ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΛΕΪΚ ΚΡΑΟΥΤΣ
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ
ΡΑΪΑΝ
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΝΕΑ ΣΟΥ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ. ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ;
Τι είναι αυτά;
Δείπνο. Σκέφτηκα να μαγειρέψω απόψε.
Για πόσο ακόμα θα είστε θυμωμένοι μαζί μου;
Ανοίγω εγώ.
Γεια, είμαι η ντετέκτιβ Μέισον.
Είναι εδώ οι γονείς σου;
Ευχαριστώ.
Ξέρετε γιατί είμαι εδώ;
- Όχι. - Δεν ξέρω, όχι.
Και οι δύο γνωρίζετε τον Ράιαν Χόλντερ.
- Από το κολέγιο. - Από πάντα.
Πριν δύο μέρες,
η κοπέλα του, η Μίντι Στούαρτ, δήλωσε την εξαφάνισή του.
Εξαφάνιση;
Δεν είχε νέα του για 12 ώρες. Είπε πως είναι ασυνήθιστο.
Δεν εμφανίστηκε στο ραντεβού τους για δείπνο.
Πότε είδατε τελευταία φορά τον κο Χόλντερ;
Ναι, τον είδα... Ήταν πριν πέντε μέρες.
- Πού τον είδατε; - Στο διαμέρισμά του.
- Πώς φαινόταν; - Φαινόταν μια χαρά.
- Τίποτα το ασυνήθιστο; - Όχι, δεν πρόσεξα τίποτα.
Εσείς από πότε έχετε να δείτε τον κο Χόλντερ;
Τον είδα πριν τρεις μέρες.
- Πού; - Σ' ένα μπαρ, το Βίλατζ Ταπ.
Ναι, σας έχουμε σε υλικό από κάμερες.
Ωραία.
Φαίνεται ότι είναι το τελευταίο μέρος όπου εθεάθη ο κος Χόλντερ.
- Πώς φαινόταν εκείνο το βράδυ; - Για να είμαι ειλικρινής...
όχι πολύ καλά.
Γιατί το λέτε αυτό;
Παρατήρησα κυρίως ότι έπινε πολύ εκείνο το βράδυ.
Αυτό είναι αξιοσημείωτο;
Ναι. Έχει να πιει από το λύκειο. Δεν τον έχω δει ποτέ να πίνει.
- Πού πήγατε μετά το μπαρ; - Γύρισα σπίτι και...
Θεέ μου, δεν ξέρω πού πήγε εκείνος.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αν θυμηθείτε κάτι άλλο, το κινητό μου είναι στο πίσω μέρος.
Ευχαριστούμε.
Θα βγω μόνη μου.
Θα έρθεις πάνω;
Γι' αυτό πήγα στον Ράιαν.
- Πού το βρήκες αυτό; - Σε ακολούθησα στην αποθήκη.
Κι έδωσα αυτό στον Ράιαν για να μου πει τι είναι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι μια πειραματική σύνθεση σχεδιασμένη να απενεργοποιεί
συγκεκριμένες περιοχές του προμετωπιαίου φλοιού.
Με τι σκοπό;
Για να παρατηρώ μακροσκοπικά αντικείμενα ενώ βρίσκονται σε υπέρθεση.
Το έφτιαξε ο Ράιαν για μένα.
Γιατί δεν μου το είπε;
Έχει υπογράψει σύμφωνο εμπιστευτικότητας. Γιατί δεν ρώτησες εμένα;
Γιατί νιώθω σαν να είμαστε ξένοι και το σιχαίνομαι.
Και φοβάμαι.
Παίρνεις την ουσία;
Μη μου πεις ψέματα.
Ναι.
Σε επηρεάζει;
Οι παρενέργειες είναι αρκετά έντονες.
Θέλω να σταματήσεις.
Εντάξει.
- Μπορείς να σταματήσεις; - Ναι.
Θα σταματήσω.
Τι υπάρχει στην αποθήκη;
Πολλά πράγματα από...
Για το πρότζεκτ μου.
Φαινόταν σαν να την έκρυβες.
Επειδή έτσι είναι.
Ένιωθα ενοχές που ήθελα περισσότερα, να κάνω περισσότερα.
Άρα, ναι.
Είσαι σίγουρη ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Νομίζω ότι θα χαραμίσουμε δύο αμπούλες. Θα χαραμίσουμε μια ολόκληρη μέρα.
Άκου, το ξέρω.
Αλλά σε όλες τις δοκιμές μας το φάρμακο δημιούργησε έξη
και δεν αξιολογήθηκε ποτέ σε τέτοιο επίπεδο συνεχούς χρήσης.
Ζούμε σε κατάσταση μάχης ή φυγής εδώ και 29 μέρες.
Χρειαζόμαστε διάλειμμα.
Κάτι εντελώς διαφορετικό.
- Εντολή γιατρού. - Εντάξει.
Μαζευτείτε γύρω μου
και ας σχηματίσουμε πέταλο όπως έχουμε μάθει.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Ποιος ξέρει γιατί είμαστε εδώ;
Κοιτάξτε.
Θυμάσαι τι γιορτάζουμε κατά τη βδομάδα ψυχρής σύντηξης;
Τη λειτουργία του πρώτου αντιδραστήρα σύντηξης.
Ναι. Έτοιμοι να μπούμε;
- Ναι! - Ωραία. Ακολουθήστε με.
Πού μας έφερες;
Δεν είμαι βέβαιη.
Δεν περιέγραψα καν τον κόσμο.
Επικεντρώθηκα σε έννοιες που θα έφτιαχναν έναν κόσμο που αξίζει να βιώσουμε.
Όπως;
Οι άνθρωποι συμφωνούν σε βασικά γεγονότα,
η τεχνολογία δεν καταστρέφει το περιβάλλον και την ανθρωπότητα.
Κυρίως έγραψα για την ενσυναίσθηση.
Γεια.
Δύο ζεστές σοκολάτες, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Άρα, έγραψες για τους ανθρώπους, όχι για τα πράγματα.
Η ζωή έχει να κάνει με ποιον τη μοιράζεσαι.
Καλή;
Ναι.
Το κύπελλο τρώγεται.
- Καλό δεν είναι; - Ναι.
Το πέτυχες!
Λέγεται Σπάιρ.
Στην κορυφή του κτιρίου Ομπάμα. Το καλύτερο στην πόλη.
Ο φίλος μου είναι διευθυντής. Πείτε ότι σας έστειλε η Σιντ.
Ευχαριστούμε.
- Λατρεύω αυτό το Σικάγο. - Ναι.
- Στάσου, τι; Φεύγουμε; - Εγώ φεύγω.
Είναι έκπληξη. Να τα πούμε σε δύο ώρες;
Εντάξει. Πού;
Σε εκείνο το εστιατόριο;
Εντάξει.
Καλά;
Ωραία.
Συγγνώμη. Γεια.
- Άλλο ένα; - Ναι.
Όχι, θέλω να το κάνω. Θα το κάνω.
Όχι, θα είναι υπέροχο. Θα είναι υπέροχο.
- Γεια. - Γεια.
- Θα μας βγάλεις μια φωτογραφία; - Ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ.
- Πατάς το κουμπάκι εκεί. - Ναι.
Είναι κάποια ειδική περίσταση;
Ναι, η επέτειός μας.
- Ναι. - Ελπίζω να είναι εντάξει.
- Ευχαριστούμε. - Φαίνεστε πολύ ευτυχισμένοι.
Όπως εσείς κι η σύντροφός σας.
Σας έβγαλα μια φωτογραφία.
- Το κάνει αυτό. - Συγγνώμη.
Παραήσασταν όμορφοι.
Πόσον καιρό είστε μαζί;
Ορίστε;
Όχι πάρα πολύ.
ΣΠΑΪΡ ΣΙΚΑΓΟ
Ευχαριστώ.
Είναι καταπληκτικό.
Αισθάνομαι εξαιρετικά κακοντυμένος.
Αυτό είναι για σένα.
Εντάξει.
Άρα, επιστρέφω αμέσως.
Όμορφος. Πολύ όμορφος.
Είναι καταπληκτική η αλλαγή αν πλύνεις το πρόσωπό σου.
- Ναι. - Εις υγείαν.
Σου πήρα κάτι. Κλείσε τα μάτια.
Εντάξει. Άνοιξέ τα.
Πού;
Το είδα σε μια βιτρίνα καθώς περιπλανιόμουν.
- Το θυμήθηκες. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Ναι.
- Το έκανες; - Έπρεπε.
- Και; - Δεν είσαι επιστήμονας.
Τι είμαι;
Πουλάς ασφάλειες.
Αυτό είναι βαρετό.
Έψαξα και για μένα.
Η Αμάντα Λούκας αυτού του κόσμου εξαφανίστηκε πριν δύο χρόνια.
Όπως κι εγώ, γεννήθηκε στο Σιάτλ, το οποίο ανήκει πια στη χώρα Κασκέντια.
Όπως κι εγώ, μεγάλωσε στο Σάο Πάολο και μετακόμισε στο Σικάγο στα 17.
Έχει πολλαπλές υπηκοότητες.
Σε αντίθεση μ' εμένα, οι γονείς της δεν ζουν και δεν είχε ποτέ αδελφό.
Άρα είναι...
Είναι τέλειο.
Με χρήση αναγνώρισης προσώπου και σάρωση αμφιβληστροειδούς,
μπόρεσα να βγάλω νέο διαβατήριο σε δέκα λεπτά.
Αυτή η Αμάντα έχει υψηλές καταθέσεις.
Εντάξει, τι διάολο λες;
Θα μείνω.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Το βλέπεις κι εσύ.
Εσύ έχεις ένα σπίτι να ψάξεις, εγώ δεν έχω.
Δεν μπορώ να γυρίσω στον κόσμο μου.
Είμαι εντελώς μόνη, αν εξαιρέσω εσένα.
Και δεν είσαι καν ο δικός μου Τζέισον.
Δηλαδή, με εγκαταλείπεις;
Τζέισον.
Θέλω να μείνεις.
Ναι.
Ξέρω ότι υπάρχουν αμέτρητοι κόσμοι με Τζέισον
που είναι πολύ πιο έξυπνοι από μένα και που θα ήθελαν να μείνουν.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να είμαι ένας απ' αυτούς.
Όσο κι αν...
Τουλάχιστον, πρέπει να σου αφήσω μερικές αμπούλες.
- Γιατί; - Γιατί;
Δεν ξέρουμε αν θα πάνε όλα καλά εδώ.
Κανείς κόσμος δεν είναι τέλειος,
αλλά πρέπει να επιλέξουμε να κάνουμε τη ζωή μας όσο καλύτερη γίνεται.
Τι θα κάνεις; Πού θα πας;
Θα γυρίσω στο Σιάτλ
όπου κανείς δεν ξέρει την Αμάντα Λούκας.
Μια νέα αρχή.
Τα σκέφτηκες όλα. Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Αν η συνείδηση μας συνδέει με την πραγματικότητα,
τότε δεν έχει σημασία μόνο η συνείδηση του ατόμου που ανοίγει την πόρτα.
Είναι και τα δύο μυαλά μας.
Κι αν εγώ σε εμποδίζω να συνδεθείς με τον κόσμο σου
και να γυρίσεις κοντά τους;
Είσαι καταπληκτική.
Ζητώ συγγνώμη. Εγώ φταίω.
- Σε παρέσυρα σ' αυτό. - Όχι.
Καμία σχέση.
Δεν μετανιώνουμε.
Εύχομαι να τους βρεις.
Ευχαριστώ.
ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ ΝΤΑΝΙΕΛΑ ΒΑΡΓΚΑΣ
- Ναι; - Γεια.
Γεια.
Από ποιον αριθμό παίρνεις;
Το κινητό μου έμεινε από μπαταρία. Δανείστηκα ένα από κάποιον.
Όλα καλά;
Ναι, πήρα για να δω πώς πάει το πρωινό σου.
Εννοείς από τότε που σε είδα πριν μία ώρα;
Είναι όλα καλά;
Ναι.
Απλώς σκέφτηκα ότι
θεωρώ πολλές στιγμές μαζί σου δεδομένες.
Σηκώνομαι το πρωί, συνεχίζω τη μέρα μου,
αλλά μόλις τώρα σκέφτηκα,
έτσι ξεκάθαρα, ότι σε αγαπώ πάρα πολύ.
Και σκέφτηκα να σου το πω επειδή...
επειδή ποτέ δεν ξέρεις.
Τι θα έλεγες να ακυρώσουμε τα αποψινά μας σχέδια
και να φορέσω την πιο σέξι φόρμα μου;
Θα μου άρεσε πολύ.
Λοιπόν, πρέπει να κλείσω γιατί
ξεκινάω σε λίγο το Zoom με τους επενδυτές.
- Ναι. Εντάξει. - Εντάξει.
Σ' αγαπάω, γλυκέ μου. Τα λέμε απόψε.
Μπαμπά;
Τσάρλι;
Όχι. Ο άλλος σου γιος είμαι.
Τι κάνεις;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Οπότε ντύθηκες στα μαύρα και φόρεσες παπούτσια
για να γυρνοβολάς στην κουζίνα;
Σκέφτηκα ότι μια βόλτα θα βοηθήσει.
Τότε να μη σε κρατάω.
Σ' αγαπάω, μικρέ.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Ξέρω πόσο μεγάλη απογοήτευση είμαι για σένα.
Όχι.
Όχι, ούτε κατά διάνοια.
- Τι κάνεις; - Τι συμβαίνει;
Μίλα μου.
Τι σου συμβαίνει;
Πλησιάζει η επέτειος.
Σκέφτομαι συνέχεια τη Χόλι και πόσο άδικο είναι.
Θα πετύχαινε στη ζωή της. Κι εγώ έμεινα στην τριγωνομετρία.
Μαξ.
Δεν είναι έτσι η ζωή.
- Είναι περίπλοκη. Είναι... - Το κορίτσι πέθανε.
Έχω την καρδιά της. Εγώ ζω, εκείνη όχι.
Πιστεύεις ότι χρειάζεται να μου πεις ότι η ζωή είναι γαμημένα περίπλοκη;
Όχι.
Παράτα μας.
Μαξ.
Πώς πήγε η βδομάδα;
Που λες,
η Ντανιέλα πήγε πίσω από την πλάτη μου
και μίλησε σ' έναν καλό μου φίλο για μένα και για τη δουλειά μου.
Για πράγματα που θα έπρεπε να είχε έρθει σ' εμένα.
Σκέφτομαι λοιπόν να τα μαζέψω και να φύγω.
Λες ότι αυτό θα λύσει τα προβλήματά σου;
Τι πρόβλημα έχεις με το να αποχωρήσω από μια κακή κατάσταση;
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Αλλά μήπως είναι πιθανό να τρέχεις μακριά από τον εαυτό σου,
από αυτό που είσαι;
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα για σένα.
Δεν μιλάμε για μένα εδώ.
Ναι, αλλά πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Έλα. Ένα πράγμα μόνο.
Μόνο ένα.
Όχι; Καλά.
Θα ήθελες να σου πω εγώ κάτι για σένα;
Σου αρέσουν τα γλυκίσματα.
Έχω γλυκίσματα στο γραφείο μου. Δεν είναι κρατικό μυστικό.
Ναι, αλλά δηλώνει ότι σου αρέσει να σε συμπαθούν,
ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Και πιστεύω ότι η ψυχολογία πιθανότατα δεν ήταν η πρώτη σου αγάπη.
Έχεις δίκιο. Είχα πολλές αγάπες.
Και μου φαίνεσαι άτομο
που κάνει μεγάλες θυσίες για να βοηθήσει άλλους, ιδίως άντρες.
Και όχι, ποτέ δεν θα έφευγες από μια κακή κατάσταση.
Στην πραγματικότητα, είχες έναν γονιό που χρειαζόταν φροντίδα.
Ναι.
Σε χρειαζόταν τόσο πολύ, που σ' εκείνη οφείλεται το ότι έγινες
το άτομο που πρέπει να σώζει άλλους αντί να βοηθάς τον εαυτό σου.
Θέλω να φύγεις.
Τώρα.
Ναι.
Γεια, Τζέισον. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Έχω μερικές ερωτήσεις, έτυχε να είμαι στη γειτονιά.
Κάθισε.
Είδαμε τις τηλεφωνικές κλήσεις του Ράιαν Χόλντερ.
Η τελευταία τοποθεσία ήταν μια βιομηχανική περιοχή στο νότιο Σικάγο.
Εντάξει.
Πήγε εκεί αμέσως μετά τα ποτά μαζί σου στο Βίλατζ Ταπ.
Μάλιστα.
Ξέρεις τι έκανε σ' εκείνο το μέρος της πόλης
- μέσα στη νύχτα; - Όχι.
Δεν πήγες μαζί του;
Όχι.
- Δεν σου είπε τι έκανε εκεί έξω; - Όχι.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει καλή κάλυψη από κάμερες σε εκείνο το τμήμα της πόλης.
Αλλά αν βρω κάτι ενδιαφέρον, θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Είπες στ' αλήθεια "Γαμήσου, παραιτούμαι";
- Η ζωή είναι μικρή. - Εντάξει.
Πώς έλεγαν το αφεντικό σου;
Άλαν.
Στην υγειά σου, Άλαν.
Να φας μια σακούλα πούτσες.
- Άντε γαμήσου, Άλαν. - Άντε γαμήσου, Άλαν.
Γιατί; Έχεις κι εσύ μαλάκα αφεντικό;
Ναι.
Είναι μπροστά σου.
Κάτσε, τι εννοείς; Τι ακριβώς κάνεις;
Έχω συνεργείο. Λόγιαλτι Μότορς. Το έχεις ακουστά;
Όχι;
Εξυπηρετώ τους κυριλέ χίπστερ της πλατείας Λόγκαν.
Πάντα ήθελες να έχεις συνεργείο;
Αν τα πράγματα ήταν λίγο διαφορετικά, ίσως να ήμουν στο πανεπιστήμιο.
Αλήθεια;
Ξέρω ότι δεν μου φαίνεται, αλλά ήμουν και γαμώ τους έξυπνους κάποτε.
Είχα πλήρη υποτροφία για το πανεπιστήμιο.
Και τι συνέβη;
Με έπιασαν να οδηγώ μεθυσμένος το καλοκαίρι μετά το λύκειο.
Ήμουν σε πάρτι με τον κολλητό.
Ήμασταν λιώμα. Το παίξαμε κορώνα-γράμματα κι έχασα.
Οδήγησα εγώ και πέσαμε σε μπλόκο επιστρέφοντας σπίτι.
Αναρωτιέσαι ποτέ...
Όλη την ώρα.
Άλλον ένα γύρο, παιδιά;
Μάλλον πρέπει. Θα πιω ουίσκι. Θες ένα ουίσκι;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Έχεις ποτέ την αίσθηση όταν συναντάς κάποιον
ότι τον έχεις ξανασυναντήσει;
- Ναι. - Ναι;
Ορίστε, παιδιά.
- Ευχαριστούμε. - Ναι.
Η πρώτη φορά που σε βλέπω είναι στο πάρτι στον κήπο.
Όταν συναντιούνται οι ματιές μας,
είναι σαν κάποιο μηχάνημα να έχει κυριεύσει το στήθος μου.
Σαν κόσμοι που συγκρούονται.
Πάντα ήξερα, σε καθαρά διανοητικό επίπεδο,
ότι ο διαχωρισμός των ανθρώπων είναι μια ψευδαίσθηση.
Είμαστε όλοι φτιαγμένοι
από κομμάτια ύλης που εξερράγη και σχηματίστηκε σε φωτιές νεκρών άστρων.
Ποτέ δεν ένιωσα αληθινά μέσα μου αυτήν τη γνώση,
μέχρι ετούτη τη στιγμή μαζί σου.
Θυμάμαι σκόρπια πράγματα από όσα συζητήσαμε,
τον τρόπο που γελούσες, πώς το κρασί έβρεχε τα χείλη σου.
Και τότε μου λες
"Η γκαλερί ενός φίλου έχει εγκαίνια απόψε. Θες να έρθεις;"
Κι εγώ σκέφτηκα "Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου".
Σήμερα αφήνω έναν κόσμο όπου το αγόρι μας τα κατάφερε.
Όπου ο Μαξ είναι ζωντανός.
Σχεδόν πήρα τη ζωή εκείνου του Τζέισον όπως είχαν πάρει τη δική μου.
Αλλά συνειδητοποιώ κάτι.
Χρειάζομαι τη δική μου ζωή και οικογένεια, κανενός άλλου.
"Παλιά πίστευα πως...
σκοπός της ζωής ήταν να φτάσω σε κάποιον τέλειο προορισμό.
Επειδή δεν το είχα καταφέρει, αισθανόμουν κάπως άβολα.
Αλλά είχα δει την τελειότητα.
Την είχα προσεγγίσει, και αρχίζω να υποψιάζομαι
ότι οι ατέλειες της ζωής συνθέτουν ένα διαφορετικό είδος τελειότητας".
"Θέλω να είμαι στο σπίτι...
πίσω στο ταξίδι...
με αυτήν την εκδοχή σου".
ΒΙΛΑΤΖ ΤΑΠ
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Με ξέρεις;
Ναι, Τζέισον, σε ξέρω.
- Μάλιστα. - Ματ.
Τι...
- Τι θα πιεις; Τι συμβαίνει; - Όχι απόψε, φίλε.
Όχι απόψε!
Πέρασε για μια αγκαλιά. Καλά. Ευχαριστώ.
ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΖΩΗ ΘΕΡΙΝΟΣ ΠΑΓΕΤΟΣ - ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ
Ωραίο είναι αυτό.
Συγγνώμη. Τηλεφώνησε τελικά ο Ράιαν.
Πήγα και τον βρήκα σε ένα μπαρ στο Γκάρι,
ήταν τύφλα στο μεθύσι.
Είναι καλά;
Βασικά, είναι... Όχι.
Δεν είναι καθόλου καλά.
Περνάει διάφορα.
Πού είναι τώρα;
Σπίτι του, κοιμάται.
Ίσως δεν θα έπρεπε να είναι μόνος.
Τηλεφώνησα στη Μίντι. Πάει εκεί.
Ωραία.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην ντετέκτιβ Μέισον.
Να την ενημερώσω.
Μου στέλνεις το νούμερο της Μίντι;
- Θέλω να δω τι κάνει. - Ναι.
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω;
- Ναι. Θέλω να αγοράσω ένα πιστόλι. - Μάλιστα.
Δεν ξέρω το παραμικρό γι' αυτά.
Μην ανησυχείτε. Ο σκοπός σας;
- Οικιακή αυτοάμυνα. - Μάλιστα.
Έχουμε εδώ το Glock 23.
Διαμέτρημα .40. Αυστριακής κατασκευής, ισχυρότατο.
Μπορώ να σας βρω τη μικρότερη έκδοση αν θέλετε άδεια κρυφής οπλοφορίας.
Θα εξουδετέρωνε αυτό έναν εισβολέα;
Ναι. Θα τον εξουδετέρωνε.
Δεν θα ξανασηκωνόταν.
Είναι... Μπορώ να... Πόσες σφαίρες...
- Φυσίγγια. Δεκατρία. - Φυσίγγια;
Αυτό είναι.
- Πώς σας φαίνεται; - Ναι.
Το νιώθεις σαν όπλο.
Ωραία. Να σας δείξω κι άλλα.
Έχω ένα πολύ ωραίο Smith & Wesson .357, αν θέλετε περίστροφο.
Όχι. Αυτό είναι τέλειο. Θα το πάρω.
Ναι; Ωραία, τέλεια. Έχετε την κάρτα FOID;
Τι είναι αυτή;
Ταυτότητα κατόχου πυροβόλου όπλου, εκδίδεται από την αστυνομία του Ιλινόι.
Πώς θα την αποκτήσω;
Πρέπει να κάνετε αίτηση.
Εντάξει.
Στο μεταξύ,
έχετε κάτι σαν σπρέι πιπεριού ή δακρυγόνο;
- Ναι, βέβαια, εδώ. - Ναι;
Συνιστώ το σπρέι πιπεριού Fox Labs. Έχει 5,3 εκατ. θερμομονάδες Σκόβιλ.
Το πιο ισχυρό στην αγορά.
- Ωραία, θα το πάρω. - Ναι;
- Μπορώ να δω και μαχαίρι; - Ναι, από δω.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
- Όχι. Αυτό εδώ; - Είναι καλή επιλογή.
Είναι το Spyderco Civilian.
Σχεδιασμένο για αυτοάμυνα και μάχη σώμα με σώμα.
Με προσοχή.
- Ναι. Θα πάρω και τα δύο. - Εντάξει. Τέλεια.
Πάμε στο ταμείο.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ.
- Καλή συνέχεια. - Ναι.
Αλλάξατε γνώμη για το μαχαίρι;
Θέλω ένα πιστόλι.
Δεν ξέρω το παραμικρό γι' αυτά.
Πριν λίγο δεν κάναμε την ίδια συζήτηση;
Τι εννοείτε;
Πριν λίγο. Σας έδειξα ένα Glock. Δεν είχατε κάρτα οπλοφορίας.
Αγοράσατε σπρέι και μαχαίρι.
Δεν έχω ξανάρθει σ' αυτό το κατάστημα.
Μάλιστα. Μήπως έχετε δίδυμο αδελφό;
Όχι.
Λέτε ότι πριν λίγο ήταν εδώ κάποιος που μου μοιάζει πολύ;
Ναι. Ακριβώς σαν εσάς. Ίδια ρούχα και ίδια... Βασικά, δεν...
Δεν είχε επίδεσμο στο δάχτυλό του.
Πριν πόση ώρα;
Έφυγε 20 δευτερόλεπτα πριν μπείτε εσείς.
- Ξέρετε προς τα πού πήγε; - Δεν είδα.
Θα μου πείτε τι διάολο συμβαίνει;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης