NAAR DE ROMAN VAN BLAKE CROUCH
Heb niks van je gehoord. Hopelijk is alles oké. Nog nieuws?
- Wat is dat? - Het avondeten. Ik kook vanavond.
Hoelang blijven jullie nog boos op me?
Ik ga wel.
Ik ben rechercheur Mason. Zijn je ouders thuis?
Weet u waarom ik hier ben?
- Nee. - Ik niet. Nee.
U kent beiden Ryan Holder.
- Sinds m'n studie. - Al heel lang.
Twee dagen geleden...
...heeft z'n vriendin, Mindy Stewart, hem als vermist opgegeven.
Vermist?
Ze had al 12 uur niet van 'm gehoord. Dat was ongebruikelijk.
Vervolgens kwam hij niet naar een etentje.
Wanneer hebt u Mr Holder voor het laatst gezien?
Ik heb hem gezien. Vijf dagen geleden.
- Waar? - In z'n appartement.
- Hoe kwam hij over? - Heel normaal.
- Er viel u niks aan hem op? - Nee, er is me niks opgevallen.
En u? Wanneer zag u Mr Holder voor het laatst?
- Ik zag hem drie dagen geleden. - Waar?
In de Village Tap. Dat is een bar.
- Ja, we hebben beelden van u beiden daar. - O, nou ja...
Het lijkt de laatste plek te zijn waar Mr Holder gezien is.
- Hoe kwam hij die avond over? - Nou, eerlijk gezegd...
- ...niet zo best. - Waarom zegt u dat?
Wat me vooral opviel die avond was dat hij veel dronk.
Is dat iets wat opvalt?
Ja. Hij is al sober sinds de middelbare school. Ik heb hem nog nooit zien drinken.
- Waar ging u vervolgens heen? - Ik kwam thuis en...
...geen idee waar hij heen ging.
Hartelijk dank.
M'n telefoonnummer staat achterop mocht u zich nog iets herinneren.
Ik vind de deur wel.
Kun je naar boven komen?
Hiervoor ging ik naar Ryan.
- Waar heb je dit gevonden? - Ik ben je gevolgd naar de opslagruimte.
Ik ging ermee naar Ryan om hem te vragen wat het was.
Het is niet wat je denkt.
Dit is een experimentele drug die bepaalde delen in de prefrontale cortex stillegt.
Met welk doel?
Zodat ik macroscopische objecten in superpositie kan observeren.
Ryan heeft het voor me gemaakt.
Waarom verzweeg hij dat?
Hij heeft een geheimhoudingsplicht. Waarom kwam je er niet mee naar mij?
Omdat we elkaar niet meer lijken te kennen, wat ik vreselijk vind.
Ik ben bang.
Gebruik je het? Lieg niet tegen me.
Verandert het je?
De bijwerkingen zijn vrij heftig.
Ik wil dat je ermee stopt.
Kun je dat doen?
Dat zal ik doen.
Wat staat er in de opslagruimte?
Een boel spullen van... Gewoon voor m'n project.
Het voelt alsof je ze verbergt.
Dat deed ik ook.
Ik voelde me schuldig omdat ik meer wilde, meer wilde doen. Dus ja.
Moeten we dit wel doen? We verspillen twee ampullen.
- We verspillen een volledige dag. - Hoor eens, dat weet ik.
Maar bij onze tests bleek de drug verslavend...
...en zulk veelvuldig gebruik is nooit geëvalueerd.
We leven al 29 dagen zo, onder enorme stress.
We hebben echt even rust nodig. Iets heel anders.
Op doktersvoorschrift.
Kom allemaal even bij me en vorm een halve cirkel.
ENERGIEMUSEUM
- Wie weet waarom we hier zijn? - Kijk.
Weet je nog wat we vieren tijdens koude-fusieweek?
- Dat de eerste fusiereactor online ging. - Ja. Gaan we naar binnen?
- Ja. - Oké, volg mij.
Waar heb je ons heen gebracht?
Weet ik niet zo goed. Ik heb de wereld niet beschreven.
Een wereld op basis van concepten leek me de moeite waard.
Welke concepten?
Mensen die het eens zijn over basisfeiten.
Technologie die het milieu of de mens niet vernietigt.
Ik schreef vooral over empathie.
Twee warme chocolademelk, graag.
Dus je beschreef mensen in plaats van dingen.
Het leven gaat om met wie je het deelt, toch?
Lekker?
Het bekertje is eetbaar.
- Lekker, hè? - Ja.
Goed.
Het heet de Spire.
Boven op het Obama-gebouw. Beste van de stad.
M'n vriendin is de manager. Zeg dat Sid je heeft gestuurd.
Dit Chicago is te gek.
- Wacht, wat? Gaan we? - Ik ga.
Het is een verrassing. Zie ik je over twee uur?
- Oké. Waar? - Wat vind je van dat restaurant?
- Oké. - Goed?
Cool.
Sorry. Dag.
Nog eentje?
Nee, ik wil het doen. Ik doe het. Het wordt top.
- Wil je een foto van ons maken? - Tuurlijk.
- Dat knopje daar. - Is dit een bijzondere gelegenheid?
Ja, dit is ons jubileum.
- Jeej. - Hopelijk is deze goed.
- Jullie zien er gelukkig uit. - Jij en je partner ook.
- Ik heb een foto van jullie genomen. - Doet hij altijd.
Jullie waren gewoon zo schattig. Hoelang zijn jullie al samen?
Sorry?
Nog niet zo lang.
- Het is prachtig. - Ik voel me veel te eenvoudig gekleed.
Dat is voor jou.
Dan ben ik zo terug, zeker?
Sexy. Heel sexy.
Ja, het is geweldig wat je gezicht wassen met je doet.
Proost.
Ik heb iets voor je. Ogen dicht.
Ze mogen open.
Waar?
Ik zag ze in de etalage van een kruidenier toen ik rondliep.
Je wist het nog.
- Heb je dat echt gedaan? - Ik moest wel.
- En? - Je bent geen wetenschapper.
- Wat ben ik dan? - Verzekeringsagent.
Dat is saai.
Ik heb mezelf ook opgezocht.
De Amanda Lucas van deze wereld is twee jaar geleden vermist geraakt.
Ze is net als ik geboren in Seattle...
...dat nu deel uitmaakt van een land genaamd Cascadië.
Ook zij is in São Paulo opgegroeid en op haar 17e naar Chicago verhuisd.
Ze heeft meerdere nationaliteiten.
Maar in tegenstelling tot mij zijn haar ouders overleden en heeft ze geen broer.
Dus het is...
Het is perfect.
Dankzij gezichtsherkenning en een netvliesscan...
...kon ik binnen tien minuten een nieuw paspoort aanvragen.
- Deze Amanda zit goed in de slappe was. - Oké, waar heb je het in vredesnaam over?
Ik blijf. Ik kan dit niet blijven doen.
Volgens mij zie jij dat ook in.
Jij hebt een thuis waarnaar je op zoek bent. Dat heb ik niet.
Ik kan niet terug naar mijn wereld.
Behalve jou heb ik er niemand.
En jij bent niet eens mijn Jason.
Dus je laat me in de steek?
Ik wil dat je blijft.
Ik weet dat er oneindig veel werelden met Jasons zijn...
...die veel slimmer zijn dan ik en die graag zouden blijven.
Het spijt me dat ik er geen van ben.
Hoe graag ik ook zou...
Ik moet in elk geval... Ik moet ampullen voor je achterlaten.
- Waarom? - Waarom? We weten niet of dit zal lukken.
Geen enkele wereld is perfect...
...maar we moeten kiezen voor een zo geweldig mogelijk leven.
Wat ga je doen? Waar ga je heen?
Ik ga terug naar Seattle waar niemand zich Amanda Lucas herinnert. Ik begin opnieuw.
Je hebt alles uitgedacht. Weet je het zeker?
Als 't bewustzijn de verbinding maakt met de realiteit...
...is niet alleen het bewustzijn van wie de deur opent van belang.
Maar dat van ons beiden.
Stel dat ik je ervan weerhoud verbinding te maken met jouw wereld...
...en naar hen terug te gaan?
Je bent geweldig.
Sorry. Dit komt door mij.
- Ik heb je hierin meegesleurd. - Onzin.
Geen spijt.
Ik hoop dat je ze vindt.
ONZEKERHEID - DANIELA VARGAS 3 FEBRUARI
Met welk nummer bel je?
M'n batterij was leeg. Ik heb een telefoon geleend van iemand hier.
Is alles in orde?
Ja, ik wilde even vragen hoe je ochtend was.
Sinds ik je een uur geleden nog zag, bedoel je? Is alles in orde?
Ik besefte zojuist dat ik...
Ik beschouw zoveel momenten met jou als vanzelfsprekend.
Ik sta 's morgens op en doe m'n ding, maar ik besefte zojuist...
...dat ik ontzettend veel van je hou.
Dat wilde ik tegen je zeggen, want...
...je weet maar nooit, toch?
Zal ik m'n plannen voor vanavond afzeggen...
...en m'n meest sexy joggingbroek aantrekken?
Dat zou ik geweldig vinden.
Hoor eens, ik moet ophangen. M'n videogesprek met de investeerders begint.
Ik hou van je, schat. Tot vanavond.
- Pap? - Charlie?
Je andere zoon.
Wat doe je?
Ik kon niet slapen.
Dus trek je zwarte kleren en je schoenen aan en ga je in je eigen keuken staan?
Ik wilde even gaan wandelen.
Ik hou je niet tegen.
Ik hou van je, knul.
Wat?
- Wat is er? - Ik weet dat ik je enorm teleurstel.
Dat is onzin.
- Wat doe je? - Wat scheelt er?
Praat met me.
Wat is er aan de hand?
Pap, haar sterfdag is bijna.
Ik blijf maar denken aan Holly en hoe oneerlijk het is.
Ze had veel kunnen bereiken en ik ben te stom om trigonometrie te halen.
Zo werkt het leven niet.
- Het is ingewikkeld. - Dat meisje is dood.
Ik heb haar hart. Ik leef en zij niet.
Denk je echt dat ik niet weet dat het leven ingewikkeld is?
Donder toch op.
Hoe was je week?
Nou...
...Daniela heeft in het geheim...
...een goede vriend van me gesproken over mij en m'n werk.
Over dingen waarmee ze naar mij had moeten komen.
- Dus ik overweeg bij haar weg te gaan. - Denk je dat dat je problemen oplost?
Waarom heb je er moeite mee als ik een eind maak aan een slechte situatie?
Dat heb ik niet. Maar is het mogelijk dat je wegloopt voor jezelf...
...voor wie je bent?
- Weet je, ik weet helemaal niks van jou. - Het gaat niet om mij.
Hoe moet ik je dan vertrouwen?
Kom op, gewoon één ding. Eentje maar.
Laat ik jou dan iets over jou vertellen. Zoals dat je gek bent op zoetigheid.
Er staat snoep op m'n bureau. Dat is niks geheims.
Ja, maar het zegt me dat je aardig gevonden wilt worden...
...dat je aardig bent.
En ik denk dat psychologie niet je eerste keuze was.
- Klopt. Ik vond veel dingen leuk. - Je lijkt me het type...
...dat veel van jezelf opgeeft om anderen te helpen, met name mannen.
En je zou een vervelende situatie nooit uit de weg gaan.
Ik denk dat je een ouder had die verzorgd moest worden.
Ze had je dusdanig nodig dat zij de reden is dat jij nu iemand bent...
...die anderen moet redden in plaats van jezelf te helpen.
Ik wil dat je vertrekt.
Nu.
Hoi, Jason. Sorry dat ik je stoor.
Ik had een paar vragen en was toevallig in de buurt. Ga zitten.
We hebben Ryan Holders telefoondata nagetrokken.
De laatste locatie voor hij offline ging, was een industriegebied in Zuid-Chicago.
Daar is hij direct heen gegaan nadat hij iets met jou had gedronken.
Juist.
Weet je wat hij daar deed midden in de nacht?
Je ging niet met hem mee?
Hij heeft je niet verteld wat hij daar deed?
Er zijn weinig beveiligingscamera's in dat deel van de stad...
...maar je hoort het als ik iets interessants vind.
Zei je echt: 'Bekijk 't maar, ik kap ermee'?
- Het leven is te kort. - Oké.
- Hoe heette je baas? - Alan.
Op jou, Alan. Krijg de klere.
Fuck you, Alan.
Heb jij ook een eikel van een baas?
Je kijkt naar hem.
Wacht, wat is dit? Wat doe je precies?
Ik heb een garage. Loyalty Motors, vast van gehoord.
- Alle hipsters uit Logan Square komen er. - Heb je altijd een garage willen hebben?
Als het anders was gelopen, was ik ook op de uni beland.
Dat meen je niet.
Je ziet het misschien niet aan me, maar ik was een slim gastje vroeger.
- Ik had een beurs voor UChicago. - Wat is er gebeurd?
Na de middelbare school ben ik betrapt op rijden onder invloed.
M'n maat gaf een feestje.
We waren straalbezopen en tosten wie er zou rijden. Ik verloor.
Dus ik reed en op de terugweg was er een alcoholcontrole.
- Vraag je je ooit af... - Voortdurend.
- Nog een rondje, jongens? - Laten we dat doen.
Ik neem whiskey. Jij ook?
Heb jij weleens het idee dat je iemand al eens eerder hebt ontmoet?
Alsjeblieft.
Ik zie je voor het eerst op het tuinfeest.
En als je ogen de mijne ontmoeten...
...voelt het alsof een machine m'n borst heeft overgenomen...
...en werelden botsen.
Op intellectueel niveau heb ik altijd geweten...
...dat mensen geen afzonderlijke entiteiten zijn.
We bestaan allemaal uit hetzelfde:
geëxplodeerde stukjes materie gevormd in het vuur van dode sterren.
Ik heb die kennis alleen nooit echt gevoeld tot dit moment hier met jou.
Ik herinner me alleen flarden van ons gesprek...
...hoe je lachte en hoe de wijn je lippen kleurde.
En toen zei je tegen me:
'Een vriendin opent vanavond haar expositie. Ga je mee?'
En ik dacht: met jou zou ik overal heen gaan.
Vandaag verlaat ik een wereld waarin onze zoon het heeft gered.
Waar Max leeft.
Ik stal bijna het leven van die Jason zoals het mijne is gestolen.
Maar ik besef iets.
Ik heb mijn leven en mijn gezin nodig. Niet dat van een ander.
Ik dacht altijd dat...
...het leven draaide om het bereiken van de perfecte bestemming.
Omdat ik die nog niet had bereikt, voelde ik me slecht op m'n gemak.
Maar ik had perfectie gezien.
Ik had perfectie bereikt en begin te vermoeden...
...dat het 's levens onvolkomenheden zijn die leiden tot een ander soort perfectie.
Ik wil gewoon thuis zijn...
...weer op m'n reis...
...met deze versie van jou.
Zeg het eens.
Ken je mij?
Ja, Jason, ik ken jou.
- Wat wil je drinken? Wat is er? - Vanavond niet.
Hij kwam alleen een knuffel geven.
Wat mooi.
Sorry. Ryan heeft eindelijk gebeld.
Ik heb hem opgehaald in een bar in Gary. Hij was flink onder invloed.
Is hij in orde?
Nou, hij... Nee. Hij is er slecht aan toe.
- Hij heeft wat problemen. - Waar is hij nu?
- Hij is thuis, slaapt z'n roes uit. - Hij kan beter niet alleen zijn.
- Ik heb Mindy gebeld. Ze is onderweg. - Mooi.
En ik moet rechercheur Mason bellen om haar op de hoogte te stellen.
Stuur me Mindy's nummer even. Dan neem ik contact met haar op.
- Kan ik je helpen? - Ik wil een pistool kopen.
- Ik weet er niks van. - Geen probleem. Waarvoor is het bedoeld?
Beveiliging thuis.
Hier hebben we een Glock 23.
Kaliber van .40. Oostenrijkse makelij, zeer krachtig.
Ik kan een kleine versie regelen als je iets zoekt wat je bij je mag dragen.
- Hiermee vloer je een indringer? - Hiermee vloer je hem.
Dan staat ie niet meer op.
Is dat... Mag ik... Hoeveel kogels kunnen er...
- Patronen. Dertien. - Patronen?
Je weet hoe 't werkt.
Wat vind je?
- Het voelt als een pistool. - Ik kan er meer laten zien.
Ik heb een mooie Smith & Wesson .357 als je liever een revolver hebt.
Dat is perfect. Ik neem hem.
Oké, top. Heb je je FOID-kaart bij je?
Wat is dat?
Je wapenvergunning, uitgegeven door de politie.
- Hoe kom ik daaraan? - Die moet je aanvragen.
Heb je ondertussen...
...iets als pepperspray of traangas?
Tuurlijk, hier.
Ik raad de pepperspray aan van Fox Labs. Heeft een Scovillewaarde van 5,3 miljoen.
Het is de sterkste die er is.
Top. Die neem ik.
- Kan ik ook de messen bekijken? - Ja, hier.
Zoek je iets in het bijzonder of...
- Deze? - Dat is een prima keuze.
Dit is de Spyderco Civilian.
Ontworpen voor zelfverdediging en handgevechten. Voorzichtig.
- Ik neem ze allebei. - Top. Daar kun je afrekenen.
Bedankt voor je klandizie. Fijne dag.
Heb je je bedacht over het mes?
Ik wil een pistool kopen. Ik weet er niks van.
Dit gesprek hebben we toch al gevoerd?
Waar heb je het over?
Dit hebben we net gedaan.
Ik liet je een Glock zien. Je had geen FOID.
- Je kocht traangas en een mes? - Ik ben hier nog nooit geweest.
Oké. Heb je een tweelingbroer?
Zeg je dat hier net iemand was die erg op me lijkt?
Ja. Precies hetzelfde.
Zelfde kleren en all... Hij had geen brace om z'n vinger.
Hoelang geleden was dat?
Hij vertrok 20 seconden voor jij binnenkwam.
- Weet je welke kant hij uitging? - Niet gezien.
Kun je zeggen wat dit moet voorstellen?
Vertaling: Willemijn Cornelissen