1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:01:12,011 --> 00:01:19,356
« مـاده‌ی تـاریـک »

3
00:01:20,578 --> 00:01:26,578
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

4
00:01:26,579 --> 00:01:32,579
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

5
00:01:32,580 --> 00:01:33,422
[ لیتون ونس ]

6
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
اون رو پیدا کردین؟

7
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
حالش خوبه؟

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

9
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
یا خود خدا، لیتون

10
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
!لعنتی

11
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
تف توش

12
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
من مسئولیت اتفاقی
که افتاد رو گردن می‌گیرم

13
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
صدام رو می‌شنوی، جیسون؟
من مسئولیت اتفاقی که افتاد رو گردن می‌گیرم

14
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
تو برگشتی، و ما آماده نبودیم

15
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
...ما آماده نبودیم که تو

16
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
با این حال و احوال پیدات بشه... 

17
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
من نمی‌خوام جلوت رو بگیرم

18
00:03:11,608 --> 00:03:15,654
،اما تا زمانی که برای خودت و دیگران خطرناک باشی
این وضعیت نمی‌تونه تغییر بکنه

19
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
...تو... تو اون

20
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
تو اون زن رو به آپارتمان دَنیِلا فرستادی؟

21
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
فقط سعی می‌کنم بهت کمک کنم
تا یادت بیاد که چه آدم باهوش و عالی‌ای هستی

22
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
و این چیز باورنکردنی‌ای که خلق کردی

23
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
خفه شو

24
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
ممنون

25
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
ممنون

26
00:04:26,058 --> 00:04:27,684
...آم

27
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
این چیه؟...

28
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
شرابه -
آها -

29
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
...یه بطری دیگه گرفتم -
باشه -

30
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
چون خیلی خوب بود...

31
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
آره، همینطوره. عالی بود

32
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
ولی پولش هم صد دلار بود

33
00:04:46,203 --> 00:04:47,287
چیه؟

34
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
انگار داری سعی می‌کنی
من رو اغوا کنی که باهام بخوابی

35
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
صددرصد سعی می‌کنم باهات بخوابم

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,380
جدی؟ -
آره -

37
00:04:56,380 --> 00:05:00,968
،باشه، اما می‌دونی
...این قضیه‌ی اغوا کردن من

38
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
خیلی وقته که اتفاق نیُفتاده

39
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
...اشتباه برداشت نکنی
شگفت‌انگیزه

40
00:05:07,224 --> 00:05:09,184
...همیشه این کار رو بکن، اما

41
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
!سلام، سلام

42
00:05:11,436 --> 00:05:13,230
وای، خدا

43
00:05:13,230 --> 00:05:15,232
نمی‌تونم زیاد بمونم

44
00:05:15,232 --> 00:05:17,985
،مایک بیرون داره ماشین‌مون رو می‌گیره
...اما شما دوتا مرغ عشق رو دیدم

45
00:05:17,985 --> 00:05:20,320
اوه -
و دوست داشتم بیام سلام کنم... -

46
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
.سلام. خوشحالم که اومدی
خوشحالم که می‌بینمت

47
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
آره. برای فردا خیلی هیجان‌زده‌ام -
فردا... -

48
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
چی بیاریم؟ -
هیچی. فقط خودتون بیایید -

49
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
باشه، عالیه

50
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
خیلی‌خب. بعداً می‌بینمتون. خداحافظ -
خداحافظ -

51
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
آره. بعداً می‌بینمت

52
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
...اسمش

53
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
باربارا؟ -
آره، باربارا -

54
00:05:41,425 --> 00:05:44,136
چی... فردا چه خبره؟

55
00:05:44,136 --> 00:05:45,637
مهمونیِ شام‌مون

56
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
توی خونه؟

57
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
آره، درموردش صحبت کردیم

58
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
فراموش کردی -
آره -

59
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
آره، کردی -
نه، نه... صبرکن... آره -

60
00:05:57,441 --> 00:06:00,819
آره. آره -
آره -

61
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
کی قراره بیاد؟

62
00:06:04,824 --> 00:06:07,757
[ آزمایشگاه‌های ولاسیتی ]

63
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
الان میاد پیشتون

64
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
اینجا دفتر پدربزرگم بود

65
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
،دقیقاً همونطور که ترکش کرده
منم نگهش داشتم

66
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
من کارآگاه میسون هستم

67
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
.لیتون ونس هستم
از دیدنتون خوشحالم

68
00:06:58,836 --> 00:07:01,004
خانواده‌تون توی هوانوردی بودن؟ -
اوهوم -

69
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
اون ۵۲ سال پیش ولاسیتی رو تأسیس کرد

70
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
موتور جت می‌ساخت

71
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
اون عکس شما و پدربزرگتونه؟

72
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
وقتی کوچیک بودم پدر و مادرم فوت کردن

73
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
اون من رو بزرگ کرد

74
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
لطفاً از این طرف بیایید

75
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
پس جیسون دسن -
اوهوم -

76
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
چند سال اینجا کار می‌کرد؟

77
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
هشت سال

78
00:07:30,325 --> 00:07:32,244
و آخرین بار کِی اون رو دیدید؟

79
00:07:32,244 --> 00:07:34,454
بیش‌تر از یک ساله که ندیدمش

80
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
می‌دونید، یه روزی سرکار حاضر نشد
و از اون زمان دیگه ندیدمش

81
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
،تا اونجایی که من می‌دونم
هیچ‌کس اون رو ندیده

82
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
مطمئنید قهوه نمی‌خواید؟ یا آب؟

83
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
نه، ممون -
نه؟ باشه -

84
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
می‌دونید، اون زمانی که جیسون
ناپدید شد، با پلیس صحبت کردم

85
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
اینجا چی‌کار می‌کنید؟

86
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
ت و ت

87
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
یعنی چی؟

88
00:07:59,396 --> 00:08:01,481
تحقیق و توسعه؟ -
...اوه -

89
00:08:01,481 --> 00:08:04,234
نه، می‌دونم معنیش چیه... 

90
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
چی درست می‌کنید؟

91
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
کیوبیت‌های سیلیکونی مبتنی بر ترانزیستور
برای پردازنده‌های کوانتومی و شفابخش

92
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
حرف‌های قلمبه‌سلمبه‌ای زدین

93
00:08:13,410 --> 00:08:14,620
،می‌دونید

94
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
زن دیگه‌ای به اسم بلر کاپلِن بود

95
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
اون هم اینجا کار می‌کرد، درسته؟

96
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
آره. بلر

97
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
آره، گم شد

98
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
هیجده ماه پیش؟ -
...آره. اون، آه -

99
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
باعث ناراحتی همه‌ی کارمندهای اینجا شد

100
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
اون و جیسون توی یه گروه بودن؟

101
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
نه، بلر توی بخش اصلاح فرایند بود

102
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
دلیل این حرف‌ها چیه؟

103
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
جیسون دسن سه شب پیش
به بیمارستان عمومی «جان آف گاد» مراجعه کرد

104
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
چی؟

105
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
نمی‌دونستید؟

106
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
نه، نه، نمی‌دونستم

107
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
حالش خوبه؟

108
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
معلوم نیست

109
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
،اون... قبل از اینکه من برم اونجا
بیمارستان رو ترک کرده

110
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
اما ظاهراً اواخر همون شب
توی یه نمایشگاه هنری دیده شده

111
00:09:10,968 --> 00:09:13,178
...من

112
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
گفتم شاید با شما
ارتباط برقرار کرده باشه

113
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
با من؟ نه. نه

114
00:09:17,432 --> 00:09:19,226
کاش می‌کرد -
هوم -

115
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
خب، داریم سعی می‌کنیم پیداش کنیم

116
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
عجب

117
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
،طبق یادداشت‌های کاراگاه قبلی

118
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
اون در زمان ناپدید شدن
با کارمند دیگه‌ای توی رابطه بوده

119
00:09:33,657 --> 00:09:34,741
آره

120
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
دکتر آماندا لوکاس

121
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
دکتر لوکاس امروز توی دفترشون هستن؟

122
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
چطور پیش رفت؟

123
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
دروغ گفتن به پلیس چطور پیش رفت؟

124
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
عالی. فوق‌العاده عالی بود

125
00:10:00,976 --> 00:10:02,644
دان گفت دَنیِلا می‌خواسته
با پلیس تماس بگیره

126
00:10:02,644 --> 00:10:03,687
پس بهش شلیک کرده؟

127
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
صدات رو بیار پایین

128
00:10:07,900 --> 00:10:09,026
لیتون

129
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
بهش گفتم هر دوتا رو بیاره اینجا، باشه؟
...نمی‌دونستم که اون

130
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
...چون اون آدمیه که خیلی بی‌ثباته

131
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
آماندا -
که قبول نمی‌کنه پی‌تی‌اِس‌دی‌اش رو درمان کنه... - 
(اختلال استرس پس از سانحه)

132
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
آماندا -
بهت درمورد استخدام کردنش هشدار دادم -

133
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
کافیه! بس کن

134
00:10:26,418 --> 00:10:28,754
گندش بزنن

135
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
کاراگاه به بلر اشاره کرد؟

136
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
البته که اشاره کرد

137
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
آماندا، پلیس شیکاگو خیلی
،به فهمیدن قضیه‌ی جیسون نزدیک شده

138
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
به قضیه‌ی بلر، همه چیز

139
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
می‌دونی که اگه بفهمن
چه اتفاقی می‌افته

140
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
ما همه چیزهایی که براشون زحمت کشیدیم رو
از دست می‌دیم. میُفتیم توی زندان

141
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
یک سال و نیم از فعال شدن جعبه می‌گذره

142
00:10:48,148 --> 00:10:50,192
من یک میلیارد خرج این موضوع کردم -
کیر توی میلیاردهات -

143
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
کیر توی میلیاردهام؟
اوه، کیر توی میلیاردهام

144
00:10:52,736 --> 00:10:55,697
.چهار نفر ازمون گم شدن
و حالا دَنیِلا وارگاس

145
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
در همین حال، اون یه‌جورایی تونست برگرده

146
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
چطور؟ چطور این‌کار رو کرده؟

147
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
چه بلایی سرش اومده؟

148
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
شاید برهم‌نهی به مغزش آسیب زده

149
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
پس چی، اون... خاطراتش رو
فراموش کرده؟ هویتش رو؟

150
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
نمی‌دونم

151
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
به همین دلیل می‌خواستم آزمایش‌های بیش‌تری
...انجام بدم. خیلی چیزها رو نمی‌دونیم. من

152
00:11:40,993 --> 00:11:42,119
هی

153
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
باشه

154
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
کمکم کن یادم بیاد

155
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
سلام، رفیق

156
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
برات لباس آوردم

157
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
ممنون

158
00:12:22,284 --> 00:12:23,577
...گوش کن

159
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
...فقط کنجکاوم

160
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
چرا فرار کردی؟

161
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
ترسیده بودم

162
00:12:31,210 --> 00:12:32,836
پس به آپارتمان دَنیِلا رفتی؟

163
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
اون... اون دوست قدیمی من بود

164
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
فقط دنبال یکی می‌گشتم
که اون رو یادم باشه

165
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
فقط همین

166
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
به اون یا کس دیگه‌ای
درمورد اینجا چیزی گفتی؟

167
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
اصلاً نمی‌دونم اینجا چی هست

168
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
و گفتی که من و تو با هم صمیمی‌ایم

169
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
ما اینجا دقیقاً از چه چیزی محافظت می‌کنیم

170
00:13:23,178 --> 00:13:27,766
که کشتن یه آدم رو توجیه می‌کنه؟

171
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
فقط... برای هر کدوم از ما؟

172
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
توجیه نمی‌کنه

173
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
گوش کن چی می‌گم. اینجا همه
همه‌چیز رو فدای کار تو کردن. همه‌چيز رو

174
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
و همه‌مون حاضریم جون‌مون رو
برای محافظت ازش فدا کنیم

175
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
از جمله خودت

176
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
به خصوص خودت

177
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
واقعاً؟

178
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
فراموش کردی که ما چی ساختیم

179
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
پس بهم نشون بده

180
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
اسم، لطفاً -
لیتون ونس -

181
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
لطفاً رمز عبور را وارد کنید

182
00:14:26,617 --> 00:14:29,411
دسترسی داده شد

183
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
خیلی وقت پیش سعی کردم
یه مکعب ۲.۵ سانتی بسازم

184
00:15:00,484 --> 00:15:05,405
که بتونه یه دیسک آلومینیوم نیترید رو
توی حالت برهم‌نهی کوانتومی قرار بده

185
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
تا در واقع چیزی رو خلق کنم
...که شرودینگر برای گربه‌اش

186
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
تصور می‌کرد -
درسته -

187
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
پس دستاورد بزرگت رو یادته

188
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
کِی اندازه‌اش رو بزرگ کردی؟

189
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
نه، هیچ‌وقت کارم رو تموم نکردم

190
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
اصلاً نتونستم راهی برای
،محافظت کامل جعبه از محیط خارجی پیدا کنم

191
00:15:26,844 --> 00:15:30,848
و حالت برهم‌نهی
مدام در حال فروپاشی بود

192
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
باشه. پس تا قبل از
بردن جایزه‌ی پاویا همه چیز رو یادته

193
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
این یه‌جور آلیاژه؟
آخه نمی‌شه پاسخ ماجرا همین باشه

194
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
هست

195
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
جیسون، تو خیلی چیزهای
بیش‌تری رو خلق کردی

196
00:15:47,281 --> 00:15:48,407
می‌بینی، زیر اون آلیاژ

197
00:15:48,407 --> 00:15:50,993
لایه‌ای از محافظ فعال و تطبیقی هست
که تو اون رو توسعه دادی

198
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
تطبیقی؟ -
آره -

199
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
تطبیقی. لعنتی. همینه

200
00:15:56,707 --> 00:16:00,794
پر از مواد هوشمندیه
،که میدان‌هایی رو ایجاد می‌کنن

201
00:16:00,794 --> 00:16:04,298
که هر تشعشع یا صدایی که بخواد
بهش نفوذ کنه رو خنثی می‌کنن

202
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
انگار پیشرفته‌ترین هدفون صداگیر جهانه

203
00:16:07,968 --> 00:16:09,887
،فقط جلوی صدا رو نمی‌گیره

204
00:16:09,887 --> 00:16:12,681
جلوی همه‌ی سروصداهای بیرون رو می‌گیره

205
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
در ازای این ترفند
یه میدون مغناطیسی قوی از خودش ساطع می‌کنه

206
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
داخلش چی هست؟

207
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
تا الان، تو تنها کسی بودی
که رفتی داخلش و برگشتی

208
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
آدم‌های دیگه‌ای هم رفتن؟
چه اتفاقی براشون افتاد؟

209
00:16:48,091 --> 00:16:52,471
نمی‌دونیم. نمی‌شه از دستگاه‌های ضبط
داخلش استفاده کرد

210
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
چند نفر؟

211
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
سه نفر

212
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
چطور ناپدید شدن ۳ نفر رو پنهان می‌کنید؟

213
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
نفر اول یه کارمند بود

214
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
،وقتی بلر برنگشت

215
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
تو می‌گفتی که نفر بعدی خودت می‌ری

216
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
،ما سعی کردیم منصرفت کنیم
اما تو احساس گناه می‌کردی

217
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
،می‌گفتی که تو جعبه رو ساختی

218
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
،اینکه خودت باید بفهمی چطور کار می‌کنه
و همین کار رو هم کردی

219
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
و بعد از ناپدید شدن من چه اتفاقی افتاد؟

220
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
.ما درخواستی برای داوطلبان ارسال کردیم
به صورت ناشناس

221
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
اصلاً می‌دونستن که قراره چی‌کار کنن؟

222
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
در نهایت می‌فهمیدن

223
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
لطفاً

224
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
و پوف. تو ناپدید شدی

225
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
تا سه روز پیش

226
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
گفتی هر کدوم رو که می‌خوام؟

227
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
هیچ محدودیتی وجود نداره، بچه‌جون

228
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
فکر کن یه هدیه‌ی تولد زودهنگامه، باشه؟

229
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
عالیه

230
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
باشه

231
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
اون رو می‌خوای؟ -
آره، آره -

232
00:20:25,392 --> 00:20:28,854
یه‌جورایی گرونه. اشکال نداره؟

233
00:20:28,854 --> 00:20:30,314
باحاله -
آره -

234
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
دیگه چی می‌خوای؟

235
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
هر چی می‌خوای بردار. یالا

236
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
فردا شب برای شام
بهمون ملحق می‌شی؟

237
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
قطعاً نه

238
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
نمی‌خوای باربارا و مایک رو ببینی؟

239
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
کی؟

240
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
جی‌جی و مارکوس هم قراره بیان -
اوه، آره، آره -

241
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
آره، اون قایق جدیدشون
خیلی باحاله، ها؟

242
00:21:10,861 --> 00:21:12,834
[ بلر ]

243
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
چارلی، نام خانوادگی بلر چی بود؟
من... یادم نمیاد

244
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
صبر کن، چی؟ -
...بلر. نام خانوادگیش -

245
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
من... باید برای همه ایمیل بفرستم

246
00:21:24,743 --> 00:21:27,538
اوه، فکر کنم کاپلِن بود. ممنون

247
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
کاپلِن

248
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
می‌تونم بیام داخل؟

249
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
آره

250
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
کارت رو مرور می‌کنی؟

251
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
مثل اینه که همه چیز رو
درمورد خودت فراموش کنی

252
00:22:06,285 --> 00:22:10,539
و بعدش زندگی‌نامه‌ی خودت رو بخونی

253
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
پس حدس می‌زنم
که واقعاً من رو یادت نیست

254
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
پس باید از اول شروع کنم

255
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
آماندا لوکاس

256
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
اینجا نقش تو چیه؟

257
00:22:34,897 --> 00:22:36,732
من یه روانپزشکم

258
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
فقط برای این آزمایشگاه؟

259
00:22:39,401 --> 00:22:41,069
من داوطلبان جعبه رو آموزش می‌دم

260
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
آموزش؟ چه جور آموزشی؟

261
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
آمادگی روانی برای محیط‌های خشن

262
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
تنظیم هیجان. تمرکز بیش از حد

263
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
،من روی آزمایشات «لاواندر فری» نظارت کردم

264
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
دارویی که رایان ساخت

265
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
پس گفتی که من و تو
با هم زندگی می‌کنیم

266
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
بیش از یک سال

267
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
گهگاهی

268
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
...گوش کن، اون روزی که ناپدید شدم

269
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

270
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
...ما

271
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
،اون روز صبح از خواب بیدار شدیم

272
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
و مشخص بود که یه چیزی
داره اذیتت می‌کنه

273
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
شب قبلش دوست‌دختر سابقت رو دیده بودی

274
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
.تو گفتی حالت خوبه
منم گفتم حرفت رو باور ندارم

275
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
.می‌دونستم قراره یه کاری بکنی
فقط نمی‌دونستم چه کاری

276
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
...وقتی از حموم بیرون اومدم

277
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
تو رفته بودی

278
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
حتماً عقلم رو از دست دادم

279
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
آخه چه توضیح دیگه‌ای
ممکنه وجود داشته باشه؟

280
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
بعضی‌وقت‌ها یه موقعیت استرس‌زای شدید
ممکنه منجر به فراموشی روانی بشه

281
00:24:28,719 --> 00:24:33,390
عملکرد غیرطبیعی حافظه
در غیاب هرگونه آسیب ساختاری مغز

282
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
اگه اون آدمی نباشم
که فکر می‌کنم هستم، چی؟

283
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
...که همه‌ی این
،افکار فقط... همونطور که گفتی

284
00:24:50,741 --> 00:24:53,911
عوارض جانبی آسب روحی

285
00:24:53,911 --> 00:24:57,789
یا آسیب مغزی ناشی از کار در اینجا
یا قرار گرفتن داخل جعبه باشن

286
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
،می‌بینی، این افکار، پرونده‌‌ها
اونا... من اونطور آدمی باشم

287
00:25:04,630 --> 00:25:07,257
همین... این لباس‌ها. حتی این

288
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
،اونا... مال من نیستن
اما ممکنه باشن

289
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
،پس

290
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
...چی می‌شه اگه

291
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
من خودم نیستم؟ من... من اون آدمی‌ام
که بقیه فکر می‌کنن هستم

292
00:26:08,312 --> 00:26:10,069
[ بلر - دوستِ دَنیِلا، وکیله، صمیمی نیستم؟ ]
[ مارکوس و جی‌جی - کت دخترشونه، قایق بادبانی، رفتن به فیجی ]
[ مایک و باربارا - کانر پسرشونه، شغلشون معلوم نیست ]

293
00:26:10,070 --> 00:26:12,406
.وقتی مهمون‌ها اومدن بهشون خوش‌آمد بگو
من می‌رم لباس عوض کنم

294
00:26:12,406 --> 00:26:14,908
اوه! نوبت توئه

295
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
دارم می‌رم سراغش -
دو دقیقه‌ی دیگه میام -

296
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
جی‌جی و مارکوس. باربارا و مایک

297
00:26:24,960 --> 00:26:26,253
به‌سلامتی -
اومم -

298
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
اوضاع چطوره؟

299
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
شکایتی ندارم

300
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
اما باید عاشق
...وکیل بودن باشی. این

301
00:26:38,390 --> 00:26:39,391
اوه، آره

302
00:26:39,391 --> 00:26:41,018
...آره، دوست دارم
وکیل بودن رو دوست دارم

303
00:26:41,018 --> 00:26:43,937
چی... یعنی همه چی خوبه -
آره -

304
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
از دیدنت خوشحالم

305
00:26:47,191 --> 00:26:48,233
من هم از دیدنت خوشحالم

306
00:26:48,233 --> 00:26:49,693
آره، خیلی خوشگل شدی -
ممنون -

307
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
من برم ببینم بقیه چطورن. آره -
البته. برو، برو، برو -

308
00:26:51,778 --> 00:26:53,572
آره. من... بعداً می‌بینمت

309
00:26:53,572 --> 00:26:55,574
من همیشه دوست داشتم فیجی رو ببینم -
اوهوم -

310
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
وای، خدا -
همیشه -

311
00:26:56,658 --> 00:26:58,619
غواصی تجربه‌ی بی‌نظیری بود

312
00:26:58,619 --> 00:27:00,245
حاضرم که بازم برگردم اونجا، تو حاضر نیستی؟

313
00:27:00,245 --> 00:27:01,747
لعنتی. من حاضرم اونجا زندگی کنم

314
00:27:01,747 --> 00:27:03,415
اینم از این

315
00:27:03,415 --> 00:27:04,541
من میارم

316
00:27:04,541 --> 00:27:09,046
...پس چارلی... ممنون
اون هنوز به مدرسه‌ی هنر فکر می‌کنه؟

317
00:27:09,046 --> 00:27:10,339
آخرین باری که شنیدم همینطور بود

318
00:27:10,839 --> 00:27:14,801
...اوه، و کانر چطوره؟ اون
الان باید سال آخری باشه

319
00:27:14,801 --> 00:27:17,596
آره. آره. کانر داره
هر دوی ما رو دیوونه می‌کنه

320
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
آره

321
00:27:18,680 --> 00:27:21,767
.توی دو تا از درس‌هاش مردود می‌شه
فکر نمی‌کنم بتونه وارد دانشگاه کلگری بشه

322
00:27:21,767 --> 00:27:23,602
می‌تونی تصور کنی که مایک
چطور با قضیه کنار میاد

323
00:27:23,602 --> 00:27:25,479
خیلی خوب کنار نمیاد، نه؟ -
اوه -

324
00:27:27,272 --> 00:27:28,899
باهاش مبارزه نکن

325
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
کیه؟ -
فقط قبولش کن-

326
00:27:31,235 --> 00:27:32,861
باشه -
جذبش کن. سلام، رفیق -

327
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
سلام -
سلام -

328
00:27:36,657 --> 00:27:39,159
...اوه، دَنیِلا من رو دعوت کرد، پس

329
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
آره، آره، آره -
اوه -

330
00:27:42,663 --> 00:27:46,291
نوشیدنی بیارم؟ -
الان نمی‌خوام، ولی ممنون -

331
00:27:46,291 --> 00:27:49,461
...باشه، و تو
احتمالاً نوشابه‌ی رژیمی می‌خوای...

332
00:27:49,461 --> 00:27:51,505
.حاضرم برای نوشابه‌ی رژیمی آدم بکشم
تو من رو می‌شناسی

333
00:27:51,505 --> 00:27:53,257
می‌شه بخورم؟ اینجا داری؟

334
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
سلام -
سلام. سلام. بالاخره اومدی -

335
00:27:58,679 --> 00:28:01,557
.خدایا، بوی خوبی داره
چی درست کردی؟

336
00:28:01,557 --> 00:28:05,310
یه بیف ولینگتون‌ـه -
چی؟ -

337
00:28:06,728 --> 00:28:08,105
کمک می‌خوای؟

338
00:28:08,105 --> 00:28:09,815
نه، فکر نمی‌کنم نیاز باشه، ممنون

339
00:28:09,815 --> 00:28:10,899
باشه. خواهش می‌کنم

340
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
خیلی خوشحالم که اومدی -
هوم -

341
00:28:17,239 --> 00:28:19,032
واقعاً خوشحالم که می‌بینمت -
خیلی از دیدنت خوشحالم -

342
00:28:19,032 --> 00:28:21,285
.ببخشید، الان وسط یه گفتگوی دیگه‌ام
بعداً حرف می‌زنیم

343
00:28:21,285 --> 00:28:23,203
چطور جرات می‌کنی بری
با آدمای بهتر از من خوش بگذرونی

344
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
سلام

345
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
سلام

346
00:28:30,335 --> 00:28:32,671
...من می‌خوام

347
00:28:32,671 --> 00:28:36,216
مجدداً بابت اینکه... 
پام رو از گلیمم درازتر کردم عذرخواهی کنم

348
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
نباید به دَنیِلا زنگ می‌زدم

349
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
نه. فراموشش کن

350
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
مشکلی بینمون نیست؟

351
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
نه، نه، مشکلی نیست

352
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
چیه؟

353
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
ظاهرت خوبه

354
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
شنیدم که پرونده‌های قدیمیت رو مرور می‌کردی

355
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
چیزی رو به خاطرت نمیارن؟

356
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
نه؟

357
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
خیلی بده

358
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

359
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
فکر می‌کنم دلیل اینکه
خاطراتی از زندگیت رو به یاد نمیاری

360
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
اینه که از همون اول خاطرات تو نبودن

361
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
اون کاری که همون شبی که برگشتی
شروع کرده بودیم رو می‌خوایم به پایان برسونیم

362
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
من می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم

363
00:29:36,443 --> 00:29:38,862
و این‌بار، باید حقیقت رو بهم بگی

364
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
همین‌الانش هم حقیقت رو می‌گم -
نه -

365
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
حقیقت رو به دَنیِلا وارگاس گفتی

366
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
حقیقت رو به رایان هولدر گفتی

367
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
بهم بگو به رایان چی گفتی

368
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
بهم بگو به این زن
که فکر می‌کردی همسرته چی گفتی؟

369
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
تو یه فریب‌کاری

370
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
نسخه‌ی دیگه‌ای از جیسونِ مورد علاقه‌ی مایی

371
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
اهل کجایی؟

372
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
و جیسون ما کجاست؟

373
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
چطور از جعبه برای رسیدن
به این دنیا استفاده کردی؟

374
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
...پس حالا -
آره، خونه‌ی جدیدت -

375
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
فقط باید منتظر بمونم تا ببینم
واقعاً خونه رو بهم می‌دن یا نه

376
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
من عاشق باک‌تاون‌ام -
منم همینطور -

377
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
و ۲۵ دقیقه از رفت‌و آمد من کم می‌کنه

378
00:30:44,511 --> 00:30:46,972
همچنین، درست کنار اتاق نقشه‌ست

379
00:30:46,972 --> 00:30:49,600
.بهترین بار آبجو توی شیکاگوئه
بی‌چون و چرا

380
00:30:49,600 --> 00:30:51,852
غارهای زیرزمینی که می‌تونی توشون شنا کنی

381
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
درموردشون چیزی شنیدی؟ -
نه -

382
00:30:53,478 --> 00:30:55,606
آره، حرف ندارن. جیسون

383
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
ببخشید -
بله؟ -

384
00:30:57,774 --> 00:31:01,695
اسم اون هتلی که توش بودیم چی بود؟

385
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
...کدوم

386
00:31:05,657 --> 00:31:09,620
،یادته روز شکرگزاری گذشته
توی اون هتل اقامت داشتیم

387
00:31:09,620 --> 00:31:11,705
.تو خیلی دوستش داشتی
اسمش چی بود؟

388
00:31:13,290 --> 00:31:14,291
...اوه

389
00:31:24,337 --> 00:31:26,177
[ ماهکال ]

390
00:31:26,178 --> 00:31:27,763
اوه، ماهکال

391
00:31:27,763 --> 00:31:31,433
ماهکال، خودشه. ماهکال

392
00:31:31,433 --> 00:31:33,644
خوشگل بود. خیلی دوستش داشتیم

393
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
جیسون ما کجاست؟

394
00:31:44,863 --> 00:31:48,825
.وای، نه. شروع شد
منتظرش بمونید

395
00:31:48,825 --> 00:31:50,786
از همه‌تون ممنونم که اومدید

396
00:31:52,225 --> 00:31:54,122
جیسون ما کجاست؟

397
00:31:57,167 --> 00:32:02,464
،به‌سلامتی همسر فوق‌العاده‌ام، دَنیِلا
که این غذای شگفت‌انگیز رو درست کرده

398
00:32:06,134 --> 00:32:07,678
من لیاقت تو رو ندارم

399
00:32:07,678 --> 00:32:09,263
درسته

400
00:32:09,263 --> 00:32:12,432
گوش کن، من... از دست شما -
خب، حقیقت داره -

401
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
من ترجیح می‌دم
با مردم توی این خونه وقت بگذرونم

402
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
تا اینکه با بهترین مردم دنیا باشم

403
00:32:21,942 --> 00:32:25,612
وای، نه. می‌دونستم

404
00:32:32,536 --> 00:32:35,414
خیلی خوبه -
دوستت دارم -

405
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
خوب بود -
من هم دوستت دارم -

406
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
دان

407
00:32:50,888 --> 00:32:52,806
،هر کاری که انجام دادم
باید انجام می‌شدن

408
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
...می‌دونم اشتباه کردم، ولی

409
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
هیچ‌وقت نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم

410
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
هیچ‌وقت نمی‌خواستم
هیچ‌کدوم از این ماجراها اتفاق بیُفتن

411
00:33:18,040 --> 00:33:20,667
،کلید جعبه در دسترسمه

412
00:33:20,667 --> 00:33:22,628
و حتی نمی‌دونم چطور ازش استفاده کنم

413
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
داره داغونم می‌کنه

414
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
خب، من نمی‌تونم کمکت کنم

415
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
چون چیزی نمی‌دونم

416
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
داداش، باید جوابت بهتر از اینا باشه

417
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
،همه‌ی کسایی که وارد اون جعبه می‌شن
ناپدید می‌شن و دیگه خبری ازشون به گوش نمی‌رسه

418
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
حالا، نمی‌دونم توی اون جعبه
چه اتفاقی می‌افته

419
00:33:43,482 --> 00:33:46,276
می‌تونه تجربه‌ای فراتر از دوردست‌ترین
رویاهای من باشه. می‌تونه یه کابوس باشه

420
00:33:48,362 --> 00:33:50,822
،حتی اگه تو جعبه رو نساخته باشی
،نسخه‌ی بهتری از تو جعبه رو ساخته

421
00:33:50,822 --> 00:33:53,116
یعنی یه برداشت ذاتی
از نحوه‌ی عملکردش داری

422
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
لطفاً، جیسون

423
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
،این نه فقط برای من
بلکه برای همه‌مون مهمه

424
00:34:00,624 --> 00:34:02,417
چرا؟ -
چرا؟ -

425
00:34:02,417 --> 00:34:04,837
آره -
اوه -

426
00:34:05,420 --> 00:34:07,798
اگه دنیایی باشه که توش
درمان سرطان وجود داشته باشه چی، ها؟

427
00:34:07,798 --> 00:34:09,550
یا تغییرات آب و هوایی. فقر

428
00:34:09,550 --> 00:34:11,385
ارتباطات اجتماعی. گرسنگی

429
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
چی می‌شه اگه بتونیم اون دانش رو
وارد دنیای پریشون خودمون بکنیم؟

430
00:34:15,097 --> 00:34:17,306
در حال حاضر، اینجا همه‌چیز
داره خراب می‌شه

431
00:34:17,306 --> 00:34:20,018
پس، جیسون، فقط یک‌بار دیگه
می‌خوام ازت بپرسم

432
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
اون جعبه چطور کار می‌کنه؟

433
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
وارد جعبه می‌شی

434
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
در رو می‌بندی

435
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
...و می‌چرخی
و دست به دعا می‌شی...

436
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
من از کجا بدونم آخه

437
00:34:44,813 --> 00:34:45,710
خدایا

438
00:34:52,092 --> 00:34:54,094
لعنتی

439
00:35:38,639 --> 00:35:40,390
این چه کاریه؟

440
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
امشب فوق‌العاده بودی

441
00:35:48,899 --> 00:35:50,359
مستی؟

442
00:35:52,152 --> 00:35:53,904
هوم

443
00:35:55,280 --> 00:35:56,907
فقط، اومم

444
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
مطمئنی حالت خوبه؟

445
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
آره

446
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
قول می‌دی اگه خوب نبودی بهم بگی؟

447
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
چون چند روز گذشته با قبل فرق داشتن

448
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
عالی بودن

449
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
متفاوت بودن

450
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
نه. لعنتی

451
00:36:37,531 --> 00:36:40,117
!هی، نه! لعنتی

452
00:36:40,117 --> 00:36:43,912
!رایان! کمکم کن -
هی -

453
00:36:43,912 --> 00:36:49,126
.بیا اینجا. رفیق
وای، خدا

454
00:36:49,126 --> 00:36:53,046
.بیا اینجا. وای، خدا
اینجا چه خبره، مرد؟

455
00:36:53,046 --> 00:36:56,508
...خیلی متاسفم. من
فکر می‌کنم تقصیر منه

456
00:36:56,508 --> 00:37:00,387
،لیتون بهم زنگ می‌زد
منم بعد از نمایشگاه دَنیِلا بهش زنگ زدم

457
00:37:00,387 --> 00:37:01,680
...این‌طوری

458
00:37:02,472 --> 00:37:04,600
این‌طوری می‌دونستن
که چطور من رو پیدا کنن

459
00:37:04,600 --> 00:37:06,685
خیلی متاسفم. نمی‌دونستم

460
00:37:06,685 --> 00:37:08,896
.نمی‌دونم
نمی‌دونم جریان چیه

461
00:37:12,107 --> 00:37:13,567
رایان -
هی -

462
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
رایان -
چیه؟ -

463
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
اونا دَنیِلا رو کشتن

464
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
چی؟

465
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
بی‌اجازه وارد آپارتمان شدن

466
00:37:23,660 --> 00:37:27,080
و درست جلوی چشم‌های من
بهش شلیک کردن

467
00:37:27,080 --> 00:37:31,543
...اون مُرده. اون

468
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
چون... چون من زنگ زدم

469
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
...تقصیر منه. این -
نه، نه، نه، نه -

470
00:37:36,048 --> 00:37:38,008
تقصیر منه. من اشتباه کردم -
گوش کن -

471
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
گندش بزنن

472
00:37:42,054 --> 00:37:46,058
تقصیر تو نیست، باشه؟
تقصیر منه

473
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
...تقصیر منه. من فقط

474
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
من نباید به اونجا می‌رفتم

475
00:37:51,813 --> 00:37:53,190
داداش، باید بهم بگی

476
00:37:53,190 --> 00:37:55,817
توی ولاسیتی روی چه چیزی کار می‌کردید؟

477
00:37:57,611 --> 00:37:59,655
تو قطعه‌ی گم شده‌ای، رایان

478
00:37:59,655 --> 00:38:02,032
...فقط باید بهم بگی چی -
...تو -

479
00:38:02,032 --> 00:38:04,701
تو ازم خواستی یه دارویی بسازم

480
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
که شیمی مغز قشر پیش‌پیشانی رو تغییر بده

481
00:38:08,455 --> 00:38:09,456
تغییرش بده؟ -
آره -

482
00:38:09,456 --> 00:38:10,791
چطور؟ -
...تا قسمت‌های -

483
00:38:10,791 --> 00:38:14,253
تا قسمت‌های خاصی ازش رو
به مدت یک ساعت در وضعیت خواب قرار بده

484
00:38:14,253 --> 00:38:16,046
چرا؟ کاربردش چی بود؟

485
00:38:16,046 --> 00:38:17,297
!بهم نمی‌گفتی

486
00:38:17,297 --> 00:38:20,467
...جیسون
داشتم تیری توی تاریکی مینداختم

487
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
و تو فقط بهم می‌گفتی
که به هدف نزدیک شدم یا نه

488
00:38:23,053 --> 00:38:25,806
من اونی نیستم که فکر می‌کنی

489
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
سعی می‌کردن یه آدم رو
در حالت برهم‌نهی قرار بدن

490
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
از نظر تئوری غیرممکنه، باشه؟

491
00:38:35,023 --> 00:38:38,318
چون ضمیر خودآگاه اجازه نمی‌ده

492
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
رایان، ما چیزهایی رو مشاهده می‌کنیم
که انسجام کوانتومی بین همه‌چیز رو از بین می‌بره

493
00:38:44,992 --> 00:38:47,536
...اما اگه

494
00:38:47,536 --> 00:38:51,248
اگه مکانیزمی توی مغز
مسئول این امر باشه

495
00:38:51,248 --> 00:38:53,333
اثر مشاهده‌گر -
مشاهره‌گر... -

496
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
همینه. داروی من باعث می‌شه
مغز از حذف انسجام کوانتومی خودش جلوگیری کنه

497
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
همینه

498
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
دارو همینه

499
00:39:02,759 --> 00:39:04,386
...باشه، اما... اما... اما اینطور نیست که

500
00:39:04,386 --> 00:39:08,265
،اگه دیگران ما رو تماشا کنن
مانع از حذف انسجام کوانتومی ما نمی‌شه

501
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
جعبه هم برای همین مورده

502
00:39:13,562 --> 00:39:15,814
چی؟ کدوم جعبه؟ چی می‌گی؟

503
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
!جعبه

504
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
داخل اتاق، یه آشیانه‌ای هست

505
00:39:19,735 --> 00:39:24,531
یه جعبه دارن، و اون یه گذرگاهه -
...تو -

506
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
،رایان

507
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
می‌شه لطفاً همراهمون بیایی؟

508
00:39:42,049 --> 00:39:44,006
...اون شبی رو یادته

509
00:39:44,092 --> 00:39:48,430
که از مهمونی رایان
دیروقت به خونه اومدم؟

510
00:39:48,430 --> 00:39:49,515
آره

511
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
،وقتی از بار خارج شدم
ذهنم جای دیگه‌ای بود

512
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
داشتم به پیشنهاد کاری رایان فکر می‌کردم

513
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
،و احساس افسردگی می‌کردم
و همینطوری وارد جاده شدم

514
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
و یه تاکسی نزدیک بود من رو
روی آسفالت پخش بکنه

515
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
و نمی‌دونم به این دلیل بود
،که زندگیم از جلوی چشمام گذشت یا نه

516
00:40:25,175 --> 00:40:30,722
،اما از اون لحظه به بعد
من خیلی احساس سرزنده بودن می‌کنم

517
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
انگار بالاخره زندگیم رو
با قدرت و به وضوح می‌بینم

518
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
و همه‌ی چیزهایی که واقعاً
باید بابتشون سپاسگزار باشم

519
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
شما. به خصوص تو

520
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
فهمیدم اونقدر می‌ترسیدم
که اونطوری که می‌خواستم زندگی نمی‌کردم

521
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
و دیگه نمی‌خوام اون کار رو بکنم

522
00:41:12,598 --> 00:41:16,185
.باید همین‌الان همراهم بیای
از اینجا می‌برمت بیرون

523
00:41:16,185 --> 00:41:17,895
چی؟ دوربین‌ها

524
00:41:17,895 --> 00:41:19,354
خاموششون کردم. بیا بریم

525
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
هی، رایان چی پس؟

526
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
شرمنده

527
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
باید بریم

528
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
هی، چرا داری کمکم می‌کنی؟

529
00:42:04,525 --> 00:42:07,945
نمی‌دونم که می‌تونم کارهایی
،که توشون شریک بودم رو جبران کنم یا نه

530
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
اما باید تلاشم رو بکنم

531
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
همون‌جا بمون

532
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
بیا

533
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
الان چی می‌شه؟

534
00:42:27,714 --> 00:42:29,800
فقط باید از نگهبان شیفت شب رد بشیم

535
00:42:29,800 --> 00:42:32,970
این آسانسور تنها راه خروجه. بریم

536
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
!لعنتی

537
00:42:37,474 --> 00:42:38,767
!دان

538
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
چی‌کار کنیم؟

539
00:42:45,649 --> 00:42:48,777
دارم فکر می‌کنم. گندش بزنن

540
00:42:49,486 --> 00:42:52,197
می‌تونیم بریم بیرون؟

541
00:42:52,197 --> 00:42:55,993
لعنتی

542
00:42:58,954 --> 00:43:00,372
جعبه

543
00:43:00,372 --> 00:43:01,874
چی؟ جعبه؟

544
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
اسم، لطفاً -
آماندا لوکاس -

545
00:43:06,670 --> 00:43:08,422
لطفاً رمز عبور را وارد کنید

546
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
دسترسی رد شد -
گه توش -

547
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
اسم، لطفاً -
آماندا لوکاس -

548
00:43:13,886 --> 00:43:15,512
دسترسی رد شد

549
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
مجوز من رو مسدود کردن

550
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
هی، صبر کن، صبر کن

551
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
اسم، لطفاً

552
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
جیسون دسن -
لطفاً رمز عبور را وارد کنید -

553
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
یالا

554
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
دسترسی داده شد

555
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
!جیسون، صبر کن

556
00:43:41,180 --> 00:43:42,206
برو توی جعبه

557
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
!آماندا، نه

558
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
!برو

559
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
بجنب

560
00:43:59,348 --> 00:44:01,391
یالا

561
00:44:06,396 --> 00:44:08,315
کسی می‌تونه وارد بشه؟

562
00:44:08,315 --> 00:44:11,985
.فکر نمی‌کنم
باید سه دقیقه قفل بمونه

563
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
یه زمان‌سنج تنظیم کن

564
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
و، آه... و بعدش چی؟

565
00:44:18,575 --> 00:44:20,744
ما بهتره اینجا نباشیم

566
00:44:20,744 --> 00:44:22,079
ما؟

567
00:44:23,664 --> 00:44:25,123
نمی‌تونی... نمی‌تونی همراه من بیای

568
00:44:25,123 --> 00:44:26,333
الان به سمت ما شلیک کردن

569
00:44:26,333 --> 00:44:28,961
.فقط بهشون بگو که من وادارت کردم
...که من مجبورت کردم. که

570
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
فرقی نمی‌کنه. لیتون نمی‌بخشه

571
00:44:36,093 --> 00:44:38,220
وای، خدا

572
00:44:38,220 --> 00:44:40,764
باید یکی از اینا رو به خودمون تزریق کنیم

573
00:44:40,764 --> 00:44:43,433
.آستینت رو بزن بالا
این رو بزن به دستت

574
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
خیلی‌خب، عالیه

575
00:44:51,817 --> 00:44:54,236
باید بزنمش جلوی آرنجت، باشه؟

576
00:44:54,236 --> 00:44:56,113
وقتی بالای رگ باشم، سبز می‌شه

577
00:44:56,113 --> 00:44:57,447
آه، آره -
باشه؟ -

578
00:44:57,447 --> 00:44:59,324
چی؟

579
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
ببخشید. حالت خوبه؟

580
00:45:14,464 --> 00:45:18,427
نمی‌دونم چطور با جعبه کار کنم

581
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
منم نمی‌دونم

582
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
باید برگردم پیش خانواده‌ام

583
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
سلام -
نه -

584
00:45:35,444 --> 00:45:37,696
می‌خوام انجامش بدم -
...نه، نه، تو اعلام می‌کنی -

585
00:45:37,696 --> 00:45:39,573
آره -
...ولی تو-

586
00:45:39,573 --> 00:45:42,367
...من یه کارآگاه فوق‌العاده حرفه‌ایم

587
00:45:42,367 --> 00:45:44,036
و دارم انجامش می‌دم... -
اینطور نیست -

588
00:45:44,036 --> 00:45:47,164
...دارم انجامش می‌دم
...آره، دارم انجامش می‌دم. باشه، پس

589
00:45:47,164 --> 00:45:49,041
اوهوم -
...خانم اسکارلت -

590
00:45:49,041 --> 00:45:50,000
نه -
اوهوم -

591
00:45:50,000 --> 00:45:51,502
...توی اتاق مطالعه، بدیهیه -
نه -

592
00:45:51,502 --> 00:45:54,588
.با... با یه چاقو... 
باور نمی‌کنید؟

593
00:45:54,588 --> 00:45:59,510
!فقط بخونشون و گریه کن، صاحب تولد
بخونشون و گریه کن، چارلی

594
00:45:59,510 --> 00:46:00,844
درسته. آماده‌اید؟

595
00:46:07,684 --> 00:46:11,522
!لعنتی! نه -
!همیشه! هر بار -

596
00:46:11,522 --> 00:46:13,091
لعنت به این شانس

597
00:46:40,425 --> 00:46:42,719
[ تامین اجتماعی - چارلی دسن ]

598
00:46:53,897 --> 00:46:56,149
[ تامین اجتماعی - ماکسیمیلیان دسن ]

599
00:47:02,531 --> 00:47:05,534
[ شناسنامه ]

600
00:48:20,746 --> 00:48:27,746
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

601
00:48:27,747 --> 00:48:34,747
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

602
00:48:34,748 --> 00:48:49,748
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com