1
00:00:00,001 --> 00:00:12,001
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:12,002 --> 00:00:18,002
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:18,003 --> 00:00:24,003
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

4
00:00:45,504 --> 00:00:46,839
بی‌نظیره

5
00:00:46,839 --> 00:00:49,216
هنوز تموم نشده. برو گم‌شو

6
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
اینکه دوباره نقاشی می‌کشی چه حسی داره؟

7
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
خیلی درموردش مطمئن نیستم

8
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
به چیزی که اون‌شب
درموردش حرف زدیم فکر کردی؟

9
00:01:03,355 --> 00:01:04,397
چی؟

10
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
ترک کردن گالری

11
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
نقاشی تمام‌وقت

12
00:01:09,444 --> 00:01:12,865
تو... بهتره مراقب باشی
که چه چیزی می‌خوای

13
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
ممکنه درنهایت توی خونه‌ای زندگی کنی
که پر باشه از این نقاشی‌ها

14
00:01:15,367 --> 00:01:19,872
تو کارت اون‌قدر خوب هست که نباید
کار دیگران رو به نمایش بذاری. جدی می‌گم

15
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
خب، بذار ببینیم معامله چطور پیش می‌ره

16
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
...معامله

17
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
انجام شد

18
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
این اعداد اصلاً با عقل جور در نمیان

19
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
سلام، می‌شه یکی من رو برسونه؟

20
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
کجا می‌خوای بری؟ -
پارک اسکیت‌سواری -

21
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
آره، می‌برمت

22
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
نه، من می‌برمش. بده به من

23
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
.خودمم باید یه کاری رو انجام بدم
خودم می‌برمت

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
قراره بروک رو ببینی؟

25
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
آره -
این قرار ملاقات مدنظرته؟ -

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
می‌تونم با پا برم

27
00:02:03,999 --> 00:02:07,294
.آروم باش. آبروت رو نمی‌برم
یالا. وسایلت رو بردار

28
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
تو نقاشیت رو بکش

29
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
کمی استرس داری؟

30
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
آره، یه‌کمی

31
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
خوبه

32
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
این چیز بدی نیست، می‌دونی؟
استرس باعث می‌شه تیز و هوشیار باشی

33
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
آره

34
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
خوش بگذره، رفیق. از پسش برمیایی

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
سلام -
سلام. چطوری؟ -

36
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
...خب

37
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
به نظر می‌رسه که برای یه ماجراجویی آماده‌ای

38
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
خوشت میاد؟

39
00:03:23,495 --> 00:03:24,955
مناسب این شرایطه، درسته؟

40
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
اون برای منه؟

41
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
بفرما

42
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
.شماره‌ی رفیقم رو برات می‌فرستم
آدم خوبیه

43
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
یکی دو بار توی مشکلات به دادم رسیده

44
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
عجب

45
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
مطمئنی که می‌خوای جعبه رو
مهر و موم کنی؟

46
00:03:45,711 --> 00:03:46,974
هوم

47
00:03:46,975 --> 00:03:47,853
آره؟

48
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
واقعاً چرا برگشتی، ها؟

49
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
به‌خاطر اون زن برگشتی، نه؟

50
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
آره

51
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
توی جهان خودت توی این موضوع گند زدی

52
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
،به جای ساختن یه زندگی با اون
این جعبه رو ساختی

53
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
به حقیقت نزدیکم؟

54
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
سفر امنی داشته باشی

55
00:04:16,964 --> 00:04:18,759
همه‌ی چیزهایی که بهت گفتم رو یادت باشه

56
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
واقعاً امیدوارم چیزی
که دنبالشی رو پیدا کنی

57
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها

58
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
میایی با پا بریم؟ بزن بریم -
آره -

59
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
...من

60
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
برات یه چیزی خریدم

61
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
دیر اومدی

62
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
آره

63
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
به‌عنوان پسری که تازه کنار
دختر موردعلاقه‌اش بوده یه‌کمی بداخلاقی

64
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
درو اونجا بود. دوباره گند زد به همه چیز

65
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
می‌دونی چیه؟ باید یه کاریش بکنی

66
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
مثلاً چی؟

67
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
نمی‌دونم. خودت باید بفهمی

68
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
...اگه هیچ کاری نکنی

69
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
...آره، خب، گفتنش راحت‌تر از اینه که

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
آره، خب، می‌دونی، پشیمون می‌شی

71
00:05:53,228 --> 00:05:56,148
و پشیمونی از درون تو رو می‌خوره، همین

72
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
چی شد؟

73
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
چی شده؟ چارلی؟

74
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
...اون... وای، خدا -
لعنتی -

75
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
آلرژی داری؟ -
آره -

76
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
چی می‌خوای؟

77
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
کیف رو؟ آوردمش. آوردمش

78
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
دنبال چی بگردم؟

79
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
اپی‌نفرین؟

80
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
یالا! چه شکلیه؟

81
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
لعنتی

82
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
اینه؟ طاقت بیار. وای، خدا

83
00:06:28,597 --> 00:06:31,225
حالا چی‌کار کنم؟
یالا. باشه

84
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
هی. حالش خوبه، درسته؟

85
00:06:45,656 --> 00:06:47,407
آره، حالش خوب می‌شه -
باشه -

86
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
فقط دارن شرایطش رو بررسی می‌کنن

87
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
تو خوبی؟ -
آره -

88
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
چی شد؟

89
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
تقصیر منه. بهش بستنی دادم

90
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
منظورت چیه؟

91
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
آجیل توش بود

92
00:07:04,258 --> 00:07:06,343
...من... نوشته‌هاش رو نخوندم

93
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
ذهنم سر جاش نبود

94
00:07:09,054 --> 00:07:12,891
مگه چقدر باید سر جاش باشه
که آلرژی اون رو یادت باشه؟

95
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
می‌دونم

96
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
چی‌کار می‌کنی؟

97
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
باید فضای نمایشگاهی برای حراج پیدا کنم

98
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
خیلی سرت شلوغه

99
00:08:30,938 --> 00:08:32,431
اوهوم

100
00:08:35,724 --> 00:08:41,355
،قبلاً گفتم که نمی‌خوام توی این رویداد شرکت کنم
پس تمام کارهای آماده‌سازی رو انداختن روی سر من

101
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
می‌تونم کمکت کنم؟

102
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
نه

103
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
هی

104
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
از کِی تا حالا نخ‌دندون می‌کشی؟

105
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
همیشه نخ‌دندون می‌کشم

106
00:09:22,813 --> 00:09:25,732
روزی که قراره بری دندون‌پزشکی نخ‌دندون می‌کشی
و هیچ‌کسی هم گول نمی‌خوره

107
00:09:27,025 --> 00:09:29,611
خب، تصمیم گرفتم مراقب سلامت لثه‌ام باشم

108
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
مشکلی داره؟

109
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
نه، فقط کنجکاو بودم

110
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
باشه

111
00:10:50,695 --> 00:10:57,984
« مـاده‌ی تـاریـک »

112
00:11:25,853 --> 00:11:27,271
اوضاع چطوره؟

113
00:11:28,438 --> 00:11:29,273
داره تموم می‌شه

114
00:11:47,089 --> 00:11:49,185
[ بارِ ویلِج تَب ]

115
00:11:58,093 --> 00:12:00,182
[ بارِ ویلِج تَب ]

116
00:12:07,369 --> 00:12:11,065
[ چراغ‌های نئونی قرمز روی آن است... ]

117
00:12:18,182 --> 00:12:22,019
[ بارِ ویلِج تَب ]

118
00:12:22,020 --> 00:12:24,078
[ قهوه‌فروشی ]

119
00:12:24,079 --> 00:12:26,079
لعنتی -
چیه؟ -

120
00:12:27,691 --> 00:12:30,506
و آن‌طرف خیابان ]
[ یک بارِ شراب‌فروشی وجود دارد

121
00:12:37,333 --> 00:12:39,383
[ بارِ شراب‌فروشی ]

122
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
چیه؟ -
اون در قرمزه -

123
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
...اون زن من نیست

124
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
و اون هم سگ من نیست

125
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
در خونه‌ی من نیست، خونه‌ی من نیست

126
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
اصلاً روز خو‌ش‌شانسی من نیست

127
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
فکر نمی‌کنم کسی خونه باشه

128
00:13:34,857 --> 00:13:38,277
،اما مهم نیست
چون درخت یادبود اونجا نیست

129
00:13:40,600 --> 00:13:42,114
وای، پسر

130
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
می‌دونی، این از همه‌ی اون
دنیاهای دیوونه‌وار بدتره

131
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
چندتا شیکاگو دیدیم که کاملاً درست نیستن

132
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
تقریباً درستن، اما هیچ‌کدوم مال من نیستن

133
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
فکر نمی‌کنم آماده باشم
که برگردم توی جعبه

134
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
من هم همین‌طور

135
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
امشب توی یه مکان واقعی می‌خوابیم

136
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
شگفت‌انگیزه

137
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
وای، خدا

138
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
نمی‌دونم به‌خاطر اینه که گرسنمه
یا این‌که این غذا واقعاً خوبه

139
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
واقعاً این غذا خوبه -
همین‌طوره، نه؟ -

140
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
...وای، آره. هی، خب

141
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
بهم نگفتی، آماندای این جهان رو پیدا کردی؟

142
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
اون یه درمان‌گر نیست

143
00:14:55,312 --> 00:14:56,563
واقعاً؟

144
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
آماده‌ای برای شنیدنش؟

145
00:14:59,441 --> 00:15:01,485
اون مدیر یه شعبه از رستون وایت کستل‌ـه

146
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
نه. نه

147
00:15:04,530 --> 00:15:06,156
حداقل یه مدیری

148
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
...تا حالا به این فکر کردی که چطور

149
00:15:11,328 --> 00:15:15,999
اگه عواملی مثل سبک زندگی

150
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
،و تمام عناصر خارجی رو حذف کنی

151
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
مولفه‌های مهم چی هستن

152
00:15:20,838 --> 00:15:25,217
که وجود تو رو تعریف می‌کنن؟

153
00:15:26,009 --> 00:15:27,661
،منظورت اینه که من هنوز اونم

154
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
،همون آماندای وایت کستل
توی بنیادی‌ترین سطح؟

155
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
آره

156
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
دقیقاً

157
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
،خب

158
00:15:36,979 --> 00:15:41,233
،شخصیت فقط الگویی از افکار، احساسات

159
00:15:41,233 --> 00:15:43,151
و رفتارهای منحصر به فرد هر شخصه

160
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
،ما دوست داریم فکر کنیم که ثابته
اما نیست

161
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
...آره، به نظر آدم‌ها تغییر می‌کنن -
درواقع ثابت نیست -

162
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
اما مولفه‌ها ثابت می‌مونن... 

163
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
آره، حتماً. خلق‌وخوی ما
،حدود سه سالگی مشخص می‌شه

164
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
اما فقط شدت واکنش ما
به محیطی که توش زندگی می‌کنیم متفاوته

165
00:16:02,087 --> 00:16:05,674
برای مثال، جیسون من
خلق‌وخوی خیلی خوبی نداشت

166
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
منم همین‌طور -
منم همین فکر رو می‌کردم -

167
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
اما تو خیلی بیش‌تر اون همدل هستی
و انگیزه‌هات رو کنترل می‌کنی

168
00:16:12,181 --> 00:16:15,058
و این به‌خاطر تجربیات و انتخاب‌هاته

169
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
شخصیت ما در طول زندگی
...خیلی تغییر می‌کنه و این

170
00:16:18,771 --> 00:16:21,063
♪ Raspberry Beret - Prince ♪

171
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
این آهنگ رو دوست دارم

172
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
چی؟

173
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
نه. بیخیال

174
00:16:31,909 --> 00:16:33,327
نه، ممنون. من نمی‌رقصم

175
00:16:33,327 --> 00:16:35,412
البته که نمی‌رقصی

176
00:16:35,954 --> 00:16:37,605
اون یکی جیسون هم نمی‌رقصید

177
00:16:38,498 --> 00:16:40,209
از چی می‌ترسی؟

178
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
چیزی که همه ازش می‌ترسن

179
00:16:42,878 --> 00:16:46,673
،اگه رقصت خیلی احمقانه بود
،می‌تونی این رستوران رو ترک کنی

180
00:16:46,673 --> 00:16:51,970
،می‌تونی این شهر رو ترک کنی
یا به معنای واقعی کلمه می‌تونی این جهان رو ترک کنی

181
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
بیا انجامش بدیم

182
00:16:53,263 --> 00:16:54,181
جهنم و ضرر

183
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
سلام

184
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
سلام

185
00:18:35,199 --> 00:18:38,869
شب خیلی خوبی بود

186
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
آره

187
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
آره، بود. خیلی عجیبه

188
00:18:51,840 --> 00:18:55,761
احساس می‌کنم دنیام داره نابود می‌شه

189
00:19:00,390 --> 00:19:06,396
فکر می‌کنی که یه روزی
اون رو کامل فراموش می‌کنی؟

190
00:19:07,064 --> 00:19:11,902
می‌تونم تصور کنم به نقطه‌ای برسم
که احساس کنم واقعی نیست

191
00:19:12,653 --> 00:19:13,820
منظورت چیه؟

192
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
چون واقعی نیست

193
00:19:19,618 --> 00:19:23,121
ما فقط این جهان واقع رو داریم

194
00:19:34,091 --> 00:19:38,846
،اگه می‌خوای برم روی اون یکی تخت
فقط بهم بگو

195
00:19:44,184 --> 00:19:45,394
نمی‌خوام که بری

196
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
فقط فکر می‌کنم نیازه که بری

197
00:19:52,150 --> 00:19:53,819
البته

198
00:20:14,840 --> 00:20:17,217
جیسون، بیا داخل

199
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
من هر چیزی که می‌خوام رو دارم. هر چيزی

200
00:20:22,681 --> 00:20:25,934
،اما اینجام، با شما صحبت می‌کنم
،چون، حدس می‌زنم

201
00:20:26,935 --> 00:20:31,523
دقیقاً اون چیزی نیست که تصور می‌کردم

202
00:20:34,151 --> 00:20:40,908
،و باور کن، من برای به دست آوردن این چیزها
برای رسیدن به اینجا خیلی تلاش کردم

203
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
فکر می‌کنی ممکن باشه
که انتظاراتت رو بیش از حد بالا برده باشی؟

204
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
تصور کرده باشی که این زمان
از زندگیت خیلی بی‌نقص و عالی می‌شه؟

205
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
شاید همیشه این رویا رو داشتی

206
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
:که داشتن همه‌چیز چه حس شگفت‌انگیزی داره

207
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
،همسری که دوستش داری، یه پسر

208
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
داشتن این آزادی که می‌تونی
هر کاری می‌خوای بکنی

209
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
اما یه چیزی رو فراموش کردی

210
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
این‌که زندگی هنوزم زندگیه

211
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
گفتی چیزی که انتظار داشتی نیست

212
00:21:15,484 --> 00:21:16,777
چه انتظاری داشتی؟

213
00:21:19,238 --> 00:21:24,409
،اگه بگم کمال و بی‌عیبی رو می‌خواستم
فکر می‌کنی آدم عوضی‌ای هستم

214
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
حالا ازم می‌خواد
که کارم توی گالری رو رها کنم

215
00:21:30,499 --> 00:21:31,583
می‌خوای اون کار رو بکنی؟

216
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
راستش رو بخوای، هنوز نمی‌تونم
همه‌چیز رو خوب درک کنم

217
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
اما پول زیادیه

218
00:21:39,258 --> 00:21:40,717
باورنکردنیه -
باشه -

219
00:21:40,717 --> 00:21:45,556
،آره، اما این موضوعات کوچیک هم هستن

220
00:21:45,556 --> 00:21:51,061
،مثلاً یهویی شروع کرده به نخ‌دندون کشیدن
و لباس‌های شیک‌تری می‌پوشه

221
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
برو یه وکیل طلاق بگیر

222
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
می‌دونم که موضوع‌های کوچیکی هستن

223
00:21:54,106 --> 00:21:56,942
اما تعدادشون خیلی زیاده -
ادامه بده -

224
00:21:56,942 --> 00:21:59,945
مثلاً کلیدهاش رو توی آشپزخونه می‌ذاره

225
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
به جای این‌که روی
جاکلیدی جلوی در آویزون‌شون کنه

226
00:22:01,822 --> 00:22:04,992
به محض اینکه وارد خونه می‌شه
کفش‌هاش رو درمیاره

227
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
به محض این‌که ظرف‌ها شسته می‌شن
ماشین‌ظرفشویی رو خالی می‌کنه

228
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
همیشه می‌خواد رابطه‌ی جنسی داشته باشه

229
00:22:10,247 --> 00:22:14,751
لطفاً بس کن. می‌شنوم که اون
جذاب‌تر، تمیزتر و ثروتمندتره

230
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
اما اون قضیه‌ی چارلی کوچیک نیست

231
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
پس، چند روز پیش خیلی بد گند زدم

232
00:22:25,762 --> 00:22:29,516
به پسرم، چارلی، بستنی دادم

233
00:22:30,392 --> 00:22:34,188
آجیل توش بود و مجبور شد بره به اورژانس

234
00:22:34,188 --> 00:22:35,314
حالش خوبه؟

235
00:22:35,314 --> 00:22:36,565
آره

236
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
آره

237
00:22:39,234 --> 00:22:40,569
و براش جبران می‌کنم

238
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
اما می‌دونی، دَنیِلا هنوز خیلی ناراحته

239
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
عذرخواهی کردی؟ -
آره -

240
00:22:48,911 --> 00:22:53,207
آره، اما احساس می‌کنم
...باید بهش نشون بدم که

241
00:22:53,207 --> 00:22:57,127
می‌دونی، که یه‌جورایی دارم توجه می‌کنم

242
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
چی مدنظرته؟

243
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
من حرکت عاشقانه‌ی بزرگ رو دوست دارم

244
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
اون دوست داره؟

245
00:23:05,552 --> 00:23:06,929
شما دوست نداری؟

246
00:23:07,513 --> 00:23:08,639
همه دوست ندارن؟

247
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
من و همسرم بعضی‌وقت‌ها می‌تونیم
ایده‌های متفاوتی درباره‌ی موضوع‌های عاشقانه داشته باشیم

248
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
پس ازدواج کردی

249
00:23:15,979 --> 00:23:20,442
،چند شب پیش
،وقتی توی اورژانس منتظر چارلی بودیم

250
00:23:22,402 --> 00:23:24,488
روی دستش یه آثاری دیدم

251
00:23:25,072 --> 00:23:26,031
مثل مصدومیت؟

252
00:23:26,740 --> 00:23:27,908
مثل جای سوزن

253
00:23:27,908 --> 00:23:29,243
یعنی آثار تزریق؟

254
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
واقعاً اصل داستان رو پنهان کردی

255
00:23:36,041 --> 00:23:38,335
ازش پرسیدی؟ -
نه -

256
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
و اخیراً شب‌ها همه‌اش بیرونه

257
00:23:43,006 --> 00:23:46,677
،می‌گه برای همین جلسات فروشه
ولی نمی‌دونم

258
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
باید باهاش صحبت کنم

259
00:23:50,138 --> 00:23:51,723
نه، نکن

260
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
نه، اون دروغ می‌گه
و تو همه‌چیز رو لو می‌دی

261
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
باید تعقیبش کنی

262
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
واقعاً؟ -
آره -

263
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
بفهم که واقعاً چه خبره

264
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
نه

265
00:24:08,407 --> 00:24:09,783
باهاش ​​صحبت می‌کنم

266
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
راستی، من رو از کجا می‌شناسی؟

267
00:24:16,373 --> 00:24:17,791
دوست‌دختر سابقم شما رو معرفی کرد

268
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
داستانش طولانیه

269
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
سلام

270
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم

271
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
خیلی دوست دارم، اما دارم می‌رم بیرون

272
00:24:39,438 --> 00:24:41,064
کجا می‌ری؟

273
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
کجا داریم می‌ر‌یم؟

274
00:24:43,734 --> 00:24:48,488
،چیزی که من می‌دونم
و تو باید بفهمی

275
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
شام هم قراره بخوریم؟

276
00:24:58,207 --> 00:25:00,417
آره، آره -
باشه -

277
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
اما اول باید یه جایی بریم

278
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
فقط یه توقف کوتاه و سریع

279
00:25:09,092 --> 00:25:10,302
رسیدیم

280
00:25:10,303 --> 00:25:12,319
حراج هنری خیریه ]
[ برای نمایش آثار هنرمندان محلی شیکاگو

281
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
من رو آوردی به حراج خیریه؟

282
00:25:19,436 --> 00:25:20,938
آره -
نه -

283
00:25:20,938 --> 00:25:25,067
.نه، فقط می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
می‌خوام سریع یه چیزی رو ببینی

284
00:25:25,067 --> 00:25:26,652
نمی‌فهمم -
بیا بریم -

285
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
چرا اومدیم اینجا؟

286
00:25:47,256 --> 00:25:48,841
بهم اعتماد کن. فقط بهم اعتماد کن

287
00:25:54,054 --> 00:25:56,348
سلام. چطوری؟
از دیدنت خوشحالم. سلام

288
00:25:56,348 --> 00:25:57,474
از دیدنتون خوشحالم

289
00:26:02,062 --> 00:26:05,566
باشه. درست پشت سرت -
چی؟ -

290
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
من رو ببر خونه -
مشکل چیه؟ -

291
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
می‌خوام برم خونه

292
00:26:27,713 --> 00:26:31,967
باشه، گوش کن، می‌دونم که گند زدم

293
00:26:31,967 --> 00:26:34,845
جدی نمی‌دونم چطور

294
00:26:35,679 --> 00:26:36,722
نمی‌دونی چطور؟

295
00:26:36,722 --> 00:26:38,640
نه. فکر می‌کردم خوشحال می‌شی

296
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
آره

297
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
نه

298
00:26:43,854 --> 00:26:45,189
نه، خوشحال نیستم

299
00:26:46,398 --> 00:26:49,776
من واقعاً خیلی تحقیر شدم

300
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
تحقیر... اون نقاشی عالیه

301
00:26:53,030 --> 00:26:59,203
،و تو بدون اجازه‌ی من اون رو برداشتی
و از همکارام خواستی که آویزونش کنن

302
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
...از آویزون کردنش خوشحال شدن. اونا

303
00:27:00,579 --> 00:27:03,081
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن

304
00:27:04,333 --> 00:27:07,461
و بعدش این لباسی
،که ازش متنفرم رو بهم دادی

305
00:27:07,461 --> 00:27:11,340
و بردیم به جایی که همه من رو می‌شناسن‌

306
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
،و نه تنها اون نقاشی بد بود

307
00:27:14,635 --> 00:27:16,637
حتی تموم هم نشده بود

308
00:27:16,637 --> 00:27:17,930
اون نقاشی خوبه

309
00:27:17,930 --> 00:27:21,183
!عالیه. عالیه -
تصمیمش با تو نیست، جیسون -

310
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
کار منه

311
00:27:24,228 --> 00:27:25,437
و خصوصیه

312
00:27:25,437 --> 00:27:27,397
و بهت گفتم که نمی‌خوام بفروشمش

313
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
!خیلی‌خب، پس نفروشش
اون کوفتی رو نفروش

314
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
فقط... نمی‌دونم چرا مردم نمی‌تونن ببیننش

315
00:27:33,195 --> 00:27:35,864
!چون سال‌هاست که نقاشی نکشیدم

316
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
چون هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم
!که اصلاً می‌خوام نقاشی بکشم یا نه

317
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
اصلاً چطور ممکنه فکر کنی
که کارت مشکلی نداره؟

318
00:27:45,040 --> 00:27:49,753
شاید اون کسی نیستی که فکر می‌کردم

319
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
منظوری نداشتم

320
00:27:54,216 --> 00:27:55,300
...من

321
00:27:58,011 --> 00:27:59,096
شاید نیستم

322
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
فقط می‌خوام خوشحال باشی

323
00:28:04,059 --> 00:28:05,853
بیخیال. فقط می‌خوای خودت خوشحال باشی

324
00:31:25,260 --> 00:31:26,803
این چیه؟

325
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
فکر می‌کنم این رو تزریق می‌کنه

326
00:31:30,599 --> 00:31:32,476
چی؟ یعنی مواد مخدره؟ نه

327
00:31:33,101 --> 00:31:34,228
اون آثاری روی دستش داره

328
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
گندش بزنن

329
00:31:41,527 --> 00:31:45,739
باشه، صبر کن. شاید بیماره
و نمی‌خواد تو رو نگران کنه

330
00:31:45,739 --> 00:31:47,616
داره یه داروی آزمایشی رو امتحان می‌کنه

331
00:31:47,616 --> 00:31:50,202
فکر می‌کنم بیماری مخفی بعیده

332
00:31:52,037 --> 00:31:54,414
ولی یه انبار اجاره‌ای داره
که درموردش به من چیزی نگفته

333
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
واقعاً؟ چی توشه؟ -
اون -

334
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
.دیگه نمی‌دونم چی توشه
نتونستم برم داخل

335
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
می‌تونی توالیش رو مشخص کنی؟

336
00:32:06,552 --> 00:32:08,720
نمونه‌ی زیادی نیست، اما آره

337
00:32:11,056 --> 00:32:15,727
،فعلاً ببین چیه
بعدش می‌فهمیم که باید چی‌کار کنیم

338
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
حالت خوبه؟

339
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
آره

340
00:32:40,711 --> 00:32:44,965
فقط فکر می‌کنم
نیاز دارم یه روز تنها باشم

341
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
می‌تونیم امشب اینجا همدیگه رو ببینیم؟

342
00:32:49,636 --> 00:32:52,306
و اگه این دنیای من باشه چی؟

343
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
در هر صورت، امشب همین‌جا
همدیگه رو ببینیم؟

344
00:33:33,055 --> 00:33:34,056
می‌تونم کمکتون کنم؟

345
00:33:39,102 --> 00:33:40,896
هنرمندش شمایید؟

346
00:33:43,941 --> 00:33:45,400
شگفت‌انگیزه

347
00:33:46,068 --> 00:33:47,194
ممنون

348
00:33:47,194 --> 00:33:48,403
...این

349
00:33:50,072 --> 00:33:54,701
بنا به دلایلی من رو
به یاد ساحل جون‌وِی میندازه

350
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
خودشه

351
00:34:00,457 --> 00:34:05,462
آره، انگار پاییز یا همین حدوداست

352
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
درواقع نوامبره

353
00:34:10,884 --> 00:34:12,177
من عاشق طلوع خورشیدم

354
00:34:12,177 --> 00:34:13,344
آره

355
00:34:15,514 --> 00:34:19,016
.خب، تنهاتون می‌ذارم تا تماشا کنید
من اونجا می‌مونم

356
00:34:19,016 --> 00:34:21,018
اگه سوال دیگه‌ای داشتید
فقط بهم بگید

357
00:34:22,062 --> 00:34:26,149
همسرم یه هنرمنده

358
00:34:28,527 --> 00:34:31,196
اهل همین محله‌ست؟ -
...آره. آره. خب -

359
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
...درواقع، نه

360
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
در اصل نیست

361
00:34:37,619 --> 00:34:39,121
ما با هم نیستیم

362
00:34:39,955 --> 00:34:42,541
خب، نه، اینطور نیست که با هم نباشیم

363
00:34:43,166 --> 00:34:44,376
...فقط

364
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
پیچیده‌ست

365
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
آره

366
00:34:50,132 --> 00:34:53,467
هی، دوست دارید بریم
یه قهوه بخوریم یه همچین‌چیزی؟

367
00:34:54,928 --> 00:34:58,891
خب، یه‌جورهایی تمام روز اینجا گرفتارم

368
00:34:58,891 --> 00:35:03,896
،باشه. یا می‌دونید
...مثلاً بعد از تموم شدن کار، یا

369
00:35:05,606 --> 00:35:08,859
یا... این... فقط این‌جوری دارید ردم می‌کنید

370
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
شرمنده -
ببخشید -

371
00:35:15,199 --> 00:35:18,744
.آره. لعنتی
لعنت بهش، ببخشید

372
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
مشکلی نیست. ممنون که اومدید

373
00:35:21,538 --> 00:35:23,332
ممنون. مرسی

374
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟

375
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
لباس پوشیدی

376
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
عالیه

377
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
وقت غلغلک دادنه

378
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
جهان تو نیست؟

379
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
به زودی آمپول‌هامون

380
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
و گزینه‌هامون تموم می‌شن

381
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
آره

382
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
اجازه هست؟

383
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
ممنون

384
00:37:24,369 --> 00:37:28,707
،درمورد طول مو، رنگ
شرح شغلش می‌نویسی

385
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
فکر نمی‌کنم کافی باشه

386
00:37:32,127 --> 00:37:34,963
تمام تلاشم رو می‌کنم -
،می‌دونم که می‌کنی -

387
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
اما فکر می‌کنم باید عمیق‌تر از اینا بنویسی

388
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
آره

389
00:37:47,643 --> 00:37:49,520
فکر کنم باید برم یه‌کم هوا بخورم

390
00:37:50,646 --> 00:37:52,898
.و غذا یا چیزی بیارم
برمی‌گردم

391
00:39:06,847 --> 00:39:10,350
آره، اسم خانوادگیش دسن‌ـه. د-س-ن

392
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
باشه. ممنون

393
00:39:20,777 --> 00:39:21,820
سلام

394
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
فکر کردم من رو گذاشتی و رفتی

395
00:39:31,538 --> 00:39:34,291
ببخشید. قول می‌دم
که هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم

396
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
کجا بودی؟

397
00:39:38,670 --> 00:39:43,467
،خودم رو زیر نظر داشتم
و خودم رو تعقیب می‌کردم

398
00:39:44,259 --> 00:39:49,556
،خودم و دَنیِلا رو تا یه رستوران تعقیب کردم
پشت پنجره نشستم و فقط نگاهشون کردم

399
00:39:49,556 --> 00:39:51,225
بعدش رفتن فیلم نگاه کنن

400
00:39:52,476 --> 00:39:55,312
،منم رفتم سینما
،پشت سرشون نشستم

401
00:39:55,312 --> 00:39:57,231
اونا رو نگاه می‌کردم
که یه فیلم کوفتی رو نگاه می‌کردن

402
00:39:59,107 --> 00:40:04,321
و کم‌کم فهمیدم که جیسون شما
چطور اون کار رو با من کرد

403
00:40:04,321 --> 00:40:06,532
حتماً چندین هفته من رو زیر نظر داشته

404
00:40:07,533 --> 00:40:11,203
سر کار، من و دَنیِلا رو شب‌هایی
،که بیرون می‌رفتیم دنبال می‌کرده

405
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
شب‌ها که توی خونه تکون می‌خوردیم
از پنجره ما رو تماشا می‌کرده

406
00:40:14,915 --> 00:40:19,002
،و تصور می‌کرده که من نیستم
تصور می‌کرده که من رفتم

407
00:40:19,002 --> 00:40:23,131
الان افکار دیوونه‌کننده‌ای دارم

408
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
این جواب نمی‌ده

409
00:40:27,135 --> 00:40:28,262
آره

410
00:40:29,096 --> 00:40:30,305
داریم الکی تلاش می‌کنیم

411
00:40:30,305 --> 00:40:32,099
آره، اما داریم نزدیک‌تر می‌شیم

412
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
اوه، جیسون -
پس... نگو... نه، نه -

413
00:40:33,892 --> 00:40:37,771
،به این فکر کن که از کجا شروع کردیم
و داریم خیلی نزدیک‌تر می‌شیم

414
00:40:38,355 --> 00:40:40,148
...دنیایی که دنبالش می‌گردی

415
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
یه دونه شن توی یه ساحل بی‌کرانه

416
00:40:44,736 --> 00:40:46,905
نه، نکن... این رو نگو

417
00:40:46,905 --> 00:40:49,616
جیسون. جیسون

418
00:40:51,243 --> 00:40:53,036
دیدی که همسرت به قتل رسیده

419
00:40:53,704 --> 00:40:56,665
دیدی که بر اثر یه بیماری وحشتناک مُرده

420
00:40:56,665 --> 00:40:58,375
دیدی که تو رو نمی‌شناسه

421
00:40:58,959 --> 00:41:01,420
.دیدی که با مردهای دیگه ازدواج کرده
با نسخه‌های دیگه از خودت ازدواج کرده

422
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
مغز ما برای چنین چیزی ساخته نشده، باشه؟

423
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
چقدر بیش‌تر می‌تونی تحمل کنی؟

424
00:41:09,094 --> 00:41:14,057
،نه، چقدر می‌تونم یا نمی‌تونم مهم نیست
مهم اینه که دَنیِلای خودم رو پیدا کنم

425
00:41:14,057 --> 00:41:16,810
ده تا آمپول داریم

426
00:41:16,810 --> 00:41:17,895
ده تا

427
00:41:23,275 --> 00:41:24,359
شاید حق با تو باشه

428
00:41:24,359 --> 00:41:27,905
غیرممکنه -
نیست. به من نگاه کن. نیست -

429
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
ازت نمی‌خوام امیدت رو از دست بدی

430
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
فقط می‌گم باید روش دیگه‌ای رو امتحان کنیم

431
00:41:42,336 --> 00:41:44,129
درک می‌کنم که چرا عصبانیه

432
00:41:44,755 --> 00:41:48,258
این‌که کِی و آیا اصلاً می‌خواد هنرش رو
به کسی نشون بده یا نه به خودش مربوطه

433
00:41:49,051 --> 00:41:50,802
اون هم همین رو گفت

434
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
الان چه حسی داری؟

435
00:41:54,598 --> 00:41:59,186
راستش، حس می‌کنم دوست دارم برم

436
00:42:00,312 --> 00:42:01,647
به‌خاطر این دعوا؟

437
00:42:02,439 --> 00:42:04,358
خب، به‌خاطر همه چیز

438
00:42:05,067 --> 00:42:10,948
،من برای رسیدن به اینجا دهنم سرویس شده
و همه چیز داره خراب می‌شه

439
00:42:13,408 --> 00:42:15,953
وقتی به رفتن فکر می‌کنی
چه چیزی مد نظرته؟

440
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
،یه راهرو، بی‌نهایت طولانی

441
00:42:25,128 --> 00:42:30,676
،با یه‌عالمه در که در فواصل مساوی چیده شدن
تا جایی که چشم کار می‌کنه

442
00:42:32,052 --> 00:42:36,557
و پشت هر کدوم از درها
نسخه‌ای از زندگی من وجود داره

443
00:42:36,557 --> 00:42:38,350
که ممکن بوده تجربه‌اش کنم

444
00:42:40,018 --> 00:42:45,607
،اگه اون نسخه از زندگیم رو دوست نداشته باشم
می‌تونم در دیگه‌ای رو باز کنم

445
00:42:45,607 --> 00:42:47,818
استعاره‌ی جالبیه

446
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
شاید مجبور بشم بدزدمش

447
00:42:51,864 --> 00:42:52,948
متعلق به خودته

448
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
،درمورد این همه در صحبت می‌کنی

449
00:42:56,827 --> 00:42:59,454
،و شاید اون‌جا بیش‌تر احساس راحتی می‌کنی

450
00:42:59,454 --> 00:43:01,248
این‌که توی یه راهرو زندگی کنی

451
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
می‌دونی اسم دیگه‌اش چیه؟

452
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
چی؟

453
00:43:07,337 --> 00:43:08,630
ترس از تعهد

454
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
من ۱۵ ساله که متاهلم

455
00:43:14,136 --> 00:43:16,180
شبیه کسی که ۱۵ سال
متاهل بوده حرف نمی‌زنی

456
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
سلام

457
00:43:30,903 --> 00:43:33,113
سلام -
فکر کردی متوجه نمی‌شم، مرد؟ -

458
00:43:34,781 --> 00:43:36,992
درمورد چی حرف می‌زنی؟ -
بیخیال -

459
00:43:40,204 --> 00:43:43,415
،به این دلیل نمی‌خواستی باهام کار کنی
چون مشغول دزدیدن ایده‌های منی؟

460
00:43:44,750 --> 00:43:46,585
من این رو از تو ندزدیدم

461
00:43:47,252 --> 00:43:51,798
پس چطور تونستی این رو درست کنی؟
این ترکیب رو؟

462
00:43:51,798 --> 00:43:56,512
...جِی، انگار تو
به داخل مغز من نگاه کردی

463
00:43:56,512 --> 00:44:02,518
،رایان، قسم می‌خورم
من اصلاً نزدیک تحقیقات تو نشدم

464
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
شاید یکی که برات کار می‌کنه نزدیک شده؟

465
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
نه

466
00:44:16,323 --> 00:44:17,908
،می‌دونی که وقتی وکلا بیان توی ماجرا

467
00:44:17,908 --> 00:44:20,702
،تمام جنبه‌های زندگیت رو بررسی می‌کنن
،تمام محصولات کاریت

468
00:44:20,702 --> 00:44:22,704
آزمایشگاه‌هات، هر چیزی
که بهش دست زده باشی

469
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
نیازی نیست کار به اونجا بکشه، رایان

470
00:44:24,540 --> 00:44:30,212
جیسون، من دارم با چندین
شرکت دارویی مذاکره می‌کنم

471
00:44:30,212 --> 00:44:32,506
اگه متوجه بشن که
،زیست‌فناوری رقیب وجود داره

472
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
همه‌چی تموم می‌شه

473
00:44:35,551 --> 00:44:36,969
کی آمپول من رو بهت داده؟

474
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
چرا مهمه؟

475
00:44:41,682 --> 00:44:43,350
ترکیب تو کار می‌کنه؟

476
00:44:46,478 --> 00:44:47,646
خیلی نزدیکیم

477
00:44:50,941 --> 00:44:52,526
خب، درخواستت چیه؟

478
00:44:55,237 --> 00:44:57,656
جایگزینی ایمن‌تر برای بیهوشی عمومی

479
00:44:58,574 --> 00:45:01,326
.درمانی برای آسیب روانی
درمانی برای فوبیا

480
00:45:01,827 --> 00:45:05,289
یه روش کاملاً جدید درمورد مدیریت درد

481
00:45:05,289 --> 00:45:06,707
مال تو کار می‌کنه؟

482
00:45:07,749 --> 00:45:10,419
آره، کار می‌کنه

483
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
عجب

484
00:45:18,177 --> 00:45:19,928
چطور ناحیه‌ی برودمن رو هدف قرار دادی؟

485
00:45:22,931 --> 00:45:24,600
نمی‌تونم بگم

486
00:45:24,600 --> 00:45:25,767
بیخیال

487
00:45:28,228 --> 00:45:29,229
باشه

488
00:45:30,898 --> 00:45:33,692
می‌شه حداقل بگی درخواست تو چیه؟

489
00:45:43,660 --> 00:45:44,703
نظرت درمورد این کار چیه؟

490
00:45:47,664 --> 00:45:49,166
چطوره بهت نشون بدم؟

491
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
اون چه کوفتیه؟

492
00:45:56,715 --> 00:45:58,133
اون پروژه‌ی مخفی منه

493
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
کاراییش چیه؟

494
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
الان نشونت می‌دم

495
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
پشمام، جِی

496
00:46:31,500 --> 00:46:34,753
صبر کن، می‌خوای من هم بزنم به رگ‌هام؟

497
00:46:34,753 --> 00:46:36,338
اگه می‌خوای بدونی چطور کار می‌کنه، آره

498
00:46:36,338 --> 00:46:37,840
امنه؟

499
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
آره. من بیش‌تر از صد بار انجامش دادم

500
00:46:54,356 --> 00:46:55,274
باشه

501
00:47:19,214 --> 00:47:23,135
.نمی‌فهمم الان دارم چی می‌بینم
جِی، این چیه؟

502
00:47:23,135 --> 00:47:27,055
خب، این تجلی ذهن توئه

503
00:47:27,055 --> 00:47:32,311
که سعی می‌کنه به صورت بصری چیزی رو توضیح بده
که مغز ما برای درکش تکامل نیافته

504
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
که چیه؟

505
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
،فضای احتمالات پنج‌بعدی

506
00:47:40,068 --> 00:47:43,363
همچنین به عنوان برهم‌نهی هم شناخته می‌شه

507
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
...جِی

508
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
داری می‌گی که من الان
توی یه وضعیت کوانتومی‌ام؟

509
00:47:52,247 --> 00:47:55,501
آره. آره -
جِی -

510
00:47:55,501 --> 00:47:57,586
،حالا، شبیه یه راهروئه

511
00:47:58,670 --> 00:48:02,799
اما درواقع جعبه‌ست
که خودش رو توی تمام واقعیت‌های ممکن

512
00:48:02,799 --> 00:48:07,346
که مختصات زمانی و مکانی
مشترکی دارن تکرار می‌کنه

513
00:48:07,346 --> 00:48:08,680
...امکان

514
00:48:12,142 --> 00:48:13,268
این واقعیه

515
00:48:14,102 --> 00:48:15,187
جیسون

516
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
...وای، خدا

517
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
چی پشت درهاست؟

518
00:48:20,651 --> 00:48:23,820
تعداد نامحدودی از تغییرات مختلف
از جهانی که می‌شناسی

519
00:48:24,530 --> 00:48:27,366
،بعضی‌ها کمی متفاوتن
بعضی‌ها هم باعث می‌شن پشم‌هات بریزن

520
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
لعنتی

521
00:48:33,455 --> 00:48:35,249
صبر کن، صبر کن. نه -
چیه؟ -

522
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
...این

523
00:48:37,626 --> 00:48:39,294
باشه، قسمت خطرناکش همینه

524
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
،جنبه‌های آگاهی تو
...مثلاً حالت عاطفیت

525
00:48:43,131 --> 00:48:44,132
باشه

526
00:48:44,132 --> 00:48:47,678
مشخص می‌کنه که وقتی دری رو باز می‌کنیم... 
وارد کدوم واقعیت می‌شیم

527
00:48:49,888 --> 00:48:53,141
...لعنتی. البته که -
پس، فقط باید تمرکز کنی -

528
00:48:53,141 --> 00:48:56,395
...می‌دونم هیجان‌زده‌ای -
دارم تلاشم رو می‌کنم، رفیق. باشه -

529
00:48:56,395 --> 00:48:57,479
نفش بکش

530
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
بده بیرون

531
00:49:03,777 --> 00:49:04,820
آماده‌ای؟

532
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
اینجا شیکاگوئه؟

533
00:49:36,727 --> 00:49:38,478
یه نسخه‌ی متفاوت از شیکاگوئه

534
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
این یه مکان خوب‌تر
و پیشرفته‌تر از دنیای ماست

535
00:49:50,199 --> 00:49:53,410
باشه، پس چرا... چطور به اینجا رسیدیم؟

536
00:49:54,828 --> 00:49:58,457
من فقط به جایی فکر کردم
که دوستم دوست داره ببینه

537
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
چیزهای زیادی وجود داره
که می‌تونم بهت نشون بدم

538
00:50:15,307 --> 00:50:18,685
نمی‌تونیم زیاد بمونیم

539
00:50:19,478 --> 00:50:22,272
گوشیت رو بده بهم، یه عکس می‌گیرم

540
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
باشه

541
00:50:38,038 --> 00:50:42,459
جیسون، باورم نمی‌شه
که یه ترکیب بهتر از ترکیب من ساختی

542
00:50:46,129 --> 00:50:49,466
واقعاً فکر می‌کردم که من تنها کسی
توی جهان هستم که می‌دونم چطور بسازمش

543
00:50:51,718 --> 00:50:56,265
خب، جهان‌های خیلی خیلی زیادی وجود داره

544
00:51:02,312 --> 00:51:04,398
و رایان‌های خیلی خیلی زیادی وجود داره

545
00:51:25,377 --> 00:51:27,462
تو اون جیسونی نیستی
که من می‌شناسم، نه؟

546
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
...هی

547
00:51:35,971 --> 00:51:39,641
من برات مشکل‌ساز نمی‌شم، خیلی‌خب؟

548
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
!نه، صبر کن. بمون. صبر کن. صبر کن

549
00:51:51,153 --> 00:51:52,112
نه، بمون

550
00:51:54,990 --> 00:51:56,074
!جِی

551
00:52:16,926 --> 00:52:19,579
[ دَنیِلا دسن ]

552
00:52:47,501 --> 00:52:48,627
جیسون؟

553
00:52:49,628 --> 00:52:50,963
آره، خودمم

554
00:52:50,963 --> 00:52:52,130
من آنتونی‌ام

555
00:52:52,130 --> 00:52:54,174
سلام -
من رفیق لیتون‌ام -

556
00:52:54,174 --> 00:52:56,885
آره. ممنون که این‌قدر سریع اومدی

557
00:52:56,885 --> 00:52:59,304
فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی؟ -
قطعاً -

558
00:52:59,304 --> 00:53:02,266
اول از همه باید براش یه چارچوب بسازیم

559
00:53:02,266 --> 00:53:03,559
...چند نفر رو بیار

560
00:53:35,728 --> 00:53:42,728
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

561
00:53:42,729 --> 00:53:49,729
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

562
00:53:49,730 --> 00:54:06,730
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com