(改编自布莱克克劳奇的同名小说)
(瑞安)
(没收到你的消息)
(希望一切都好 有消息吗?)
嗨
这是什么?
晚餐 我想今晚我来做饭
你们要生我的气到什么时候?
我去开门
嗨 我是梅森警探
你爸妈在家吗?
谢谢
你们知道我来的目的吗?
- 不知道 - 不知道
你们俩都认识瑞安霍德
大学时期就认识了
认识很久了
是这样的 两天前
他的女友明迪斯图尔特报警说他失踪了
失踪了?
她已经12个小时没有他的消息了 她说这并不寻常
然后他也没出席他们之前约好的晚餐约会
你们俩最后一次 见到霍德先生是什么时候?
是的 我见过他...那是五天前
- 你在哪里看到他的? - 在他的住所
- 他当时看起来怎么样? - 看起来很好
没什么不寻常?
没有 我并没注意到...任何不妥
那你呢?你最后一次 见到霍德先生是什么时候?
是的 我...三天前见过他
在哪里?
在乡村酒吧
是的 我们有你们俩在那里的监控录像
那里似乎是霍德先生最后露脸的地方 之后就再也没人有他的消息了
那晚他看起来怎么样?
老实说...
他看起来不太好
为何这么说?
主要是 我注意到他那晚喝了很多
这值得关注?
是的 他打高中起就戒酒了
再没见过他喝
离开酒吧后你们俩去哪了?
我回家 然后...
天啊 我不知道他过后去哪了
非常感谢
如果你们想起什么 我的手机号码就在卡后面
谢谢
不用送了
能上楼吗?
这是我去找瑞安的原因
你在哪里找到的?
我跟着你去了储藏室
然后我把一个交给了瑞安 看他能不能告诉我这是什么
不是你想的那样
这是一种实验性化合物
旨在关闭额叶前皮质的特定区域
用来干吗?
这样我就能观察到 处于叠加状态的宏观物体
这是瑞安为我制作的
那他为何没告诉我?
他有保密协议得遵守 但你为什么不直接来问我?
因为我觉得我们变得陌生了 我讨厌这样
我很害怕
你在用它吗?
说实话
是的
对你产生影响了吗?
它的副作用相当强
我要你停止用它
好
- 你能停止用它吗? - 能
我会的
那储藏室里放着什么?
很多东西 来自...
只是用于我的项目
可给我的感觉是 你好像在隐瞒什么
因为我的确在隐瞒
我想我因为想得到更多 做的更多而感到内疚
所以 是的
你真的确定我们要这么做?
我觉得这是在浪费两剂安瓿
浪费一整天的时间
听着 我知道
但我们所有的测试都显示 用这种药物会上瘾
而且 它从未在 如此频繁使用的情况下被评估过
过去的29天里... 我们一直过着“或战或逃”的日子
我们真的需要休息一下
我们需要过一过完全不同的生活
- 谨遵医嘱 - 好吧
大家过来我这里
大家像练习过的那样站成马蹄形
(能源博物馆)
好 有谁知道我们来这里的目的?
看
你们还记得 我们在冷核聚变周庆祝什么吗?
庆祝首个核聚变反应堆投入运行
答对了 好 大家准备好进去了吗?
- 准备好了 - 好 跟我来
你把我们带到哪里了?
我不知道
我甚至没有对要去的世界进行描述
就专注于那些我认为 能创造一个值得体验的世界的想法
例如?
人们对基本事实看法一致
不会对环境或人性造成破坏的技术
我写的内容主要聚焦于同理心
你好
请给我两杯热巧克力
- 谢谢 - 谢谢
这么说 你写的是人 而不是事
生活的意义在于与谁共度 对吧?
好喝吗?
好喝
这杯子像是可以吃的
- 对 - 好吃 对吧?
你学会了
那餐馆叫螺旋塔
在奥巴马大厦楼顶 是城里最好的
那里的经理是我的朋友 告诉她是希德介绍你们去的
谢谢
- 我喜欢这个芝加哥 - 是的
等等 什么?我们要走了吗?
我要走了
这是个惊喜 我们两小时后见?
好 在哪里见?
就那家餐馆?
好
如何?
好的
抱歉 再见
- 再来一杯? - 好
不 我想这么做 我这就去
不 会很棒的...
- 嘿 嗨 - 嗨
- 你能否帮我们拍张照? - 没问题
谢了
- 就按这个小按钮 - 好
是庆祝什么特别节日吗?
对 我们的周年纪念
- 好耶 - 希望还行
- 你们俩看起来都很开心 - 谢谢
你和你女友也是
我给你们俩拍了一张
- 是他拍的 - 不好意思
你们太可爱了 我就忍不住拍了一张
你们在一起多久了?
你说什么?
是的 并没多久
(螺旋塔 芝加哥)
谢谢
哇
太美了
我觉得自己穿得很不得体
为你准备的
好的
我应该很快回来
帅 非常帅
是啊 洗把脸的效果真是太神奇了
- 是的 - 干杯
我有东西要给你
把眼闭上
好了 可以睁开了
(达尔斯)
在哪买的?
我四处溜达时 在一家杂货店的店面看到它们
- 你还记得 - 是啊
谢谢
对
- 你真这么做了? - 必须的
- 结果呢? - 你不是科学家
那是什么?
你卖保险
那太无聊了
我也查看了我自己
这个世界的阿曼达卢卡斯两年前失踪了
和我一样 她出生于西雅图
它现在属于一个叫卡斯卡迪亚的国家
和我一样 她大部分时间都在圣保罗长大 17岁时搬到了芝加哥
她拥有多个国籍
与我不同的是 她的父母都不在了 也没有弟弟
天啊
所以 简直...
太完美了
通过面部识别和视网膜扫描
我在十分钟内就拿到了一本新护照
这个阿曼达的信用卡额很可观
好了 你到底想说什么?
我决定留下来
我不能再这样下去了
我想你也看到了
你有你想寻找的家 但我没有
我不能回去我原来的世界
没有了你 我就是孤身一人
你甚至都不是我的杰森
这么说 你要抛下我?
杰森
我想你留下来
是
我是说 我知道在无数个世界里
会有比我聪明得多的杰森 他们都会愿意留下来
但很抱歉 我...没法跟他们一样
尽管...
至少我应该给你留些安瓿
- 为什么? - 为什么?
我们不知道这个世界是否是你想要的
没有一个世界是完美的
但我们必须选择 让自己的人生尽可能变得美好
你要怎么做?你要去哪里?
搬回西雅图
那里就没人认识阿曼达卢卡斯了
重新开始
你都想好了 确定要这么做?
如果是意识将我们与现实联系起来
那么关键点不仅在于
打开门那人的意识
而是我们俩的意识
万一是我阻碍了你和你的世界联系
阻碍了你回到他们身边呢?
你真好
我很抱歉 这都怪我
- 是我把你扯进来的 我... - 不...
没这回事
无怨无悔
我希望你能找到他们
谢谢
(不确定 丹妮拉瓦格斯)
- 喂? - 嗨
嗨
你用什么手机号打给我?
我的手机没电了
我刚跟这里的人借了部手机
没事吧?
没事 我打来只是想问问 你早上过得好吗?
你是说我一小时前跟你道别后到现在?
你没事吧?
没事...
只不过突然发现
我把和你在一起的许多时光 都视为理所当然
我早上起来 开始自己的一天
但我突然清楚意识到
自己真的很爱你
就觉得最好还是告诉你 因为...
世事难料 懂吗?
不如我取消我们今晚的计划
然后穿上我最性感的运动裤?
我会希望你这么做
听着 我得挂电话了 因为...
和投资人的视频会议就要开始了
- 好的 好 - 好
我爱你 亲爱的
今晚见
爸?
查理?
不 是你的另一个儿子
你在干吗?
我睡不着
所以你穿一身黑 还穿上鞋子
以便站在自己家的厨房里?
我在想或许散个步会有帮助
那就不妨碍你了
我爱你 儿子
怎么啦?
怎么回事?
我知道你对我有多失望
不
不 我绝对不会
- 什么?你想干吗? - 嘿 怎么回事?
告诉我
你到底怎么了?
爸 快到周年日了
我一直想到霍莉 以及这一切有多不公平
她本可以有所成就的
而我这蠢蛋连三角函数都学不好
别这样
马克斯
人生不是这样的
- 没那么简单 它... - 那女孩死了
她的心脏给了我 我活着 可她却死了
你真觉得需要别人告诉我 人生没那么简单吗?
不需要
走开
马克斯
你这周过得怎样?
这个嘛
丹妮拉背着我
跟我的一个好朋友谈论了我和我的工作
谈论那些她其实应该来找我谈的事
所以我在考虑不如干脆收拾包袱走人
你认为这样就能解决你的问题?
你...为何
对我摆脱糟糕的处境有意见呢?
我对此没意见
但你觉得有没有可能你其实是在自我逃避
在逃避真实的自己?
你看 我对你一无所知
但我们谈论的对象并不是我
是的 但叫我如何能信任你呢?
别这样 就说一个
就一个
不说?好吧
不如让我来说说关于你的事?
比如 你喜欢吃甜食
我的办公桌上放着糖果
这不是什么天大的秘密
是啊 但这说明了你喜欢被人喜欢
说明你是个好人
我觉得你最初热爱的领域 很可能并非心理学
你没说错 我热爱的东西可多了
在我看来 你似乎是那种
愿意牺牲自己来帮助别人的人 尤其是帮助男人
还有 不...你绝不会摆脱糟糕的处境
事实上 我觉得你有位需要你照顾的母亲
对
她如此依赖你 所以你才会变成
这种需要拯救他人而不是自救的人
我想你离开
立刻
好
嗨 杰森 抱歉打扰你
我刚好就在附近 只是想问你几个问题
坐吧
我们终于查到了瑞安霍德的手机通话记录
显示其关机前所在的最后一个地点 是芝加哥南部的一个工业区
好的
看来他和你在乡村酒吧 喝完酒就直接去了那里
好
你知道他到镇上的那个地方做什么吗?
- 在这么大半夜里 - 不知道
你没和他一起去?
没有
他没告诉你他为何去那里?
没有
好
好的
镇上的那个地方并没多少监控摄像头
但如果有所发现 我会联系你的
你真的说了“去你的 我不干了”?
- 生命太短暂了 - 好吧...
嘿 你上司叫什么名字?
阿伦
敬你的 阿伦
但去死吧
去死吧 阿伦
怎么啦?你生活中有个混蛋上司?
对
他就在你面前
等等 什么意思?你到底是做什么的?
我有间修车厂 叫作忠诚车行 你应该听说过
没听说过?
服务对象是洛根广场所有的时髦潮人
你一直以来都想开间修车厂?
事实上 如果当时情况稍有不同
我可能会和你一样上芝加哥大学
真的吗?
我知道我的样子看起来不像
但我以前可是个十分聪明的混蛋
我当时获得了芝加哥大学的全额奖学金
发生了什么事?
我这个蠢货在高中毕业后的 那个夏天因为酒驾被逮了
我当时是去参加兄弟的派对
我们都喝醉了 所以就掷硬币决定 结果我输了
然后我开车 在回家的路上 碰上了一个交警检查站
你有没有想过...
一直都在想
哥们 再来点酒?
应该再来点
我要来杯威士忌 你要吗?
好
谢谢
你有没有过这样的感觉 当你遇到一个人
你很确定自己和他似曾相识?
- 有 - 真的?
哥们 酒来了
- 谢了 - 好
我第一次见到你是在游园会上
当你我四目相投时
我胸腔内感觉就像 某个机件突然停滞了一样
就像世界正在碰撞
仅从智力层面来说 我一直以来都知道
人类的分离是一种幻觉
我们都一样
都是在死亡恒星的火焰中 形成的爆炸物质碎片
只不过我从未有过这种深刻感觉
直到和你在一起的那一刻
我只记得当时所说的部分内容
记得你的笑容 记得你那被酒渍染红的嘴唇
然后你对我说
“我有个朋友的画廊今晚开幕
想一起去吗?”
我当时想“我愿意和你去任何地方”
我今天要离开的 是一个我们儿子成功活下来的世界
在这个世界里 马克斯并没死
我差点夺走这个世界里的 杰森的人生 就像我的人生被夺走一样
但我意识到
我需要的是我自己的人生和家庭 而不是别人的
“我曾经认为
人生就是要达到某个完美终点
我曾因为还没达到那个终点 而感到惴惴不安
但我现在见过了
我已经达到了 而我开始怀疑
正是生命中的不完美造就了另一种完美”
“我只想回家
带着这个版本的你
重新踏上旅程”
(乡村酒吧)
先生 有什么能帮你的吗?
你认识我吗?
是的 杰森 我认识你
- 好 - 马特
怎么...
- 你要喝什么?究竟怎么回事? - 不 今晚不喝了 兄弟
今晚不喝了
跑进来就为了抱一下 好吧 谢了
(《生活多美好》 《 夏日霜冻》、《升级》)
嗨
嗨 哇 真好看 嘿
抱歉 瑞安终于打来了
我去加里的一家酒吧接了他
他当时正在酗酒
他还好吗?
他...不好
他的状况很糟
他正经历困境
他现在人在哪?
他在家里昏睡中 他...
也许不该让他一个人待着
我打给了明迪 她正赶过去
那好
我得打给梅森警探
就通知她
嘿 不如把明迪的号码发给我?
- 我去问问她 - 好的...
嗨 想买点什么?
- 是的 我想买把手枪 - 好的
可我对手枪一无所知
没事 买枪的用途是?
- 只是放在家里自卫 - 好的
那么 这里有把格洛克23
是.40口径 奥地利制造 威力强大的实心子弹
我可以给你找一把微型的
如果你想要一把尺寸稍小的 隐蔽携带许可证枪支
那这把将能够制服破门而入者?
是的 对 这足以撂倒他们
也无法再站起来
这是...我能不能...这个... 它有多少颗子弹...
- 是以“发”计算的 13发 对 - 发?
你会用了
- 好 觉得怎样? - 好
- 感觉就像一把枪 - 好
好的 我可以再拿几把给你看看
如果你想要左轮手枪 我有一把很好的史密夫韦森.357
不 这把...就很好了 我就买它
是吗?好 很好 你有持枪证吗?
那是什么?
就是由伊州州警签发的持枪证
要如何才能获得它?
你得去申请啊
好
好的
与此同时
你有卖像是胡椒喷雾或防狼喷雾吗?
- 有 当然有 就在那里 - 是吗?
我推荐福克斯实验室胡椒喷雾 它有五百三十万斯科维尔辣度单位
是市场上最热门最强的防狼喷雾
- 好的 太好了 好 我就买这个 - 好?
- 我能看一下刀子吗? - 能 就在这里
有特别要找的款式吗?还是...
- 没有 看看这把? - 好眼光
这把是蜘蛛文官
专为自卫和近战格斗而设计
小心点
- 好 这两样我都要 - 好的
好极了
我就在那边给你结账
- 感谢你的光临 好的 - 谢谢
- 祝你愉快 - 好
(野外和手套)
你改变主意了?不喜欢那把刀?
我想买一把手枪
可我对手枪一无所知
我们不是刚有过这个对话吗?
你在说什么?
我们刚交谈过
我给你看了格洛克手枪 你没带持枪证
你买了防狼喷雾和一把刀?
不 我从没来过这家店
好吧 是的 你有双胞胎兄弟吗?
没有
你是说刚才有个 来过这里的人长得很像我?
是啊...跟你长得一模一样
同样的衣服以及...但他没有...
他手指上没箍子
那是多久前的事?
他离开了20秒后你就进来了
嘿 你知道他往哪个方向去了吗?
我没注意
能告诉我到底是怎么回事吗?
字幕翻译:萧碧霞