1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}PÕHINEB BLAKE CROUCHI ROMAANIL

2
00:01:30,048 --> 00:01:31,675
{\an8}POLE SINUST MIDAGI KUULNUD.

3
00:01:31,675 --> 00:01:35,888
{\an8}LOODAN, ET KÕIK ON KORRAS. UUDISEID?

4
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
{\an8}Tšau.

5
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
Tšau.

6
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
Mis see on?

7
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
Õhtusöök. Mõtlesin, et teen täna ise.

8
00:02:18,388 --> 00:02:21,225
Kui kaua te mõtlete mu peale pahased olla?

9
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
Teen lahti.

10
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
Tere! Ma olen uurija Mason.

11
00:02:32,736 --> 00:02:33,820
Kas su vanemad on kodus?

12
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
Aitäh.

13
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
Kas te teate, miks ma tulin?

14
00:02:43,121 --> 00:02:44,373
- Ei.
- Mina ei tea. Ei.

15
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
Te mõlemad tunnete Ryan Holderit.

16
00:02:50,212 --> 00:02:51,547
Kolledžiajast.

17
00:02:51,547 --> 00:02:52,756
Väga kaua.

18
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
Kaks päeva tagasi

19
00:02:56,176 --> 00:03:00,597
teatas ta tüdruksõber Mindy Stewart,
et Ryan on kadunud.

20
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
Kadunud?

21
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
Ta polnud Ryanist 12 tundi midagi kuulnud.
Ütles, et see on ebatavaline.

22
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
Ja siis ta ei ilmunud
plaanitud õhtusöögile.

23
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Millal teie viimati hr Holderit nägite?

24
00:03:17,739 --> 00:03:22,619
Ma nägin teda... viis päeva tagasi.

25
00:03:23,203 --> 00:03:25,414
- Kus te teda nägite?
- Tema korteris.

26
00:03:27,875 --> 00:03:30,919
- Milline ta paistis?
- Täiesti tavaline.

27
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
Mitte midagi tavapäratut?

28
00:03:33,672 --> 00:03:35,966
Ei, ma ei märganud küll midagi.

29
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
Ja teie?
Millal teie viimati hr Holderit nägite?

30
00:03:40,387 --> 00:03:43,015
Jah, ma nägin teda kolme päeva eest.

31
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
Kus?

32
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
Village Tapis. See on baar.

33
00:03:46,935 --> 00:03:49,688
Jah, meil on tegelikult teist seal ka
turvakaamera salvestus.

34
00:03:49,688 --> 00:03:51,106
Noh...

35
00:03:51,106 --> 00:03:56,945
See paistab olevat viimane koht, kus keegi
hr Holderit nägi või temast kuulis.

36
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Milline ta tol õhtul tundus?

37
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
Tõtt-öelda...

38
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
ei olnud ta heas vormis.

39
00:04:04,995 --> 00:04:06,413
Miks te nii arvate?

40
00:04:06,413 --> 00:04:10,083
Märkasin, et ta jõi tol õhtul väga palju.

41
00:04:10,083 --> 00:04:11,418
Kas see oli märkimisväärne?

42
00:04:12,377 --> 00:04:15,839
Jah. Ta on keskkoolist alates
karske olnud.

43
00:04:15,839 --> 00:04:17,216
Ma pole teda kunagi joomas näinud.

44
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
Kuhu te baarist läksite?

45
00:04:19,510 --> 00:04:20,969
Mina tulin koju ja...

46
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
jumal, ma ei teagi, kuhu ta läks.

47
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
Suur tänu.

48
00:04:32,147 --> 00:04:35,943
Kui midagi veel meenub,
siis mu telefoninumber on siin taga.

49
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
Aitäh.

50
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
Hakkan siis minema.

51
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
Tule üleskorrusele.

52
00:05:14,273 --> 00:05:15,941
Käisin selle pärast Ryani juures.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
Kust sa selle leidsid?

54
00:05:21,655 --> 00:05:24,032
Järgnesin sulle lattu.

55
00:05:25,492 --> 00:05:28,245
Ja viisin ühe Ryanile,
et ta uuriks välja, mis see on.

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,375
See pole see, mida sa arvad.

57
00:05:41,884 --> 00:05:45,220
See on eksperimentaalpreparaat,
mis lülitab välja

58
00:05:45,220 --> 00:05:48,056
teatud prefrontaalse korteksi piirkonnad.

59
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
Mis eesmärgil?

60
00:05:49,516 --> 00:05:53,270
Et saaksin uurida mikroskoopilisi esemeid,
mis on superpositsioonis.

61
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
See on Ryani loodud.

62
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
Miks ta mulle ei öelnud?

63
00:06:00,110 --> 00:06:04,281
Ta allkirjastas konfidentsiaalsuslepingu.
Miks sa sellega minu jutule ei tulnud?

64
00:06:06,074 --> 00:06:09,786
Sest mul on tunne, et me oleme võõrdunud.
Ja ma vihkan seda.

65
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
Ja ma kardan.

66
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
Kas sa kasutad seda?

67
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Ära valeta mulle.

68
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
Jah.

69
00:06:23,550 --> 00:06:25,052
Kas see mõjutab sind?

70
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
Kõrvalmõjud on üsna võimsad.

71
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
Tahan, et sa lõpetaksid.

72
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
Olgu.

73
00:06:34,770 --> 00:06:36,813
- Kas sa saad lõpetada?
- Jah.

74
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
Lõpetan.

75
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
Mis selles laoboksis on?

76
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
Palju asju...

77
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
mu projekti tarbeks.

78
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Mulle tundub, et sa varjad neid.

79
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Varjasingi.

80
00:07:13,141 --> 00:07:17,104
Tundsin vist end süüdi,
et tahan enamat, teen enamat.

81
00:07:17,688 --> 00:07:18,897
Nii et jah.

82
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
Oled sa kindel, et see on vajalik?

83
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
Laseme ju kaks ampulli raisku.

84
00:07:42,254 --> 00:07:44,715
Raiskame ära terve päeva.

85
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
Kuule, ma tean.

86
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
Aga katsetest ilmnes,
et see preparaat on sõltuvust tekitav,

87
00:07:51,054 --> 00:07:54,391
ja seda pole kunagi
nii pikaajalise kasutamise ajal hinnatud.

88
00:07:54,391 --> 00:07:58,896
Oleme sellises stressiolukorras
elanud juba 29 päeva.

89
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
Me peame puhkama.

90
00:08:01,857 --> 00:08:03,817
Meil on vaja midagi täiesti teistsugust.

91
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
- Arsti ettekirjutusel.
- Olgu.

92
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
Kogunege siia,

93
00:09:51,508 --> 00:09:55,137
võtke kõik U-kujuliselt siia ümber,
nagu harjutasime.

94
00:09:56,471 --> 00:09:57,306
ENERGIAMUUSEUM

95
00:09:57,306 --> 00:09:59,183
Olgu. Kes teab, miks me siia tulime?

96
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
Vaata!

97
00:10:00,976 --> 00:10:04,563
Kas te mäletate, mida me
termotuumareaktsiooni nädalal tähistame?

98
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
Esimese tuumareaktori käivitamist.

99
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
Jah! Olgu, kas läheme sisse?

100
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- Jah!
- Hästi, tulge minu järel.

101
00:10:11,778 --> 00:10:13,405
Kuhu sa meid tõid?

102
00:10:15,574 --> 00:10:16,950
Ma ei ole kindel.

103
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
Ma ei kirjeldanud isegi maailma.

104
00:10:20,662 --> 00:10:25,876
Keskendusin ideedele,
mis teeksid maailma kogemisväärseks.

105
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
Näiteks?

106
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
Et inimesed mõistavad
põhitõdesid ühtemoodi,

107
00:10:30,714 --> 00:10:34,676
tehnoloogia ei hävita
keskkonda ega inimkonda.

108
00:10:36,470 --> 00:10:40,057
Peamiselt kirjutasin empaatiast.

109
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Tere!

110
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
Palun kaks kakaod.

111
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
- Aitäh.
- Aitäh.

112
00:11:07,417 --> 00:11:12,089
Nii et sa kirjutasid inimestest,
mitte asjadest?

113
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
Elus on ju peamine see,
kellega seda jagada, mis?

114
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
Maitsev?

115
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
Jah.

116
00:11:21,139 --> 00:11:22,683
Tops on vist söödav.

117
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
- Jah.
- Nii hea.

118
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Just!

119
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
Selle koha nimi on Spire.

120
00:11:44,705 --> 00:11:47,749
{\an8}Obama muuseumi peal. Linna parim vaade.

121
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
Mu sõber on seal juhataja.
Öelge, et Sid saatis teid.

122
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
Aitäh.

123
00:11:52,713 --> 00:11:55,215
- See Chicago on võrratu.
- Jah.

124
00:11:57,467 --> 00:11:59,178
Oota, mida? Me lähme ära?

125
00:11:59,178 --> 00:12:00,262
Mina küll.

126
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
See on üllatus. Kohtume kahe tunni pärast?

127
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
Olgu. Kus?

128
00:12:09,021 --> 00:12:11,315
Näiteks selles restoranis?

129
00:12:12,608 --> 00:12:13,901
Olgu.

130
00:12:13,901 --> 00:12:15,235
Hästi?

131
00:12:16,778 --> 00:12:18,030
Tore.

132
00:12:18,030 --> 00:12:20,782
Vabandust. Tšau.

133
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
- Veel üks?
- Jah.

134
00:12:28,457 --> 00:12:30,292
Ei, ma tahan. Ma küsin.

135
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
Ei, pole midagi. Kõik läheb hästi.

136
00:12:32,544 --> 00:12:35,339
- Tere. Tervist.
- Tere.

137
00:12:36,089 --> 00:12:38,509
- Kas te teeksite meist pilti?
- Muidugi.

138
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
Aitäh.

139
00:12:40,135 --> 00:12:42,804
- See väike nupp seal.
- Jah.

140
00:12:42,804 --> 00:12:46,433
Kas mõni eriline sündmus?

141
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
Jah, meil on aastapäev.

142
00:12:49,144 --> 00:12:51,522
Loodan, et nii sobib.

143
00:12:51,522 --> 00:12:54,149
- Paistate väga õnnelikud.
- Oi, aitäh.

144
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
Teie oma kaaslasega ka.

145
00:12:57,444 --> 00:12:58,737
Tegin teist ka pilti.

146
00:12:58,737 --> 00:13:00,822
- Ta teeb vahel nii.
- Vabandust.

147
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
Te olite lihtsalt nii armsad.

148
00:13:03,325 --> 00:13:04,910
Kui kaua te koos olete olnud?

149
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Vabandust?

150
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
Jah, mitte kuigi kaua.

151
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
Aitäh.

152
00:14:02,509 --> 00:14:03,468
Vau.

153
00:14:03,969 --> 00:14:05,345
Võrratu.

154
00:14:05,345 --> 00:14:07,514
Tunnen, et olen äärmiselt valesti riides.

155
00:14:09,641 --> 00:14:10,934
Need on sulle.

156
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
Olgu.

157
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
Käin siis vist korraks ära.

158
00:14:44,510 --> 00:14:46,678
Nägus. Väga nägus.

159
00:14:46,678 --> 00:14:50,516
Jah. Uskumatu,
mida näo pesemine teha võib.

160
00:14:55,938 --> 00:14:57,189
- Terviseks.
- Jah.

161
00:15:01,610 --> 00:15:03,237
Mul on sulle midagi.

162
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
Pane silmad kinni.

163
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
Hästi. Tee lahti.

164
00:15:15,999 --> 00:15:17,042
Kust kohast?

165
00:15:17,042 --> 00:15:21,505
Nägin neid ühe väikese keldripoe aknal.

166
00:15:22,714 --> 00:15:25,467
- Sul oli meeles.
- Jah.

167
00:15:25,467 --> 00:15:26,844
Aitäh.

168
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
Jah.

169
00:15:31,682 --> 00:15:33,642
- Otsisid või?
- Ma pidin.

170
00:15:34,560 --> 00:15:36,144
- Niisiis?
- Sa pole teadlane.

171
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
Mida ma siis teen?

172
00:15:38,689 --> 00:15:40,107
Müüd kindlustust.

173
00:15:42,943 --> 00:15:46,530
See on küll igav.

174
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
Otsisin ka ennast üles.

175
00:15:51,952 --> 00:15:55,664
Selle maailma Amanda Lucas
kadus kahe aasta eest ära.

176
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
Ta sündis Seattle'is, nagu minagi,

177
00:15:58,709 --> 00:16:01,128
mis on nüüd osa riigist nimega Cascadia.

178
00:16:03,130 --> 00:16:07,176
Ta kasvas üles São Paulos
ja kolis Chicagosse, kui oli 17.

179
00:16:07,885 --> 00:16:09,803
Tal on mitu kodakondsust.

180
00:16:09,803 --> 00:16:15,184
Erinevalt minust on ta vanemad surnud
ja tal ei ole venda.

181
00:16:16,560 --> 00:16:17,853
Vau.

182
00:16:17,853 --> 00:16:19,188
Nii et...

183
00:16:22,524 --> 00:16:23,567
see on täiuslik.

184
00:16:28,238 --> 00:16:33,535
Sain näotuvastuse
ja võrkkesta skaneeringu abil

185
00:16:35,329 --> 00:16:38,248
kümne minutiga uue passi.

186
00:16:39,541 --> 00:16:41,793
Sellel Amandal on ülihea krediidivõime.

187
00:16:42,336 --> 00:16:44,880
Olgu, mis kuradi jutt see nüüd on?

188
00:16:50,093 --> 00:16:51,345
Ma jään siia.

189
00:16:52,387 --> 00:16:54,056
Ma ei saa niimoodi jätkata.

190
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
Mõistad ju ise ka.

191
00:16:59,895 --> 00:17:04,733
Sina otsid oma kodu,
aga minul ei ole kodu.

192
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
Ma ei saa oma maailma naasta.

193
00:17:08,862 --> 00:17:13,867
Peale sinu ei ole mul mitte kedagi.

194
00:17:15,577 --> 00:17:17,538
Ja sa ei ole isegi minu Jason.

195
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
Nii et hülgad mu?

196
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
Jason.

197
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
Tahan, et sa jääksid ka.

198
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
Jah.

199
00:17:53,156 --> 00:17:57,286
Tean, et on lõputult maailmu,
kus on Jasoneid,

200
00:17:57,286 --> 00:18:00,539
kes on minust palju targemad
ja jääksid hea meelega.

201
00:18:03,292 --> 00:18:08,130
Ja mul on kahju,
et ma ei saa olla üks neist.

202
00:18:10,465 --> 00:18:12,134
Kui palju ma ka ei...

203
00:18:28,192 --> 00:18:31,153
Jätan sulle vähemalt mõned ampullid.

204
00:18:31,153 --> 00:18:32,696
- Milleks?
- Milleks?

205
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
Me ei tea, kas see toimib.

206
00:18:36,200 --> 00:18:37,993
Ükski maailm ei ole täiuslik,

207
00:18:40,162 --> 00:18:44,124
aga peame püüdma
elada nii hästi, kui suudame.

208
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Mida sa teed? Kuhu sa lähed?

209
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
Kolin tagasi Seattle'isse,

210
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
kus keegi enam Amanda Lucast ei tunne.

211
00:18:55,969 --> 00:18:57,179
Alustan otsast.

212
00:18:57,179 --> 00:18:59,765
Kõik on läbi mõeldud. Oled sa kindel?

213
00:19:02,184 --> 00:19:05,229
Kui teadvus loob meie reaalsuse,

214
00:19:06,355 --> 00:19:10,609
siis ei mõjuta reaalsust
üksnes ukse avanud inimese teadvus.

215
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
Me mõlema teadvus teeb seda.

216
00:19:13,946 --> 00:19:17,366
Äkki mina ei lasegi sul oma maailma leida,

217
00:19:17,908 --> 00:19:19,368
nende juurde naasta?

218
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
Sa oled võrratu.

219
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
Ja anna andeks. See on minu süü.

220
00:19:29,670 --> 00:19:32,297
- Mina vedasin su sellesse. Ma...
- Ei. Ei.

221
00:19:32,297 --> 00:19:33,715
Ära hakka.

222
00:19:34,842 --> 00:19:36,093
Ei kahetse midagi.

223
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
Ei kahetse midagi.

224
00:20:26,602 --> 00:20:27,978
Loodan, et sa leiad nad.

225
00:20:29,563 --> 00:20:30,606
Aitäh.

226
00:23:09,306 --> 00:23:11,433
{\an8}MÄÄRAMATUS
DANIELA VARGAS

227
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
- <i>Halloo?</i>
- Tere.

228
00:23:27,950 --> 00:23:28,951
<i>Tere!</i>

229
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
<i>Mis numbrilt sa helistad?</i>

230
00:23:33,330 --> 00:23:40,128
Mu telefonil sai aku tühjaks.
Laenasin lihtsalt kellegi telefoni.

231
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
<i>Kas kõik on korras?</i>

232
00:23:44,216 --> 00:23:49,096
Jah, helistasin lihtsalt,
et küsida, kuidas su hommik edeneb.

233
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
Pead silmas selle tunni jooksul,
mil me näinud pole?

234
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Kas kõik on korras?

235
00:23:56,478 --> 00:23:58,647
Jah. Jah.

236
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
Sain lihtsalt aru, et...

237
00:24:04,862 --> 00:24:07,573
pean nii paljusid hetki sinuga
iseenesestmõistetavaks.

238
00:24:10,742 --> 00:24:13,745
Ärkan hommikul, teen oma tegemisi,

239
00:24:13,745 --> 00:24:16,999
aga sain lihtsalt aru...

240
00:24:18,125 --> 00:24:21,211
et ma armastan sind nii väga.

241
00:24:23,338 --> 00:24:25,841
Ja mõtlesin, et ütlen seda parem, sest...

242
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
kunagi ei tea, eks?

243
00:24:30,929 --> 00:24:33,849
<i>Äkki ma tühistan meie tänased plaanid</i>

244
00:24:33,849 --> 00:24:38,187
ja ootan sind õhtul
oma kõige seksikamates dressipükstes?

245
00:24:47,070 --> 00:24:48,447
See oleks suurepärane.

246
00:24:49,615 --> 00:24:53,035
Kuule, ma pean minema,

247
00:24:53,744 --> 00:24:55,954
mul hakkab investoritega Zoomikõne.

248
00:24:57,122 --> 00:24:58,874
- Jah. Olgu.
- <i>Olgu.</i>

249
00:24:59,708 --> 00:25:01,043
Armastan sind, kullake.

250
00:25:01,043 --> 00:25:02,586
Õhtul näeme.

251
00:27:58,220 --> 00:27:59,471
Isa?

252
00:28:00,222 --> 00:28:01,557
Charlie?

253
00:28:01,557 --> 00:28:03,433
Ei. Su teine poeg.

254
00:28:06,895 --> 00:28:08,230
Mida sa teed?

255
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
Und ei tulnud.

256
00:28:16,113 --> 00:28:19,324
Nii et panid musta värvi riided selga
ja jalanõud jalga,

257
00:28:19,324 --> 00:28:21,368
et lihtsalt köögis seista?

258
00:28:22,077 --> 00:28:23,996
Arvasin, et ehk on jalutuskäigust abi.

259
00:28:26,039 --> 00:28:27,457
Ära lase end segada.

260
00:28:33,547 --> 00:28:35,174
Armastan sind, poiss.

261
00:28:40,095 --> 00:28:41,263
Mis on?

262
00:28:43,348 --> 00:28:44,975
Mis lahti?

263
00:28:45,517 --> 00:28:48,270
Ma tean, kui kohutavalt pettunud
sa minus oled.

264
00:28:50,105 --> 00:28:51,106
Ei.

265
00:28:52,733 --> 00:28:55,068
Ei. Mitte ealeski.

266
00:28:55,903 --> 00:28:58,989
- Mida? Mida sa teed?
- Kuule. Mis lahti?

267
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
Räägi minuga.

268
00:29:06,288 --> 00:29:07,789
Mis sinuga toimub?

269
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
Isa, aastapäev on jälle tulemas.

270
00:29:14,838 --> 00:29:18,425
Mõtlen aina Hollyle ja sellele,
kui ebaaus see kõik on.

271
00:29:21,053 --> 00:29:22,679
Temast oleks võinud keegi saada.

272
00:29:22,679 --> 00:29:24,848
Ja mina jään samal ajal matas suvetööle.

273
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Kuule.

274
00:29:28,018 --> 00:29:29,102
Max.

275
00:29:32,356 --> 00:29:33,524
Max.

276
00:29:39,571 --> 00:29:42,366
Elu ei ole selline.

277
00:29:42,366 --> 00:29:46,036
- See on keeruline. See...
- See tüdruk on surnud.

278
00:29:47,746 --> 00:29:49,748
Ma sain ta südame. Ma elan ja tema mitte.

279
00:29:49,748 --> 00:29:53,710
Arvad tõesti, et mulle on vaja rääkida,
kui keeruline elu on?

280
00:29:54,795 --> 00:29:55,838
Ei.

281
00:29:57,673 --> 00:29:58,757
Käi persse.

282
00:30:00,551 --> 00:30:01,718
Max.

283
00:30:22,322 --> 00:30:23,574
Kuidas su nädal läinud on?

284
00:30:28,036 --> 00:30:29,037
Noh,

285
00:30:30,539 --> 00:30:32,749
Daniela pöördus salaja

286
00:30:33,959 --> 00:30:37,796
mu hea sõbra poole,
et minust ja mu tööst rääkida.

287
00:30:38,505 --> 00:30:41,300
Ta oleks pidanud nende muredega
minu juurde tulema.

288
00:30:42,301 --> 00:30:46,013
Nii et ma mõtlen
asjade pakkimisele ja lahkumisele.

289
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
Arvad, et see lahendab su probleemid?

290
00:30:48,891 --> 00:30:51,101
Miks sulle ei meeldi see lahendus,

291
00:30:51,101 --> 00:30:53,854
et lahkun kehvast olukorrast?

292
00:30:53,854 --> 00:30:55,647
Asi ei ole selles, et mulle ei meeldi.

293
00:30:55,647 --> 00:31:00,527
Aga kas võiks olla võimalik,
et sa tegelikult põgened iseenda eest,

294
00:31:01,570 --> 00:31:02,738
selle eest, kes päriselt oled?

295
00:31:04,615 --> 00:31:08,243
Tead, ma ei tea sinu kohta mitte midagi.

296
00:31:08,827 --> 00:31:10,120
Me ei räägi siin minust.

297
00:31:10,120 --> 00:31:12,206
Jah, aga kuidas ma peaksin sind usaldama?

298
00:31:13,165 --> 00:31:14,708
Noh, räägi üks asi.

299
00:31:15,334 --> 00:31:16,710
Ainult üks.

300
00:31:17,586 --> 00:31:18,712
Ei? Olgu.

301
00:31:18,712 --> 00:31:21,298
Las ma siis räägin sulle
midagi sinu kohta.

302
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
Näiteks, et sulle meeldivad maiused.

303
00:31:24,718 --> 00:31:26,929
Mul on laual kommid.

304
00:31:26,929 --> 00:31:28,388
See pole riigisaladus.

305
00:31:28,388 --> 00:31:32,184
Jah, aga see tähendab,
et sulle meeldib meeldida,

306
00:31:32,184 --> 00:31:34,019
sa oled kena inimene.

307
00:31:34,728 --> 00:31:38,815
Ja ma arvan, et psühholoogia
ei olnud tegelikult su esimene armastus.

308
00:31:39,608 --> 00:31:41,985
Sul on õigus. Armastasin paljusid asju.

309
00:31:41,985 --> 00:31:44,613
Ja sa tundud selline inimene,

310
00:31:44,613 --> 00:31:49,743
kes kipub endast väga palju andma,
et teisi aidata. Eriti mehi.

311
00:31:50,744 --> 00:31:54,206
Ja ei, ei, ei,
sina ei lahkuks kunagi halvast olukorrast.

312
00:31:54,206 --> 00:31:58,752
Ma arvan, et sul oli vanem,
kes vajas su hoolt.

313
00:31:59,336 --> 00:32:00,337
Jah.

314
00:32:00,337 --> 00:32:04,883
Ta vajas sind nii palju,
et sinust sai selline inimene,

315
00:32:04,883 --> 00:32:08,762
kes peab enda aitamise asemel
teisi päästma.

316
00:32:16,937 --> 00:32:18,522
Soovin, et sa lahkuksid.

317
00:32:24,027 --> 00:32:25,070
Kohe.

318
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
Jah.

319
00:32:41,044 --> 00:32:43,463
Tere, Jason! Vabandust, et sind segan.

320
00:32:43,463 --> 00:32:46,133
Mul on lihtsalt paar küsimust
ja olin siinkandis.

321
00:32:47,176 --> 00:32:48,177
Istu.

322
00:32:54,057 --> 00:32:56,852
Vaatasime lõpuks Ryan Holderi
mobiiltelefoni väljavõtte üle.

323
00:32:57,603 --> 00:33:01,565
Selle viimane asukoht
oli tööstuspiirkonnas Chicago lõunaosas.

324
00:33:03,400 --> 00:33:04,526
Olgu.

325
00:33:05,819 --> 00:33:09,740
Paistab, et ta läks sinna otse pärast
teie kohtumist Village Tapis.

326
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
Jah.

327
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
Oskad sa aimata, mida ta seal teha võis?

328
00:33:15,370 --> 00:33:17,372
- Keset ööd?
- Ei.

329
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
Sa ei läinud temaga kaasa?

330
00:33:21,293 --> 00:33:22,419
Ei.

331
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Ta ei öelnud, mida seal tegema hakkab?

332
00:33:25,589 --> 00:33:26,965
Ei.

333
00:33:28,425 --> 00:33:29,551
Olgu.

334
00:33:33,472 --> 00:33:34,806
Olgu.

335
00:33:42,564 --> 00:33:46,276
Tead, seal linnaosas
ei ole eriti palju turvakaameraid,

336
00:33:46,276 --> 00:33:50,197
aga kui leian midagi huvitavat,
võtan ühendust.

337
00:34:35,158 --> 00:34:37,286
Saatsidki nad persse ja tulid töölt ära?

338
00:34:38,203 --> 00:34:40,873
- Elu on liiga lühike.
- Olgu. Olgu.

339
00:34:41,581 --> 00:34:43,333
Mis su bossi nimi oli?

340
00:34:44,126 --> 00:34:45,377
Alan.

341
00:34:47,087 --> 00:34:48,422
Sinu terviseks, Alan.

342
00:34:48,964 --> 00:34:50,716
Võid rahus vittu minna.

343
00:34:50,716 --> 00:34:54,803
Käi persse, Alan.

344
00:34:54,803 --> 00:34:57,723
Mis siis? Kas sul on ka sitapeast boss?

345
00:34:59,224 --> 00:35:00,225
Jah.

346
00:35:01,185 --> 00:35:02,477
Vaatad talle praegu otsa.

347
00:35:04,605 --> 00:35:07,774
Oota, räägi lähemalt.
Millega sa täpselt tegeled?

348
00:35:07,774 --> 00:35:10,444
Mul on autoteenindus.
Loyalty Motors, oled ilmselt kuulnud.

349
00:35:11,862 --> 00:35:12,946
Ei?

350
00:35:12,946 --> 00:35:15,824
Me teenindame kõiki
Logan Square'i hipstereid.

351
00:35:15,824 --> 00:35:19,119
Kas sa oled alati tahtnud autoäris olla?

352
00:35:19,745 --> 00:35:23,582
Tegelikult, kui asjad oleks teisiti,
oleksin sinuga Chicago ülikoolis käinud.

353
00:35:24,708 --> 00:35:25,876
Või nii.

354
00:35:27,503 --> 00:35:29,004
Tean, et praegu ei paista,

355
00:35:29,004 --> 00:35:31,507
aga olin omal ajal päris tark vana.

356
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
Sain Chicago ülikoolis täisstipendiumi.

357
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Mis juhtus?

358
00:35:37,763 --> 00:35:40,807
Jäin pärast keskkooli
purjus peaga sõitmisega vahele.

359
00:35:43,018 --> 00:35:44,561
Olime mu sõbra juures peol.

360
00:35:44,561 --> 00:35:48,106
Kõik olid täis, nii et viskasime
kulli ja kirja ja ma kaotasin.

361
00:35:48,857 --> 00:35:52,903
Ma istusin rooli
ja tee peal võeti meid vahele.

362
00:35:56,448 --> 00:35:58,033
Oled sa kunagi mõelnud...

363
00:35:58,033 --> 00:35:59,326
Kogu aeg, raisk.

364
00:36:00,452 --> 00:36:02,037
Veel ühed, poisid?

365
00:36:02,037 --> 00:36:04,498
Peaks ilmselt küll.

366
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
Ma võtan viskit. Tahad viskit?

367
00:36:06,250 --> 00:36:07,501
Jah.

368
00:36:08,794 --> 00:36:10,003
Aitäh.

369
00:36:10,003 --> 00:36:12,464
Kas sul tekib vahel tunne,
kui kedagi kohtad,

370
00:36:13,632 --> 00:36:15,509
et oleksite nagu varem kohtunud?

371
00:36:16,593 --> 00:36:17,928
- Jah.
- Jah?

372
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
Palun väga, mehed.

373
00:36:21,139 --> 00:36:22,474
- Aitäh.
- Jah.

374
00:39:14,229 --> 00:39:18,025
<i>Kohtume esimest korda aiapeol.</i>

375
00:39:20,110 --> 00:39:21,987
<i>Ja kui meie silmad kohtuvad,</i>

376
00:39:21,987 --> 00:39:28,785
<i>tundub justkui mingisugune masinavärk
mu rinnus plahvataks,</i>

377
00:39:28,785 --> 00:39:30,329
<i>nagu maailmad põrkuks.</i>

378
00:39:32,372 --> 00:39:35,334
<i>Olen intellektuaalsel tasandil
alati teadnud,</i>

379
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
<i>et inimeste erinevused on illusioon.</i>

380
00:39:38,504 --> 00:39:40,130
<i>Oleme kõik loodud ühest ja samast:</i>

381
00:39:40,130 --> 00:39:44,301
<i>väikestest aineosakestest,
mis on kujunenud surnud tähtede tules.</i>

382
00:39:44,301 --> 00:39:46,929
<i>See teadmine pole aga kunagi
mu sisetundesse jõudnud,</i>

383
00:39:46,929 --> 00:39:49,264
<i>kuni selle hetkeni sinuga siin.</i>

384
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
<i>Mäletan vaid osaliselt, mida me rääkisime,</i>

385
00:39:54,102 --> 00:39:58,190
<i>kuidas sa naersid,
kuidas vein su huuli määris.</i>

386
00:39:58,190 --> 00:39:59,900
<i>Ja siis ütlesid mulle:</i>

387
00:39:59,900 --> 00:40:03,862
<i>„Mu sõber avab täna oma galerii.
Kas sa tahad kaasa tulla?“</i>

388
00:40:03,862 --> 00:40:07,491
<i>Ja ma mõtlesin,
et läheksin sinuga maailma lõppu.</i>

389
00:40:23,173 --> 00:40:26,927
<i>Lahkun täna maailmast,
kus meie poiss jäi elama.</i>

390
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
<i>Maailmast, kus Max elab.</i>

391
00:40:30,222 --> 00:40:33,767
<i>Võtsin peaaegu selle Jasoni elu
samamoodi nagu minu oma võeti.</i>

392
00:40:34,393 --> 00:40:36,103
<i>Aga mõistsin ühte asja.</i>

393
00:40:36,103 --> 00:40:40,607
<i>Mul on vaja oma elu ja oma perekonda,
mitte kellegi teise oma.</i>

394
00:40:44,528 --> 00:40:45,988
„Arvasin, et...

395
00:40:48,323 --> 00:40:51,743
elus on kõige olulisem
jõuda täiuslikku sihtkohta.

396
00:40:53,412 --> 00:40:56,623
Kuna ma polnud sinna veel jõudnud,
tundsin närivat rahutust.

397
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
Aga ma olin seda täiuslikkust näinud.

398
00:41:02,171 --> 00:41:06,425
Olin sinna jõudnud, ja mulle tundub nüüd,

399
00:41:07,676 --> 00:41:14,308
et elu ebatäiused on need,
mis loovad omamoodi täiuse.“

400
00:41:18,937 --> 00:41:20,606
„Tahan lihtsalt koju...

401
00:41:23,358 --> 00:41:24,693
tagasi sellele teekonnale...

402
00:41:26,737 --> 00:41:28,280
selle versiooniga sinust.“

403
00:43:01,623 --> 00:43:03,208
Kuidas ma sind aidata saan, härra?

404
00:43:05,335 --> 00:43:06,420
Kas sa tunned mind?

405
00:43:07,671 --> 00:43:09,256
Jah, Jason, ma tunnen sind.

406
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
- Olgu.
- Oi, Matt.

407
00:43:11,967 --> 00:43:13,051
Mida...

408
00:43:14,678 --> 00:43:17,639
- Mida sa jood? Mis toimub?
- Ei, mitte täna, mees.

409
00:43:18,599 --> 00:43:19,850
Mitte täna!

410
00:43:20,559 --> 00:43:22,519
Tuli läbi, et kallistada. Olgu, aitäh!

411
00:44:51,191 --> 00:44:52,234
Tšau.

412
00:44:55,904 --> 00:44:58,907
Tšau. Vau. Näeb hea välja. Tšau.

413
00:45:00,534 --> 00:45:03,912
Vabandust. Ryan helistas lõpuks.

414
00:45:07,708 --> 00:45:10,460
Käisin tal Garys mingis baaris järel,

415
00:45:11,086 --> 00:45:12,588
ta oli joomatuuril.

416
00:45:12,588 --> 00:45:13,922
On ta kombes?

417
00:45:15,591 --> 00:45:17,509
Ta... Ei.

418
00:45:18,010 --> 00:45:19,595
Ta on päris kehvas seisus.

419
00:45:22,306 --> 00:45:24,099
Tal on rasked ajad.

420
00:45:25,017 --> 00:45:26,101
Kus ta praegu on?

421
00:45:27,269 --> 00:45:29,688
Kodus. Magab kaineks. Ta...

422
00:45:30,480 --> 00:45:32,274
Äkki ta ei peaks üksi olema?

423
00:45:33,275 --> 00:45:36,195
Ma helistasin Mindyle. Ta on teel.

424
00:45:36,195 --> 00:45:37,279
Hästi.

425
00:45:37,279 --> 00:45:39,907
Pean uurija Masonile ka helistama.

426
00:45:40,574 --> 00:45:42,367
Lihtsalt annan talle teada.

427
00:45:45,204 --> 00:45:47,414
Saada mulle sõnumiga Mindy number.

428
00:45:48,207 --> 00:45:50,834
- Küsin, kuidas tal on.
- Jah. Jah.

429
00:46:05,682 --> 00:46:07,851
Tere! Saan teid kuidagi aidata?

430
00:46:07,851 --> 00:46:10,812
- Jah. Tahan püstoli osta.
- Olgu.

431
00:46:11,438 --> 00:46:13,273
Aga ma ei tea neist mitte midagi.

432
00:46:13,857 --> 00:46:15,817
Pole muret. Mis otstarbel?

433
00:46:17,611 --> 00:46:19,404
- Lihtsalt kodu kaitseks.
- Olgu.

434
00:46:20,989 --> 00:46:25,118
Niisiis, meil on siin Glock 23.

435
00:46:25,953 --> 00:46:28,872
See on .40-kaliibrine.
Austria toodang, võimas relv.

436
00:46:28,872 --> 00:46:33,377
Saan hankida ka väiksema versiooni,
kui soovite seda varjatult kaasas kanda.

437
00:46:33,377 --> 00:46:35,462
Nii et sellega saab
sissetungija maha võtta?

438
00:46:35,462 --> 00:46:38,006
Oojaa. Jah, sellega võtate ta maha.

439
00:46:38,507 --> 00:46:39,925
Püsti ta enam ei tõuse.

440
00:46:40,801 --> 00:46:43,262
Kui palju kuule see...

441
00:46:43,262 --> 00:46:45,430
- Mõtlete laenguid. Kolmteist. Jah.
- Laenguid?

442
00:46:49,226 --> 00:46:50,435
Just nii.

443
00:46:51,436 --> 00:46:53,355
- Jah, kuidas tundub?
- Jah.

444
00:46:53,355 --> 00:46:55,732
- Tundub nagu relv.
- Jah.

445
00:46:55,732 --> 00:46:57,276
Hea küll. Võin veel mõnda näidata.

446
00:46:57,276 --> 00:47:00,654
Mul on üks kena Smith & Wesson .357,
kui otsite pigem revolvrit.

447
00:47:00,654 --> 00:47:03,448
Ei. See sobib hästi. Võtan ära.

448
00:47:03,448 --> 00:47:06,118
Jah? Olgu, hästi.
Kas teil tulirelva kaart on?

449
00:47:07,661 --> 00:47:09,037
Mis see on?

450
00:47:09,037 --> 00:47:13,083
Illinois' politsei väljastatud
tulirelva omaniku isikutunnistus.

451
00:47:16,086 --> 00:47:17,671
Kuidas selle saaks?

452
00:47:17,671 --> 00:47:19,715
Seda tuleb taotleda.

453
00:47:23,677 --> 00:47:24,678
Olgu.

454
00:47:25,512 --> 00:47:26,722
Olgu.

455
00:47:27,931 --> 00:47:29,057
Vahepeal aga...

456
00:47:31,018 --> 00:47:35,063
kas teil on midagi...
nagu pipragaasi või nuia?

457
00:47:35,063 --> 00:47:37,274
- Jah, on ikka, siinsamas.
- Jah?

458
00:47:38,275 --> 00:47:42,571
Soovitan Fox Labsi pipragaasi. See on
Scoville'i skaalal 5,3 miljoni ühikut.

459
00:47:42,571 --> 00:47:44,198
Turu kõige tulisem ja tugevam.

460
00:47:44,198 --> 00:47:46,033
- Olgu, hästi. Jah. Võtan selle.
- Jah?

461
00:47:46,033 --> 00:47:48,702
- Ja kas ma saaksin mõnda nuga näha?
- Jah, siinsamas.

462
00:47:49,745 --> 00:47:51,872
Otsite midagi kindlat või...

463
00:47:52,539 --> 00:47:55,375
- Ei. Näiteks see?
- Hea valik.

464
00:47:55,375 --> 00:47:58,045
See on Spyderco Civilian.

465
00:47:58,045 --> 00:48:00,464
Loodud enesekaitseks käsivõitluses.

466
00:48:01,048 --> 00:48:02,257
Olge ettevaatlik.

467
00:48:03,258 --> 00:48:05,886
- Jah. Võtan mõlemad.
- Olgu.

468
00:48:05,886 --> 00:48:06,970
Hästi.

469
00:48:07,513 --> 00:48:09,473
Löön need läbi.

470
00:48:10,098 --> 00:48:12,100
- Suur tänu ostu eest. Jep.
- Aitäh.

471
00:48:12,100 --> 00:48:13,977
- Head õhtut.
- Jah.

472
00:48:33,455 --> 00:48:35,666
Mõtlesite noa osas ümber?

473
00:48:37,209 --> 00:48:39,711
Tahaksin püstoli osta.

474
00:48:39,711 --> 00:48:43,298
Aga ma ei tea neist mitte midagi.

475
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
Rääkisime ju sellest just?

476
00:48:48,345 --> 00:48:49,847
Millest te räägite?

477
00:48:50,973 --> 00:48:54,726
Olite just siin. Näitasin teile Glocki.
Teil polnud tulirelva kaarti.

478
00:48:56,228 --> 00:48:58,939
Te ostsite nuia ja noa.

479
00:48:58,939 --> 00:49:01,358
Ei, olen esimest korda siin.

480
00:49:06,113 --> 00:49:10,075
Olgu. Jah. Kas teil on kaksik?

481
00:49:12,911 --> 00:49:14,079
Ei.

482
00:49:15,581 --> 00:49:19,751
Kas te tahate öelda, et siin käis just
keegi, kes on väga minu moodi?

483
00:49:21,044 --> 00:49:22,963
Jah. Jah, täpselt teie moodi.

484
00:49:22,963 --> 00:49:25,007
Samad riided ja kõik... Tal polnud...

485
00:49:25,924 --> 00:49:27,885
Tal polnud sõrm kinni seotud.

486
00:49:28,719 --> 00:49:30,387
Millal see oli?

487
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
Ta astus välja
20 sekundit enne kui te sisse tulite.

488
00:49:37,936 --> 00:49:39,730
Kas te teate, mis suunas ta läks?

489
00:49:39,730 --> 00:49:41,064
Ma ei näinud.

490
00:49:41,064 --> 00:49:43,233
Ütlete äkki, mis toimub?

491
00:51:02,104 --> 00:51:04,106
Tõlkinud Vivika Aleksejev