Đẹp tuyệt.
Vẫn chưa xong.
Cảm giác thế nào khi vẽ trở lại?
Khá là run.
Em đã suy nghĩ thêm về điều chúng ta nói hôm trước chưa?
Điều gì?
Bỏ phòng tranh.
Vẽ toàn thời gian.
Anh... Anh nên cẩn thận với những gì anh đòi hỏi.
Rồi nhà anh sẽ ngập tranh đấy.
Em quá giỏi để quản lí tác phẩm của người khác. Thật đấy.
Thì, để xem thỏa thuận của anh thế nào.
Thỏa thuận...
xong rồi.
Các con số thật vô lí.
Này, con đi nhờ được không?
- Con muốn đi đâu? - Sân trượt ván.
Ừ, mẹ sẽ đưa con đi.
Không, anh sẽ đưa. Để anh.
Đằng nào bố cũng có việc. Bố đưa con đi.
Con sẽ gặp Brooke à?
- Vâng. - Đây là cuộc hẹn quan trọng à?
Con có thể đi bộ.
Bình tĩnh. Bố sẽ không làm con xấu hổ. Thôi nào. Lấy đồ của con đi.
Vẽ tiếp đi.
Con hơi hồi hộp à?
Vâng, một chút.
Thế là tốt.
Thế không phải là điều xấu. Hồi hộp giúp ta tinh nhanh.
Vâng.
Chúc vui vẻ nhé. Con làm được mà.
- Chào cậu. - Chào. Cậu thế nào?
Chà...
trông anh sẵn sàng phiêu lưu.
Anh thấy sao?
Chất nhỉ?
Cái đó cho tôi à?
Đây.
Tôi sẽ nhắn anh thông tin về người của tôi. Anh ta giỏi.
Một, hai lần xử lí rắc rối cho tôi.
Oa.
Anh có chắc muốn niêm phong cái thùng?
Thế hả?
Tại sao anh quay lại, hả?
Là vì cô ấy, đúng không?
Ừ.
Đó là chuyện anh làm hỏng ở thế giới của anh.
Dựng cái này thay vì xây dựng cuộc sống với cô ấy.
Tôi nói đúng không?
Thượng lộ bình an nhé.
Nhớ mọi điều tôi nói với anh.
Tôi thật sự hi vọng anh tìm thấy thứ anh đang tìm.
Hẹn gặp lại.
- Đi bộ với tôi nhé? Đi nào. - Ừ.
Bố...
Bố mua cho con cái này.
Bố đến muộn.
Ừ.
Vừa đi chơi với người trong mộng về mà cáu kỉnh thế.
Drew cũng ở đó. Lại làm kì đà cản mũi.
Biết gì không? Con sẽ phải làm gì thôi.
Làm gì?
Bố không biết. Việc đó con tự nghĩ.
Nếu con không thử làm gì...
Vâng, nói thì dễ hơn...
Ừ, con sẽ hối tiếc.
Và sự hối tiếc sẽ gặm nhấm con, thế thôi.
Sao vậy?
Chuyện gì vậy? Charlie?
- Có phải... Ôi trời. Có phải... - Khốn thật.
- Dị ứng à? - Vâng.
Chuyện gì vậy?
Túi? Con lấy rồi.
Bố tìm gì đây?
Một ống EpiPen?
Nào! Trông nó thế nào?
Khốn thật.
Cái này à? Chờ chút. Ôi trời.
Bố phải làm gì, hả? Thôi nào. Được rồi.
Chào anh. Thằng bé ổn rồi chứ?
- Ừ, thằng bé sẽ ổn. - Được rồi.
Họ đang khám cho nó.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Sao lại thế được?
Là lỗi của anh. Anh cho nó ăn kem.
Ý anh là sao?
Trong đó có lạc.
Anh... Anh không đọc...
Anh không nghĩ gì cả.
Phải nghĩ bao nhiêu anh mới nhớ được là thằng bé bị dị ứng?
Anh biết.
Em đang làm gì vậy?
Em phải sắp xếp phòng tranh cho buổi đấu giá.
Bận quá.
Em không chịu làm sự kiện này, nên họ bắt em chuẩn bị tất cả.
Em giúp được anh gì không?
Không.
Này.
Anh dùng chỉ nha khoa từ khi nào thế?
Anh luôn dùng mà.
Anh dùng chỉ nha khoa vào ngày anh có lịch khám răng và nó không lừa được ai.
Thì, anh quyết định quan tâm đến răng lợi.
Đó là vấn đề à?
Không, em chỉ tò mò.
Được rồi.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BLAKE CROUCH
NGƯỜI CHẠY XUYÊN KHÔNG GIAN
Tình hình thế nào?
Sắp xong rồi.
Quán Village Tap
có màu đỏ phản quang
QUÁN CÀ PHÊ HẠT TUYỆT HẢO
- Khốn thật. - Gì vậy?
Và có một quán rượu bên đường
QUÁN RƯỢU
- Gì vậy? - Cửa màu đỏ.
Đó không phải vợ tôi...
và không phải chó của tôi.
Không phải cửa của tôi, không phải nhà tôi.
Không phải ngày của tôi.
Đó không phải nhà ai cả.
Nhưng không quan trọng vì cây lưu niệm không còn đó.
Trời.
Thế giới này còn tệ hơn mọi thế giới điên rồ đó.
Toàn những Chicago có gì đó sai sai.
Gần giống nhưng không thế giới nào là của tôi.
Tôi không biết mình sẵn sàng quay về cái thùng chưa.
Tôi cũng thế.
Chúng ta sẽ kiếm một nơi tử tế để ngủ tối nay.
Ngon quá.
Ôi trời.
Cô không biết là do đói hay nó ngon thật.
- Ngon thật mà. - Ngon, đúng không?
Ồ, phải. Này, thì...
Cô không nói, cô có tìm thấy Amanda của thế giới này?
Cô ấy không phải nhà trị liệu.
Thế à?
Sẵn sàng nghe chưa?
Cô ấy quản lí Lâu Đài Trắng.
Không. Không.
Ít ra cô là người quản lí.
Cô có bao giờ tự hỏi làm thế nào tôi...
Nếu cô bỏ đi những thứ rườm rà như là lối sống
và các thứ bên ngoài,
đâu là thành phần chính
trong bản chất biến cô thành cô?
Ý anh là tôi vẫn là cô ấy,
Amanda Lâu Đài Trắng ở mức độ cơ bản nhất?
Phải.
Chính xác.
Thì,
cá tính chỉ... đó là khuôn mẫu của ý nghĩ, cảm xúc,
hành vi độc nhất của mỗi người.
Chúng ta thích coi nó là bất biến, nhưng không phải.
- Ừ, tôi nghĩ con người thay đổi... - Thực ra là không.
...nhưng bản tính không thay đổi.
Đúng vậy. Tính tình của chúng ta định hình ở tuổi lên ba,
nhưng đó chỉ là cường độ phản ứng của ta với môi trường ta đang ở.
Chẳng hạn, Jason của tôi, anh ta vật lộn với tính khí của mình.
- Tôi cũng thế. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng anh đồng cảm và kiểm soát cơn bốc đồng tốt hơn anh ấy.
Và đó là nhờ kinh nghiệm, lựa chọn của anh.
Tính cách của chúng ta thay đổi nhiều trong đời và nó...
Tôi yêu bài hát này.
Sao cơ?
Không. Thôi nào.
Không, tôi thôi. Tôi không nhảy.
Tất nhiên anh không nhảy.
Anh ấy cũng không nhảy.
Anh sợ cái gì chứ?
Điều mà ai cũng sợ.
Nếu trông anh ngốc nghếch, anh có thể rời khỏi nhà hàng,
anh có thể rời khỏi thành phố này, hoặc anh có thể rời khỏi thế giới này.
Làm thôi.
Mặc kệ.
KHÁCH SẠN MILSHIRE
Này.
Một đêm khá tuyệt vời.
Phải.
Phải, đúng vậy. Thật điên rồ.
Em có cảm giác thế giới của em đang biến mất.
Em có nghĩ em sẽ quên hẳn nó?
Em dần cảm giác như nó không thật nữa.
Ý em là sao?
Vì nó không thật.
Thực tế này, là tất cả những gì ta có.
Nếu anh muốn em sang giường kia, cứ nói nhé.
Anh không muốn.
Anh chỉ nghĩ anh cần em làm thế.
Tất nhiên rồi.
Jason, vào đi.
Tôi có mọi thứ tôi muốn. Mọi thứ.
Nhưng tôi đến đây, nói chuyện với cô, vì tôi nghĩ là,
đó không phải là mọi điều tôi hình dung.
Và tin tôi đi, tôi đã làm việc vất vả để có được những điều đó, để như bây giờ.
Anh có nghĩ liệu có thể là anh đã quá kì vọng?
Lí tưởng hóa thời điểm này trong đời mình?
Có lẽ anh luôn mơ về
cảm giác tuyệt vời khi có tất cả:
một người vợ mà anh yêu, một đứa con trai.
và tự do làm bất cứ điều gì anh muốn.
Nhưng anh quên mất một thứ.
Cuộc sống vẫn chỉ là cuộc sống.
Anh nói đó không phải điều anh mong chờ.
Anh mong chờ điều gì?
Cô sẽ nghĩ tôi là thằng ngốc nếu tôi nói sự hoàn mĩ.
Giờ anh ấy muốn tôi bỏ việc ở phòng tranh.
Cô có bỏ không?
Nói thật, tôi chưa thể hiểu được.
Nhưng nhiều tiền đấy.
- Điên rồ. - Được rồi.
Phải, nhưng cũng có những thói quen nhỏ,
như bỗng nhiên anh ấy dùng chỉ nha khoa hàng ngày, và anh ấy mặc đẹp hơn.
Đi thuê luật sư li dị.
Tôi biết đó là mấy việc nhỏ nhặt.
- Chỉ là nhiều quá thôi. - Cứ nói tiếp đi.
Chẳng hạn, anh ấy bỏ chìa khóa ở bàn bếp
thay vì treo chúng ở móc chỗ cửa trước.
Anh ấy cởi giày ngay khi đi vào cửa.
Anh ấy lấy bát đĩa trong máy rửa bát ra ngay khi nó rửa xong.
Anh ấy lúc nào cũng muốn gần gũi.
Dừng lại nào. Tôi hiểu rằng anh ấy hấp dẫn hơn, sạch hơn và giàu hơn.
Cả chuyện với Charlie nữa, chuyện đó không nhỏ.
Nên, vài ngày trước, tôi đã phạm sai lầm khủng khiếp.
Tôi đã cho con trai tôi, Charlie, ăn kem.
Trong đó có lạc và nó phải đi cấp cứu.
Cậu ấy ổn chứ?
Có.
Và tôi sẽ bù đắp cho thằng bé.
Nhưng Daniela, cô biết đấy, cô ấy vẫn còn rất bực.
- Anh đã xin lỗi rồi? - Vâng.
Vâng, nhưng tôi cảm thấy cần cho cô ấy thấy rằng,
cô biết đấy, thế nào đó tôi đang chú ý.
Anh đang nghĩ gì?
Tôi thích thể hiện sự lãng mạn phóng khoáng.
Cô ấy có thích không?
Cô thì không à?
Chẳng phải ai cũng thích?
Chồng tôi và tôi thỉnh thoảng có thể có quan điểm khác về lãng mạn.
Cô đã kết hôn.
Tối hôm trước, khi chúng tôi chờ Charlie ở phòng cấp cứu,
tôi thấy những dấu này ở tay anh ấy.
Như là vết thương?
Như là vết kim tiêm.
Như đốm bầm?
Cô giấu chi tiết quan trọng nhất.
- Cô có hỏi anh ấy? - Không.
Và dạo này anh ấy ra ngoài vào buổi tối suốt.
Anh ấy nói là họp bán hàng, nhưng tôi không biết nữa.
Tôi nên nói chuyện với anh ấy.
Không, đừng.
Không, anh ấy sẽ nói dối và cô sẽ khiến anh ấy cảnh giác.
Cô cần theo dõi anh ấy.
- Thế ư? - Ừ.
Tìm hiểu xem có chuyện gì.
Không.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Nhân tiện, sao anh biết tôi?
Một bạn gái cũ.
Chuyện dài lắm.
Chào anh.
Em hi vọng chúng ta có thể nói chuyện.
Anh rất muốn nói, nhưng anh đi đã.
Anh đi đâu?
Chúng ta đi đâu?
Đi đâu còn lâu mới nói.
Có ăn tối không?
- Có, có. - Được rồi.
Nhưng trước tiên, chúng ta cần ghé vào một nơi.
Ghé vào một nơi trước đã.
Đến nơi rồi.
ĐẤU GIÁ TRANH TỪ THIỆN TÁC PHẨM CỦA CÁC HỌA SĨ CHICAGO
Anh đưa em đến một buổi đấu giá từ thiện?
- Phải. - Không.
Không, anh chỉ muốn... Một thứ. Anh chỉ muốn em thấy qua một thứ.
- Em không hiểu. - Đi nào.
Tại sao chúng ta đến đây?
Tin anh đi. Cứ tin anh.
Xin chào. Cô khỏe chứ? Rất hân hạnh. Xin chào.
Rất hân hạnh.
- Được. Ngay phía sau em. - Cái gì?
- Đưa em về nhà. - Chuyện gì vậy?
Em muốn về nhà.
Được rồi, nghe này, anh biết anh đã làm hỏng chuyện.
Anh thật sự không biết thế nào.
Anh không hiểu thế nào?
Không. Anh tưởng em sẽ vui.
Ừ.
Không.
Không, em không vui.
Em thật sự, thật sự bẽ mặt.
Bẽ... Bức tranh quá đẹp.
Và anh lấy nó mà không xin phép em, và anh đề nghị đồng nghiệp của em treo nó.
Họ rất vui được treo nó. Họ...
Họ chỉ còn cách treo nó.
Rồi anh bắt em mặc cái váy em ghét,
và anh đưa em tới đó nơi mà ai cũng biết em.
Và không chỉ là bức tranh đó xấu,
mà em còn chưa vẽ xong.
Bức tranh đó đẹp mà.
- Đẹp lắm. Đẹp lắm! - Không phải quyết định của anh, Jason.
Đó là tác phẩm của em.
Và đó là riêng tư.
Và em đã bảo em không muốn bán nó.
Được, vậy đừng bán nó! Đừng có bán nó.
Anh... Anh không hiểu tại sao người ta không thể hiểu nó.
Vì bao nhiêu năm rồi, em chưa vẽ!
Vì em vẫn đang cố gắng tìm hiểu em có còn muốn vẽ nữa không!
Sao anh có thể nghĩ là sẽ ổn chứ?
Có lẽ em không phải người như anh nghĩ nữa.
Anh không có ý như thế.
Anh không...
Có lẽ em không như trước.
Anh chỉ muốn em hạnh phúc.
Thôi nào. Anh muốn anh hạnh phúc.
Cái gì đây?
Tôi nghĩ anh ấy đang tiêm nó.
Cái gì? Ý cô là ma túy? Không.
Anh ấy có vết tiêm.
Chết tiệt.
Được rồi, khoan đã. Có lẽ anh ấy bệnh và không muốn cô lo lắng.
Anh ấy đang thử thuốc thử nghiệm gì đó.
Thật vô lý nếu anh ấy giấu bệnh.
Dù anh ấy có một phòng kho mà anh ấy không kể với tôi.
- Thế à? Trong đó có gì? - Thứ đó.
Tôi không biết còn gì nữa. Tôi không vào được.
Anh có thể giải nó không?
Không hẳn là mẫu, nhưng được.
Có lẽ tìm hiểu xem nó là gì, rồi chúng ta biết phải làm gì.
Em ổn chứ?
Ổn.
Em chỉ nghĩ cần một ngày cho bản thân.
Tối nay ta gặp nhau ở đây được không?
Lỡ đây là thế giới của anh?
Dù thế nào, cứ gặp em ở đây tối nay?
Tôi giúp gì được anh?
Cô là họa sĩ à?
Thật tuyệt vời.
Cảm ơn anh.
Bức tranh này...
Vì lí do nào đó, khiến tôi nhớ tới Bãi biển Juneway.
Đúng vậy.
Ừ, giống như mùa thu hay gì đó.
Thực ra là tháng 11.
Tôi thích cảnh bình minh.
Vâng.
Thôi, tôi sẽ để anh đi xem. Tôi sẽ ở đằng này.
Nếu anh muốn hỏi gì, cứ cho tôi biết.
Vợ tôi là họa sĩ.
- Cô ấy là người ở đây? - Vâng. Vâng. Thì...
Thực ra, không...
thực ra là không.
Nên, chúng tôi không sống với nhau.
Nên... Thì, không, không phải chúng tôi không sống với nhau.
Mà...
phức tạp lắm.
Vâng.
Này, cô đi uống cà phê hay gì với tôi nhé?
Thì, cả ngày hôm nay tôi bận ở đây.
Được rồi. Hay là sau khi cô tan làm, hay...
Hay là... Thế này là... Là cô tế nhị từ chối tôi.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi.
Vâng. Khốn thật. Khốn thật, xin lỗi.
Không sao. Cảm ơn anh đã vào.
Cảm ơn cô. Cảm ơn.
Xin chào. Tôi giúp gì được không?
Con diện quá.
Tuyệt lắm.
Cù ki, cù ki.
Không phải thế giới của anh à?
Chúng ta sắp hết ống tiêm
và các lựa chọn.
Phải.
Em xem được không?
Cảm ơn anh.
Anh viết về độ dài mái tóc, màu tóc, mô tả công việc của cô ấy.
Em nghĩ là chưa đủ.
- Anh đang cố hết sức có thể. - Em biết,
nhưng em nghĩ anh cần tìm hiểu kĩ hơn.
Phải.
Anh cần ra ngoài cho thoáng.
Mua đồ ăn cho chúng ta. Anh sẽ quay lại.
Vâng, họ là Dessen. D-E-S-S-E-N.
Được. Cảm ơn.
Chào em.
Em tưởng anh bỏ em.
Anh xin lỗi. Anh hứa sẽ không bao giờ bỏ em.
Anh đã ở đâu vậy?
Anh đi theo dõi chính mình, đi theo chính mình.
Đi theo Daniela và anh tới một nhà hàng, ngồi nhìn bên ngoài cửa sổ.
Rồi họ đi xem phim.
Anh tới một rạp chiếu phim, anh ngồi phía sau họ,
xem họ xem bộ phim chết tiệt đó.
Và anh bắt đầu hiểu làm thế nào Jason của em làm điều anh ta làm với anh.
Hẳn là anh ta đã theo dõi anh nhiều tuần.
Ở chỗ làm, anh ta theo dõi anh và Daniela tới đêm hẹn hò,
nhìn bọn anh qua cửa sổ, đi lại trong nhà bọn anh vào buổi đêm,
hình dung anh biến mất, hình dung anh biến xừ nó mất.
Anh đang có những suy nghĩ điên rồ.
Thế này không được.
Phải.
Chúng ta đang mất thời gian.
Phải, nhưng chúng ta sắp tìm ra.
- Ồ, Jason. - Vậy... Đừng... Không, không.
Nghĩ về nơi chúng ta bắt đầu, và chúng ta đã ở rất gần.
Thế giới mà anh đang tìm kiếm...
là một hạt cát trên bãi biển bất tận.
Không, đừng... đừng nói vậy.
Jason. Jason.
Anh đã thấy vợ anh bị giết hại.
Anh đã thấy cô ấy chết vì bệnh khủng khiếp.
Thấy cô ấy không nhận ra anh.
Lấy những người đàn ông khác. Lấy những phiên bản khác của anh.
Não chúng ta không được dựng cho điều đó.
Anh có thể chịu thêm được bao nhiêu nữa?
Anh chịu hay không chịu được bao nhiêu cũng được, phải tìm thấy Daniela của anh.
Ta chỉ còn mười ống tiêm.
Mười.
Có lẽ em nói đúng.
- Đây là điều bất khả thi. - Không phải. Nhìn em đây. Không phải.
Em không bảo anh bỏ cuộc.
Em chỉ nói là chúng ta cần thử cách khác.
Tôi hiểu tại sao cô ấy tức giận.
Cho người khác xem tranh và khi nào xem là lựa chọn của cô ấy.
Cô ấy cũng nói thế.
Anh đang cảm thấy thế nào?
Nói thật, cảm thấy muốn bỏ đi.
Vì vụ cãi vã này?
Thì, vì mọi thứ.
Tôi mất bao công sức mới được thế này, thế mà mọi việc hỏng bét.
Anh nghĩ đến gì khi nghĩ đến việc ra đi?
Một hành lang, dài bất tận,
với các cánh cửa, cánh đều nhau, ngút tầm mắt.
Và đằng sau mỗi cánh cửa là một phiên bản của đời tôi
mà lẽ ra tôi có thể sống.
Nếu tôi không thích phiên bản hiện tại, tôi chỉ cần bước qua cánh cửa khác.
Phép ẩn dụ thật thú vị.
Có lẽ tôi phải mượn nó.
Cứ tự nhiên.
Anh nói về những cánh cửa,
và có lẽ đó là nơi anh cảm thấy thoải mái nhất,
sống ở hành lang.
Biết việc đó còn được gọi là gì không?
Là gì?
Nỗi sợ cam kết.
Tôi đã kết hôn 15 năm.
Anh nói không giống người kết hôn 15 năm.
Này.
- Chào. - Anh nghĩ tôi sẽ không biết à?
- Anh nói gì thế? - Thôi nào.
Có phải vì thế anh không muốn làm việc với tôi, vì anh bận trộm ý tưởng của tôi?
Tôi không trộm gì của anh.
Anh đã tạo ra thứ này bằng cách nào? Hợp chất này?
Jay, cứ như anh... anh nhìn vào não tôi.
Ryan, thề với anh, tôi không lảng vảng gần nghiên cứu của anh.
Còn người làm việc cho anh?
Không.
Anh biết khi luật sư can thiệp,
họ sẽ tìm hiểu từng khía cạnh đời anh, tất cả sản phẩm công việc của anh,
phòng thí nghiệm của anh, bất cứ thứ gì anh chạm vào.
Anh không phải tới mức đó, Ryan.
Jason, tôi đang ở giai đoạn tiền đàm phán với nhiều công ty dược.
Nếu họ biết có công nghệ sinh học cạnh tranh,
thì tất cả sẽ chấm dứt.
Ai cho anh ống tiêm của tôi?
Tại sao điều đó quan trọng?
Hợp chất của anh có tác dụng không?
Chúng tôi sắp thành công.
Vậy, ứng dụng của anh là gì?
Lựa chọn thay thế an toàn hơn cho gây mê toàn thân.
Trị liệu chấn thương. Trị liệu các chứng sợ.
Cả một tư duy mới về kiểm soát cơn đau.
Có hiệu quả không?
Có. Có hiệu quả.
Chà.
Làm thế nào anh nhắm tới vùng vỏ não Brodmann?
Tôi không thể nói.
Thôi nào.
Được.
Ít nhất anh có thể cho tôi biết ứng dụng của anh là gì?
Thế này nhé?
Tôi cho anh xem.
Cái quái gì thế?
Đó là dự án bí mật của tôi.
Để làm gì?
Tôi sắp cho anh xem.
Chết tiệt, Jay.
Khoan, anh muốn tôi cắm nó vào ven của tôi nữa à?
Chỉ nếu anh muốn biết nó có tác dụng thế nào.
Có an toàn không?
Có. Tôi đã tiêm hơn 100 lần.
Được rồi.
Tôi không hiểu mình đang thấy gì. Jay, cái gì vậy?
Thì, đây là hành tướng tâm của anh
khi nó cố giải thích bằng hình ảnh điều mà não cũng chưa tiến hóa để hiểu.
Là gì?
Một không gian khả năng năm chiều,
hay được gọi là chồng chập.
Jay...
anh đang nói tôi đang ở trạng thái lượng tử?
- Đúng. - Jay.
Giờ đây, trông nó như một hành lang,
nhưng thực ra nó là cái thùng tự lặp lại khắp mọi thực tế có thể
có cùng tọa độ không gian và thời gian.
Đây không thể là...
Đây là thật.
Jason.
Ôi trời...
Cái gì đằng sau những cánh cửa?
Một số lượng vô tận biến thể của thế giới mà ta biết.
Có thế giới hơi khác và có thế giới khiến ta choáng ngợp.
Khốn thật.
- Khoan đã. Không. - Gì vậy?
Đây...
Đây mới là phần nguy hiểm.
Những khía cạnh ý thức của ta, như trạng thái cảm xúc...
Được rồi.
...quyết định thực tế ta tìm thấy khi ta mở một cánh cửa.
- Ồ. Khốn thật. Tất nhiên... - Nên, tôi chỉ cần anh tập trung.
- Tôi biết anh phấn khích... - Tôi đang cố. Được rồi.
Hít vào.
Và thở ra.
Sẵn sàng chưa?
Đây là Chicago à?
Đó là một phiên bản khác của Chicago.
Đó là nơi tiến bộ hơn và tử tế hơn thế giới của chúng ta.
Được, vậy tại sao... Sao chúng ta lại ở đây?
Tôi chỉ nghĩ tới một nơi mà bạn tôi sẽ muốn thấy.
Có quá nhiều thứ tôi có thể cho anh thấy.
Chúng ta không thể ở lại lâu.
Đưa tôi điện thoại của anh, tôi sẽ chụp ảnh.
Ừ.
Jason, tôi không thể tin anh chế một hợp chất tốt hơn tôi.
Tôi thật sự nghĩ tôi là người duy nhất trên thế giới biết cách chế ra nó.
Thì, có rất, rất, rất nhiều thế giới.
Và có rất, rất nhiều Ryan.
Anh không phải Jason tôi quen, đúng không?
Này...
tôi sẽ không gây rắc rối cho anh đâu.
Không, khoan đã. Khoan. Khoan. Khoan!
Không, khoan đã.
Jay!
Jason?
Vâng, tôi đây.
Tôi là Anthony.
- Chào. anh. - Tôi là người của Leighton.
Vâng. Cảm ơn anh đã tới gấp.
- Liệu anh có thể làm điều đó? - Được chứ.
Chúng ta sẽ bắt đầu dựng nó.
Gọi vài người...
Biên dịch: Ngan Tran