ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH
DARK MATTER : RÉALITÉS PARALLÈLES
Je n'ai pas de nouvelles de toi.
J'espère que tout va bien.
Tu en sais plus ?
C'est quoi ?
Le dîner. Je pensais cuisiner, ce soir.
Combien de temps vous allez encore m'en vouloir ?
J'y vais.
Bonjour. Je suis le lieutenant Mason.
Tes parents sont là ?
Merci.
Vous savez pourquoi je suis là ?
- Non. - Pas du tout.
Vous connaissez tous les deux
Ryan Holder.
Depuis la fac.
Depuis toujours.
Il y a deux jours,
sa petite amie,
Mindy Stewart, a signalé sa disparition.
Sa disparition ?
Elle était sans nouvelles de lui depuis 12 heures
et il a raté leur rendez-vous au restaurant.
Quand avez-vous vu M. Holder pour la dernière fois ?
Je l'ai vu...
il y a 5 jours.
Où ?
À son appartement.
Comment allait-il ?
Parfaitement bien.
Rien d'inhabituel ?
Non, je n'ai rien remarqué.
Et vous, ça remonte à quand ?
Je l'ai vu il y a 3 jours.
Où ça ?
Au Village Tap.
C'est un bar.
On a des images de vidéosurveillance de vous deux.
Voilà.
Il semblerait
que personne n'ait vu M. Holder, ou eu de ses nouvelles depuis.
Comment allait-il ?
Eh bien, pour être honnête,
pas très bien.
Pourquoi ça ?
J'ai surtout remarqué qu'il a beaucoup bu pendant la soirée.
C'est inhabituel ?
Oui, il ne buvait plus depuis le lycée.
Je ne l'avais jamais vu boire.
Où êtes-vous allés ensuite ?
Je suis rentré et...
En fait, je sais pas où il est allé.
Merci beaucoup.
Si vous pensez à autre chose,
vous avez mon numéro au dos.
Merci.
Je vous laisse.
Tu peux venir ?
Voilà pourquoi j'ai vu Ryan.
- Où tu as trouvé ça ? - Je t'ai suivi.
Jusqu'au garde-meuble.
Je voulais demander à Ryan s'il savait ce que c'était.
C'est pas ce que tu crois.
C'est un composé expérimental
conçu pour inhiber certaines aires dans le cortex préfrontal.
Dans quel but ?
Pouvoir observer des objets macroscopiques en superposition.
Ryan l'a créé pour moi.
Pourquoi il m'a rien dit ?
Il a signé un accord de confidentialité.
Il fallait m'en parler.
On est devenus des étrangers.
Je déteste ça.
Et j'ai peur.
Tu en prends ?
Ne me mens pas.
Oui.
Ça a de l'effet ?
Les effets secondaires sont importants.
Je veux que tu arrêtes.
Tu en es capable ?
Oui.
Je vais arrêter.
Qu'y a-t-il dans ce garde-meuble ?
Du matériel pour...
Pour mon projet.
J'ai cru que tu le cachais.
C'était le cas.
Je me sentais coupable d'en vouloir plus,
d'en faire plus.
Alors oui.
Tu es sûre que c'est ce qu'il faut faire ?
J'ai peur qu'on gâche deux ampoules,
qu'on gâche une journée entière.
Écoute.
Je sais.
Mais cette substance crée une accoutumance.
Et elle n'a jamais été étudiée sur une période aussi longue.
On vit comme ça,
dans ces conditions de stress,
depuis 29 jours.
On a besoin d'une pause.
De quelque chose de différent.
C'est la médecin qui parle.
Qui sait pourquoi on est là ?
Pour ça.
Et qu'est-ce qu'on fête pendant la Semaine de la fusion froide ?
- Le premier réacteur à fusion nucléaire. - C'est ça.
On y va ?
Suivez-moi.
Où tu nous as amenés ?
Je suis pas sûre.
Je n'ai pas décrit le monde.
Je me suis concentrée
sur des concepts qui me semblaient intéressants.
Tels que ?
Une conscience collective,
des technologies qui ne détruisent pas l'environnement,
ni l'humanité.
Et surtout,
je voulais de l'empathie.
Bonjour.
Deux chocolats chauds.
Merci.
Alors tu t'es focalisée sur les gens,
et non sur l'aspect matériel.
La vie, ça se partage, non ?
C'est bon ?
Oui.
Je crois que le gobelet se mange.
Pas mal, hein ?
Parfait !
Ça s'appelle le Spire.
En haut de la tour Obama.
Le meilleur de la ville.
La gérante est une amie,
dites-lui que Sid vous envoie.
Merci.
J'adore ce Chicago.
Quoi ? On s'en va ?
Moi seulement.
C'est une surprise. On se retrouve dans 2 heures ?
D'accord...
Mais où ?
Pourquoi pas à ce restaurant ?
Ça te va ?
Super.
Pardon.
À plus.
- Un autre ? - Oui.
J'y vais, je me lance.
Tout va bien se passer.
Bonjour.
Vous nous prendriez en photo ?
Bien sûr.
Merci.
Le petit bouton juste là.
Vous fêtez quelque chose ?
C'est notre anniversaire.
J'espère que ça ira.
Vous avez l'air...
très heureux.
Vous et votre compagne aussi.
Je vous ai pris.
C'est son truc.
Désolé !
Vous étiez trop mignons.
Ça fait combien de temps ?
Pardon ?
Pas très longtemps.
Merci.
C'est dingue.
J'ai pas du tout la tenue appropriée.
C'est pour toi.
Dans ce cas, je reviens.
Sexy.
Très sexy.
Le savon, ça fait des miracles.
Santé.
J'ai quelque chose pour toi.
Ferme les yeux.
Ouvre-les.
Où ?
Je les ai vus dans la vitrine d'une bodega en me baladant.
Tu t'es souvenu.
Merci.
T'es sérieuse ?
J'étais obligée.
- Et ? - T'es pas scientifique.
- Je fais quoi ? - Tu vends des assurances.
C'est vraiment...
chiant.
Je me suis aussi renseignée sur moi.
L'Amanda Lucas de ce monde a disparu il y a 2 ans.
Comme moi, elle est née à Seattle,
aujourd'hui située dans un pays nommé Cascadia.
Comme moi, elle a grandi à São Paulo
et est arrivée à Chicago à 17 ans.
Elle a plusieurs nationalités.
Contrairement à moi,
ses parents sont morts
et elle n'a pas de frère.
Alors c'est...
C'est parfait.
Grâce à la reconnaissance faciale
et un scanner de la rétine,
j'ai pu avoir un nouveau passeport en 10 minutes.
Cette Amanda est sacrément solvable.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Je reste.
Je ne peux plus continuer.
Je crois que tu le vois aussi.
Tu as un foyer à retrouver.
Ce n'est pas mon cas.
Je ne peux pas retourner dans mon monde.
Je suis complètement seule.
Je n'ai que toi.
Et tu n'es même pas mon Jason.
Alors tu m'abandonnes ?
Je veux que tu restes.
Je sais qu'il y a une quantité de mondes
avec des Jason plus intelligents que moi,
qui seraient contents de rester.
Et je suis désolé de...
ne pas en faire partie.
Même si je...
Prends au moins ces ampoules.
Pourquoi ?
On ignore si ça va marcher ici.
Aucun monde n'est parfait.
Mais on doit faire un choix
et essayer d'être heureux.
Tu comptes faire quoi ? Aller où ?
Je vais rentrer à Seattle,
où plus personne ne connaît Amanda Lucas.
Et repartir de zéro.
Tu y as bien réfléchi. Tu es sûre de toi ?
Si c'est notre conscience qui détermine la réalité,
celui qui ouvre la porte n'est pas le seul à avoir un impact.
Nos deux esprits agissent.
Et si c'était moi qui t'empêchais de te connecter à ton monde ?
De retrouver ta famille ?
T'es incroyable.
Je suis désolé.
C'est ma faute, c'est moi qui t'ai embarquée là-dedans...
Arrête ça.
Aucun regret.
J'espère que tu les trouveras.
Merci.
INCERTITUDE
Allô ?
Salut.
Salut !
C'est quoi, ce numéro ?
J'ai plus de batterie.
J'ai emprunté...
un téléphone à quelqu'un.
Tout va bien ?
Oui.
Je me demandais comment se passait ta matinée.
Depuis qu'on s'est quittés il y a une heure ?
Tout va bien ?
Oui.
J'ai juste réalisé...
la chance que j'avais d'être avec toi.
Je me lève le matin, je pars bosser, mais...
Là, j'ai soudain...
réalisé à quel point je t'aimais.
Et je tenais à te le dire parce que...
on ne sait jamais,
tu sais.
Et si j'annulais nos projets pour ce soir et que...
j'enfilais mon plus joli survêtement ?
J'adorerais ça.
Écoute,
faut que je te laisse...
Ma visio avec les investisseurs va commencer.
Oui, d'accord.
Je t'aime, mon cœur. À ce soir.
Papa ?
Charlie.
Non, c'est ton autre fils.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrivais pas à dormir.
Tu t'es habillé tout en noir et t'as mis des chaussures
pour descendre à la cuisine ?
Je pensais aller marcher un peu.
Je te retiens pas.
Je t'aime, fiston.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je sais que je te déçois vachement.
Non.
Non, jamais je penserais ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Parle-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa, la date approche...
J'arrête pas de penser à Holly.
C'est tellement injuste.
Elle aurait pu réussir.
Moi, je suis là à galérer en trigo...
Max.
La vie n'est pas comme ça.
C'est compliqué.
Cette fille est morte !
J'ai son cœur. Je suis en vie et pas elle !
Tu crois que j'ai envie d'entendre que la vie est compliquée ?
Non.
Va te faire foutre.
Max...
Alors, votre semaine ?
Eh bien,
Daniela a agi dans mon dos.
Elle a parlé de moi à l'un de mes amis.
De mon travail.
De choses qu'elle aurait dû me dire en face.
Alors j'envisage
de faire mes valises et de partir.
Vous croyez que ça résoudra vos problèmes ?
Pourquoi ça vous ennuie,
que je m'extraie d'une mauvaise situation ?
Ça ne m'ennuie pas.
Mais est-il possible qu'en fait,
c'est vous que vous vouliez fuir ?
Celui que vous êtes vraiment.
Vous savez, je ne sais absolument rien de vous.
On ne parle pas de moi.
Comment vous faire confiance ?
Allez, dites-moi un truc.
Un seul.
Non ? Et si moi, je parlais de vous ?
Vous avez le bec sucré.
J'ai des bonbons sur mon bureau.
Ce n'est pas un secret.
Oui, mais ça montre que vous voulez qu'on vous aime.
Que vous êtes gentille.
Et je dirais que la psychologie
n'était pas votre premier amour.
Effectivement, j'en avais beaucoup.
Et vous me paraissez être du genre
à vous plier en quatre pour aider les autres,
en particulier les hommes.
Vous, vous ne fuiriez jamais une mauvaise situation.
Je crois que vous avez dû vous occuper de l'un de vos parents.
Elle avait tellement besoin de vous
que vous êtes devenue cette femme
qui a besoin de sauver les autres avant de s'occuper d'elle.
J'aimerais que vous partiez.
Maintenant.
Bonjour, Jason.
J'avais quelques questions, et j'étais dans le quartier.
Asseyez-vous.
On a enfin obtenu les relevés téléphoniques de Ryan.
Son portable a borné en dernier dans une zone industrielle.
Il est allé là-bas juste après vous avoir vu au Village Tap.
D'accord.
Vous savez ce qu'il est allé faire là-bas au beau milieu de la nuit ?
Non.
Vous ne l'avez pas accompagné ?
Non.
Il ne vous a pas parlé de ses projets ?
Non.
Il y a pas beaucoup de caméras dans ce coin-là,
mais si je trouve quelque chose,
je vous appelle.
T'as dit : "Je vous emmerde, je démissionne" ?
- La vie est trop courte. - C'est vrai.
Comment s'appelait ton patron ?
Alan.
À la tienne, Alan.
Va bien te faire enculer.
Je t'emmerde, Alan.
On t'emmerde, Alan.
Ton patron aussi est un connard ?
Oui, tu l'as devant toi.
Attends, tu fais quoi exactement ?
J'ai un garage, Loyalty Motors. Tu dois connaître.
Non ?
J'ai pour clients tous les hipsters de Logan Square.
Tu as toujours voulu gérer un garage ?
Si la vie l'avait voulu, j'aurais pu aller à la fac avec toi.
Sans blague ?
On dirait pas comme ça, mais j'étais une sacrée tête à l'époque.
J'avais obtenu une bourse
à l'université de Chicago.
Et ?
Je me suis fait choper pour conduite en état d'ivresse.
J'étais à la soirée d'un pote.
On était bourrés, on a tiré à pile ou face et j'ai perdu.
J'ai pris le volant
et on est tombés sur un barrage de police.
Tu te demandes parfois...
Tout le temps.
Autre chose ?
Pourquoi pas ? Je vais prendre un whiskey, t'en veux un ?
Allez.
Merci.
T'as jamais l'impression, quand tu rencontres quelqu'un,
de déjà le connaître ?
Si.
Voilà pour vous.
Merci.
La première fois que je t'ai vue,
c'était à cette soirée.
Quand nos regards se sont croisés, j'ai eu la sensation
qu'un engrenage s'était grippé
dans ma poitrine.
Comme deux mondes qui se heurtent.
J'ai toujours su, à un niveau purement intellectuel,
que la singularité humaine était une illusion.
On est tous faits de la même chose :
des grains de matière issus du feu d'étoiles mortes.
Mais je n'avais encore jamais ressenti ça,
jusqu'à cet instant avec toi.
Je ne me souviens que de bribes de conversation,
de ton rire,
du vin qui tachait tes lèvres.
Et puis, tu m'as dit :
"J'ai un copain qui ouvre sa galerie ce soir.
Tu veux venir ?"
Et j'ai pensé :
"Je te suivrais n'importe où."
Je quitte aujourd'hui un monde
où notre garçon a survécu,
où Max est vivant.
J'ai failli prendre la vie de ce Jason comme on a pris la mienne.
Mais j'ai réalisé une chose.
Je veux ma vie,
ma famille,
aucune autre.
Avant, je pensais que...
le but de la vie était d'atteindre une destination parfaite.
Et que comme je ne l'avais pas atteinte, je n'étais pas accompli.
Mais j'avais vu la perfection,
je l'avais atteinte,
et je commence à me dire
que ce sont les imperfections de la vie
qui, cumulées, la rendent justement parfaite.
Je veux seulement rentrer chez moi
et reprendre mon voyage
avec cette version-là de toi.
BAR À VIN
Que puis-je pour vous ?
Tu me connais ?
Oui, Jason, je te connais.
Matt !
Tu veux boire un truc ?
Pas ce soir, mec.
Pas ce soir !
Il voulait juste un câlin, d'accord.
C'est beau.
Pardon, Ryan a enfin appelé.
Je suis allé le chercher dans un bar à Gary,
il était complètement cuit.
Il va bien ?
non.
Il est vraiment pas en forme.
Il traverse une mauvaise passe.
Il est où ?
Il est chez lui, il se repose.
Il devrait pas être seul.
J'ai appelé Mindy, elle est en route.
Bien.
Et il faut que j'appelle le lieutenant Mason,
pour la tenir au courant.
Tu m'envoies le numéro de Mindy ?
Que je prenne des nouvelles.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Je veux acheter un pistolet.
J'y connais absolument rien.
Pas de souci.
Quel usage vous en ferez ?
Je veux défendre ma maison.
Alors,
on aurait ce Glock 23.
Calibre .40, fabriqué en Autriche, grosse puissance de feu.
J'ai aussi une version plus compacte, si vous préférez plus discret.
Ça arrêterait un intrus ?
Oui, c'est très efficace.
Il se relèvera plus.
Je peux...
Combien de balles...
C'est des cartouches.
Treize.
Voilà.
Vous en pensez quoi ?
Ben, c'est une arme !
J'en ai d'autres.
J'ai un très joli .357 Smith & Wesson, si vous préférez un revolver.
Non, celui-ci est parfait.
- Je le prends. - Super.
Vous avez votre PPA ?
C'est quoi ?
Votre permis de port d'arme, délivré par la police de l'Illinois.
Comment je l'obtiens ?
Il faut faire une demande.
En attendant,
vous auriez pas...
du gaz au poivre ou une bombe lacrymo ?
Bien sûr, c'est par là.
Je vous recommande la gamme Fox Labs,
à 5,3 millions sur l'échelle de Scoville.
C'est les plus puissants.
Parfait, je prends ça.
Et je peux voir vos couteaux ?
Juste là.
Vous cherchez un modèle en particulier ?
Pas vraiment.
- Peut-être celui-là ? - Bon choix.
C'est un Spyderco Civilian,
conçu pour le combat rapproché.
Soyez prudent.
Je prends les deux.
Super.
Je vous encaisse là-bas.
Je vous remercie.
Merci.
Bonne soirée.
Vous avez changé d'avis ?
J'aurais voulu acheter un pistolet.
Mais j'y connais absolument rien.
On rejoue la même scène ?
Comment ça ?
On vient d'en parler.
Je vous ai montré un Glock, vous aviez pas de PPA.
Vous avez acheté une lacrymo et un couteau.
J'ai jamais mis les pieds ici.
Vous avez un jumeau ?
Vous dites que quelqu'un qui me ressemble vient de sortir d'ici ?
Oui, votre copie conforme. Les mêmes vêtements et...
Enfin, sauf...
Il n'avait pas d'attelle au doigt.
Il est venu quand ?
Il est sorti 20 secondes avant que vous arriviez.
Vous savez par où il est parti ?
J'ai pas vu...
Vous m'expliquez ce qui se passe ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS