1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ' -

2
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
ריאן -

3
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
{\an8}לא שמעתי ממך. -

4
00:01:31,675 --> 00:01:35,888
{\an8}אני מקווה שהכול בסדר. יש חדש? -

5
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
{\an8}היי.

6
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
היי.

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
מה זה?

8
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
ארוחת ערב. חשבתי שאני אבשל הערב.

9
00:02:18,388 --> 00:02:21,225
כמה עוד תמשיכו לכעוס עליי?

10
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
אני אפתח.

11
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
היי, אני הבלשית מייסון.

12
00:02:32,736 --> 00:02:33,820
ההורים שלך בבית?

13
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
תודה.

14
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
אתם יודעים למה אני כאן?

15
00:02:43,121 --> 00:02:44,373
- לא.
- לא.

16
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
שניכם מכירים את ריאן הולדר.

17
00:02:50,212 --> 00:02:51,547
מהקולג'.

18
00:02:51,547 --> 00:02:52,756
כבר המון זמן.

19
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
לפני יומיים

20
00:02:56,176 --> 00:03:00,597
החברה שלו, מינדי סטיוארט,
דיווחה שהוא נעדר.

21
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
נעדר?

22
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
היא לא שמעה ממנו 12 שעות.
היא אמרה שזה חריג.

23
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
והוא לא הגיע לארוחת ערב שהם תכננו.

24
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
מתי מישהו מכם פגש
את מר הולדר לאחרונה?

25
00:03:17,739 --> 00:03:22,619
כן, פגשתי אותו...
לפני חמישה ימים.

26
00:03:23,203 --> 00:03:25,414
- איפה פגשת אותו?
- בדירה שלו.

27
00:03:27,875 --> 00:03:30,919
- איך הוא נראה?
- הוא נראה בסדר גמור.

28
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
שום דבר חריג?

29
00:03:33,672 --> 00:03:35,966
לא, לא הבחנתי בשום דבר.

30
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
ואתה? מתי ראית את מר הולדר לאחרונה?

31
00:03:40,387 --> 00:03:43,015
כן, פגשתי אותו לפני שלושה ימים.

32
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
איפה?

33
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
בווילג' טאפ. זה בר.

34
00:03:46,935 --> 00:03:49,688
כן, יש לנו סרטוני אבטחה של שניכם שם.

35
00:03:49,688 --> 00:03:51,106
טוב...

36
00:03:51,106 --> 00:03:56,945
נראה שזה המקום האחרון
שבו מישהו ראה או שמע ממר הולדר.

37
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
איך הוא נראה לך באותו הערב?

38
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
טוב, האמת היא...

39
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
שלא משהו.

40
00:04:04,995 --> 00:04:06,413
למה אתה אומר את זה?

41
00:04:06,413 --> 00:04:10,083
קודם כול,
שמתי לב שהוא שתה הרבה באותו ערב.

42
00:04:10,083 --> 00:04:11,418
זה ראוי לציון?

43
00:04:12,377 --> 00:04:15,839
כן, הוא פיכח מאז התיכון.

44
00:04:15,839 --> 00:04:17,216
לא ראיתי אותו שותה מעולם.

45
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
לאן הלכתם אחרי הבר?

46
00:04:19,510 --> 00:04:20,969
אני חזרתי הביתה ו...

47
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
אלוהים, אין לי מושג לאן הוא הלך.

48
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
טוב, תודה רבה.

49
00:04:32,147 --> 00:04:35,943
אם תיזכרו בעוד משהו,
מספר הטלפון שלי רשום מאחור.

50
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
תודה.

51
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
אצא לבד.

52
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
אתה מוכן לבוא למעלה?

53
00:05:14,273 --> 00:05:15,941
זו הסיבה שפניתי אל ריאן.

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
איפה מצאת את זה?

55
00:05:21,655 --> 00:05:24,032
עקבתי אחריך למחסן שלך.

56
00:05:25,492 --> 00:05:28,245
ונתתי את זה לריאן
כדי לבדוק אם הוא יוכל להגיד לי מה זה.

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,375
זה לא מה שאת חושבת.

58
00:05:41,884 --> 00:05:45,220
זו תרכובת ניסיונית שנועדה לכבות

59
00:05:45,220 --> 00:05:48,056
אזורים מסוימים באונה הקדם-מצחית.

60
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
לאיזו מטרה?

61
00:05:49,516 --> 00:05:53,270
כדי שאוכל להבחין בעצמים מיקרוסקופיים
כשהם בסופרפוזיציה.

62
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
ריאן יצר את זה בשבילי.

63
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
למה הוא לא אמר לי?

64
00:06:00,110 --> 00:06:04,281
הוא חתום על הסכם סודיות.
למה לא שאלת אותי?

65
00:06:06,074 --> 00:06:09,786
כי אני מרגישה שנעשינו זרים
ואני שונאת את זה.

66
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
ואני מפחדת.

67
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
אתה משתמש בזה?

68
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
אל תשקר לי.

69
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
כן.

70
00:06:23,550 --> 00:06:25,052
זה משפיע עליך?

71
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
תופעות הלוואי די חזקות.

72
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
אני רוצה שתפסיק.

73
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
בסדר.

74
00:06:34,770 --> 00:06:36,813
- אתה יכול להפסיק?
- כן.

75
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
אפסיק.

76
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
ומה יש במחסן?

77
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
דברים רבים שקשורים...

78
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
לפרויקט שלי.

79
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
אני מרגישה שהסתרת אותו.

80
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
כי זה נכון.

81
00:07:13,141 --> 00:07:17,104
אני מניח שהרגשתי אשם כי רציתי יותר,
כי עשיתי יותר.

82
00:07:17,688 --> 00:07:18,897
אז כן.

83
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
את בטוחה שאנחנו צריכים לעשות את זה?

84
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
אני חושב שזה בזבוז של שתי אמפולות.

85
00:07:42,254 --> 00:07:44,715
בזבוז של יום שלם.

86
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
תשמע, אני יודעת.

87
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
אבל בכל הניסויים שלנו
גילינו שהסם יוצר הרגל

88
00:07:51,054 --> 00:07:54,391
ולא בדקנו מעולם מה קורה
ברמה כזו של שימוש.

89
00:07:54,391 --> 00:07:58,896
אנחנו חיים כך,
במצב הישרדותי כבר 29 ימים.

90
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
אנחנו חייבים הפסקה.

91
00:08:01,857 --> 00:08:03,817
אנחנו צריכים משהו שונה לגמרי.

92
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
- הוראה של רופאה.
- בסדר.

93
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
כולם, התאספו סביבי

94
00:09:51,508 --> 00:09:55,137
והסתדרו בצורת פרסה כמו באימונים.

95
00:09:56,471 --> 00:09:57,306
מוזיאון האנרגייה -

96
00:09:57,306 --> 00:09:59,183
בסדר. מי יודע למה אנחנו כאן?

97
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
תראו.

98
00:10:00,976 --> 00:10:04,563
אתם זוכרים מה אנחנו חוגגים
בשבוע ההיתוך הקר?

99
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
את ההפעלה של כור ההיתוך הראשון.

100
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
כן. בסדר, אתם מוכנים להיכנס?

101
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- כן!
- בסדר, בואו אחריי.

102
00:10:11,778 --> 00:10:13,405
לאן הבאת אותנו?

103
00:10:15,574 --> 00:10:16,950
אני לא בטוחה.

104
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
לא תיארתי את העולם.

105
00:10:20,662 --> 00:10:25,876
התמקדתי ברעיונות שהיו לי
לגבי עולם ששווה לחוות.

106
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
מה למשל?

107
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
שאנשים מסכימים על עובדות בסיסיות,

108
00:10:30,714 --> 00:10:34,676
שהטכנולוגיה לא הורסת
את הסביבה או את האנושות.

109
00:10:36,470 --> 00:10:40,057
בעיקר, כתבתי על חמלה.

110
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
היי.

111
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
שתי כוסות שוקו חם, בבקשה.

112
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
- תודה.
- תודה.

113
00:11:07,417 --> 00:11:12,089
אז כתבת על האנשים, לא על הדברים.

114
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
החיים הם מי שאתה חולק אותם איתו, לא?

115
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
זה טעים?

116
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
כן.

117
00:11:21,139 --> 00:11:22,683
אני חושבת שהכוס אכילה.

118
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
- זה טוב, מה?
- כן.

119
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
הצלחת!

120
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
זה נקרא הצריח.

121
00:11:44,705 --> 00:11:47,749
{\an8}בראש בניין אובמה. הכי טובה בעיר.

122
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
חברה שלי היא מנהלת שם.
תגידו לה שסיד שלחה אתכם.

123
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
תודה.

124
00:11:52,713 --> 00:11:55,215
- אני מתה על השיקגו הזו.
- כן.

125
00:11:57,467 --> 00:11:59,178
רגע, מה? אנחנו הולכים?

126
00:11:59,178 --> 00:12:00,262
אני הולכת.

127
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
זו הפתעה. תפגוש אותי בעוד שעתיים?

128
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
בסדר. איפה?

129
00:12:09,021 --> 00:12:11,315
מה דעתך על המסעדה הזו?

130
00:12:12,608 --> 00:12:13,901
בסדר.

131
00:12:13,901 --> 00:12:15,235
טוב?

132
00:12:16,778 --> 00:12:18,030
מגניב.

133
00:12:18,030 --> 00:12:20,782
מצטערת. ביי.

134
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
- כוסית נוספת?
- כן.

135
00:12:28,457 --> 00:12:30,292
לא, אני אעשה את זה. אעשה את זה.

136
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
לא, זה יהיה מעולה.
זה יהיה מעולה.

137
00:12:32,544 --> 00:12:35,339
- היי. היי.
- היי.

138
00:12:36,089 --> 00:12:38,509
- אתה מוכן לצלם אותנו?
- בטח.

139
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
תודה.

140
00:12:40,135 --> 00:12:42,804
- הכפתור הקטן הזה.
- כן.

141
00:12:42,804 --> 00:12:46,433
זה אירוע מיוחד?

142
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
כן, יום הנישואים שלנו.

143
00:12:49,144 --> 00:12:51,522
- יש.
- אני מקווה שזה בסדר.

144
00:12:51,522 --> 00:12:54,149
- שניכם נראים מאושרים מאוד.
- תודה.

145
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
גם אתה ובת הזוג שלך.

146
00:12:57,444 --> 00:12:58,737
צילמתי את שניכם.

147
00:12:58,737 --> 00:13:00,822
- הוא עושה את זה.
- מצטער.

148
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
הייתם פשוט חמודים מדי בשביל שלא אצלם.

149
00:13:03,325 --> 00:13:04,910
כמה זמן אתם יחד?

150
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
סליחה?

151
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
כן, לא זמן רב.

152
00:13:38,610 --> 00:13:40,779
{\an8}הצריח, שיקגו -

153
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
תודה.

154
00:14:02,509 --> 00:14:03,468
וואו.

155
00:14:03,969 --> 00:14:05,345
זה מדהים.

156
00:14:05,345 --> 00:14:07,514
אני מרגיש שאני לא מגונדר מספיק.

157
00:14:09,641 --> 00:14:10,934
זה בשבילך.

158
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
בסדר.

159
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
אז אחזור עוד מעט.

160
00:14:44,510 --> 00:14:46,678
חתיך. חתיך מאוד.

161
00:14:46,678 --> 00:14:50,516
כן, מדהים מה רחיצת פנים עושה.

162
00:14:55,938 --> 00:14:57,189
- כן.
- לחיים.

163
00:15:01,610 --> 00:15:03,237
יש לי משהו בשבילך.

164
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
עצמי עיניים.

165
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
בסדר. פקחי.

166
00:15:14,998 --> 00:15:15,916
{\an8}דיירס -

167
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
איפה?

168
00:15:17,042 --> 00:15:21,505
ראיתי אותם בחלון של מכולת כשהסתובבתי.

169
00:15:22,714 --> 00:15:25,467
- זכרת.
- כן.

170
00:15:25,467 --> 00:15:26,844
תודה.

171
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
כן.

172
00:15:31,682 --> 00:15:33,642
- באמת?
- הייתי חייבת.

173
00:15:34,560 --> 00:15:36,144
- ומה גילית?
- אתה לא מדען.

174
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
מה אני?

175
00:15:38,689 --> 00:15:40,107
אתה מוכר ביטוח.

176
00:15:42,943 --> 00:15:46,530
זה משעמם.

177
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
בדקתי גם לגביי.

178
00:15:51,952 --> 00:15:55,664
אמנדה לוקאס של העולם הזה
נעלמה לפני שנתיים.

179
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
כמוני, היא נולדה בסיאטל,

180
00:15:58,709 --> 00:16:01,128
שכיום זה אזור שמכונה קסקדיה.

181
00:16:03,130 --> 00:16:07,176
כמוני היא גדלה בעיקר בסאו פאולו
ועברה לשיקגו בגיל 17.

182
00:16:07,885 --> 00:16:09,803
יש לה אזרחות כפולה.

183
00:16:09,803 --> 00:16:15,184
בניגוד לי,
ההורים שלה נפטרו ולא נולד לה אח.

184
00:16:16,560 --> 00:16:17,853
וואו.

185
00:16:17,853 --> 00:16:19,188
אז...

186
00:16:22,524 --> 00:16:23,567
זה מושלם.

187
00:16:28,238 --> 00:16:33,535
בעזרת תוכנה לזיהוי פנים וסריקת קשתית,

188
00:16:35,329 --> 00:16:38,248
הצלחתי להשיג דרכון חדש בתוך עשר דקות.

189
00:16:39,541 --> 00:16:41,793
הקרדיט של אמנדה הזו מעולה.

190
00:16:42,336 --> 00:16:44,880
בסדר, על מה את פאקינג מדברת?

191
00:16:50,093 --> 00:16:51,345
אני נשארת.

192
00:16:52,387 --> 00:16:54,056
אני לא יכולה להמשיך לעשות את זה.

193
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
אני חושבת שגם אתה מבין את זה.

194
00:16:59,895 --> 00:17:04,733
יש לך בית שאתה מחפש,
אבל לי אין בית כזה.

195
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
אני לא יכולה לחזור לעולם שלי.

196
00:17:08,862 --> 00:17:13,867
אני לבד לגמרי, מלבדך.

197
00:17:15,577 --> 00:17:17,538
ואתה אפילו לא ג'ייסון שלי.

198
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
אז את נוטשת אותי?

199
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
ג'ייסון.

200
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
אני רוצה שתישאר.

201
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
כן.

202
00:17:53,156 --> 00:17:57,286
כלומר, אני יודע
שיש אינספור עולמות עם ג'ייסונים

203
00:17:57,286 --> 00:18:00,539
שהם הרבה יותר חכמים ממני
והיו שמחים להישאר.

204
00:18:03,292 --> 00:18:08,130
ואני מצטער שאני...
פשוט לא יכול להיות אחד מהם.

205
00:18:10,465 --> 00:18:12,134
למרות ש...

206
00:18:28,192 --> 00:18:31,153
לפחות כדאי שאשאיר לך כמה אמפולות.

207
00:18:31,153 --> 00:18:32,696
- למה?
- למה?

208
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
לא בטוח שזה יעבוד.

209
00:18:36,200 --> 00:18:37,993
אין עולם מושלם,

210
00:18:40,162 --> 00:18:44,124
אבל אנחנו חייבים לבחור
כדי שהחיים שלנו יהיו הכי נפלאים שאפשר.

211
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
מה תעשי? לאן תלכי?

212
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
אחזור לסיאטל,

213
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
שם איש כבר לא מכיר את אמנדה לוקאס.

214
00:18:55,969 --> 00:18:57,179
אתחיל מחדש.

215
00:18:57,179 --> 00:18:59,765
חשבת על הכול. את בטוחה?

216
00:19:02,184 --> 00:19:05,229
אם המודעות היא הדבר
שיוצר את החיבור שלנו למציאות,

217
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
אז לא רק למודעות של האדם

218
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
שפותח את הדלת יש משמעות.

219
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
אלא לנפשות של שנינו.

220
00:19:13,946 --> 00:19:17,366
אולי אני הדבר שמונע ממך
להתחבר לעולם שלך,

221
00:19:17,908 --> 00:19:19,368
לחזור אליהם?

222
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
את מדהימה.

223
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
ואני מצטער. זה היה בגללי.

224
00:19:29,670 --> 00:19:32,297
- אני הכנסתי אותך לזה. אני...
- לא. לא.

225
00:19:32,297 --> 00:19:33,715
בלי זה.

226
00:19:34,842 --> 00:19:36,093
בלי חרטות.

227
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
בלי חרטות.

228
00:20:26,602 --> 00:20:27,978
אני מקווה שתמצא אותם.

229
00:20:29,563 --> 00:20:30,606
תודה.

230
00:23:09,306 --> 00:23:11,433
{\an8}אי ודאות, דניאלה ורגס -

231
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
- הלו?
- היי.

232
00:23:27,950 --> 00:23:28,951
היי.

233
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
מאיפה אתה מתקשר?

234
00:23:33,330 --> 00:23:35,082
נגמרה לי הסוללה.

235
00:23:35,082 --> 00:23:40,128
שאלתי טלפון ממישהו כאן.

236
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
הכול בסדר?

237
00:23:44,216 --> 00:23:49,096
כן, רק התקשרתי לבדוק
איך מתקדם הבוקר שלך.

238
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
כלומר, מאז לפני שעה?

239
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
הכול בסדר?

240
00:23:56,478 --> 00:23:58,647
כן. כן.

241
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
פשוט קלטתי ש...

242
00:24:04,862 --> 00:24:07,573
אני רואה בהמון רגעים איתך
דבר מובן מאליו.

243
00:24:10,742 --> 00:24:13,745
אני קם בבוקר ועובר את היום שלי,

244
00:24:13,745 --> 00:24:16,999
אבל קלטתי

245
00:24:18,125 --> 00:24:21,211
בבהירות רבה שאני אוהב אותך מאוד.

246
00:24:23,338 --> 00:24:25,841
וחשבתי שכדאי שאגיד לך כי...

247
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
אי אפשר לדעת.

248
00:24:30,929 --> 00:24:33,849
מה דעתך שאבטל את התוכניות שלי הערב

249
00:24:33,849 --> 00:24:38,187
ואלבש את הטרנינג הכי סקסי שלי?

250
00:24:47,070 --> 00:24:48,447
זה ישמח אותי מאוד.

251
00:24:49,615 --> 00:24:53,035
שמע, אני צריכה לסיים כי...

252
00:24:53,744 --> 00:24:55,954
פגישת הזום עם המשקיעים עומדת להתחיל.

253
00:24:57,122 --> 00:24:58,874
- כן, בסדר.
- בסדר.

254
00:24:59,708 --> 00:25:01,043
אני אוהבת אותך, חומד.

255
00:25:01,043 --> 00:25:02,586
נתראה הערב.

256
00:27:58,220 --> 00:27:59,471
אבא?

257
00:28:00,222 --> 00:28:01,557
צ'רלי?

258
00:28:01,557 --> 00:28:03,433
לא, הבן השני שלך.

259
00:28:06,895 --> 00:28:08,230
מה אתה עושה?

260
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
לא הצלחתי להירדם.

261
00:28:16,113 --> 00:28:19,324
אז התלבשת בשחור ונעלת נעליים

262
00:28:19,324 --> 00:28:21,368
כדי לעמוד באמצע המטבח שלך?

263
00:28:22,077 --> 00:28:23,996
חשבתי שהליכה תעזור.

264
00:28:26,039 --> 00:28:27,457
טוב, אל תיתן לי להפריע לך.

265
00:28:33,547 --> 00:28:35,174
אני אוהב אותך, ילדון.

266
00:28:40,095 --> 00:28:41,263
מה?

267
00:28:43,348 --> 00:28:44,975
מה קרה?

268
00:28:45,517 --> 00:28:48,270
אני יודע שאני אכזבה איומה מבחינתך.

269
00:28:50,105 --> 00:28:51,106
לא.

270
00:28:52,733 --> 00:28:55,068
לא, מה פתאום?

271
00:28:55,903 --> 00:28:58,989
- מה? מה אתה עושה?
- היי. מה קרה?

272
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
דבר איתי.

273
00:29:06,288 --> 00:29:07,789
מה קורה לך?

274
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
אבא, כמעט הגיע יום השנה.

275
00:29:14,838 --> 00:29:18,425
אני כל הזמן חושב על הולי
ועל כמה שכל העניין לא הוגן.

276
00:29:21,053 --> 00:29:22,679
לה היה סיכוי לעשות משהו עם החיים שלה

277
00:29:22,679 --> 00:29:24,848
ובינתיים, אני מטומטם מספיק
בשביל להיכשל בטריגונומטריה.

278
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
היי.

279
00:29:28,018 --> 00:29:29,102
מקס.

280
00:29:32,356 --> 00:29:33,524
מקס.

281
00:29:39,571 --> 00:29:42,366
החיים אינם כאלה.

282
00:29:42,366 --> 00:29:46,036
- הם מורכבים. הם...
- הילדה ההיא מתה.

283
00:29:47,746 --> 00:29:49,748
קיבלתי את הלב שלה. אני חי והיא מתה.

284
00:29:49,748 --> 00:29:53,710
אתה באמת חושב שאני צריך שיגידו לי
שהחיים הם פאקינג מורכבים?

285
00:29:54,795 --> 00:29:55,838
לא.

286
00:29:57,673 --> 00:29:58,757
לך תזדיין.

287
00:30:00,551 --> 00:30:01,718
מקס.

288
00:30:22,322 --> 00:30:23,574
איך עבר עליך השבוע?

289
00:30:28,036 --> 00:30:29,037
ובכן,

290
00:30:30,539 --> 00:30:32,749
דניאלה פעלה מאחורי גבי

291
00:30:33,959 --> 00:30:37,796
ודיברה עם חבר טוב שלי עליי
ועל העבודה שלי.

292
00:30:38,505 --> 00:30:41,300
על דברים שהיא הייתה
צריכה לפנות אליי לגביהם.

293
00:30:42,301 --> 00:30:46,013
אז אני שוקל פשוט לארוז ולעזוב.

294
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
אתה חושב שזה יפתור את הבעיות שלך?

295
00:30:48,891 --> 00:30:51,101
את... למה יש לך בעיה

296
00:30:51,101 --> 00:30:53,854
עם כך שאוציא את עצמי ממצב רע?

297
00:30:53,854 --> 00:30:55,647
אין לי בעיה עם זה.

298
00:30:55,647 --> 00:31:00,527
אבל אתה חושב שייתכן
שאתה בעצם בורח מעצמך,

299
00:31:01,570 --> 00:31:02,738
ממי שאתה באמת?

300
00:31:04,615 --> 00:31:08,243
תשמעי, אני לא יודע עלייך שום דבר.

301
00:31:08,827 --> 00:31:10,120
אנחנו לא כאן כדי לדבר עליי.

302
00:31:10,120 --> 00:31:12,206
כן, אבל איך אני אמור לבטוח בך?

303
00:31:13,165 --> 00:31:14,708
בחייך, רק דבר אחד.

304
00:31:15,334 --> 00:31:16,710
רק אחד.

305
00:31:17,586 --> 00:31:18,712
לא? בסדר.

306
00:31:18,712 --> 00:31:21,298
מה דעתך שאני אגיד לך משהו עלייך?

307
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
למשל, שאת חובבת ממתקים.

308
00:31:24,718 --> 00:31:26,929
אני מחזיקה ממתקים על השולחן.

309
00:31:26,929 --> 00:31:28,388
זה לא סוד מדינה.

310
00:31:28,388 --> 00:31:32,184
כן, אבל זה אומר
שאת אוהבת שמחבבים אותך,

311
00:31:32,184 --> 00:31:34,019
שאת נחמדה.

312
00:31:34,728 --> 00:31:38,815
ואני חושב שסביר להניח
שפסיכולוגיה לא הייתה האהבה הראשונה שלך.

313
00:31:39,608 --> 00:31:41,985
אתה צודק. היו לי אהבות רבות.

314
00:31:41,985 --> 00:31:44,613
ונראה לי שאת אדם

315
00:31:44,613 --> 00:31:49,743
שנוטה לוותר על הרבה מעצמו
כדי לעזור לאחרים. בעיקר לגברים.

316
00:31:50,744 --> 00:31:54,206
ולא, לא, לא,
לעולם לא היית עוזבת מצב רע.

317
00:31:54,206 --> 00:31:58,752
למעשה, אני חושב שהיה לך הורה
שהיה זקוק לטיפול.

318
00:31:59,336 --> 00:32:00,337
כן.

319
00:32:00,337 --> 00:32:04,883
היא הייתה זקוקה לך עד כדי כך
שזו בדיוק הסיבה שנעשית

320
00:32:04,883 --> 00:32:08,762
אדם שצריך להציל אחרים במקום לעזור לעצמך.

321
00:32:16,937 --> 00:32:18,522
אני רוצה שתלך מכאן.

322
00:32:24,027 --> 00:32:25,070
מיד.

323
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
כן.

324
00:32:41,044 --> 00:32:43,463
היי, ג'ייסון. סליחה על ההפרעה.

325
00:32:43,463 --> 00:32:46,133
יש לי כמה שאלות והייתי בשכונה במקרה.

326
00:32:47,176 --> 00:32:48,177
שב.

327
00:32:54,057 --> 00:32:56,852
בדקנו סוף כל סוף את רשומות הטלפון
של ריאן הולדר.

328
00:32:57,603 --> 00:33:01,565
המיקום האחרון לפני שהוא כבה
היה אזור תעשייה בדרום שיקגו.

329
00:33:03,400 --> 00:33:04,526
בסדר.

330
00:33:05,819 --> 00:33:09,740
נראה שהוא הלך לשם
ישר אחרי ששתה איתך בווילג' טאפ.

331
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
בסדר.

332
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
יש לך מושג מה הוא עשה באזור הזה

333
00:33:15,370 --> 00:33:17,372
- באמצע הלילה?
- לא.

334
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
לא הלכת לשם איתו?

335
00:33:21,293 --> 00:33:22,419
לא.

336
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
הוא לא אמר לך מה יש לו לעשות שם?

337
00:33:25,589 --> 00:33:26,965
לא.

338
00:33:28,425 --> 00:33:29,551
בסדר.

339
00:33:33,472 --> 00:33:34,806
בסדר.

340
00:33:42,564 --> 00:33:46,276
שמע, אין כיסוי רב
של מצלמות אבטחה בשכונה ההיא,

341
00:33:46,276 --> 00:33:50,197
אבל אם אגלה משהו מעניין, אצור קשר.

342
00:34:35,158 --> 00:34:37,286
באמת אמרת, "לך תזדיין, אני מתפטר?"

343
00:34:38,203 --> 00:34:40,873
- החיים קצרים מדי.
- בסדר. בסדר.

344
00:34:41,581 --> 00:34:43,333
היי, איך קוראים לבוס שלך?

345
00:34:44,126 --> 00:34:45,377
אלן.

346
00:34:47,087 --> 00:34:48,422
לחייך, אלן.

347
00:34:48,964 --> 00:34:50,716
אבל לך תאכל זין.

348
00:34:50,716 --> 00:34:54,803
לך תזדיין, אלן.

349
00:34:54,803 --> 00:34:57,723
למה? גם בחיים שלך יש בוס מניאק?

350
00:34:59,224 --> 00:35:00,225
כן.

351
00:35:01,185 --> 00:35:02,477
אתה מביט בו.

352
00:35:04,605 --> 00:35:07,774
אז רגע, מה קורה כאן?
מה בדיוק אתה עושה?

353
00:35:07,774 --> 00:35:10,444
אני בעל מוסך. לויאלטי מוטורוס.
בטח שמעת עליו.

354
00:35:11,862 --> 00:35:12,946
לא?

355
00:35:12,946 --> 00:35:15,824
אני מטפל ברכבים
של כל ההיפסטרים בלוגן סקוור.

356
00:35:15,824 --> 00:35:19,119
תמיד רצית להיות בעל מוסך?

357
00:35:19,745 --> 00:35:21,205
האמת היא שאם המצב היה מסתדר אחרת,

358
00:35:21,205 --> 00:35:23,582
הייתי עשוי ללמוד איתך באוניברסיטת שיקגו.

359
00:35:24,708 --> 00:35:25,876
מה אתה אומר?

360
00:35:27,503 --> 00:35:29,004
אני יודע שלא רואים עליי,

361
00:35:29,004 --> 00:35:31,507
אבל הייתי בן זונה די חכם פעם.

362
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
הייתה לי מלגה אקדמית מלאה
לאוניברסיטת שיקגו.

363
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
מה קרה?

364
00:35:37,763 --> 00:35:40,807
כמו טיפש, נעצרתי על שכרות
בקיץ שאחרי שסיימתי את התיכון.

365
00:35:43,018 --> 00:35:44,561
הייתי במסיבה לחבר.

366
00:35:44,561 --> 00:35:48,106
היינו שיכורים אז הטלנו מטבע והפסדתי.

367
00:35:48,857 --> 00:35:52,903
ואני נהגתי
והיה מחסום משטרתי בדרך הביתה.

368
00:35:56,448 --> 00:35:58,033
אתה תוהה לפעמים...

369
00:35:58,033 --> 00:35:59,326
כל הפאקינג זמן.

370
00:36:00,452 --> 00:36:02,037
סיבוב נוסף, בחורים?

371
00:36:02,037 --> 00:36:04,498
אני חושב שכדאי.

372
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
אבל אני אשתה ויסקי.
אתה רוצה ויסקי?

373
00:36:06,250 --> 00:36:07,501
כן.

374
00:36:08,794 --> 00:36:10,003
תודה.

375
00:36:10,003 --> 00:36:12,464
קורה לך לפעמים שאתה פוגש מישהו

376
00:36:13,632 --> 00:36:15,509
ואתה בטוח שפגשת אותו פעם?

377
00:36:16,593 --> 00:36:17,928
- כן.
- כן?

378
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
בבקשה, בחורים.

379
00:36:21,139 --> 00:36:22,474
- תודה.
- כן.

380
00:39:14,229 --> 00:39:18,025
הפעם הראשונה שאני רואה אותך
היא במסיבת גן.

381
00:39:20,110 --> 00:39:21,987
ברגע שהעיניים שלנו נפגשות,

382
00:39:21,987 --> 00:39:28,785
אני מרגיש שמכונה כלשהי
נתקעת בתוך החזה שלי,

383
00:39:28,785 --> 00:39:30,329
כאילו שעולמות מתנגשים.

384
00:39:32,372 --> 00:39:35,334
תמיד ידעתי, ברמה האינטלקטואלית,

385
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
שההפרדה האנושית היא אשליה.

386
00:39:38,504 --> 00:39:40,130
כולנו עשויים מאותו הדבר:

387
00:39:40,130 --> 00:39:44,301
פיסות חומר שהתפוצצו
וחושלו באש כוכבים מתים.

388
00:39:44,301 --> 00:39:46,929
אבל לא הרגשתי את הידע הזה בעצמותיי

389
00:39:46,929 --> 00:39:49,264
עד הרגע הזה כאן איתך.

390
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
אני זוכר רק חלקים ממה שאמרנו,

391
00:39:54,102 --> 00:39:58,190
הצחוק שלך,
האופן שבו היין הכתים את שפתייך.

392
00:39:58,190 --> 00:39:59,900
ואז אמרת לי,

393
00:39:59,900 --> 00:40:02,653
"יש לי חברה שפותחת גלריה הערב.

394
00:40:02,653 --> 00:40:03,862
רוצה לבוא?"

395
00:40:03,862 --> 00:40:07,491
וחשבתי, "אלך איתך לכל מקום".

396
00:40:23,173 --> 00:40:26,927
אני עוזב היום עולם
שבו הבן שלנו ניצל.

397
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
מקס בחיים.

398
00:40:30,222 --> 00:40:33,767
כמעט לקחתי את החיים של ג'ייסון ההוא
באותו האופן שחיי נלקחו.

399
00:40:34,393 --> 00:40:36,103
אבל הבנתי משהו.

400
00:40:36,103 --> 00:40:40,607
אני צריך את החיים שלי, את המשפחה שלי,
לא של מישהו אחר.

401
00:40:44,528 --> 00:40:45,988
"פעם חשבתי ש...

402
00:40:48,323 --> 00:40:51,743
המטרה בחיים היא
הגעה ליעד מושלם כלשהו

403
00:40:53,412 --> 00:40:56,623
ושמכיוון שלא הגעתי אליו עדיין,
אני מרגיש שלא בנוח.

404
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
אבל ראיתי שלמות.

405
00:41:02,171 --> 00:41:06,425
הגעתי אליה ואני מתחיל לחשוד

406
00:41:07,676 --> 00:41:14,308
שדווקא הפגמים של החיים
הם אלה שיוצרים שלמות מסוג אחר.

407
00:41:18,937 --> 00:41:20,606
אני רק רוצה להיות בבית...

408
00:41:23,358 --> 00:41:24,693
לחזור למסע..."

409
00:41:26,737 --> 00:41:28,280
"עם הגרסה הזו שלך".

410
00:42:51,905 --> 00:42:53,365
וילג' טאפ -

411
00:43:01,623 --> 00:43:03,208
איך אפשר לעזור לך, אדוני?

412
00:43:05,335 --> 00:43:06,420
אתה מכיר אותי?

413
00:43:07,671 --> 00:43:09,256
כן, ג'ייסון. אני מכיר אותך.

414
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
- בסדר.
- מאט.

415
00:43:11,967 --> 00:43:13,051
מה אתה...

416
00:43:14,678 --> 00:43:17,639
- מה תשתה? מה קורה?
- לא, לא הערב, אחי.

417
00:43:18,599 --> 00:43:19,850
לא הערב!

418
00:43:20,559 --> 00:43:22,519
רק עבר פה לחיבוק. בסדר. תודה.

419
00:43:23,103 --> 00:43:26,315
"אלו חיים נפלאים"
"סאמר פרוסט", "משודרג" -

420
00:44:51,191 --> 00:44:52,234
היי.

421
00:44:55,904 --> 00:44:58,907
היי. וואו. זה נראה טוב. היי.

422
00:45:00,534 --> 00:45:03,912
אני מצטער. ריאן התקשר סוף כל סוף.

423
00:45:07,708 --> 00:45:10,460
הלכתי לאסוף אותו מבר בגארי

424
00:45:11,086 --> 00:45:12,588
והוא היה שיכור לגמרי.

425
00:45:12,588 --> 00:45:13,922
הוא בסדר?

426
00:45:15,591 --> 00:45:17,509
טוב, הוא... לא.

427
00:45:18,010 --> 00:45:19,595
הוא במצב די גרוע.

428
00:45:22,306 --> 00:45:24,099
עוברים עליו כל מיני דברים.

429
00:45:25,017 --> 00:45:26,101
איפה הוא עכשיו?

430
00:45:27,269 --> 00:45:29,688
הוא בבית, מעביר את זה בשינה. הוא...

431
00:45:30,480 --> 00:45:32,274
אולי עדיף שלא יהיה לבד.

432
00:45:33,275 --> 00:45:36,195
התקשרתי למינדי. היא בדרך.

433
00:45:36,195 --> 00:45:37,279
טוב.

434
00:45:37,279 --> 00:45:39,907
ואני צריך להתקשר לבלשית מייסון

435
00:45:40,574 --> 00:45:42,367
כדי להודיע לה.

436
00:45:45,204 --> 00:45:47,414
היי, שלח לי את המספר של מינדי.

437
00:45:48,207 --> 00:45:50,834
- אדבר איתה.
- כן. כן.

438
00:46:05,682 --> 00:46:07,851
היי. אפשר לעזור לך?

439
00:46:07,851 --> 00:46:10,812
- כן. אני רוצה לקנות אקדח.
- בסדר.

440
00:46:11,438 --> 00:46:13,273
אני לא יודע עליהם שום דבר.

441
00:46:13,857 --> 00:46:15,817
אין בעיה. מה המטרה?

442
00:46:17,611 --> 00:46:19,404
- הגנה לבית.
- בסדר.

443
00:46:20,989 --> 00:46:25,118
אז יש לי כאן גלוק 23.

444
00:46:25,953 --> 00:46:28,872
קליבר 40.
תוצרת אוסטריה, חזק מאוד.

445
00:46:28,872 --> 00:46:30,791
אני יכולה לתת לך גרסה קטנה יותר

446
00:46:30,791 --> 00:46:33,377
אם אתה רוצה משהו קטן יותר
כדי לשאת אותו בציבור.

447
00:46:33,377 --> 00:46:35,462
אז זה יחסל פולש?

448
00:46:35,462 --> 00:46:38,006
בהחלט. כן, זה יחסל אותו.

449
00:46:38,507 --> 00:46:39,925
הוא גם לא יקום.

450
00:46:40,801 --> 00:46:43,262
זה... אפשר... כמה קליעים...

451
00:46:43,262 --> 00:46:45,430
- יש מחסנית. 13, כן.
- מחסנית?

452
00:46:49,226 --> 00:46:50,435
הצלחת.

453
00:46:51,436 --> 00:46:53,355
- כן, מה דעתך?
- כן.

454
00:46:53,355 --> 00:46:55,732
- אני מרגיש שזה אקדח.
- כן.

455
00:46:55,732 --> 00:46:57,276
בסדר, אני יכולה להראות לך אחרים.

456
00:46:57,276 --> 00:47:00,654
יש לי סמית' אנד ווסון 357 מעולה,
אם אתה מעדיף.

457
00:47:00,654 --> 00:47:03,448
לא, זה מושלם, אקח אותו.

458
00:47:03,448 --> 00:47:06,118
כן? בסדר, אחלה. יש לך כלב"ן?

459
00:47:07,661 --> 00:47:09,037
מה זה?

460
00:47:09,037 --> 00:47:13,083
כרטיס זיהוי לבעל נשק ממשטרת אילינוי.

461
00:47:16,086 --> 00:47:17,671
איך משיגים כרטיס כזה?

462
00:47:17,671 --> 00:47:19,715
אתה צריך להגיש בקשה.

463
00:47:23,677 --> 00:47:24,678
בסדר.

464
00:47:25,512 --> 00:47:26,722
בסדר.

465
00:47:27,931 --> 00:47:29,057
בינתיים,

466
00:47:31,018 --> 00:47:35,063
יש לך משהו כמו תרסיס פלפל?

467
00:47:35,063 --> 00:47:37,274
- כן, בהחלט. שם.
- כן?

468
00:47:38,275 --> 00:47:42,571
אני ממליצה על תרסיס הפלפל של פוקס לאבס.
יש לו 5.3 מיליון יחידות סקוביל.

469
00:47:42,571 --> 00:47:44,198
הוא הכי חריף והכי חזק בשוק.

470
00:47:44,198 --> 00:47:46,033
- בסדר, מעולה. כן. אקח את זה.
- כן?

471
00:47:46,033 --> 00:47:48,702
- ואוכל לראות סכין?
- כן, כאן.

472
00:47:49,745 --> 00:47:51,872
אתה מחפש משהו מסוים או...

473
00:47:52,539 --> 00:47:55,375
- כלומר, לא. זה?
- זו בחירה טובה.

474
00:47:55,375 --> 00:47:58,045
זה ספיידרקו סיביליאן.

475
00:47:58,045 --> 00:48:00,464
הוא נועד להגנה עצמית בקרב פנים מול פנים.

476
00:48:01,048 --> 00:48:02,257
רק תהיה זהיר.

477
00:48:03,258 --> 00:48:05,886
- כן. אקח את שניהם.
- בסדר.

478
00:48:05,886 --> 00:48:06,970
מעולה.

479
00:48:07,513 --> 00:48:09,473
אעשה לך חשבון שם.

480
00:48:10,098 --> 00:48:12,100
- תודה על הקנייה. כן.
- תודה.

481
00:48:12,100 --> 00:48:13,977
- יום טוב.
- כן.

482
00:48:15,729 --> 00:48:17,397
פילד אנד גלוב -

483
00:48:33,455 --> 00:48:35,666
שינית את דעתך לגבי הסכין?

484
00:48:37,209 --> 00:48:39,711
אני רוצה לקנות אקדח.

485
00:48:39,711 --> 00:48:43,298
אני אני לא יודע עליהם שום דבר.

486
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
לא ניהלנו את השיחה הזו הרגע?

487
00:48:48,345 --> 00:48:49,847
על מה את מדברת?

488
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
הרגע עשינו את זה.

489
00:48:52,474 --> 00:48:54,726
הראיתי לך גלוק,
לא היה לך כרטיס כלב"ן.

490
00:48:56,228 --> 00:48:58,939
אתה קנית תרסיס וסכין.

491
00:48:58,939 --> 00:49:01,358
לא, לא הייתי בחנות הזו מעולם.

492
00:49:06,113 --> 00:49:10,075
בסדר. כן. יש לך אח תאום?

493
00:49:12,911 --> 00:49:14,079
לא.

494
00:49:15,581 --> 00:49:19,751
את אומרת שהיה כאן מישהו
שדומה לי מאוד?

495
00:49:21,044 --> 00:49:22,963
כן, דומה לך בדיוק.

496
00:49:22,963 --> 00:49:25,007
אותם בגדים והכול... כלומר, לא...

497
00:49:25,924 --> 00:49:27,885
לא הייתה לו תחבושת באצבע.

498
00:49:28,719 --> 00:49:30,387
לפני כמה זמן?

499
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
הוא יצא 20 שניות לפני שנכנסת.

500
00:49:37,936 --> 00:49:39,730
היי, את יודעת לאיזה כיוון הוא הלך?

501
00:49:39,730 --> 00:49:41,064
לא ראיתי.

502
00:49:41,064 --> 00:49:43,233
אתה רוצה להסביר לי מה לעזאזל קורה כאן?

503
00:51:02,104 --> 00:51:04,106
תרגום: אסף ראביד