(改編自布萊克克勞奇小說)
《人生複本》
(萊恩)
(一直沒有你的消息)
(希望一切都好,有什麼發現嗎?)
嘿
那是什麼?
晚餐,我今晚打算做菜
你們還要生我的氣多久?
我去開門
嗨,我是梅森警探
你爸媽在家嗎?
謝謝
兩位知道我為何而來嗎?
- 不 - 我不知道
你們倆都認識萊恩霍德
大學就認識
很久了
兩天前
他的女友敏蒂史都華通報他失蹤
失蹤?
她有12個小時聯絡不上他 她說那不太尋常
然後他沒去他們約好的晚餐約會
你們上次見到霍德先生是何時?
我在...五天前見過他
- 妳在哪裡見他的? - 他家公寓
- 他看起來如何? - 完全正常
沒有不尋常的地方?
不,我沒有...察覺任何異狀
你呢?你上次見到霍德先生是何時?
我在...三天前見過他
在哪裡?
在一間酒吧,鄉村酒吧
是,其實我們有 你們倆在那裡的監視器畫面
那...
那似乎是霍德先生最後現身的地點
他那晚的狀態如何?
老實說...
不太好
你為何這麼說?
主要是因為我注意到他那晚喝了很多酒
那是值得注意的事嗎?
對,他從高中後就沒喝過酒
我沒看過他喝酒
你們離開酒吧後去了哪裡?
我回家了,而...
天啊,我不知道他去了哪裡
感謝你們
如果你們想到其他任何細節 我的手機號碼在名片背面
謝謝
我自己出去就好
可以跟我上樓嗎?
這是我去找萊恩的原因
妳在哪裡找到的?
我跟蹤你去了個人倉庫
然後我拿了一個給萊恩看,問他這是什麼
這不是妳想的那樣
這是一種實驗性化合物 用途是可以關閉...
前額葉皮質中的某些區域
目的是什麼?
讓我可以觀察處於疊加態中的巨觀物體
這是萊恩幫我研發的
他為何沒告訴我?
他簽了保密協議,妳為何不直接來問我?
因為我覺得我們變得像陌生人 我討厭這樣
我很害怕
你有在用這種藥嗎?
別對我說謊
有
它對你有影響嗎?
副作用相當強烈
我希望你別再用了
好
- 你能停止使用嗎? - 可以
我會的
那間個人倉庫放了什麼?
有很多...
我研究計畫的東西
你似乎想隱瞞這件事
確實
我大概是產生了罪惡感 因為我貪求更多,做得更多
就是這樣
妳真的確定我們有必要這麼做嗎?
我認為這是在浪費兩劑藥
浪費一整天
聽我說,我明白
但我們做的所有測試 都顯示這種藥有成癮性
而且也從沒評估過 這麼頻繁地連續使用會如何
我們像這樣... 在生死交關的環境中生活29天了
我們很需要休息
我們需要完全不同的調劑
- 這是醫生的指示 - 好吧
大家圍到我身邊來
排出我們練習的馬蹄隊形
(能量博物館)
好,誰知道我們為何來這裡?
妳看
好,還記得冷核融合週是在紀念什麼嗎?
第一座融合反應爐的啟用日
沒錯,好,準備好進去了嗎?
- 準備好了 - 好,跟我走
妳帶我們來的是什麼地方?
我不確定
我根本沒有描述這個世界
只是著重在我認為值得體驗的概念上
例如什麼?
人們對於基本事實有共識
不會毀滅環境或人類的科技
最主要的是,我寫下了同理心
嗨
請來兩杯熱巧克力
- 謝謝 - 謝謝
所以妳是寫下關於人的描述,而不是事物
人生的意義在於你和誰分享,對吧?
好喝嗎?
好喝
這杯子好像可以吃
- 對 - 很好吃吧?
你學會了
那裡叫螺旋塔
在歐巴馬大廈頂端,是全市最棒的
我朋友是店長,跟她說是希德推薦的
謝謝
- 我好愛這個芝加哥 - 是啊
等等,幹嘛?我們要走了?
只有我要走
這是驚喜,我們兩小時後見?
好吧,要約在哪裡?
約在那間餐廳如何?
好
可以嗎?
好
抱歉,再見
- 再來一杯嗎? - 好
不,我想去,我要去了
結果會很棒的...
- 嘿,嗨 - 嗨
- 能請你幫我們拍照嗎? - 好啊
謝謝
- 按那個小按鈕 - 好
你們在慶祝特別的日子嗎?
對,今天是我們的週年紀念日
- 好耶 - 希望拍得還可以
- 你們看起來都很開心 - 謝謝
你跟你的伴侶也是
我拍了一張你們的照片
- 他常常這樣 - 抱歉
你們太登對了,不拍可惜
你們在一起多久了?
你說什麼?
是,沒多久
(芝加哥,螺旋塔)
謝謝
哇
這裡太美了
我穿得太邋遢了
那是給你的
好
我去去就回
真帥,超帥的
是,光是洗把臉就效果驚人
- 乾杯 - 好
我有東西要給妳
閉上眼睛
好,可以張開了
(戴爾糖)
這是哪來的?
我四處閒晃時,在一家雜貨店門前看到的
- 你還記得呢 - 是啊
謝謝
對
- 妳真的查了? - 我非查不可
- 結果呢? - 你不是科學家
那我是什麼?
你在賣保險
那還真是無趣
我也查了我自己
這個世界的亞曼達路卡斯兩年前失蹤了
她跟我一樣出生於西雅圖
那裡現在屬於一個叫卡斯凱迪亞的國家
她跟我一樣,主要在聖保羅長大 17歲才搬來芝加哥
她有多重國籍
跟我不同的是,她的父母雙亡 而且沒有弟弟
哇
所以...
這樣正好
利用臉部辨識和視網膜掃描
我可以在十分鐘內取得新護照
這個亞曼達的信用紀錄非常好
好,妳現在到底在說什麼?
我要留下來
我無法繼續這樣下去
我想你也心知肚明
你有一個你在尋找的家,但我沒有
我不能回去我的世界
如果沒有你,我就是隻身一人
而你甚至不是我的傑森
所以妳要拋下我?
傑森
我希望你留下來
是
我是說,我知道有無數個世界的傑森
都比我聰明許多,他們會樂意留下
我很抱歉我...不能成為其中之一
儘管...
至少我應該留給妳一些藥劑
- 為什麼? - 為什麼?
我們不確定妳能否順利待在這裡
沒有世界是完美的
但我們得做出選擇,儘量創造美好的人生
妳打算做什麼?打算去哪裡?
搬回西雅圖
那裡不再有人認識亞曼達路卡斯
重新開始
妳都考慮過了,妳確定嗎?
如果是意識讓我們與現實世界連結
那重要的就不只是...
開門那個人的意識
我們倆的想法都算數
萬一就是我一直阻礙你連結你的世界
害你回不了家人身邊呢?
妳很棒
我很抱歉,都是因為我
- 是我把妳拖進來,我... - 不...
別說那種話
不要後悔
我希望你找到他們
謝謝
(未定之數,丹妮樂瓦加斯)
- 喂 - 嗨
嗨
你用哪支手機打來的?
我的手機沒電了
我跟別人借了手機
一切都還好嗎?
還好,我只是打來問妳早上過得好不好
你是指我們分開後的這一小時嗎?
一切都還好嗎?
很好...
我只是突然覺得...
我把好多與妳相處的時光都視為理所當然
我每天早上起床,過著日常的生活
但我突然...
清楚意識到我好愛妳
我想說最好趕快告訴妳,因為...
妳從來都不知道
要不要我取消我們今晚的安排
然後穿上我最性感的運動褲?
我會很開心
聽著,我得掛了,因為...
跟投資者的視訊會議快開始了
- 好,去吧 - 好
我愛你,親愛的
晚上見
爸
查理
不,是你另一個兒子
你在幹嘛?
我睡不著
所以你就一身黑衣,還穿了鞋子
站在自己家的廚房發呆?
我想說散步也許有用
那就快去吧
我愛你,兒子
怎麼了?
怎麼回事?
我知道你對我有多失望
不
不,我不可能那麼想
- 什麼?你在幹嘛? - 嘿,出了什麼問題?
跟我談談
你怎麼了?
爸,週年紀念日快到了
我一直想起荷莉,還有這一切有多不公平
她原本可以大有成就
而我這蠢蛋連三角學都被當
嘿
馬克斯
人生不是那樣的
- 人生很複雜,它... - 那女孩死了
我靠著她的心臟活下來,而她卻沒有
你真的認為我需要別人來告訴我 人生很複雜嗎?
不
滾開
馬克斯
你這週過得如何?
這個嘛
丹妮樂背著我
去找我的好朋友談論我和我的研究
她應該直接問我那些事的
所以我在考慮要打包走人
你認為那會解決你的問題嗎?
妳...為何這麼看不慣
我讓自己脫離困境?
我沒有看不慣
但有沒有可能,你其實是在逃避自己
逃避真正的你?
我對妳一點也不瞭解
我們要談的不是我
對,但我要怎麼信任妳?
說嘛,一件事就好
一件就好
不說嗎?好吧
那由我來猜關於妳的事如何?
例如,妳喜歡甜食
我桌上會放糖果
那不是什麼祕密
對,但那表示妳喜歡受人喜愛
表示妳是好人
我還認為心理學 很可能不是妳的第一項專業
你說得對,我有過很多專業
而且妳似乎是那種
往往會犧牲自己,幫助他人的人 特別是男人
還有,妳絕對不會逃離困境
事實上,我認為妳曾有一個 需要照顧的母親
對
她非常需要妳,導致妳成為
與其幫助自己,更需要拯救他人的那種人
請你離開
立刻離開
好
嗨,傑森,抱歉打擾你
我只是剛好到這附近,想問你幾個問題
請坐
我們終於查了萊恩霍德的手機紀錄
它失去訊號前的最後位置 是在南芝加哥的一個工業區
瞭解
他似乎是在鄉村酒吧跟你喝完酒後 就直接去了那裡
這樣啊
你知道他大半夜跑去那區
- 做了什麼嗎? - 不知道
你沒跟他一起去嗎?
沒有
他沒跟你說他去那裡幹嘛?
沒有
好吧
好
那個區域的監視器不多
但如果發現有趣的東西,我會聯絡你的
你真的說出:“去你的,我不幹了”?
- 人生苦短嘛 - 好吧...
嘿,你上司叫什麼名字?
艾倫
敬艾倫
但叫他去吃屎吧
去你的,艾倫
怎麼?你也有討人厭的上司?
對
正是我自己
等等,什麼意思?你到底是做什麼的?
我經營一間修車廠,叫忠誠汽車 你大概有聽過
沒有嗎?
客人都是洛根廣場的潮男潮女
你一直都想經營修車廠嗎?
其實,要不是因為陰錯陽差
我也許會跟你一樣去芝加哥大學
當然
我知道看起來不像
但我以前可是很聰明的
我原本有芝加哥大學的全額獎學金
發生什麼事了?
我這蠢貨在高中畢業的暑假酒駕
我去參加朋友的派對
我們喝得爛醉 擲硬幣決定由誰開車,而我輸了
然後我開著車,在回家路上遇到臨檢
你可曾想過...
我天天都在想
兩位,要再來一輪嗎?
我們大概得再點一輪
我要點威士忌,你想喝威士忌嗎?
好
謝謝
你是否曾經一遇到某個人
就有似曾相識的感覺?
- 有 - 有嗎?
酒來了,兩位
- 謝謝 - 不客氣
我初次見到妳,是在一場庭園派對上
當我們目光交會時
感覺就像我胸口的某個零件停止運作了
像兩個世界碰撞在一起
單就理智上而言,我一直都明白
人類的獨特性只是假象
我們都是由相同物質所組成
也就是從死亡恆星之火焰中 迸發而出的物質碎片
只是我從未刻骨銘心地體會到這點
直到與妳相遇的那一刻
我只記得我們對話的片段
妳笑起來的模樣、妳唇上的紅酒漬
然後妳對我說
“我有個朋友的藝廊今晚開幕
你要來嗎?”
我心想:“我願意與妳去天涯海角”
今天我要離開一個 我們的兒子成功活下來的世界
馬克斯還活著的世界
我差點要用我所遭遇的方式 搶走那個傑森的人生
但我領悟到一件事
我需要我的人生和我的家人 而不是其他人的
“我曾經以為...
人生的重點在於達成某項完美目標
因為我還沒達成,所以我感到不安
但我已經見過那種完美了
我早就達成了,而我開始認為
是人生中的不完美 造就了另一種不同的完美”
“我只想回家
回到人生旅程上
和這個版本的妳共度”
(鄉村酒吧)
先生,需要什麼嗎?
你認識我?
是,傑森,我認識你
- 好喔 - 麥特
怎麼...
- 你要喝什麼?怎麼回事? - 不,我今晚不喝
我今晚不喝
只是進來抱一下,好吧,謝了
(《風雲人物》 《夏日霜雪》,《人類升級》)
嘿
嘿,哇,看起來真不錯,嘿
抱歉,萊恩總算打電話來了
我去了蓋瑞市的一間酒吧接他
他大肆狂飲了一場
他還好嗎?
他...不太好
他的狀況很糟
他正在經歷一些事
他現在人在哪?
他在家睡覺休養,他...
也許他不該獨自在家
我聯絡了敏蒂,她正要趕過去
那就好
我還得打給梅森警探
告知她這件事
不如你傳給我敏蒂的號碼吧
- 我來問她情況 - 好...
嗨,需要什麼嗎?
- 是,我想買一把手槍 - 好
我對槍一無所知
不用擔心,你的用途是?
- 只是自家防衛 - 好
我們有這把克拉克23手槍
這是點40口徑的,奧地利製,擊倒力很強
我可以給你袖珍型版本
如果你想為了隱蔽攜帶許可拿小一點的
所以那可以擊倒入侵的歹徒嗎?
當然,這能擊倒他們
讓他們倒地不起
那是...我能不能...這能裝幾顆子彈...
- 應該說幾發,13發,對 - 幾發?
你會操作了
- 感覺如何? - 還可以
- 感覺就是一把槍 - 對
好,我可以再給你看幾把
如果你想要左輪手槍 我有一把很棒的史密斯威森點357
不用,這...那把很好,我要買它
是嗎?好,太好了,你有帶持槍證嗎?
那是什麼?
伊利諾州警局發的槍枝持有者證件
那要怎麼取得?
你得去申請
好吧
不然這樣
你們有賣像是胡椒噴霧 或防身噴霧的東西嗎?
- 有,當然有,就在這裡 - 有嗎?
我推薦福克斯牌胡椒噴霧 它有五百三十萬的辣度
是市面上最辣、最強烈的
- 好,很好,我就買那個 - 是嗎?
- 我可以看看刀子嗎? - 好啊,這裡
你要找特定的款式嗎?
- 沒有,這把呢? - 選得好
這是蜘蛛牌的折刀
專門用於自衛和近身肉搏戰
小心拿
- 好,我兩個都買 - 好的
太好了
我到那裡幫你結帳
- 謝謝惠顧,好 - 謝謝
- 晚安 - 晚安
(運動場與手套)
你想換一把刀子嗎?
我想買一把手槍
只是我對槍一無所知
我們不是剛有過這段對話嗎?
妳在說什麼?
你剛才來買過
我給你看克拉克手槍,但你沒有持槍證
你買了防身噴霧和一把刀
不,我沒來過這家店
好吧,你有雙胞胎兄弟嗎?
沒有
妳是說剛才這裡有某個客人長得很像我?
對,跟你一模一樣
相同的衣服和...不過他沒有...
他的手指上沒有套子
那是多久前的事?
他出去後20秒,你就進來了
嘿,妳知道他往哪個方向走嗎?
我沒看到
你能解釋一下是怎麼回事嗎?
字幕翻譯:翁乙玄