1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}NAAR DE ROMAN VAN BLAKE CROUCH

2
00:01:30,048 --> 00:01:35,888
{\an8}Heb niks van je gehoord.
Hopelijk is alles oké. Nog nieuws?

3
00:01:46,356 --> 00:01:50,277
- Wat is dat?
- Het avondeten. Ik kook vanavond.

4
00:02:18,388 --> 00:02:21,225
Hoelang blijven jullie nog boos op me?

5
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
Ik ga wel.

6
00:02:29,608 --> 00:02:33,820
Ik ben rechercheur Mason.
Zijn je ouders thuis?

7
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
Weet u waarom ik hier ben?

8
00:02:43,121 --> 00:02:44,373
- Nee.
- Ik niet. Nee.

9
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
U kent beiden Ryan Holder.

10
00:02:50,212 --> 00:02:52,756
- Sinds m'n studie.
- Al heel lang.

11
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
Twee dagen geleden...

12
00:02:56,176 --> 00:03:00,597
...heeft z'n vriendin, Mindy Stewart,
hem als vermist opgegeven.

13
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
Vermist?

14
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
Ze had al 12 uur niet van 'm gehoord.
Dat was ongebruikelijk.

15
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
Vervolgens kwam hij niet naar een etentje.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Wanneer hebt u
Mr Holder voor het laatst gezien?

17
00:03:17,739 --> 00:03:22,619
Ik heb hem gezien. Vijf dagen geleden.

18
00:03:23,203 --> 00:03:25,414
- Waar?
- In z'n appartement.

19
00:03:27,875 --> 00:03:30,919
- Hoe kwam hij over?
- Heel normaal.

20
00:03:32,296 --> 00:03:35,966
- Er viel u niks aan hem op?
- Nee, er is me niks opgevallen.

21
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
En u? Wanneer zag u
Mr Holder voor het laatst?

22
00:03:40,387 --> 00:03:44,141
- Ik zag hem drie dagen geleden.
- Waar?

23
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
In de Village Tap. Dat is een bar.

24
00:03:46,935 --> 00:03:51,106
- Ja, we hebben beelden van u beiden daar.
- O, nou ja...

25
00:03:51,106 --> 00:03:56,945
Het lijkt de laatste plek te zijn
waar Mr Holder gezien is.

26
00:03:58,488 --> 00:04:02,159
- Hoe kwam hij die avond over?
- Nou, eerlijk gezegd...

27
00:04:03,785 --> 00:04:06,413
- ...niet zo best.
- Waarom zegt u dat?

28
00:04:06,413 --> 00:04:10,083
Wat me vooral opviel die avond
was dat hij veel dronk.

29
00:04:10,083 --> 00:04:11,418
Is dat iets wat opvalt?

30
00:04:12,377 --> 00:04:17,216
Ja. Hij is al sober sinds de middelbare
school. Ik heb hem nog nooit zien drinken.

31
00:04:17,798 --> 00:04:20,969
- Waar ging u vervolgens heen?
- Ik kwam thuis en...

32
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
...geen idee waar hij heen ging.

33
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
Hartelijk dank.

34
00:04:32,147 --> 00:04:35,943
M'n telefoonnummer staat achterop
mocht u zich nog iets herinneren.

35
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
Ik vind de deur wel.

36
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
Kun je naar boven komen?

37
00:05:14,273 --> 00:05:15,941
Hiervoor ging ik naar Ryan.

38
00:05:20,320 --> 00:05:24,032
- Waar heb je dit gevonden?
- Ik ben je gevolgd naar de opslagruimte.

39
00:05:25,492 --> 00:05:28,245
Ik ging ermee naar Ryan
om hem te vragen wat het was.

40
00:05:31,748 --> 00:05:33,375
Het is niet wat je denkt.

41
00:05:41,884 --> 00:05:48,056
Dit is een experimentele drug die bepaalde
delen in de prefrontale cortex stillegt.

42
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
Met welk doel?

43
00:05:49,516 --> 00:05:53,270
Zodat ik macroscopische objecten
in superpositie kan observeren.

44
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
Ryan heeft het voor me gemaakt.

45
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
Waarom verzweeg hij dat?

46
00:06:00,110 --> 00:06:04,281
Hij heeft een geheimhoudingsplicht.
Waarom kwam je er niet mee naar mij?

47
00:06:06,074 --> 00:06:09,786
Omdat we elkaar niet meer
lijken te kennen, wat ik vreselijk vind.

48
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
Ik ben bang.

49
00:06:15,584 --> 00:06:19,379
Gebruik je het? Lieg niet tegen me.

50
00:06:23,550 --> 00:06:25,052
Verandert het je?

51
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
De bijwerkingen zijn vrij heftig.

52
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
Ik wil dat je ermee stopt.

53
00:06:34,853 --> 00:06:36,813
Kun je dat doen?

54
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
Dat zal ik doen.

55
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
Wat staat er in de opslagruimte?

56
00:06:57,334 --> 00:07:01,338
Een boel spullen van...
Gewoon voor m'n project.

57
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Het voelt alsof je ze verbergt.

58
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Dat deed ik ook.

59
00:07:13,141 --> 00:07:18,897
Ik voelde me schuldig omdat ik meer wilde,
meer wilde doen. Dus ja.

60
00:07:35,497 --> 00:07:42,254
Moeten we dit wel doen?
We verspillen twee ampullen.

61
00:07:42,254 --> 00:07:47,134
- We verspillen een volledige dag.
- Hoor eens, dat weet ik.

62
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
Maar bij onze tests
bleek de drug verslavend...

63
00:07:51,054 --> 00:07:54,391
...en zulk veelvuldig gebruik
is nooit geëvalueerd.

64
00:07:54,391 --> 00:07:58,896
We leven al 29 dagen zo,
onder enorme stress.

65
00:07:59,730 --> 00:08:03,817
We hebben echt even rust nodig.
Iets heel anders.

66
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
Op doktersvoorschrift.

67
00:09:49,590 --> 00:09:55,137
Kom allemaal even bij me
en vorm een halve cirkel.

68
00:09:56,471 --> 00:09:57,306
ENERGIEMUSEUM

69
00:09:57,306 --> 00:10:00,976
- Wie weet waarom we hier zijn?
- Kijk.

70
00:10:00,976 --> 00:10:04,563
Weet je nog wat we vieren
tijdens koude-fusieweek?

71
00:10:04,563 --> 00:10:08,567
- Dat de eerste fusiereactor online ging.
- Ja. Gaan we naar binnen?

72
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- Ja.
- Oké, volg mij.

73
00:10:11,778 --> 00:10:13,405
Waar heb je ons heen gebracht?

74
00:10:15,574 --> 00:10:19,411
Weet ik niet zo goed.
Ik heb de wereld niet beschreven.

75
00:10:20,662 --> 00:10:25,876
Een wereld op basis van concepten
leek me de moeite waard.

76
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
Welke concepten?

77
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
Mensen die het eens zijn over basisfeiten.

78
00:10:30,714 --> 00:10:34,676
Technologie die het milieu
of de mens niet vernietigt.

79
00:10:36,470 --> 00:10:40,057
Ik schreef vooral over empathie.

80
00:10:48,607 --> 00:10:51,860
Twee warme chocolademelk, graag.

81
00:11:07,417 --> 00:11:12,089
Dus je beschreef mensen
in plaats van dingen.

82
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
Het leven gaat om
met wie je het deelt, toch?

83
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
Lekker?

84
00:11:21,139 --> 00:11:22,683
Het bekertje is eetbaar.

85
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
- Lekker, hè?
- Ja.

86
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Goed.

87
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
Het heet de Spire.

88
00:11:44,705 --> 00:11:47,749
{\an8}Boven op het Obama-gebouw.
Beste van de stad.

89
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
M'n vriendin is de manager.
Zeg dat Sid je heeft gestuurd.

90
00:11:52,713 --> 00:11:55,215
Dit Chicago is te gek.

91
00:11:57,467 --> 00:12:00,262
- Wacht, wat? Gaan we?
- Ik ga.

92
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
Het is een verrassing.
Zie ik je over twee uur?

93
00:12:05,642 --> 00:12:11,315
- Oké. Waar?
- Wat vind je van dat restaurant?

94
00:12:12,608 --> 00:12:15,235
- Oké.
- Goed?

95
00:12:16,778 --> 00:12:18,030
Cool.

96
00:12:18,030 --> 00:12:20,782
Sorry. Dag.

97
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
Nog eentje?

98
00:12:28,457 --> 00:12:32,544
Nee, ik wil het doen. Ik doe het.
Het wordt top.

99
00:12:36,089 --> 00:12:38,509
- Wil je een foto van ons maken?
- Tuurlijk.

100
00:12:40,219 --> 00:12:46,433
- Dat knopje daar.
- Is dit een bijzondere gelegenheid?

101
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
Ja, dit is ons jubileum.

102
00:12:49,144 --> 00:12:51,522
- Jeej.
- Hopelijk is deze goed.

103
00:12:51,522 --> 00:12:55,817
- Jullie zien er gelukkig uit.
- Jij en je partner ook.

104
00:12:57,444 --> 00:13:00,822
- Ik heb een foto van jullie genomen.
- Doet hij altijd.

105
00:13:01,323 --> 00:13:04,910
Jullie waren gewoon zo schattig.
Hoelang zijn jullie al samen?

106
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Sorry?

107
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
Nog niet zo lang.

108
00:14:03,969 --> 00:14:07,514
- Het is prachtig.
- Ik voel me veel te eenvoudig gekleed.

109
00:14:09,641 --> 00:14:10,934
Dat is voor jou.

110
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
Dan ben ik zo terug, zeker?

111
00:14:44,510 --> 00:14:46,678
Sexy. Heel sexy.

112
00:14:46,678 --> 00:14:50,516
Ja, het is geweldig
wat je gezicht wassen met je doet.

113
00:14:55,938 --> 00:14:57,189
Proost.

114
00:15:01,610 --> 00:15:04,780
Ik heb iets voor je. Ogen dicht.

115
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
Ze mogen open.

116
00:15:15,999 --> 00:15:17,042
Waar?

117
00:15:17,042 --> 00:15:21,505
Ik zag ze in de etalage
van een kruidenier toen ik rondliep.

118
00:15:22,714 --> 00:15:25,467
Je wist het nog.

119
00:15:31,765 --> 00:15:33,642
- Heb je dat echt gedaan?
- Ik moest wel.

120
00:15:34,560 --> 00:15:36,144
- En?
- Je bent geen wetenschapper.

121
00:15:36,144 --> 00:15:40,107
- Wat ben ik dan?
- Verzekeringsagent.

122
00:15:42,943 --> 00:15:46,530
Dat is saai.

123
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
Ik heb mezelf ook opgezocht.

124
00:15:51,952 --> 00:15:55,664
De Amanda Lucas van deze wereld
is twee jaar geleden vermist geraakt.

125
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
Ze is net als ik geboren in Seattle...

126
00:15:58,709 --> 00:16:01,128
...dat nu deel uitmaakt
van een land genaamd Cascadië.

127
00:16:03,130 --> 00:16:07,176
Ook zij is in São Paulo opgegroeid
en op haar 17e naar Chicago verhuisd.

128
00:16:07,885 --> 00:16:09,803
Ze heeft meerdere nationaliteiten.

129
00:16:09,803 --> 00:16:15,184
Maar in tegenstelling tot mij zijn haar
ouders overleden en heeft ze geen broer.

130
00:16:17,936 --> 00:16:19,188
Dus het is...

131
00:16:22,524 --> 00:16:23,567
Het is perfect.

132
00:16:28,238 --> 00:16:33,535
Dankzij gezichtsherkenning
en een netvliesscan...

133
00:16:35,329 --> 00:16:38,248
...kon ik binnen tien minuten
een nieuw paspoort aanvragen.

134
00:16:39,541 --> 00:16:44,880
- Deze Amanda zit goed in de slappe was.
- Oké, waar heb je het in vredesnaam over?

135
00:16:50,093 --> 00:16:54,056
Ik blijf. Ik kan dit niet blijven doen.

136
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
Volgens mij zie jij dat ook in.

137
00:16:59,895 --> 00:17:04,733
Jij hebt een thuis waarnaar je
op zoek bent. Dat heb ik niet.

138
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
Ik kan niet terug naar mijn wereld.

139
00:17:08,862 --> 00:17:13,867
Behalve jou heb ik er niemand.

140
00:17:15,577 --> 00:17:17,538
En jij bent niet eens mijn Jason.

141
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
Dus je laat me in de steek?

142
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
Ik wil dat je blijft.

143
00:17:53,156 --> 00:17:57,286
Ik weet dat er
oneindig veel werelden met Jasons zijn...

144
00:17:57,286 --> 00:18:00,539
...die veel slimmer zijn dan ik
en die graag zouden blijven.

145
00:18:03,292 --> 00:18:08,130
Het spijt me dat ik er geen van ben.

146
00:18:10,465 --> 00:18:12,134
Hoe graag ik ook zou...

147
00:18:28,192 --> 00:18:31,153
Ik moet in elk geval...
Ik moet ampullen voor je achterlaten.

148
00:18:31,153 --> 00:18:35,115
- Waarom?
- Waarom? We weten niet of dit zal lukken.

149
00:18:36,200 --> 00:18:37,993
Geen enkele wereld is perfect...

150
00:18:40,162 --> 00:18:44,124
...maar we moeten kiezen
voor een zo geweldig mogelijk leven.

151
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Wat ga je doen? Waar ga je heen?

152
00:18:50,756 --> 00:18:57,179
Ik ga terug naar Seattle waar niemand zich
Amanda Lucas herinnert. Ik begin opnieuw.

153
00:18:57,179 --> 00:18:59,765
Je hebt alles uitgedacht.
Weet je het zeker?

154
00:19:02,184 --> 00:19:05,229
Als 't bewustzijn
de verbinding maakt met de realiteit...

155
00:19:06,355 --> 00:19:10,609
...is niet alleen het bewustzijn
van wie de deur opent van belang.

156
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
Maar dat van ons beiden.

157
00:19:13,946 --> 00:19:17,366
Stel dat ik je ervan weerhoud
verbinding te maken met jouw wereld...

158
00:19:17,908 --> 00:19:19,368
...en naar hen terug te gaan?

159
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
Je bent geweldig.

160
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
Sorry. Dit komt door mij.

161
00:19:29,670 --> 00:19:33,715
- Ik heb je hierin meegesleurd.
- Onzin.

162
00:19:34,842 --> 00:19:36,093
Geen spijt.

163
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
Geen spijt.

164
00:20:26,602 --> 00:20:27,978
Ik hoop dat je ze vindt.

165
00:23:09,306 --> 00:23:11,433
{\an8}ONZEKERHEID - DANIELA VARGAS
3 FEBRUARI

166
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
Met welk nummer bel je?

167
00:23:33,330 --> 00:23:40,128
M'n batterij was leeg. Ik heb
een telefoon geleend van iemand hier.

168
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
Is alles in orde?

169
00:23:44,216 --> 00:23:49,096
Ja, ik wilde even vragen
hoe je ochtend was.

170
00:23:49,096 --> 00:23:55,060
Sinds ik je een uur geleden nog zag,
bedoel je? Is alles in orde?

171
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
Ik besefte zojuist dat ik...

172
00:24:04,862 --> 00:24:07,573
Ik beschouw zoveel momenten met jou
als vanzelfsprekend.

173
00:24:10,742 --> 00:24:16,999
Ik sta 's morgens op en doe m'n ding,
maar ik besefte zojuist...

174
00:24:18,125 --> 00:24:21,211
...dat ik ontzettend veel van je hou.

175
00:24:23,338 --> 00:24:25,841
Dat wilde ik tegen je zeggen, want...

176
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
...je weet maar nooit, toch?

177
00:24:30,929 --> 00:24:33,849
Zal ik m'n plannen voor vanavond afzeggen...

178
00:24:33,849 --> 00:24:38,187
...en m'n meest sexy
joggingbroek aantrekken?

179
00:24:47,070 --> 00:24:48,447
Dat zou ik geweldig vinden.

180
00:24:49,615 --> 00:24:55,954
Hoor eens, ik moet ophangen. M'n
videogesprek met de investeerders begint.

181
00:24:59,708 --> 00:25:02,586
Ik hou van je, schat. Tot vanavond.

182
00:27:58,220 --> 00:28:01,557
- Pap?
- Charlie?

183
00:28:01,557 --> 00:28:03,433
Je andere zoon.

184
00:28:06,895 --> 00:28:08,230
Wat doe je?

185
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
Ik kon niet slapen.

186
00:28:16,113 --> 00:28:21,368
Dus trek je zwarte kleren en je schoenen
aan en ga je in je eigen keuken staan?

187
00:28:22,077 --> 00:28:23,996
Ik wilde even gaan wandelen.

188
00:28:26,039 --> 00:28:27,457
Ik hou je niet tegen.

189
00:28:33,547 --> 00:28:35,174
Ik hou van je, knul.

190
00:28:40,095 --> 00:28:41,263
Wat?

191
00:28:43,348 --> 00:28:48,270
- Wat is er?
- Ik weet dat ik je enorm teleurstel.

192
00:28:52,733 --> 00:28:55,068
Dat is onzin.

193
00:28:55,903 --> 00:28:58,989
- Wat doe je?
- Wat scheelt er?

194
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
Praat met me.

195
00:29:06,288 --> 00:29:07,789
Wat is er aan de hand?

196
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
Pap, haar sterfdag is bijna.

197
00:29:14,838 --> 00:29:18,425
Ik blijf maar denken aan Holly
en hoe oneerlijk het is.

198
00:29:21,053 --> 00:29:24,848
Ze had veel kunnen bereiken en ik
ben te stom om trigonometrie te halen.

199
00:29:39,571 --> 00:29:42,366
Zo werkt het leven niet.

200
00:29:42,366 --> 00:29:46,036
- Het is ingewikkeld.
- Dat meisje is dood.

201
00:29:47,746 --> 00:29:49,748
Ik heb haar hart. Ik leef en zij niet.

202
00:29:49,748 --> 00:29:53,710
Denk je echt dat ik niet weet
dat het leven ingewikkeld is?

203
00:29:57,673 --> 00:29:58,757
Donder toch op.

204
00:30:22,322 --> 00:30:23,574
Hoe was je week?

205
00:30:28,036 --> 00:30:29,037
Nou...

206
00:30:30,539 --> 00:30:32,749
...Daniela heeft in het geheim...

207
00:30:33,959 --> 00:30:37,796
...een goede vriend van me gesproken
over mij en m'n werk.

208
00:30:38,505 --> 00:30:41,300
Over dingen
waarmee ze naar mij had moeten komen.

209
00:30:42,301 --> 00:30:48,891
- Dus ik overweeg bij haar weg te gaan.
- Denk je dat dat je problemen oplost?

210
00:30:48,891 --> 00:30:53,854
Waarom heb je er moeite mee als
ik een eind maak aan een slechte situatie?

211
00:30:53,854 --> 00:31:00,527
Dat heb ik niet. Maar is het mogelijk
dat je wegloopt voor jezelf...

212
00:31:01,570 --> 00:31:02,738
...voor wie je bent?

213
00:31:04,615 --> 00:31:10,120
- Weet je, ik weet helemaal niks van jou.
- Het gaat niet om mij.

214
00:31:10,120 --> 00:31:12,206
Hoe moet ik je dan vertrouwen?

215
00:31:13,165 --> 00:31:16,710
Kom op, gewoon één ding. Eentje maar.

216
00:31:18,795 --> 00:31:24,718
Laat ik jou dan iets over jou vertellen.
Zoals dat je gek bent op zoetigheid.

217
00:31:24,718 --> 00:31:28,388
Er staat snoep op m'n bureau.
Dat is niks geheims.

218
00:31:28,388 --> 00:31:32,184
Ja, maar het zegt me
dat je aardig gevonden wilt worden...

219
00:31:32,184 --> 00:31:34,019
...dat je aardig bent.

220
00:31:34,728 --> 00:31:38,815
En ik denk dat psychologie
niet je eerste keuze was.

221
00:31:39,608 --> 00:31:44,613
- Klopt. Ik vond veel dingen leuk.
- Je lijkt me het type...

222
00:31:44,613 --> 00:31:49,743
...dat veel van jezelf opgeeft
om anderen te helpen, met name mannen.

223
00:31:50,744 --> 00:31:54,206
En je zou een vervelende situatie
nooit uit de weg gaan.

224
00:31:54,206 --> 00:31:58,752
Ik denk dat je een ouder had
die verzorgd moest worden.

225
00:32:00,420 --> 00:32:04,883
Ze had je dusdanig nodig dat zij
de reden is dat jij nu iemand bent...

226
00:32:04,883 --> 00:32:08,762
...die anderen moet redden
in plaats van jezelf te helpen.

227
00:32:16,937 --> 00:32:18,522
Ik wil dat je vertrekt.

228
00:32:24,027 --> 00:32:25,070
Nu.

229
00:32:41,044 --> 00:32:43,463
Hoi, Jason. Sorry dat ik je stoor.

230
00:32:43,463 --> 00:32:48,177
Ik had een paar vragen
en was toevallig in de buurt. Ga zitten.

231
00:32:54,057 --> 00:32:56,852
We hebben Ryan Holders
telefoondata nagetrokken.

232
00:32:57,603 --> 00:33:01,565
De laatste locatie voor hij offline ging,
was een industriegebied in Zuid-Chicago.

233
00:33:05,819 --> 00:33:09,740
Daar is hij direct heen gegaan
nadat hij iets met jou had gedronken.

234
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
Juist.

235
00:33:12,659 --> 00:33:17,372
Weet je wat hij daar deed
midden in de nacht?

236
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
Je ging niet met hem mee?

237
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Hij heeft je niet verteld
wat hij daar deed?

238
00:33:42,564 --> 00:33:46,276
Er zijn weinig beveiligingscamera's
in dat deel van de stad...

239
00:33:46,276 --> 00:33:50,197
...maar je hoort het
als ik iets interessants vind.

240
00:34:35,158 --> 00:34:37,286
Zei je echt: 'Bekijk 't maar,
ik kap ermee'?

241
00:34:38,203 --> 00:34:40,873
- Het leven is te kort.
- Oké.

242
00:34:41,581 --> 00:34:45,377
- Hoe heette je baas?
- Alan.

243
00:34:47,087 --> 00:34:50,716
Op jou, Alan. Krijg de klere.

244
00:34:50,716 --> 00:34:54,803
Fuck you, Alan.

245
00:34:54,803 --> 00:34:57,723
Heb jij ook een eikel van een baas?

246
00:35:01,185 --> 00:35:02,477
Je kijkt naar hem.

247
00:35:04,605 --> 00:35:07,774
Wacht, wat is dit? Wat doe je precies?

248
00:35:07,774 --> 00:35:10,444
Ik heb een garage.
Loyalty Motors, vast van gehoord.

249
00:35:13,030 --> 00:35:19,119
- Alle hipsters uit Logan Square komen er.
- Heb je altijd een garage willen hebben?

250
00:35:19,745 --> 00:35:23,582
Als het anders was gelopen,
was ik ook op de uni beland.

251
00:35:24,708 --> 00:35:25,876
Dat meen je niet.

252
00:35:27,503 --> 00:35:31,507
Je ziet het misschien niet aan me,
maar ik was een slim gastje vroeger.

253
00:35:32,299 --> 00:35:37,054
- Ik had een beurs voor UChicago.
- Wat is er gebeurd?

254
00:35:37,763 --> 00:35:40,807
Na de middelbare school
ben ik betrapt op rijden onder invloed.

255
00:35:43,018 --> 00:35:44,561
M'n maat gaf een feestje.

256
00:35:44,561 --> 00:35:48,106
We waren straalbezopen
en tosten wie er zou rijden. Ik verloor.

257
00:35:48,857 --> 00:35:52,903
Dus ik reed en op de terugweg
was er een alcoholcontrole.

258
00:35:56,448 --> 00:35:59,326
- Vraag je je ooit af...
- Voortdurend.

259
00:36:00,452 --> 00:36:04,498
- Nog een rondje, jongens?
- Laten we dat doen.

260
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
Ik neem whiskey. Jij ook?

261
00:36:10,087 --> 00:36:15,509
Heb jij weleens het idee
dat je iemand al eens eerder hebt ontmoet?

262
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
Alsjeblieft.

263
00:39:14,229 --> 00:39:18,025
Ik zie je voor het eerst op het tuinfeest.

264
00:39:20,110 --> 00:39:21,987
En als je ogen de mijne ontmoeten...

265
00:39:21,987 --> 00:39:28,785
...voelt het alsof een machine
m'n borst heeft overgenomen...

266
00:39:28,785 --> 00:39:30,329
...en werelden botsen.

267
00:39:32,372 --> 00:39:35,334
Op intellectueel niveau
heb ik altijd geweten...

268
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
...dat mensen
geen afzonderlijke entiteiten zijn.

269
00:39:38,504 --> 00:39:40,130
We bestaan allemaal uit hetzelfde:

270
00:39:40,130 --> 00:39:44,301
geëxplodeerde stukjes materie
gevormd in het vuur van dode sterren.

271
00:39:44,301 --> 00:39:49,264
Ik heb die kennis alleen nooit echt
gevoeld tot dit moment hier met jou.

272
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
Ik herinner me
alleen flarden van ons gesprek...

273
00:39:54,102 --> 00:39:58,190
...hoe je lachte
en hoe de wijn je lippen kleurde.

274
00:39:58,190 --> 00:39:59,900
En toen zei je tegen me:

275
00:39:59,900 --> 00:40:03,862
'Een vriendin opent
vanavond haar expositie. Ga je mee?'

276
00:40:03,862 --> 00:40:07,491
En ik dacht:
met jou zou ik overal heen gaan.

277
00:40:23,173 --> 00:40:26,927
Vandaag verlaat ik een wereld
waarin onze zoon het heeft gered.

278
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
Waar Max leeft.

279
00:40:30,222 --> 00:40:33,767
Ik stal bijna het leven van die Jason
zoals het mijne is gestolen.

280
00:40:34,393 --> 00:40:36,103
Maar ik besef iets.

281
00:40:36,103 --> 00:40:40,607
Ik heb mijn leven en mijn gezin nodig.
Niet dat van een ander.

282
00:40:44,528 --> 00:40:45,988
Ik dacht altijd dat...

283
00:40:48,323 --> 00:40:51,743
...het leven draaide om het bereiken
van de perfecte bestemming.

284
00:40:53,412 --> 00:40:56,623
Omdat ik die nog niet had bereikt,
voelde ik me slecht op m'n gemak.

285
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
Maar ik had perfectie gezien.

286
00:41:02,171 --> 00:41:06,425
Ik had perfectie bereikt
en begin te vermoeden...

287
00:41:07,676 --> 00:41:14,308
...dat het 's levens onvolkomenheden zijn
die leiden tot een ander soort perfectie.

288
00:41:18,937 --> 00:41:20,606
Ik wil gewoon thuis zijn...

289
00:41:23,358 --> 00:41:24,693
...weer op m'n reis...

290
00:41:26,737 --> 00:41:28,280
...met deze versie van jou.

291
00:43:01,623 --> 00:43:03,208
Zeg het eens.

292
00:43:05,335 --> 00:43:06,420
Ken je mij?

293
00:43:07,671 --> 00:43:09,256
Ja, Jason, ik ken jou.

294
00:43:14,678 --> 00:43:19,850
- Wat wil je drinken? Wat is er?
- Vanavond niet.

295
00:43:20,559 --> 00:43:22,519
Hij kwam alleen een knuffel geven.

296
00:44:55,904 --> 00:44:58,907
Wat mooi.

297
00:45:00,534 --> 00:45:03,912
Sorry. Ryan heeft eindelijk gebeld.

298
00:45:07,708 --> 00:45:12,588
Ik heb hem opgehaald in een bar in Gary.
Hij was flink onder invloed.

299
00:45:12,588 --> 00:45:13,922
Is hij in orde?

300
00:45:15,591 --> 00:45:19,595
Nou, hij... Nee. Hij is er slecht aan toe.

301
00:45:22,306 --> 00:45:26,101
- Hij heeft wat problemen.
- Waar is hij nu?

302
00:45:27,269 --> 00:45:32,274
- Hij is thuis, slaapt z'n roes uit.
- Hij kan beter niet alleen zijn.

303
00:45:33,275 --> 00:45:37,279
- Ik heb Mindy gebeld. Ze is onderweg.
- Mooi.

304
00:45:37,279 --> 00:45:42,367
En ik moet rechercheur Mason bellen
om haar op de hoogte te stellen.

305
00:45:45,204 --> 00:45:50,834
Stuur me Mindy's nummer even.
Dan neem ik contact met haar op.

306
00:46:05,682 --> 00:46:10,812
- Kan ik je helpen?
- Ik wil een pistool kopen.

307
00:46:11,438 --> 00:46:15,817
- Ik weet er niks van.
- Geen probleem. Waarvoor is het bedoeld?

308
00:46:17,611 --> 00:46:19,404
Beveiliging thuis.

309
00:46:20,989 --> 00:46:25,118
Hier hebben we een Glock 23.

310
00:46:25,953 --> 00:46:28,872
Kaliber van .40.
Oostenrijkse makelij, zeer krachtig.

311
00:46:28,872 --> 00:46:33,377
Ik kan een kleine versie regelen als je
iets zoekt wat je bij je mag dragen.

312
00:46:33,377 --> 00:46:38,006
- Hiermee vloer je een indringer?
- Hiermee vloer je hem.

313
00:46:38,507 --> 00:46:39,925
Dan staat ie niet meer op.

314
00:46:40,801 --> 00:46:43,262
Is dat... Mag ik... Hoeveel kogels kunnen er...

315
00:46:43,262 --> 00:46:45,430
- Patronen. Dertien.
- Patronen?

316
00:46:49,226 --> 00:46:50,435
Je weet hoe 't werkt.

317
00:46:51,436 --> 00:46:53,355
Wat vind je?

318
00:46:53,355 --> 00:46:57,276
- Het voelt als een pistool.
- Ik kan er meer laten zien.

319
00:46:57,276 --> 00:47:00,654
Ik heb een mooie Smith & Wesson .357
als je liever een revolver hebt.

320
00:47:00,654 --> 00:47:03,448
Dat is perfect. Ik neem hem.

321
00:47:03,448 --> 00:47:06,118
Oké, top.
Heb je je FOID-kaart bij je?

322
00:47:07,661 --> 00:47:09,037
Wat is dat?

323
00:47:09,037 --> 00:47:13,083
Je wapenvergunning,
uitgegeven door de politie.

324
00:47:16,086 --> 00:47:19,715
- Hoe kom ik daaraan?
- Die moet je aanvragen.

325
00:47:27,931 --> 00:47:29,057
Heb je ondertussen...

326
00:47:31,018 --> 00:47:35,063
...iets als pepperspray of traangas?

327
00:47:35,063 --> 00:47:37,274
Tuurlijk, hier.

328
00:47:38,275 --> 00:47:42,571
Ik raad de pepperspray aan van Fox Labs.
Heeft een Scovillewaarde van 5,3 miljoen.

329
00:47:42,571 --> 00:47:44,198
Het is de sterkste die er is.

330
00:47:44,198 --> 00:47:46,033
Top. Die neem ik.

331
00:47:46,033 --> 00:47:48,702
- Kan ik ook de messen bekijken?
- Ja, hier.

332
00:47:49,745 --> 00:47:51,872
Zoek je iets in het bijzonder of...

333
00:47:52,539 --> 00:47:55,375
- Deze?
- Dat is een prima keuze.

334
00:47:55,375 --> 00:47:58,045
Dit is de Spyderco Civilian.

335
00:47:58,045 --> 00:48:02,257
Ontworpen voor zelfverdediging
en handgevechten. Voorzichtig.

336
00:48:03,258 --> 00:48:09,473
- Ik neem ze allebei.
- Top. Daar kun je afrekenen.

337
00:48:10,098 --> 00:48:13,977
Bedankt voor je klandizie. Fijne dag.

338
00:48:33,455 --> 00:48:35,666
Heb je je bedacht over het mes?

339
00:48:37,209 --> 00:48:43,298
Ik wil een pistool kopen.
Ik weet er niks van.

340
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
Dit gesprek hebben we toch al gevoerd?

341
00:48:48,345 --> 00:48:49,847
Waar heb je het over?

342
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
Dit hebben we net gedaan.

343
00:48:52,474 --> 00:48:54,726
Ik liet je een Glock zien.
Je had geen FOID.

344
00:48:56,228 --> 00:49:01,358
- Je kocht traangas en een mes?
- Ik ben hier nog nooit geweest.

345
00:49:06,113 --> 00:49:10,075
Oké. Heb je een tweelingbroer?

346
00:49:15,581 --> 00:49:19,751
Zeg je dat hier
net iemand was die erg op me lijkt?

347
00:49:21,044 --> 00:49:22,963
Ja. Precies hetzelfde.

348
00:49:22,963 --> 00:49:27,885
Zelfde kleren en all...
Hij had geen brace om z'n vinger.

349
00:49:28,719 --> 00:49:30,387
Hoelang geleden was dat?

350
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
Hij vertrok 20 seconden
voor jij binnenkwam.

351
00:49:37,936 --> 00:49:41,064
- Weet je welke kant hij uitging?
- Niet gezien.

352
00:49:41,064 --> 00:49:43,233
Kun je zeggen wat dit moet voorstellen?

353
00:51:02,104 --> 00:51:04,106
Vertaling: Willemijn Cornelissen