PERUSTUU BLAKE CROUCHIN ROMAANIIN
En ole kuullut sinusta.
Toivottavasti kaikki on kunnossa. Onko kuulunut mitään?
Hei.
Mikä tuo on?
Illallinen. Ajattelin tehdä ruokaa tänään.
Kauanko aiotte vihoitella minulle?
Minä avaan.
Hei, olen etsivä Mason.
Ovatko vanhempasi kotona?
Kiitos.
Tiedättekö, miksi olen täällä?
- En. - En tiedä. En.
Tunnette kumpikin Ryan Holderin.
Collegesta saakka.
Todella kauan.
No, kaksi päivää sitten -
hänen tyttöystävänsä Mindy Stewart ilmoitti tämän kadonneeksi.
Kadonneeksi?
Hän ei ollut kuullut tästä 12 tuntiin. Kuulemma se ei ollut tavallista.
Sitten hän ei ilmaantunut illallistreffeille.
Milloin kumpikaan teistä näki hra Holderin viimeksi?
Näin hänet viisi päivää sitten.
- Missä näitte hänet? - Hänen asunnollaan.
- Miltä hän vaikutti? - Hän vaikutti täysin normaalilta.
Ei mitään epätavallista?
Ei, en huomannut mitään.
Entä te? Milloin näitte hra Holderin viimeksi?
Näin hänet kolme päivää sitten.
Missä?
Village Tapissa. Se on baari.
Meillä onkin valvontakameran kuvaa teistä kahdesta siellä.
No, kas...
Se on viimeinen paikka, jossa kukaan näki tai kuuli hra Holderista.
Miltä hän vaikutti sinä iltana?
No, totta puhuen -
ei hyvältä.
Miksi sanotte noin?
Huomasin erityisesti, että hän joi paljon sinä iltana.
Oliko se erityistä?
Kyllä. Hän on ollut selvin päin high schoolista asti.
En ole nähnyt hänen juovan.
Minne te kaksi menitte baarin jälkeen?
Minä palasin kotiin ja,
voi luoja, en tiedä, minne hän meni.
No, kiitos teille.
Jos mieleenne tulee mitään muuta, kännykkänumeroni on kortin takana.
Kiitos.
Löydän ulos itsekin.
Tuletko yläkertaan?
Tämän vuoksi menin Ryanin luo.
Mistä löysit tämän?
Seurasin sinua varastoalueelle.
Ja otin yhden Ryanille, josko hän keksisi, mitä tuo oli.
Se ei ole sitä, miksi luulet sitä.
Tämä on kokeellinen yhdiste, joka on suunniteltu sulkemaan -
tiettyjä alueita prefrontaalisessa aivokuoressa.
Mihin tarkoitukseen?
Jotta voin tutkia makroskooppisia esineitä, kun ne ovat superpositiossa.
Ryan kehitti sen minulle.
Miksei hän kertonut minulle?
Hänellä on vaitiolovelvollisuus. Mikset sinä kysynyt minulta tästä?
Koska tuntuu, että meistä on tullut vieraita toisillemme, ja inhoan sitä.
Ja minua pelottaa.
Käytätkö sinä tuota?
Älä valehtele minulle.
Kyllä.
Vaikuttaako se sinuun?
Sivuvaikutukset ovat melkoisia.
Haluan, että lopetat.
Hyvä on.
- Voitko lopettaa? - Voin.
Lopetan.
Ja mitä varastoyksikössä on?
Paljon tavaraa -
projektiani varten.
Tuntuu siltä, että piilottelit niitä.
Koska piilottelinkin.
Tunsin kai syyllisyyttä siitä, että halusin enemmän ja tein enemmän.
Joten kyllä.
Pitääkö meidän varmasti tehdä tämä?
Minusta se on kahden ampullin haaskuuta.
Koko päivän haaskuuta.
Kuule, tiedän kyllä.
Mutta kokeissa lääkkeen havaittiin aiheuttavan riippuvuutta,
eikä sitä koskaan arvioitu näin pitkälle käyttöajalle.
Olemme eläneet taistele tai pakene -tilassa 29 päivää.
Tarvitsemme todella taukoa.
Tarvitsemme jotain täysin erilaista.
- Lääkärin määräys. - Selvä.
Kokoontukaa ympärilleni -
puoliympyrään, kuten harjoittelimme.
ENERGIAMUSEO
Okei. Kuka tietää, miksi olemme täällä?
Katsokaa.
Muistatteko, mitä juhlimme kylmäfuusioviikolla?
Ensimmäisen fuusioreaktorin käynnistymistä.
Kyllä. Oletteko valmiit menemään sisälle?
- Kyllä! - Selvä, seuratkaa minua.
Minne toit meidät?
En ole varma.
En edes kuvaillut maailmaa.
Keskityin käsitteisiin, jotka tekisivät maailman kokemisen arvoiseksi.
Kuten?
Että ihmiset ovat samaa mieltä faktoista,
eikä teknologia tuhoa ympäristöä tai ihmiskuntaa.
Kirjoitin enimmäkseen empatiasta.
Hei.
Kaksi kaakaota, kiitos.
- Kiitos. - Kiitos.
Kirjoitit siis ihmisistä, et asioista.
Elämähän riippuu siitä, kenen kanssa sen jakaa.
Onko se hyvää?
Kyllä.
Kupin voi kai syödä.
- Se on hyvää. - Niin on.
Osasit!
Se on nimeltään Spire.
Obama-rakennuksen yläosa. Kaupungin paras.
Ystäväni on johtaja. Kertokaa, että Sid lähetti teidät.
Kiitos.
- Pidän tästä Chicagosta. - Niin.
Odota, mitä? Lähdemmekö me?
Minä lähden.
Se on yllätys. Nähdäänkö kahden tunnin kuluttua?
Selvä. Missä?
Sopisiko tuossa ravintolassa?
Selvä.
Kaikki hyvin?
Kyllä.
Anteeksi. Hei sitten.
- Vielä toinen? - Kyllä.
Ei, haluan tehdä sen. Aion tehdä sen.
Siitä tulee hienoa. Siitä tulee hienoa.
- Hei. - Hei.
- Ottaisitko meistä kuvan? - Toki.
Kiitos.
- Se pieni painike tuossa. - Selvä.
Onko tämä erityinen tilaisuus?
Kyllä, tämä on vuosipäivämme.
- Jei. - Toivottavasti onnistuin.
- Näytätte molemmat onnellisilta. - Kiitos.
Sinä ja kumppanisi myös.
Otin kuvan teistä kahdesta.
- Hän tekee tällaista. - Anteeksi.
Olitte liian söpöjä, en voinut olla ottamatta.
Kauanko olette olleet yhdessä?
Anteeksi?
Niin, emme kauaa.
Kiitos.
Vau.
Tämä on mahtava.
Olen kovin alipukeutunut.
Tuo on sinulle.
Selvä.
Tulen kai pian takaisin.
Kuuma. Todella kuuma.
Niin, ihmeellistä, mitä kasvojen pesu voi saada aikaan.
- Niin. - Kippis.
Minulla on jotain sinulle.
Sulje silmäsi.
No niin. Avaa.
Mistä?
Näin ne viinituvan etupuolella, kun vaeltelin.
- Muistit. - Kyllä.
Kiitos.
Niin.
- Teitkö sen? - Minun täytyi.
- Ja? - Et ole tutkija.
Mikä minä olen?
Myyt vakuutuksia.
Se on pitkästyttävää.
Etsin minutkin.
Tämän maailman Amanda Lucas katosi kaksi vuotta sitten.
Kuten minä, hän syntyi Seattlessa,
joka on nyt osa maata nimeltä Cascadia.
Hänkin varttui enimmäkseen São Paulossa ja muutti Chicagoon 17-vuotiaana.
Hänellä on useita kansalaisuuksia.
Toisin kuin minulla, hänen vanhempansa ovat poissa, eikä hänellä ollut veljeä.
Vau.
Eli se on -
täydellistä.
Käyttämällä kasvojentunnistusta ja verkkokalvon skannausta -
sain uuden passin kymmenessä minuutissa.
Tällä Amandalla on hyvät luottotiedot.
Selvä, mistä ihmeestä sinä puhut?
Minä jään.
En voi jatkaa tätä.
Sinäkin ymmärrät sen.
Sinulla on koti, jota etsit, mutta minulla ei ole sitä.
En voi palata maailmaani.
Olen täysin yksin, ellei sinua lasketa.
Etkä ole edes minun Jasonini.
Eli hylkäätkö minut?
Jason.
Haluan sinun jäävän.
Niin.
Tarkoitan tietäväni, että on lukemattomia maailmoja, joissa on Jasoneja,
jotka ovat paljon minua viisaampia ja jotka jäisivät ilomielin.
Olen pahoillani, etten voi olla yksi heistä.
Niin paljon kuin...
Ainakin minun pitäisi jättää sinulle ampulleja.
- Miksi? - Miksi?
Emme tiedä, toimiiko tämä.
Mikään maailma ei voi olla täydellinen,
mutta meidän pitää päättää tehdä elämästämme mahdollisimman hyvä.
Mitä aiot tehdä? Minne aiot mennä?
Muuttaa takaisin Seattleen,
jossa kukaan ei enää tunne Amanda Lucasia.
Aloittaa alusta.
Ajattelit kaikkea. Oletko varma tästä?
Jos tajunta yhdistää meidät todellisuuteen,
sitten kyse ei ole ainoastaan sen tajunnasta,
joka avaa oven.
Kyse on meidän molempien mielistä.
Entä jos minä estän sinua yhdistymästä maailmaasi -
ja palaamasta heidän luokseen?
Olet mahtava.
Anteeksi. Tämä oli minun syyni.
- Minä vedin sinut tähän. - Ei.
Ei mitään tuollaista.
Ei katumusta.
Toivottavasti löydät heidät.
Kiitos.
- Haloo? - Hei.
Hei.
Mistä numerosta soitat?
Akku tyhjeni.
Lainasin vain kännykkää eräältä.
Onko kaikki kunnossa?
On, soitin vain kysyäkseni, miten aamusi menee.
Tarkoitatko siitä, kun näin sinut tunti sitten?
Onko kaikki kunnossa?
On.
Tajusin vain, että -
pidän sinua usein itsestäänselvyytenä.
Herään aamulla päivärutiineihini,
mutta tajusin vain -
selkeästi, että rakastan sinua.
Ja ajattelin, että se on parempi kertoa, koska -
eihän sitä koskaan tiedä.
Jospa peruisin suunnitelmamme tälle illalle -
ja pukisin seksikkäimmät verryttelyhousuni?
Se olisi todella hienoa.
Minun pitää mennä, koska -
Zoom-tapaaminen investoijien kanssa on alkamassa.
- Niin. Selvä. - Selvä.
Rakastan sinua.
Nähdään illalla.
Isä?
Charlie?
Ei. Toinen poikasi.
Mitä sinä teet?
En saanut unta.
Eli pukeuduit mustiin ja laitoit kengät jalkaan,
jotta voisit seisoa keittiössäsi?
Ajattelin, että kävely auttaisi.
No, älä anna minun estellä.
Rakastan sinua, muksu.
Mitä?
Mikä vikana?
Tiedän, millainen pettymys olen sinulle.
Ei.
Ei, en voisi ikinä.
- Mitä? Mitä sinä teet? - Hei. Mikä hätänä?
Puhu minulle.
Mitä sinulle kuuluu?
Isä, on melkein vuosipäivä.
Ajattelen Hollya ja miten epäreilua kaikki on.
Hän olisi voinut menestyä.
Mutta minä epäonnistun trigonometriassa.
Hei.
Max.
Elämä ei ole sellaista.
- Se on monimutkaista. Se... - Se tyttö on kuollut.
Minulla on hänen sydämensä. Minä elän ja hän ei.
Luuletko, että minulle pitää kertoa, että elämä on monimutkaista?
Ei.
Suksi kuuseen.
Max.
Miten viikkosi on mennyt?
No,
Daniela toimi selkäni takana -
ja puhui hyvän ystäväni kanssa minusta ja työstäni.
Asioista, joista hänen olisi pitänyt puhua kanssani.
Joten ajattelen vain pakkaamista ja lähtemistä.
Luuletko, että se ratkaisee ongelmasi?
Miksi sinulla on ongelma siinä,
että poistan itseni pahasta tilanteesta?
Se ei ole ongelma minulle.
Mutta onko mahdollista, että sinä pakenet itseäsi,
sitä, kuka olet?
En tiedä mitään sinusta.
Emme puhu nyt minusta.
Mutta miksi minun pitäisi luottaa sinuun?
Älä nyt, vain yksi asia.
Vain yksi.
Eikö? Selvä.
Entä jos minä kerron sinulle jotain itsestäsi?
Että olet perso makealle.
Pidän makeisia työpöydälläni.
Se ei ole valtionsalaisuus.
Niin, mutta se sanoo, että pidät siitä, että sinusta pidetään,
että olet mukava ihminen.
Ja psykologia todennäköisesti ei ollut ensimmäinen ala, josta pidit.
Olet oikeassa. Pidin monesta alasta.
Ja minusta vaikutat sellaiselta,
joka luopuu paljosta auttaakseen toisia, erityisesti miehiä.
Ja ei, et ikinä pakenisi pahaa tilannetta.
Uskon, että sinulla oli vanhempi, josta piti kantaa huolta.
Niin.
Hän tarvitsi sinua niin paljon, että se oli syy, miksi sinusta tuli -
sellainen, jonka pitää pelastaa muita sen sijaan, että auttaisi itseään.
Haluaisin sinun poistuvan.
Nyt.
Niin.
Hei, Jason. Ikävä vaivata sinua.
Minulla on pari kysymystä ja satuin olemaan lähistöllä.
Istu.
Tutkimme viimein Ryan Holderin kännykkätiedot.
Kännykkä kytkeytyi pois päältä Etelä-Chicagon teollisuusalueella.
Selvä.
Hän meni suoraan sinne juotuaan kanssasi Village Tapissa.
Selvä.
Tiedätkö, mitä hän olisi tehnyt siinä kaupunginosassa -
- keskellä yötä? - En.
Etkö mennyt sinne hänen kanssaan?
En.
Eikö hän kertonut sinulle, mitä hän teki siellä?
Ei.
Selvä.
Siinä osassa kaupunkia ei ole paljon valvontakameroita.
Mutta olen yhteydessä, jos löydän jotain mielenkiintoista.
Sanoitko tosiaan: "Haista paska, minä lopetan"?
- Elämä on liian lyhyt. - Hyvä on.
Hei, mikä oli pomosi nimi?
Alan.
Tässä sinulle, Alan.
Mutta haistapa vaikka vittu.
Haista paska, Alan.
Miksi? Onko sinun elämässäsi paskiaispomo?
Kyllä.
Katsot häntä.
Mitä tämä on? Mitä teet tarkalleen?
Omistan autokorjaamon. Loyalty Motorsin. Olet ehkä kuullut meistä.
Etkö?
Palvelemme hienoja hipstereitä Logan Squarella.
Halusitko aina omistaa autokorjaamon?
Jos asiat olisivat menneet toisin,
olisin voinut päätyä kanssasi Chicagon yliopistoon.
Eikä.
Tiedän, etten näytä siltä,
mutta olin melko viisas aikoinaan.
Minulla oli täysi stipendi Chicagon yliopistoon.
Mitä tapahtui?
Syyllistyin rattijuopumukseen kesällä viimeisen vuoden opintojen jälkeen.
Olin kaverini juhlissa.
Olimme kännissä ja heitimme kolikkoa, ja minä hävisin.
Minä ajoin, ja osuimme puhallusratsiaan matkalla kotiin.
Ihmetteletkö koskaan...
Koko ajan.
Toinen kierros?
Pitäisi varmaankin.
Minä otan viskin. Otatko sinä viskin?
Kyllä.
Kiitos.
Ajatteletko koskaan, että kun tapaat jonkun,
olet varmasti tavannut hänet aiemmin?
- Kyllä. - Niinkö?
Kas tässä.
- Kiitos. - Olkaa hyvät.
Näen sinut ensimmäisen kerran puutarhajuhlissa.
Ja kun katseemme kohtaavat,
tuntuu, kuin jokin kone olisi ottanut minussa vallan rinnassani,
kuin maailmat törmäisivät.
Olen aina tiennyt pelkästään älyllisellä tasolla,
että ihmisten erillisyys on illuusiota.
Meidät kaikki on tehty samasta asiasta:
kappaleista materiaa, joka on muodostunut kuolleiden tähtien tulissa.
En vain ole ikinä tuntenut sitä luissani -
ennen tätä hetkeä kanssasi.
Muistan vain osia, mitä sanottiin,
miten nauroit, miten viini tahrasi huulesi.
Ja sitten sanoit minulle:
"Ystäväni gallerian avajaiset ovat tänä iltana.
Haluatko tulla?"
Ja ajattelin: "Tulisin minne vain kanssasi."
Lähden tänään maailmasta, jossa poikamme teki sen.
Jossa Max on elossa.
Melkein vein sen Jasonin elämän samoin kuin omani vietiin.
Mutta tajuan jotain.
Tarvitsen oman elämäni ja perheeni, en kenenkään muun.
"Ajattelin aiemmin, että -
elämässä on kyse täydellisen määränpään tavoittamisesta.
Koska en ollut tavoittanut sitä vielä, tuntui jotenkin vaivaantuneelta.
Mutta olin nähnyt täydellisyyden.
Olin saavuttanut sen ja alan epäillä,
että epätäydellisyydet elämässä ovat toisenlainen täydellisyys.
Haluan vain olla kotona,
palata matkalta -
tämän versiosi kanssa."
Miten voin auttaa?
Tunnetko minut?
Kyllä, Jason, tunnen sinut.
- Selvä. - Matt.
Mitä...
- Mitä juot? Mitä tämä on? - Ei tänä iltana.
Ei tänä iltana!
Piipahdit halaamassa. Selvä. Kiitos.
IHMEELLINEN ON ELÄMÄ
Hei.
Hei. Vau. Tuo näyttää hyvältä. Hei.
Anteeksi. Ryan soitti viimein.
Menin hakemaan hänet baarista Garyssä,
ja hän oli kauheassa ryyppyputkessa.
Onko hän kunnossa?
No, hän on... Ei.
Hän on sangen huonossa kunnossa.
Hän on läpikäynyt jotain.
Missä hän on nyt?
Hän on kotona nukkumassa. Hän on...
Ehkä hänen ei pitäisi olla yksin.
Soitin Mindylle. Hän on menossa sinne.
Hyvä.
Ja minun pitää soittaa etsivä Masonille.
Ihan vain kertoakseni hänelle.
Tekstaisitko Mindyn numeron?
- Lähetän viestin hänelle. - Toki.
Hei. Voinko auttaa?
- Kyllä. Haluan ostaa käsiaseen. - Selvä.
En tiedä oikeastaan mitään niistä.
Ei se mitään. Mihin tarkoitukseen se tulee?
- Kodin puolustukseen. - Selvä.
Tässä on Glock 23.
...40-kaliiperinen. Tehty Itävallassa, ja siinä on pysäytysvoimaa.
Voin hankkia teille pienemmän version,
jos haluatte sellaisen piilotetun aseen kantoluvalle.
Pysäyttäisikö se tunkeutujan?
Kyllä vain. Tämä kaataa heidät.
Eikä siitä enää nousta.
Onko se... Voinko... Montako luotia...
- Patruunaa. 13. Niin. - Patruunaa?
Osaatte.
- Mitä tuumitte? - Niin.
- Tuntuu aseelta. - Niin.
Selvä. Voin näyttää teille muita.
Minulla on hieno Smith & Wesson .357, jos haluatte ennemmin revolverin.
Ei, tuo on täydellinen. Otan sen.
Niinkö? Selvä, hienoa. Onko teillä aseenkantolupa?
Mikä se on?
Illinoisin osavaltion myöntämä aseenkantolupakortti.
Miten saan sellaisen?
Sitä täytyy anoa.
Hyvä on.
Selvä.
Sitä odottaessa -
onko teillä pippurisumutetta tai kyynelkaasua?
- Kyllä. Toki, tuolla noin. - Niinkö?
Suosittelen Fox Labsin pippurisumutetta. Siinä on 5,3 miljoonaa Scovilleyksikköä.
Se on markkinoiden voimakkain.
- Selvä, hienoa. Niin. - Niinkö?
- Voinko katsoa veitsiä? - Ne ovat tässä.
Etsittekö jotain erityistä, vai...
- En. Tämä? - Se on hyvä valinta.
Tämä on Spyderco Civilian.
Se on suunniteltu itsepuolustukseen ja lähitaisteluun.
Olkaa varovainen.
- Niin. Otan molemmat. - Selvä.
Hienoa.
Lyön ne kassakoneeseen tuossa.
- Kiitos ostoksistanne. Jep. - Kiitos.
- Mukavaa päivää. - Niin.
Muutitteko mielenne veitsestä?
Haluaisin ostaa käsiaseen.
En tiedä oikeastaan mitään niistä.
Emmekö jo käyneet tämän keskustelun?
Mistä sinä puhut?
Juttelimme juuri.
Näytin Glockin. Teillä ei ollut aseenkantolupaa.
Ostitte pippurisuihkeen ja veitsen.
En ole koskaan ollut tässä liikkeessä.
Selvä. Onko teillä kaksosta?
Ei.
Tarkoitatko, että täällä oli juuri joku, joka näyttää paljolti minulta?
Kyllä, tarkalleen teiltä.
Samat vaatteet ja kaikki, no, hänellä ei...
Hänellä ei ollut sidettä sormessaan.
Kauanko siitä on?
Hän käveli ulos 20 sekuntia ennen kuin tulitte.
Hei, tiedätkö, mihin suuntaan hän lähti?
En nähnyt.
Kertoisitteko, mistä tässä on kyse?
Tekstitys: Tero Mansikka