1
00:00:45,504 --> 00:00:46,839
สุดยอดเลย

2
00:00:46,839 --> 00:00:49,216
แต่ยังไม่เสร็จ ไปไกลๆ

3
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
รู้สึกยังไงที่ได้กลับมาวาดรูปอีกครั้ง

4
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
ก็ยังจับจุดไม่ค่อยได้

5
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
คุณได้คิดเรื่องที่คุยกันเมื่อคืนก่อนหรือยัง

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,397
อะไร

7
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
ที่จะลาออกจากแกลเลอรี่

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
มาวาดรูปเป็นงานหลัก

9
00:01:09,444 --> 00:01:12,865
คุณเนี่ย ขออะไรใครต้องระวังให้ดีนะ

10
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
สุดท้ายเดี๋ยวจะมีภาพพวกนี้กองเต็มบ้าน

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,872
คุณเป็นศิลปินที่เก่งเกินกว่า
จะมานั่งเลือกงานของคนอื่น เอาจริงๆ

12
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
ค่อยดูกันว่าสรุปแล้วดีลเป็นยังไง

13
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
ดีล...

14
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
จบแล้ว

15
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
ตัวเลขเยอะจนไม่มีเหตุผลเลยด้วยซ้ํา

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
คือ ไปส่งหน่อยได้ไหม

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
- จะไปไหนล่ะ
- ลานสเก็ต

18
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
ได้ แม่พาไปเอง

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
ไม่ต้อง ผมจะไปเอง ให้ผมไปนะ

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
ต้องไปทําธุระอยู่แล้ว พาไปเอง

21
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
จะไปหาบรูคเหรอ

22
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
- ครับ
- ไปเดทแรกเหรอ

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
คือเดินไปเองก็ได้นะ

24
00:02:03,999 --> 00:02:07,294
ใจเย็นน่า พ่อไม่ทําให้ขายหน้าหรอก
ไปเร็ว หยิบของ

25
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
วาดต่อไปนะ

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,429
(โลแกน)

27
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
ตื่นเต้นนิดๆ เหรอ

28
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
ฮะ นิดหน่อย

29
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
ก็ดี

30
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
ตื่นเต้นไม่ใช่เรื่องแย่นะ
ยิ่งตื่นเต้น เราก็ยิ่งตื่นตัว

31
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
ใช่

32
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
ขอให้สนุกนะ ได้อยู่แล้ว

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
- ไง
- เป็นไงบ้าง

34
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
อ้อ...

35
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
แต่งตัวเหมือนพร้อมผจญภัย

36
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
ชอบไหมล่ะ

37
00:03:23,495 --> 00:03:24,955
ฟีลนี้ไหวเนอะ

38
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
เอามาให้ฉันเหรอ

39
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
เอาไปเลย

40
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
อ้อ ส่งเบอร์ติดต่อคนของฉันไปแล้วนะ เขาเก่ง

41
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
ช่วยฉันตอนจนมุมอยู่หลายครั้ง

42
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
ว้าว

43
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
อยากจะปิดตายบ็อกซ์นี้แน่นะ

44
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
เหรอ

45
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
จริงๆ แล้วนายกลับมาทําไม

46
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
กลับมาหาสาวใช่ไหมเนี่ย

47
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
แหง

48
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
นายพลาดเรื่องนั้นในโลกตัวเอง

49
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
สร้างไอ้นี่ แทนที่จะสร้างชีวิตกับเขา

50
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
เดาได้ใกล้เคียงไหม

51
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
เดินทางปลอดภัยนะ

52
00:04:16,964 --> 00:04:18,759
จําเรื่องที่สอนไว้ให้ดี

53
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
หวังว่านายจะเจอสิ่งที่ตามหา

54
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
แล้วเจอกัน

55
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
- เดินไปด้วยกันนะ ไปเลย
- ได้

56
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
พ่อ...

57
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
ซื้อของกินมาให้

58
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
พ่อมาช้า

59
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
ใช่

60
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
ทําไมถึงไม่พอใจ
ทั้งที่ปล่อยให้ได้อยู่กับสาวที่ชอบ

61
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
ดรูว์ก็อยู่ด้วย แม่งเล่นผมอีกละ

62
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
จะบอกให้นะ นายต้องจัดการอะไรสักอย่าง

63
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
ทําอะไรล่ะ

64
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
ไม่รู้ เรื่องแบบนี้นายต้องคิดเอง

65
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
แต่ถ้าไม่พยายาม...

66
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
เออ แค่พูดมันก็ง่ายไง

67
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
คือว่า ไม่งั้นก็จะเสียใจ

68
00:05:53,228 --> 00:05:56,148
แล้วความเสียใจจะกัดกินใจเราไปตลอด แค่นั้น

69
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
เป็นอะไร

70
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
เกิดอะไรขึ้น ชาร์ลี

71
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
- นั่นมัน... ซวยละ นั่น...
- เชี่ย

72
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
- แพ้เหรอ
- ใช่

73
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
เป็นอะไร

74
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
กระเป๋าเหรอ ฉันหยิบให้ๆ

75
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
ต้องหาอะไร

76
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
เอพิเพนเหรอ

77
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
บอกสิ หน้าตามันเป็นยังไง

78
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
เชี่ย

79
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
นี่เหรอ เดี๋ยวนะๆ พระเจ้า

80
00:06:28,597 --> 00:06:31,225
ต้องทํายังไงต่อ เร็วๆ โอเค

81
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
ไง ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม

82
00:06:45,656 --> 00:06:47,407
- ใช่ เดี๋ยวก็หาย
- โอเค

83
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
แค่ตรวจอาการเขาเฉยๆ

84
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
- แล้วคุณโอเคไหม
- โอเค

85
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
เกิดขึ้นได้ยังไง

86
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
ความผิดผมเอง ผมซื้อไอศกรีมให้เขา

87
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
หมายความว่าไง

88
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
ในนั้นมีถั่ว

89
00:07:04,258 --> 00:07:06,343
ผม... ผมไม่ทันอ่าน...

90
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
ไม่ทันได้คิด

91
00:07:09,054 --> 00:07:12,891
ต้องใช้สมองแค่ไหน แค่จําว่าลูกแพ้ถั่ว

92
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
ผมเข้าใจ

93
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
ทําอะไรอยู่

94
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
ต้องจัดพื้นที่แกลเลอรี่สําหรับงานประมูล

95
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
ยุ่งตลอด

96
00:08:35,724 --> 00:08:41,355
ฉันขอไม่ไปอยู่ช่วงจัดงานจริง
เขาเลยเทการเตรียมงานทั้งหมดมาให้

97
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
มีอะไรให้ช่วยไหม

98
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
ไม่มี

99
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
นี่

100
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
เริ่มใช้ไหมขัดฟันตั้งแต่เมื่อไหร่

101
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
ใช้มาตลอด

102
00:09:22,813 --> 00:09:25,732
คุณใช้แค่วันที่มีนัดหมอฟัน แล้วก็หลอกใครไม่ได้

103
00:09:27,025 --> 00:09:29,611
ผมแค่ตัดสินใจจะเริ่มใส่ใจสุขภาพเหงือก

104
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
มีปัญหาอะไรเหรอ

105
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
เปล่า แค่สงสัย

106
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
โอเค

107
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
{\an8}(สร้างจากนิยายโดย
เบลค เคร้าช์)

108
00:11:25,853 --> 00:11:27,271
เป็นไงบ้าง

109
00:11:28,438 --> 00:11:29,273
ใกล้ถึงความจริงละ

110
00:11:47,124 --> 00:11:49,168
(วิลเลจแท็ป)

111
00:11:58,135 --> 00:12:00,179
(วิลเลจแท็ป)

112
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
{\an8}(มีป้ายไฟนีออนสีแดง)

113
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
(คาเฟ่เมล็ดกาแฟชั้นดี)

114
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
- แม่ง
- อะไร

115
00:12:27,706 --> 00:12:30,459
{\an8}(และฝั่งตรงข้ามมีไวน์บาร์)

116
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
(ไวน์บาร์)

117
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
- อะไร
- ประตูเป็นสีแดง

118
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
นั่นไม่ใช่เมียผม...

119
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
ไม่ใช่หมาผม

120
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
ไม่ใช่ประตูผม ไม่ใช่บ้านผม

121
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
นี่แม่งไม่ใช่วันของผม

122
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
ไม่น่ามีใครอยู่บ้าน

123
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
แต่ไม่สําคัญหรอก
เพราะต้นไม้รําลึกไม่อยู่ตรงนั้น

124
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
เวร

125
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
แบบนี้แย่กว่าไอ้โลกบ้าๆ พวกนั้นอีกนะ

126
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
ชิคาโกหลากหลายเวอร์ชั่นที่ไม่ค่อยจะใช่

127
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
เกือบเหมือน แต่กลับไม่ใช่โลกของผมสักใบ

128
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
ไม่แน่ใจเลยว่าพร้อมกลับไปที่บ็อกซ์ไหม

129
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
ฉันก็เหมือนกัน

130
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
คืนนี้เราต้องหาที่ดีๆ นอนกัน

131
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
นี่มันสุดยอด

132
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
โอ๊ย สุด

133
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
ไม่แน่ใจว่าเพราะความหิว หรืออาหารอร่อยจริง

134
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
- มันอร่อยขนาดนั้นจริงๆ
- จริงเนอะ

135
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
อ้าว เออ คือ...

136
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
คุณไม่ได้เล่า เจออแมนด้าของโลกนี้ยัง

137
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
เขาไม่ได้เป็นนักบําบัดจิต

138
00:14:55,312 --> 00:14:56,563
เอาจริง

139
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
ฟังดีๆ นะ

140
00:14:59,441 --> 00:15:01,485
เป็นผู้จัดการแฟรนไชส์
ร้านเบอร์เกอร์ไวท์คาสเซิล

141
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
ไม่จริงน่ะ

142
00:15:04,530 --> 00:15:06,156
อย่างน้อยก็เป็นผู้จัดการ

143
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
เคยสงสัยไหมว่าทําไม

144
00:15:11,328 --> 00:15:15,999
ถ้าตัดเรื่องภายนอกทิ้งไป อย่างการใช้ชีวิต

145
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
และของนอกกายทั้งหลาย

146
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
อะไรคือปัจจัยสําคัญ

147
00:15:20,838 --> 00:15:25,217
แก่นแท้ตัวตนที่ทําให้เราเป็นเราน่ะ

148
00:15:26,009 --> 00:15:27,177
จะบอกว่าฉันก็ยังเป็นเขาเหรอ

149
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
ในระดับรากฐานที่สุด
ก็เป็นอแมนด้าที่ทํางานไวท์คาสเซิลงี้เหรอ

150
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
ใช่

151
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
ถูกต้อง

152
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
ก็...

153
00:15:36,979 --> 00:15:41,233
บุคลิกนิสัยก็เป็นแค่รูปแบบความคิด ความรู้สึก

154
00:15:41,233 --> 00:15:43,151
พฤติกรรมเฉพาะตัวของคนคนนั้น

155
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
เราชอบคิดว่ามันถูกกําหนดตายตัว แต่ไม่ใช่หรอก

156
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
- ใช่ ผมคิดว่าคนเราเปลี่ยน...
- ไม่ได้กําหนดเลย

157
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
แต่พื้นฐานสําคัญจะยังเหมือนเดิม

158
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
ใช่ๆ พื้นฐานนิสัยของเราจะฝังลึก
ไม่เปลี่ยนหลังอายุสามขวบ

159
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
แต่นั่นเป็นแค่ระดับความรุนแรง
ของปฏิกิริยาที่เรามีต่อสภาวะที่เราเจอ

160
00:16:02,087 --> 00:16:05,674
ตัวอย่างเช่น เจสันของฉัน
เขามีปัญหาการควบคุมอารมณ์

161
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
- มีเหมือนกัน
- ฉันก็ว่างั้น

162
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
แต่คุณเห็นใจผู้อื่น
และข่มกลั้นอารมณ์ได้ดีกว่าเขามาก

163
00:16:12,181 --> 00:16:15,058
นั่นเป็นผลจากประสบการณ์ จากชีวิตที่คุณเลือก

164
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
บุคลิกของเราจะเปลี่ยนไป
หลายครั้งตลอดช่วงชีวิตและมัน...

165
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
ฉันชอบเพลงนี้มาก

166
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
อะไร

167
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
ไม่ ไม่เอาน่ะ

168
00:16:31,909 --> 00:16:33,327
ไม่ ไม่เอา ผมเต้นไม่เป็น

169
00:16:33,327 --> 00:16:35,412
คุณก็ต้องเต้นไม่เป็นสิ

170
00:16:35,954 --> 00:16:36,914
เขาก็เต้นไม่เป็นเหมือนกัน

171
00:16:38,498 --> 00:16:40,209
คุณกลัวอะไรกันแน่

172
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
กลัวเหมือนที่ทุกคนกลัว

173
00:16:42,878 --> 00:16:46,673
ถ้าเต้นแล้วดูงี่เง่าก็เดินออกจากร้านไปได้

174
00:16:46,673 --> 00:16:51,970
ออกจากเมืองนี้เลยก็ได้
และคุณออกจากโลกนี้ไปได้เลยจริงๆ

175
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
งั้นจัดมา

176
00:16:53,263 --> 00:16:54,181
ช่างแม่งเลย

177
00:17:51,864 --> 00:17:54,074
(โรงแรมมิลเชียร์)

178
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
ไง

179
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
ไง

180
00:18:35,199 --> 00:18:38,869
เมื่อคืนดีมากอยู่นะ

181
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
ใช่

182
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
ใช่ ดีมากๆ ดีเป็นบ้า

183
00:18:51,840 --> 00:18:55,761
ฉันรู้สึกว่าโลกของฉันกําลังเลือนหายไป

184
00:19:00,390 --> 00:19:06,396
คุณคิดว่าจะมีวันที่ลืมโลกนั้นไปเลยได้ไหม

185
00:19:07,064 --> 00:19:11,902
ฉันนึกภาพได้ว่าอาจไปถึงจุดหนึ่ง
ที่รู้สึกว่าโลกนั้นไม่ใช่ความจริงแล้ว

186
00:19:12,653 --> 00:19:13,820
หมายความว่ายังไง

187
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
เพราะมันไม่ใช่แล้วไง

188
00:19:19,618 --> 00:19:23,121
ความจริงตรงนี้ต่างหาก เรามีอยู่แค่นี้

189
00:19:34,091 --> 00:19:38,846
ถ้าอยากให้ฉันไปนอนอีกเตียง บอกเลยนะ

190
00:19:44,184 --> 00:19:45,394
ผมไม่อยากให้ไป

191
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
แต่คิดว่าคงจําเป็นต้องให้ไป

192
00:19:52,150 --> 00:19:53,819
ได้เลย

193
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
เจสัน เชิญค่ะ

194
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
ผมมีทุกอย่างที่อยากมี ทุกอย่าง

195
00:20:22,681 --> 00:20:25,934
แต่ผมดันมานั่งคุยกับคุณตรงนี้เพราะ คิดว่านะ

196
00:20:26,935 --> 00:20:31,523
ทุกอย่างมันไม่ใช่อย่างที่ผมนึกภาพไว้

197
00:20:34,151 --> 00:20:40,908
แล้วพูดจริงๆ ผมพยายามแทบตาย
กว่าจะได้มันมา กว่าจะมาถึงจุดนี้

198
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
เป็นไปได้ไหมว่าคุณตั้งความหวังมากเกินไป

199
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
คุณจินตนาการว่าช่วงเวลานี้ในชีวิต
ต้องเป็นไปตามอุดมคติของคุณ

200
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
หรือคุณอาจมัวแต่ฝัน

201
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
คาดว่าเมื่อได้ทุกอย่างมาแล้ว
จะต้องรู้สึกดีสุดยอดแค่ไหน

202
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
ภรรยาที่รัก ลูกชาย

203
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
อิสระที่จะทําทุกอย่างตามใจชอบ

204
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
แต่คุณลืมอะไรบางอย่างไป

205
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
ชีวิตก็ยังเป็นแค่ชีวิต

206
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
คุณบอกว่ามันไม่ได้เป็นอย่างที่คาดไว้

207
00:21:15,484 --> 00:21:16,777
คุณคาดหวังไว้ยังไง

208
00:21:19,238 --> 00:21:24,409
คุณต้องคิดว่าผมเฮงซวยแน่ๆ
ถ้าบอกว่าคาดหวังความสมบูรณ์แบบ

209
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
ตอนนี้เขาอยากให้ฉัน
ลาออกจากงานที่แกลเลอรี่

210
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
แล้วจะออกรึเปล่า

211
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
เอาจริงๆ ตอนนี้ยังคิดไม่ตกน่ะ

212
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
แต่นั่นเงินจํานวนเยอะมากเลยนะ

213
00:21:39,258 --> 00:21:40,717
- เยอะเป็นบ้า
- โอเค

214
00:21:40,717 --> 00:21:45,556
ก็จริง แต่มันมีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ หลายครั้ง

215
00:21:45,556 --> 00:21:51,061
เช่น จู่ๆ เขาก็ใช้ไหมขัดฟันทุกวัน
รู้จักแต่งตัวดีขึ้น

216
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
จ้างทนายฟ้องหย่าเลยสิ

217
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องหยุมหยิม

218
00:21:54,106 --> 00:21:56,942
- แต่มันเกิดขึ้นบ่อยเกินไป
- เล่าต่อสิ

219
00:21:56,942 --> 00:21:59,945
เช่น เขาวางกุญแจไว้บนเคาน์เตอร์ห้องครัว

220
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
แทนที่จะแขวนกับหมุดที่ประตูหน้า

221
00:22:01,822 --> 00:22:04,992
เดินเข้าประตูมาปั๊บเขาถอดรองเท้าออกเลย

222
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
หยิบจานออกจากเครื่องล้างจานทันทีที่ล้างเสร็จ

223
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
อยากมีเซ็กซ์กับฉันตลอดเวลา

224
00:22:10,247 --> 00:22:14,751
หยุดเลย นี่ได้ยินแต่แซบขึ้น
สะอาดขึ้น และรวยขึ้น

225
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
แต่เรื่องที่เกิดกับชาร์ลี นั่นไม่ใช่เรื่องเล็ก

226
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
เมื่อสองสามวันก่อน ผมทําพลาดอย่างหนัก

227
00:22:25,762 --> 00:22:29,516
ซื้อไอศกรีมให้ชาร์ลีลูกผมกิน

228
00:22:30,392 --> 00:22:34,188
ในนั้นดันมีถั่ว สุดท้ายเขาต้องเข้าห้องฉุกเฉิน

229
00:22:34,188 --> 00:22:35,314
เขาเป็นอะไรหรือเปล่า

230
00:22:35,314 --> 00:22:36,565
ไม่เป็น

231
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
สบายดี

232
00:22:39,234 --> 00:22:40,569
แล้วผมก็จะชดเชยให้ลูก

233
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
แต่ตอนนี้ดาเนียล่ายังโมโหมากอยู่เลย

234
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
- คุณขอโทษหรือยัง
- ขอโทษแล้วสิ

235
00:22:48,911 --> 00:22:53,207
ขอโทษแล้ว แต่ผมรู้สึกว่าต้องทําให้เธอเห็น

236
00:22:53,207 --> 00:22:57,127
คือที่จริงแล้วผมก็ใส่ใจดีแล้ว

237
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
คุณคิดจะทําอะไร

238
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
ผมชอบทําอะไรโรแมนติกใหญ่โต

239
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
แล้วเธอชอบหรือเปล่า

240
00:23:05,552 --> 00:23:06,929
คุณไม่ชอบเหรอ

241
00:23:07,513 --> 00:23:08,639
ทุกคนชอบไม่ใช่เหรอ

242
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
ฉันกับคู่รักบางทีก็มองความโรแมนติกต่างกัน

243
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
คุณแต่งงานแล้ว

244
00:23:15,979 --> 00:23:20,442
คืนก่อน ตอนที่เรานั่งรอชาร์ลีอยู่ที่ห้องฉุกเฉิน

245
00:23:22,402 --> 00:23:24,488
ฉันเห็นรอยบนแขนเขา

246
00:23:25,072 --> 00:23:26,031
รอยบาดเจ็บเหรอ

247
00:23:26,740 --> 00:23:27,908
เหมือนรอยเข็มมากกว่า

248
00:23:27,908 --> 00:23:29,243
รอยฉีดยาย้ําๆ เหรอ

249
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
เรื่องสําคัญดันเก็บไว้พูดทีหลัง

250
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
- แล้วถามเขาหรือเปล่า
- ไม่ได้ถาม

251
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
แล้วช่วงหลังๆ เขาออกไปข้างนอกแทบทุกคืน

252
00:23:43,006 --> 00:23:46,677
บอกว่าไปประชุมขายอะไรสักอย่าง
แต่ก็ไม่รู้สินะ

253
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
ฉันควรคุยกับเขา

254
00:23:50,138 --> 00:23:51,723
ไม่ต้อง อย่าคุย

255
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
อย่า เขาจะโกหก เธอจะทําให้เขารู้ตัว

256
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
เธอต้องลองตามเขาไป

257
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
- จริงเหรอ
- จริง

258
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
หาว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่

259
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
ไม่เอา

260
00:24:08,407 --> 00:24:09,783
ฉันจะคุยกับเขา

261
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
ว่าแต่ คุณได้ชื่อฉันมาจากไหนคะ

262
00:24:16,373 --> 00:24:17,791
จากแฟนเก่า

263
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
เรื่องมันยาว

264
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
ไงคะ

265
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
ฉันอยากคุยกับคุณหน่อย

266
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
ผมก็อยากคุย แต่ผมกําลังจะออกไปข้างนอก

267
00:24:39,438 --> 00:24:41,064
จะไปไหน

268
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
เราจะไปไหนต่างหาก

269
00:24:43,734 --> 00:24:48,488
เรื่องนั้นผมรู้ ส่วนคุณจะได้รู้ทีหลัง

270
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
เรื่องนี้มีมื้อค่ําด้วยไหม

271
00:24:58,207 --> 00:25:00,417
- มีสิ มี
- โอเค

272
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
แต่ก่อนอื่น มีที่ต้องแวะ

273
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
แค่ต้องแวะเร็วๆ ที่เดียว

274
00:25:09,092 --> 00:25:10,302
ถึงแล้ว

275
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
(งานประมูลศิลปะการกุศล
แสดงผลงานศิลปินท้องถิ่นชิคาโก)

276
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
คุณพาฉันมางานประมูลการกุศลเนี่ยนะ

277
00:25:19,436 --> 00:25:20,938
- ใช่
- ไม่เอา

278
00:25:20,938 --> 00:25:25,067
ไม่ใช่ ผมแค่อยาก... นิดเดียว
อยากให้คุณเข้าไปเห็นอะไรนิดเดียว

279
00:25:25,067 --> 00:25:26,652
- ฉันไม่เข้าใจ
- มาเร็ว

280
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
เรามาที่นี่ทําไม

281
00:25:47,256 --> 00:25:48,841
เชื่อผมเถอะ เชื่อผมเลย

282
00:25:54,054 --> 00:25:56,348
สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอ สวัสดี

283
00:25:56,348 --> 00:25:57,474
ดีใจที่เจอค่ะ

284
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
- โอเค ข้างหลังคุณ
- อะไร

285
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- พาฉันกลับเดี๋ยวนี้
- เป็นอะไรไป

286
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
ฉันอยากกลับบ้าน

287
00:26:27,713 --> 00:26:31,967
โอเค คืองี้ ผมรู้ว่าผมพลาดอีกแล้ว

288
00:26:31,967 --> 00:26:34,845
แต่ไม่รู้จริงๆ ว่าพลาดยังไง

289
00:26:35,679 --> 00:26:36,722
คุณไม่เข้าใจว่าพลาดยังไง

290
00:26:36,722 --> 00:26:38,640
ไม่เลย ผมนึกว่าคุณจะพอใจ

291
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
ใช่

292
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
ไม่

293
00:26:43,854 --> 00:26:45,189
ไม่ ฉันไม่พอใจเลย

294
00:26:46,398 --> 00:26:49,776
ฉันโคตรอับอายขายขี้หน้า

295
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
ขายขี้หน้า... รูปนั้นดีจะตาย

296
00:26:53,030 --> 00:26:59,203
คุณเอาไปโดยที่ฉันไม่ได้อนุญาต
ขอให้เพื่อนร่วมงานฉันเอาไปแขวนโชว์

297
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
เขายินดีจะแขวนให้ เขา...

298
00:27:00,579 --> 00:27:03,081
เขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องแขวนให้

299
00:27:04,333 --> 00:27:07,461
แล้วคุณบังคับให้ฉันใส่ชุดที่ฉันไม่ชอบ

300
00:27:07,461 --> 00:27:11,340
พาฉันไปที่นั่น ที่ซึ่งทุกคนรู้จักฉัน

301
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
ไม่ใช่แค่ภาพนั้นมันไม่ดี

302
00:27:14,635 --> 00:27:16,637
มันยังวาดไม่เสร็จด้วยซ้ํา

303
00:27:16,637 --> 00:27:17,930
ภาพนั้นดีอยู่แล้ว

304
00:27:17,930 --> 00:27:21,183
- มันเยี่ยม มันดีแล้ว
- คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องนั้น เจสัน

305
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
มันเป็นงานของฉัน

306
00:27:24,228 --> 00:27:25,437
และเป็นงานส่วนตัว

307
00:27:25,437 --> 00:27:27,397
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่อยากจะขาย

308
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
เออ ไม่ขายก็ไม่ขาย ก็ไม่ต้องขายแม่ง

309
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
แค่... ผมไม่เข้าใจว่าทําไมจะให้คนอื่นเห็นไม่ได้

310
00:27:33,195 --> 00:27:35,864
เพราะฉันไม่ได้วาดภาพมาตั้งหลายปี

311
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
เพราะฉันยังสองจิตสองใจอยู่เลยว่า
อยากจะกลับมาวาดรูปอีกไหม

312
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
คิดได้ยังไงว่าทําแบบนั้นจะโอเค

313
00:27:45,040 --> 00:27:49,753
คุณอาจจะไม่ใช่คนแบบที่ผมคิดมั้ง

314
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดอย่างนั้น

315
00:27:54,216 --> 00:27:55,300
ผมไม่...

316
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
ฉันอาจไม่ใช่จริงๆ

317
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข

318
00:28:04,059 --> 00:28:05,853
ขอที ไม่ต้องเลย คุณอยากให้ตัวเองมีความสุข

319
00:31:25,260 --> 00:31:26,803
นี่มันอะไร

320
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
ฉันว่าเขาฉีดยานี้เข้าตัวเอง

321
00:31:30,599 --> 00:31:32,476
อะไรนะ แบบเป็นยาเสพติดเหรอ ไม่หรอก

322
00:31:33,101 --> 00:31:34,228
แขนเขามีรอย

323
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
เวร

324
00:31:41,527 --> 00:31:45,739
โอเค เดี๋ยวนะ
หรือเขาป่วยแต่ไม่อยากให้คุณเป็นห่วง

325
00:31:45,739 --> 00:31:47,616
เขาไปลองยาที่อยู่ในระยะทดลอง

326
00:31:47,616 --> 00:31:50,202
ฉันว่าเรื่องที่แอบป่วยลับๆ ไม่น่าจะใช่

327
00:31:52,037 --> 00:31:54,414
แต่เขาก็แอบเช่าโกดังเก็บของโดยไม่บอกฉัน

328
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
- จริงเหรอ แล้วเก็บอะไร
- นั่นไง

329
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอีก เข้าไปไม่ได้

330
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
ช่วยแยกสารประกอบเคมีให้ได้ไหม

331
00:32:06,552 --> 00:32:08,720
ตัวอย่างน้อยไปหน่อย แต่ก็ทําได้

332
00:32:11,056 --> 00:32:15,727
แค่ดูว่ามันเป็นอะไรก็พอ
แล้วค่อยคิดต่อว่าจะทํายังไง

333
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
คุณโอเคไหม

334
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
อือ

335
00:32:40,711 --> 00:32:44,965
ฉันแค่อยากขออยู่เงียบๆ คนเดียววันหนึ่ง

336
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
คืนนี้ค่อยกลับมาเจอกันตรงนี้ได้ไหม

337
00:32:49,636 --> 00:32:52,306
แล้วถ้าที่นี่เป็นโลกของผมล่ะ

338
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
ไม่ว่ายังไง คืนนี้กลับมาเจอกันนะ

339
00:33:33,055 --> 00:33:34,056
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

340
00:33:39,102 --> 00:33:40,896
คุณคือศิลปินคนนี้เองรึเปล่า

341
00:33:43,941 --> 00:33:45,400
สุดยอดมาก

342
00:33:46,068 --> 00:33:47,194
ขอบคุณค่ะ

343
00:33:47,194 --> 00:33:48,403
นี่...

344
00:33:50,072 --> 00:33:54,701
ทําให้คิดถึงหาดจูนเวย์ ไม่รู้ทําไม

345
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
ใช่จริงๆ

346
00:34:00,457 --> 00:34:05,462
ใช่ เหมือนกับ... ช่วงฤดูใบไม้ร่วงอะไรงั้น

347
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
ที่จริงเดือนพฤศจิกายนเลย

348
00:34:10,884 --> 00:34:12,177
ฉันชอบตอนพระอาทิตย์ขึ้น

349
00:34:12,177 --> 00:34:13,344
อ้อ

350
00:34:15,514 --> 00:34:19,016
ฉันให้คุณเดินดูเองแล้วกัน ฉันจะอยู่ตรงนี้

351
00:34:19,016 --> 00:34:21,018
ถ้ามีคําถามอะไร ถามได้เลยนะคะ

352
00:34:22,062 --> 00:34:26,149
ภรรยาผมก็เป็นศิลปิน

353
00:34:28,527 --> 00:34:31,196
- เป็นคนที่นี่รึเปล่า
- ใช่ๆ คือ...

354
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
ที่จริง ไม่ใช่...

355
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
ไม่เชิง

356
00:34:37,619 --> 00:34:39,121
ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

357
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
ไม่... คือไม่ใช่ว่าเราแยกกันอยู่แล้ว

358
00:34:43,166 --> 00:34:44,376
แต่...

359
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
มันอธิบายลําบาก

360
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
ใช่

361
00:34:50,132 --> 00:34:53,467
คุณพอจะไปกินกาแฟกับผมได้ไหม

362
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
ฉันต้องเฝ้าที่นี่ทั้งวันน่ะ

363
00:34:58,891 --> 00:35:03,896
โอเค หรือว่าหลังจากเลิกงานก็ได้...

364
00:35:05,606 --> 00:35:08,859
หรือ... นี่คือวิธีปฏิเสธแบบนุ่มนวลของคุณ

365
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
- ผมขอโทษ
- เสียใจด้วยนะ

366
00:35:15,199 --> 00:35:18,744
ครับ ฉิบหาย ขอโทษจริงๆ

367
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณที่แวะมาชม

368
00:35:21,538 --> 00:35:23,332
ขอบคุณๆ

369
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหม

370
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
แต่งตัวเสร็จแล้วเหรอ

371
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
เยี่ยมจ้ะ

372
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
จั๊กกะจี้ๆ

373
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
ไม่ใช่โลกคุณเหรอ

374
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
ยาใกล้จะหมด

375
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
พร้อมกับทางเลือกในชีวิต

376
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
ใช่

377
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
ขออ่านได้ไหม

378
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
ขอบคุณ

379
00:37:24,369 --> 00:37:28,707
คุณเขียนถึงความยาวเส้นผม สีผม
หน้าที่การงานของเธอ

380
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
ฉันว่านั่นยังไม่พอ

381
00:37:32,127 --> 00:37:34,963
- ผมก็พยายามเต็มที่
- ฉันรู้

382
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
แต่ฉันอยากให้คุณลงลึกกว่านั้น

383
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
อ้อ

384
00:37:47,643 --> 00:37:49,520
ผมว่าผมต้องออกไปเดินเล่นหน่อย

385
00:37:50,646 --> 00:37:52,898
ซื้ออาหารมากินกันน่ะ เดี๋ยวมา

386
00:39:06,847 --> 00:39:10,350
ค่ะ นามสกุลเดสเซน เ-ด-ส-เ-ซ-น

387
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
โอเค ขอบคุณค่ะ

388
00:39:20,777 --> 00:39:21,820
ไง

389
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
นึกว่าทิ้งฉันไปแล้ว

390
00:39:31,538 --> 00:39:34,291
ขอโทษ ผมสัญญาว่าจะไม่มีวันทิ้งคุณ

391
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
คุณไปไหนมา

392
00:39:38,670 --> 00:39:43,467
ไปจับตาดูตัวเอง เดินตามตัวเอง

393
00:39:44,259 --> 00:39:49,556
ตามตัวเองกับดาเนียล่า
ไปร้านอาหาร นั่งมองจากด้านนอก

394
00:39:49,556 --> 00:39:51,225
แล้วพวกเขาก็ไปดูหนังกัน

395
00:39:52,476 --> 00:39:55,312
ผมเดินเข้าไปในโรงหนัง นั่งอยู่ด้านหลัง

396
00:39:55,312 --> 00:39:57,231
นั่งดูพวกเขานั่งดูหนังทั้งเรื่อง

397
00:39:59,107 --> 00:40:04,321
แล้วผมก็เริ่มเข้าใจว่า
เจสันของคุณทําแบบนั้นกับผมได้ไง

398
00:40:04,321 --> 00:40:06,532
เขาคงต้องนั่งเฝ้าดูผมอยู่หลายอาทิตย์

399
00:40:07,533 --> 00:40:11,203
ดูที่ทํางาน เดินตามผมกับดาเนียล่าในคืนเดท

400
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
มองเราสองคนจากด้านนอก
ระหว่างที่เราอยู่ในบ้านตอนกลางคืน

401
00:40:14,915 --> 00:40:19,002
จินตนาการให้ผมหายไป
จินตนาการให้ผมแม่งหายไปซะ

402
00:40:19,002 --> 00:40:23,131
ตอนนี้ผมคิดอะไรบ้าบอมาก

403
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
แบบนี้ไม่เวิร์คแล้ว

404
00:40:27,135 --> 00:40:28,262
ใช่

405
00:40:29,096 --> 00:40:30,305
เราเสียเวลาเปล่า

406
00:40:30,305 --> 00:40:32,099
ใช่ แต่นี่ไง เราเข้าใกล้ความจริงมากขึ้น

407
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
- โธ่ เจสัน
- เพราะงั้น... อย่า... ไม่ใช่

408
00:40:33,892 --> 00:40:37,771
คิดสิว่าเราเริ่มจากตรงไหน
นี่เราเข้าใกล้ความจริงมากขึ้นแล้ว

409
00:40:38,355 --> 00:40:40,148
โลกที่คุณตามหา

410
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
เหมือนทรายเม็ดเดียว
บนหาดยาวสุดลูกหูลูกตา

411
00:40:44,736 --> 00:40:46,905
ไม่ อย่าได้... อย่าพูดแบบนั้น

412
00:40:46,905 --> 00:40:49,616
เจสัน

413
00:40:51,243 --> 00:40:53,036
คุณเห็นเมียตัวเองโดนฆ่า

414
00:40:53,704 --> 00:40:56,665
เห็นเธอตายด้วยโรคร้าย

415
00:40:56,665 --> 00:40:58,375
เห็นเธอจําคุณไม่ได้เลย

416
00:40:58,959 --> 00:41:01,420
แต่งงานกับคนอื่น
แต่งงานกับคุณในเวอร์ชั่นอื่นๆ

417
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
สมองเราไม่ได้สร้างมา
ให้รับเรื่องแบบนั้น โอเคนะ

418
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
คุณจะรับได้อีกแค่ไหนกัน

419
00:41:09,094 --> 00:41:14,057
ไม่ รับได้หรือไม่ได้แค่ไหนไม่สําคัญ
สําคัญแค่ต้องหาดาเนียล่าของผมให้เจอ

420
00:41:14,057 --> 00:41:16,810
เราเหลือยาแค่สิบแอมพูล

421
00:41:16,810 --> 00:41:17,895
สิบ

422
00:41:23,275 --> 00:41:24,359
คุณอาจพูดถูก

423
00:41:24,359 --> 00:41:27,905
- นี่แม่งไม่ได้เลย
- ไม่ใช่นะ มองหน้าฉัน ไม่ใช่

424
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเลิกหวัง

425
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
ฉันแค่จะบอกว่า
เราต้องลองวิธีใหม่ที่ไม่เหมือนเดิม

426
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
ฉันเข้าใจว่าทําไมเธอถึงโกรธ

427
00:41:44,755 --> 00:41:48,258
เป็นสิทธิ์ของเธอที่จะเปิดเผยงานศิลป์
กับใครและเมื่อไหร่

428
00:41:49,051 --> 00:41:50,802
เธอก็พูดงั้นเลย

429
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

430
00:41:54,598 --> 00:41:59,186
เอาจริงนะ รู้สึกอยากไปจากที่นี่

431
00:42:00,312 --> 00:42:01,647
เพราะทะเลาะกันน่ะเหรอ

432
00:42:02,439 --> 00:42:04,358
เพราะทุกอย่าง

433
00:42:05,067 --> 00:42:10,948
ผมพยายามแทบตายกว่าจะมาถึงตรงนี้ได้
แต่ชีวิตแม่งกลับกลายเป็นอะไรไม่รู้

434
00:42:13,408 --> 00:42:15,953
คุณคิดถึงอะไรคะ เมื่อคิดว่าจะจากไป

435
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
ทางเดิน ยาวไกลไม่มีที่สิ้นสุด

436
00:42:25,128 --> 00:42:30,676
กับประตูที่เว้นระยะห่างเท่าๆ กัน
ยาวสุดลูกหูลูกตา

437
00:42:32,052 --> 00:42:36,557
หลังประตูแต่ละบานมีผมอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง

438
00:42:36,557 --> 00:42:38,350
และชีวิตที่อาจมีได้

439
00:42:40,018 --> 00:42:45,607
ถ้าไม่ชอบตัวเองเวอร์ชั่นไหน
ก็แค่เดินเข้าประตูบานใหม่

440
00:42:45,607 --> 00:42:47,818
เป็นการเปรียบเทียบที่น่าสนใจดี

441
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
น่าขโมยไปใช้บ้าง

442
00:42:51,864 --> 00:42:52,948
เชิญเลยตามสบาย

443
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
คุณพูดถึงประตูเหล่านี้

444
00:42:56,827 --> 00:42:59,454
นั่นอาจเป็นจุดที่คุณรู้สึกสบายใจที่สุดก็ได้

445
00:42:59,454 --> 00:43:01,248
ใช้ชีวิตอยู่บนทางเดิน

446
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
รู้ไหมนั่นเรียกอีกอย่างว่าอะไร

447
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
อะไร

448
00:43:07,337 --> 00:43:08,630
ความกลัวการผูกมัด

449
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
ผมแต่งงานมา 15 ปีแล้ว

450
00:43:14,136 --> 00:43:16,180
วิธีพูดของคุณไม่เหมือนคนแต่งงานมานาน

451
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
นี่

452
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
- ไง
- คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอวะ

453
00:43:34,781 --> 00:43:36,992
- พูดเรื่องอะไร
- ไม่เอาน่ะ

454
00:43:40,204 --> 00:43:43,415
เพราะงี้นายเลยไม่อยากร่วมงานกับฉันใช่ไหม
เพราะมัวแต่ขโมยของฉันอยู่

455
00:43:44,750 --> 00:43:46,585
ฉันไม่ได้ขโมยไอ้นี่จากนาย

456
00:43:47,252 --> 00:43:51,798
ไม่งั้นนายจะสร้างสารประกอบนี้ขึ้นมาได้ยังไง

457
00:43:51,798 --> 00:43:56,512
เจย์ เหมือนนายมองเข้าไปในสมองฉัน

458
00:43:56,512 --> 00:44:02,518
ไรอัน สาบานเลย
ฉันไม่ได้ไปแตะงานวิจัยของนาย

459
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
แล้วถ้าเป็นคนที่ทํางานให้นายล่ะ

460
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
ไม่

461
00:44:16,323 --> 00:44:17,908
รู้นี่ว่าทนายมายุ่งเมื่อไหร่

462
00:44:17,908 --> 00:44:20,702
เขาจะกวาดดูทุกภาคส่วนของชีวิตนาย
งานทุกอย่างที่นายเคยทํามา

463
00:44:20,702 --> 00:44:22,704
ห้องทดลอง ทุกอย่างที่นายไปแตะ

464
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
ไม่จําเป็นต้องทําถึงขั้นนั้น ไรอัน

465
00:44:24,540 --> 00:44:30,212
เจสัน ฉันกําลังเจรจากับบริษัทยาหลายแห่ง

466
00:44:30,212 --> 00:44:32,506
ถ้าพวกนั้นเจอเข้าว่ามีบริษัทไบโอเทคเป็นคู่แข่ง

467
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
ทุกอย่างจบเห่

468
00:44:35,551 --> 00:44:36,969
ใครเอาแอมพูลของฉันให้นาย

469
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
มันสําคัญตรงไหน

470
00:44:41,682 --> 00:44:43,350
สารประกอบของนายใช้ได้จริงรึเปล่า

471
00:44:46,478 --> 00:44:47,646
เกือบแล้ว

472
00:44:50,941 --> 00:44:52,526
แล้วนายจะเอาไปใช้ทําอะไร

473
00:44:55,237 --> 00:44:57,656
ทางเลือกใหม่ที่ปลอดภัยกว่ายาสลบทั่วไป

474
00:44:58,574 --> 00:45:01,326
การรักษาแผลใจ รักษาความกลัวขั้นรุนแรง

475
00:45:01,827 --> 00:45:05,289
มุมมองใหม่ของการจัดการความเจ็บปวดในมนุษย์

476
00:45:05,289 --> 00:45:06,707
สารของนายได้ผลรึเปล่า

477
00:45:07,749 --> 00:45:10,419
ได้สิ ได้ผล

478
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
ว้าว

479
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
ทํายังไงให้สารมันพุ่งเข้าไปในบรอดแมนแอเรีย

480
00:45:22,931 --> 00:45:24,600
บอกไม่ได้

481
00:45:24,600 --> 00:45:25,767
ไม่เอาน่ะ

482
00:45:28,228 --> 00:45:29,229
โอเค

483
00:45:30,898 --> 00:45:33,692
อย่างน้อยบอกหน่อยว่าของนายเอาไปทําอะไร

484
00:45:43,660 --> 00:45:44,703
เอางี้ไหม

485
00:45:47,664 --> 00:45:49,166
ฉันพาไปดูเลยดีกว่า

486
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
นี่มันอะไรวะ

487
00:45:56,715 --> 00:45:58,133
โครงการลับของฉัน

488
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
เอาไว้ทําไม

489
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
กําลังจะทําให้เห็นเนี่ย

490
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
ให้ตายสิ เจย์

491
00:46:31,500 --> 00:46:34,753
เดี๋ยว นายจะให้ฉันฉีดเข้าเส้นด้วยเหรอ

492
00:46:34,753 --> 00:46:36,338
ก็ถ้าอยากรู้ว่ามันทํางานยังไง

493
00:46:36,338 --> 00:46:37,840
ปลอดภัยรึเปล่า

494
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
ปลอดภัย ฉันทํามาเป็นร้อยๆ ครั้งแล้ว

495
00:46:54,356 --> 00:46:55,274
โอเค

496
00:47:19,214 --> 00:47:23,135
ฉันไม่เข้าใจว่าเห็นอะไรอยู่ เจย์ นี่มันอะไร

497
00:47:23,135 --> 00:47:27,055
นี่คือภาพที่จิตของนายสร้างขึ้น

498
00:47:27,055 --> 00:47:32,311
มันพยายามใช้ภาพมาอธิบาย
สิ่งที่สมองเรายังไม่พัฒนามากพอจะเข้าใจ

499
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
ซึ่งคืออะไร

500
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
ปริภูมิแห่งความเป็นไปได้ห้ามิติ

501
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
หรือที่รู้จักกันในชื่อสภาวะทับซ้อน

502
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
เจย์...

503
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
จะบอกว่าตอนนี้ฉันอยู่ในสถานะควอนตัมเหรอ

504
00:47:52,247 --> 00:47:55,501
- ใช่ๆ
- เจย์

505
00:47:55,501 --> 00:47:57,586
ทีนี้ มันอาจดูเหมือนทางเดิน

506
00:47:58,670 --> 00:48:02,799
แต่ที่จริงมันคือบ็อกซ์นี้ที่ทําซ้ําตัวเอง
เข้าไปในความจริงทุกแห่งที่อาจเป็นไปได้

507
00:48:02,799 --> 00:48:07,346
ที่มีพิกัดในปริภูมิเวลาร่วมกัน

508
00:48:07,346 --> 00:48:08,680
เป็นไปไม่ได้...

509
00:48:12,142 --> 00:48:13,268
นี่ของจริง

510
00:48:14,102 --> 00:48:15,187
เจสัน

511
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
โอ้โฮ...

512
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
หลังประตูนี้มีอะไร

513
00:48:20,651 --> 00:48:23,820
เวอร์ชั่นต่างๆ มากมายนับไม่ถ้วน
ของโลกที่นายเคยรู้จัก

514
00:48:24,530 --> 00:48:27,366
บางโลกก็แตกต่างเพียงเล็กน้อย
บางโลกก็โคตรต่างจนตะลึง

515
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
แม่งเอ๊ย

516
00:48:33,455 --> 00:48:35,249
- เดี๋ยวๆ อย่า
- อะไร

517
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
นี่...

518
00:48:37,626 --> 00:48:39,294
โอเค นี่คือส่วนอันตราย

519
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
ทุกแง่มุมในจิตของเรา
เช่นสภาพอารมณ์ของเรา...

520
00:48:43,131 --> 00:48:44,132
โอเค

521
00:48:44,132 --> 00:48:47,678
เป็นตัวกําหนดว่าเราจะพบความจริงแบบไหน
เมื่อเปิดประตูออกไป

522
00:48:49,888 --> 00:48:53,141
- เชี่ย แน่สินะ...
- เพราะงั้นนายต้องตั้งสติให้มั่น

523
00:48:53,141 --> 00:48:56,395
- ฉันรู้ว่านายตื่นเต้น
- ฉันพยายามอยู่ว่ะ พยายามอยู่ โอเคนะ

524
00:48:56,395 --> 00:48:57,479
หายใจเข้า

525
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
หายใจออก

526
00:49:03,777 --> 00:49:04,820
พร้อมนะ

527
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
ที่นี่คือชิคาโกเหรอ

528
00:49:36,727 --> 00:49:38,478
ชิคาโกในอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง

529
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
ที่นี่ก้าวหน้ากว่าและไม่โหดร้ายเท่าโลกของเรา

530
00:49:50,199 --> 00:49:53,410
โอเค งั้นทําไม... เรามาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

531
00:49:54,828 --> 00:49:58,457
ฉันก็แค่คิดถึงที่ซึ่งเพื่อนฉันจะอยากเห็น

532
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
ฉันพาไปดูได้เยอะมาก

533
00:50:15,307 --> 00:50:18,685
เราอยู่นานไม่ได้

534
00:50:19,478 --> 00:50:22,272
เอามือถือมา ฉันจะถ่ายรูปให้

535
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
ได้

536
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
เจสัน ไม่อยากเชื่อเลย
นายสร้างสารประกอบที่ดีกว่าของฉัน

537
00:50:46,129 --> 00:50:49,466
ฉันก็ดันหลงคิดว่า
ฉันเป็นคนเดียวในโลกที่รู้วิธีสร้าง

538
00:50:51,718 --> 00:50:56,265
ก็โลกมันมีมากมายหลายภพ

539
00:51:02,312 --> 00:51:04,398
แล้วก็มีไรอันอีกมากมายหลายคน

540
00:51:25,377 --> 00:51:27,462
นายไม่ใช่เจสันที่ฉันรู้จักสินะ

541
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
นี่...

542
00:51:35,971 --> 00:51:39,641
ฉันไม่สร้างปัญหาให้นายหรอก ตกลงนะ

543
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
อย่าเพิ่ง เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

544
00:51:51,153 --> 00:51:52,112
อย่าเพิ่งสิ

545
00:51:54,990 --> 00:51:56,074
เจย์!

546
00:52:17,387 --> 00:52:19,765
(ดาเนียล่า เดสเซน)

547
00:52:47,501 --> 00:52:48,627
เจสันใช่ไหม

548
00:52:49,628 --> 00:52:50,963
ใช่ ผมเอง

549
00:52:50,963 --> 00:52:52,130
ผมแอนโธนี

550
00:52:52,130 --> 00:52:54,174
- ไง
- ผมคนของเลห์ตัน

551
00:52:54,174 --> 00:52:56,885
อ้อ ขอบคุณมากที่มากะทันหัน

552
00:52:56,885 --> 00:52:59,304
- คิดว่าจะทําไหวไหม
- ไหวแน่นอน

553
00:52:59,304 --> 00:53:02,266
เราจะเริ่มจากการทําโครงขึ้นไป

554
00:53:02,266 --> 00:53:03,559
เอาคนมา...

555
00:54:40,781 --> 00:54:42,783
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม