,321 --> 00:40:06,532
అతను నన్ను కొన్ని వారాల పాటు గమనించి ఉంటాడు.

399
00:40:07,533 --> 00:40:11,203
నేను ఉద్యోగానికి వెళ్లినప్పుడూ,
డానియేలా, నేను డేట్ కి రాత్రి బయటకి వెళ్లినప్పుడూ,

400
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
కిటికీ గుండా మమ్మల్ని గమనిస్తూ ఉండి ఉంటాడు,
రాత్రివేళ అతను ఇంట్లో తచ్చాడుతూ,

401
00:40:14,915 --> 00:40:19,002
నేను లేకపోతే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకుంటూ,
నేను లేకపోతే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకుని ఉంటాడు.

402
00:40:19,002 --> 00:40:23,131
నాకు ఇప్పుడు చాలా పిచ్చి పిచ్చి ఆలోచనలు వస్తున్నాయి.

403
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
ఇది పని చేయడం లేదు.

404
00:40:27,135 --> 00:40:28,262
అవును.

405
00:40:29,096 --> 00:40:30,305
మనం సమయాన్ని వృథా చేస్తున్నాము.

406
00:40:30,305 --> 00:40:32,099
అవును, కానీ, చూడు, మనం దగ్గరవుతున్నాము.

407
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
- ఓహ్, జేసన్.
- అయితే... వద్దు... లేదు, లేదు.

408
00:40:33,892 --> 00:40:37,771
మనం ఎక్కడ మొదలుపెట్టామో,
ఇప్పుడు నా ప్రపంచానికి ఎంత దగ్గరికి వచ్చామో ఆలోచించు.

409
00:40:38,355 --> 00:40:40,148
నువ్వు వెతుకుతున్న ప్రపంచం...

410
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
అనంతమైన సముద్రతీరంలో ఇసుక రేణువు లాంటిది.

411
00:40:44,736 --> 00:40:46,905
లేదు, అలా... అలా మాట్లాడకు.

412
00:40:46,905 --> 00:40:49,616
జేసన్. జేసన్.

413
00:40:51,243 --> 00:40:53,036
నీ భార్య హత్యకు గురి కావడాన్ని నువ్వు చూశావు.

414
00:40:53,704 --> 00:40:56,665
ఆమె భయంకరమైన వ్యాధితో చనిపోవడాన్ని చూశావు.

415
00:40:56,665 --> 00:40:58,375
ఆమె నిన్ను గుర్తు పట్టకపోవడాన్ని చూశావు.

416
00:40:58,959 --> 00:41:01,420
ఆమె మరికొందరు మగవాళ్లని పెళ్లాడింది చూశావు
నీ వేరువేరు రూపాలను ఆమె పెళ్లాడింది చూశావు.

417
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
మన మెదళ్లు అవి గ్రహించడానికి తయారు కాలేదు, సరేనా?

418
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
నువ్వు ఇంకా ఎంత వేదనని భరిస్తావు?

419
00:41:09,094 --> 00:41:14,057
లేదు, అంత వేదనని భరిస్తానా లేదా అనేది ఇక్కడ ప్రశ్న కాదు,
నా డానియేలా గురించి తెలుసుకోవడమే నా తాపత్రయం.

420
00:41:14,057 --> 00:41:16,810
మన దగ్గర పది ఆంప్యూల్స్ మాత్రమే మిగిలాయి.

421
00:41:16,810 --> 00:41:17,895
పది.

422
00:41:23,275 --> 00:41:24,359
నువ్వు చెప్పింది సరైనదే కావచ్చు.

423
00:41:24,359 --> 00:41:27,905
- అది అసాధ్యం.
- కానే కాదు. నన్ను చూడు. అది అసాధ్యం కాదు.

424
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
ఆశ వదులుకోమని నేను నీకు చెప్పడం లేదు.

425
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
మనం ఏదైనా కొత్తగా ప్రయత్నించాలని మాత్రమే నేను చెబుతున్నాను.

426
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
తనకి ఎందుకు కోపం వచ్చిందో నాకు అర్థమైంది.

427
00:41:44,755 --> 00:41:48,258
తన కళని ఎవరికి ఎప్పుడు చూపించాలనేది తనే నిర్ణయించాలి.

428
00:41:49,051 --> 00:41:50,802
తను అదే అంది.

429
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
ఇప్పుడు నువ్వు ఏం ఫీల్ అవుతున్నావు?

430
00:41:54,598 --> 00:41:59,186
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు వెళ్లిపోవాలని ఉంది.

431
00:42:00,312 --> 00:42:01,647
ఈ గొడవ కారణంగానా?

432
00:42:02,439 --> 00:42:04,358
అంటే, అన్ని కారణాల వల్ల.

433
00:42:05,067 --> 00:42:10,948
ఈ స్థాయికి చేరుకోవడానికి నేను చాలా కష్టపడ్డాను,
కానీ నా ప్రయాస అంతా వృథా అయిపోతోంది.

434
00:42:13,408 --> 00:42:15,953
వెళ్లిపోవాలి అనుకున్నప్పుడు దేని గురించి ఆలోచిస్తావు?

435
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
అనంతంగా అంతులేని పొడవు ఉన్న ఒక కారిడార్ గురించి,

436
00:42:25,128 --> 00:42:30,676
సమానమైన వరుసలో, కనుచూపు మేర కనిపించే
తలుపుల గురించి.

437
00:42:32,052 --> 00:42:36,557
ఇంకా అందులో ప్రతి ఒక్క తలుపు వెనుక
నా జీవితపు మరో రూపం ఉంటుంది

438
00:42:36,557 --> 00:42:38,350
అది నేను జీవించాలని అనుకుని ఉంటాను.

439
00:42:40,018 --> 00:42:45,607
నేను పొందే జీవితం నాకు నచ్చకపోతే,
ఇంకో తలుపులోకి వెళ్లచ్చు.

440
00:42:45,607 --> 00:42:47,818
నీ వివరణ ఆసక్తికరంగా ఉంది.

441
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
దాన్ని నేను దొంగిలిస్తానేమో.

442
00:42:51,864 --> 00:42:52,948
అది మొత్తం నీదే.

443
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
నువ్వు ఆ తలుపులు అన్నింటి గురించి మాట్లాడావు,

444
00:42:56,827 --> 00:42:59,454
బహుశా అక్కడే నీకు సౌకర్యంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుందేమో,

445
00:42:59,454 --> 00:43:01,248
ఆ కారిడార్ లో జీవించడం.

446
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
దానికి ఇంకో పేరు ఉంది తెలుసా?

447
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
ఏంటి?

448
00:43:07,337 --> 00:43:08,630
అంకితం కావడానికి నీకు భయం.

449
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
నాకు పెళ్లయి పదిహేను సంవత్సరాలు అయింది.

450
00:43:14,136 --> 00:43:16,180
అంత కాలం వివాహబంధంలో ఉన్న వాళ్ల మాదిరిగా
నువ్వు మాట్లాడటం లేదు.

451
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
హేయ్.

452
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
- హేయ్.
- నేను తెలుసుకోలేను అనుకున్నావా, బాబు?

453
00:43:34,781 --> 00:43:36,992
- నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
- ఇలా చూడు.

454
00:43:40,204 --> 00:43:43,415
నాతో కలిసి పని చేయడానికి నువ్వు ఒప్పుకోలేదు,
నా ఐడియాలు కాపీ కొట్టడంలో బిజీగా ఉన్నందుకా?

455
00:43:44,750 --> 00:43:46,585
నేను ఈ ఐడియాని నీ నుంచి దొంగిలించలేదు.

456
00:43:47,252 --> 00:43:51,798
దీన్ని నువ్వు ఎలా తయారు చేయగలిగావు?'
ఈ రసాయన పదార్థాన్ని?

457
00:43:51,798 --> 00:43:56,512
జే, ఇది ఎలా ఉందంటే...
నువ్వు నా మెదడులో ఏముందో చూశావు అనిపిస్తోంది.

458
00:43:56,512 --> 00:44:02,518
రేయన్, నీకు ప్రమాణపూర్వకంగా చెబుతున్నాను,
నాకు నీ పరిశోధన గురించి ఏమీ తెలియదు.

459
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
నీ దగ్గర పని చేసేవాళ్లలో ఎవరైనా దొంగిలించి ఉంటే?

460
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
లేదు.

461
00:44:16,323 --> 00:44:17,908
లాయర్లు గనుక రంగంలోకి దిగితే,

462
00:44:17,908 --> 00:44:20,702
నీ జీవితంలోని అన్ని కోణాలనీ, నీ పరిశోధనల్నీ,

463
00:44:20,702 --> 00:44:22,704
నీ ల్యాబ్స్ నీ, నీకు సంబంధించిన ప్రతి విషయాన్నీ
వాళ్లు తవ్వి తీస్తారు.

464
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
నువ్వు అంత దూరం ఆలోచించనక్కరలేదు, రేయన్.

465
00:44:24,540 --> 00:44:30,212
జేసన్, కొన్ని బహుళజాతి ఫార్మాసూటికల్ కంపెనీలతో
నేను ముందస్తు చర్చలు జరుపుతున్నాను.

466
00:44:30,212 --> 00:44:32,506
నాకు పోటీగా మరొక బయోటెక్ ఉందని వాళ్లకి తెలిసిందంటే,

467
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
ఇక అంతా ముగిసిపోయినట్లే.

468
00:44:35,551 --> 00:44:36,969
నా ఆంప్యూల్స్ ని నీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

469
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
అది అసలు విషయమా?

470
00:44:41,682 --> 00:44:43,350
నీ రసాయన మిశ్రమం పని చేసిందా?

471
00:44:46,478 --> 00:44:47,646
మేము చాలా దగ్గరకి వచ్చేశాం.

472
00:44:50,941 --> 00:44:52,526
అయితే, నీ అప్లికేషన్ ఏంటి?

473
00:44:55,237 --> 00:44:57,656
మామూలు అనెస్థీసియాకి ఇది సురక్షితమైన ప్రత్యామ్నాయం.

474
00:44:58,574 --> 00:45:01,326
తీవ్ర గాయాలతో బాధపడే రోగులకి అది థెరపీ.
రకరకాల భయాలు ఉన్నవారికి థెరపీ.

475
00:45:01,827 --> 00:45:05,289
పెయిన్ మేనేజ్మెంట్ కి సంబంధించి
ఇది పూర్తిగా సరికొత్త ఆలోచనావిధానం.

476
00:45:05,289 --> 00:45:06,707
మరి నీ రసాయన మిశ్రమం పని చేస్తోందా?

477
00:45:07,749 --> 00:45:10,419
అవును, పని చేస్తోంది. అది పని చేస్తోంది.

478
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
వావ్.

479
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
మెదడులో బ్రోడ్మాన్ ఏరియాలని ఎలా టార్గెట్ చేస్తావు?

480
00:45:22,931 --> 00:45:24,600
నేను చెప్పలేను.

481
00:45:24,600 --> 00:45:25,767
అబద్ధాలు చెప్పకు.

482
00:45:28,228 --> 00:45:29,229
సరే.

483
00:45:30,898 --> 00:45:33,692
నీ మందుని దేనికి ఎలా ఉపయోగించాలో కనీసం చెప్పగలవా?

484
00:45:43,660 --> 00:45:44,703
ఒక మాట అడగనా?

485
00:45:47,664 --> 00:45:49,166
నీకు నేను ఎందుకు చూపించకూడదు?

486
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
అది అసలు ఏంటి?

487
00:45:56,715 --> 00:45:58,133
అదే నా సీక్రెట్ ప్రాజెక్టు.

488
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
ఇది దేని కోసం?

489
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
నేను నీకు అదే చూపించబోతున్నాను.

490
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
ఓరి దేవుడా, జే.

491
00:46:31,500 --> 00:46:34,753
ఏంటి, దాన్ని నా నరాల్లోకి కూడా ఎక్కించుకోమంటావా?

492
00:46:34,753 --> 00:46:36,338
ఇది ఎలా పనిచేస్తుందో తెలుసుకోవాలని ఉంటే ఎక్కించుకో.

493
00:46:36,338 --> 00:46:37,840
ఇది సురక్షితమైనదే కదా?

494
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
అవును. నేను ఇప్పటికి వందసార్లు పైగా తీసుకున్నాను.

495
00:46:54,356 --> 00:46:55,274
సరే.

496
00:47:19,214 --> 00:47:23,135
నేను చూస్తున్నది ఏమిటో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
జే, ఇది ఏంటి?

497
00:47:23,135 --> 00:47:27,055
అంటే, ఇది నీ మెదడులోని ఆలోచనలకి వాస్తవరూపం

498
00:47:27,055 --> 00:47:32,311
ఎందుకంటే మన మెదళ్లు అర్థం చేసుకోలేని విషయాలని
ఇది దృశ్యరూపంలో మనకి వివరిస్తుంది.

499
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
అంటే ఏంటి?

500
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
ఐదు డైమన్షన్ల సంభావ్యత ప్రదేశం,

501
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
దానినే సూపర్ పొజిషన్ అని కూడా అంటారు.

502
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
జే...

503
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
నేను ఈ క్షణం క్వాంటమ్ స్థితిలో ఉన్నాను అంటున్నావా?

504
00:47:52,247 --> 00:47:55,501
- అవును. అవును.
- జే.

505
00:47:55,501 --> 00:47:57,586
ఇక, ఇది ఒక కారిడార్ లా కనిపిస్తుంది,

506
00:47:58,670 --> 00:48:02,799
కానీ స్పేస్ ఇంకా టైమ్ కి సంబంధించి ఒకే అక్షాంశాలు ఉన్న

507
00:48:02,799 --> 00:48:07,346
అన్నిరకాల సంభావ్యతలు గల వాస్తవ ప్రపంచాలలో
ఈ బాక్స్ పదేపదే రిపీట్ అవుతోంది.

508
00:48:07,346 --> 00:48:08,680
ఇది నిజం కాదు...

509
00:48:12,142 --> 00:48:13,268
ఇది నిజమైనది.

510
00:48:14,102 --> 00:48:15,187
జేసన్.

511
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
ఓహ్, దేవుడా...

512
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
ఆ తలుపుల వెనుక ఏం ఉంటాయి?

513
00:48:20,651 --> 00:48:23,820
నీకు తెలిసిన ప్రపంచపు అనంతమైన రూపాలు.

514
00:48:24,530 --> 00:48:27,366
కొన్ని స్వల్పంగా భిన్నంగా ఉంటాయి ఇంకా
కొన్నయితే నీ మతులు పోగొడతాయి.

515
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
చెత్త.

516
00:48:33,455 --> 00:48:35,249
- ఆగు, ఆగు. వెళ్లద్దు.
- ఏంటి?

517
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
ఇదీ...

518
00:48:37,626 --> 00:48:39,294
సరే, ఇది ప్రమాదకరమైన భాగం.

519
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
నీ భావోద్వేగపు స్థితి మాదిరిగా,
నీ చేతనావస్థకి సంబంధించిన అంశాలు...

520
00:48:43,131 --> 00:48:44,132
సరే.

521
00:48:44,132 --> 00:48:47,678
...మనం ఆ తలుపులు తెరిచినప్పుడు
మనం చూసే వాస్తవ ప్రపంచాన్ని నిర్ధారిస్తాయి.

522
00:48:49,888 --> 00:48:53,141
- చెత్త. అవును మనం చూద్దాం...
- కాబట్టి, నేను చెప్పేదల్లా నువ్వు ఏకాగ్రతతో దృష్టి పెట్టాలి.

523
00:48:53,141 --> 00:48:56,395
- నీకు ఆసక్తిగా ఉందని...
- ప్రయత్నిస్తున్నా, బాబు. నేను ప్రయత్నిస్తున్నా. సరే.

524
00:48:56,395 --> 00:48:57,479
ఊపిరి పీల్చుకో.

525
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
ఇప్పుడు శ్వాస బయటకి విడు.

526
00:49:03,777 --> 00:49:04,820
రెడీనా?

527
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
ఇది షికాగోనా?

528
00:49:36,727 --> 00:49:38,478
ఇది షికాగోకి వేరే రూపం.

529
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
ఇది మన ప్రపంచం కన్నా చాలా మంచితనం
ఇంకా అభ్యుదయం ఉన్న ప్రదేశం.

530
00:49:50,199 --> 00:49:53,410
సరే, అయితే ఎందుకు... మనం ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాం?

531
00:49:54,828 --> 00:49:58,457
నా మిత్రుడు చూడటానికి ఇష్టపడే ప్రదేశం గురించి
నేను ఊహించుకున్నాను.

532
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
నేను నీకు చూపించగలిగినవి చాలా ఉన్నాయి.

533
00:50:15,307 --> 00:50:18,685
మనం ఎక్కువ సేపు ఉండలేము.

534
00:50:19,478 --> 00:50:22,272
నీ ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు, నేను... నేను ఒక ఫోటో తీస్తాను.

535
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
సరే.

536
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
జేసన్, నువ్వు నాకన్నా మెరుగైన రసాయన మిశ్రమాన్ని
కనిపెట్టావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

537
00:50:46,129 --> 00:50:49,466
దీనిని ఎలా తయారు చేయాలో తెలిసిన వాడిని
ఈ ప్రపంచంలో నేను ఒక్కడినే అనుకున్నాను.

538
00:50:51,718 --> 00:50:56,265
అంటే, ఇంకా చాలా, చాలా, చాలా ప్రపంచాలు ఉన్నాయి.

539
00:51:02,312 --> 00:51:04,398
ఇంకా చాలా, చాలామంది రేయన్ లు ఉన్నారు.

540
00:51:25,377 --> 00:51:27,462
నాకు తెలిసిన జేసన్ నువ్వు కాదు, కదా?

541
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
హేయ్...

542
00:51:35,971 --> 00:51:39,641
నీకు నేను ఏమీ సమస్యలు సృష్టించను, సరేనా?

543
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
లేదు. ఆగు. ఆగు. ఆగు. ఆగు!

544
00:51:51,153 --> 00:51:52,112
లేదు, ఆగు.

545
00:51:54,990 --> 00:51:56,074
జే!

546
00:52:17,387 --> 00:52:19,765
డానియేలా డెస్సన్

547
00:52:47,501 --> 00:52:48,627
జేసన్?

548
00:52:49,628 --> 00:52:50,963
అవును, నేనే.

549
00:52:50,963 --> 00:52:52,130
నా పేరు ఆంథొనీ.

550
00:52:52,130 --> 00:52:54,174
- హేయ్.
- నేను లైటన్ అసిస్టెంట్ ని.

551
00:52:54,174 --> 00:52:56,885
సరే. అడిగిన వెంటనే వచ్చినందుకు థాంక్స్.

552
00:52:56,885 --> 00:52:59,304
- నువ్వు ఈ పని చేయగలవు అనుకుంటున్నావా?
- ఖచ్చితంగా.

553
00:52:59,304 --> 00:53:02,266
మనం ఏం చేద్దామంటే,
మనం దీని చుట్టూ ఫ్రేమింగ్ చేయడం ప్రారంభిద్దాం.

554
00:53:02,266 --> 00:53:03,559
మరికొందరిని తీసుకురావాలి...

555
00:54:40,781 --> 00:54:42,783
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్