1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित

2
00:01:11,572 --> 00:01:17,578
डार्क मैटर

3
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
रायन

4
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
{\an8}तुमने कुछ बताया नहीं।

5
00:01:31,675 --> 00:01:35,888
{\an8}उम्मीद है सब ठीक है। कोई ख़बर?

6
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
{\an8}हे।

7
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
हे।

8
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
वह क्या है?

9
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
डिनर। मैंने सोचा आज रात मैं खाना बनाऊँगा।

10
00:02:18,388 --> 00:02:21,225
तुम लोग कितने समय तक मुझसे नाराज़ रहने वाले हो?

11
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
मैं देखता हूँ।

12
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
हाय, मैं डिटेक्टिव मेसन हूँ।

13
00:02:32,736 --> 00:02:33,820
तुम्हारे माता-पिता घर पर हैं?

14
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
शुक्रिया।

15
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
तुम्हें पता है मैं यहाँ क्यों आई हूँ?

16
00:02:43,121 --> 00:02:44,373
- नहीं।
- नहीं मालूम। नहीं।

17
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
तुम दोनों रायन होल्डर को जानते हो।

18
00:02:50,212 --> 00:02:51,547
कॉलेज के समय से।

19
00:02:51,547 --> 00:02:52,756
बहुत लंबे समय से।

20
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
ख़ैर, दो दिन पहले

21
00:02:56,176 --> 00:03:00,597
उसकी गर्लफ़्रेंड, मिंडी स्टुअर्ट ने
उसके लापता होने की रिपोर्ट लिखवाई थी।

22
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
लापता?

23
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
मिंडी 12 घंटों से उससे संपर्क नहीं कर पाई थी।
उसने कहा कि वह सामान्य नहीं था।

24
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
फिर वह उनकी तय की हुई डिनर डेट के लिए नहीं आया।

25
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
आख़िरी बार तुम दोनों में से किसी ने भी
मिस्टर होल्डर को कब देखा था?

26
00:03:17,739 --> 00:03:22,619
हाँ, मैंने उसे... मैं उससे पाँच दिन पहले मिली थी।

27
00:03:23,203 --> 00:03:25,414
- तुम उससे कहाँ मिली थी?
- मैं उससे उसके फ़्लैट पर मिली थी।

28
00:03:27,875 --> 00:03:30,919
- उसके हाव-भाव कैसे थे?
- वह एकदम ठीक लग रहा था।

29
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
कुछ भी अजीब लग रहा था?

30
00:03:33,672 --> 00:03:35,966
नहीं, मैंने नहीं... मुझे ऐसा कुछ नहीं लगा।

31
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
और तुम? तुम आख़िरी बार मिस्टर होल्डर से कब मिले थे?

32
00:03:40,387 --> 00:03:43,015
हाँ, मैं... मैं उससे तीन दिन पहले मिला था।

33
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
कहाँ?

34
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
विलेज टैप में। वह एक बार है।

35
00:03:46,935 --> 00:03:49,688
हाँ, दरअसल हमारे पास
वहाँ तुम दोनों का सीसीटीवी फ़ुटेज है।

36
00:03:49,688 --> 00:03:51,106
ओह, ख़ैर...

37
00:03:51,106 --> 00:03:56,945
ऐसा लगता है वह आख़िरी जगह थी जहाँ किसी ने भी
मिस्टर होल्डर को देखा या उससे बात की थी।

38
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
उस रात वह कैसा लग रहा था?

39
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
ख़ैर, सच कहूँ तो...

40
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
बहुत अच्छा नहीं।

41
00:04:04,995 --> 00:04:06,413
ऐसा क्यों कह रहे हो?

42
00:04:06,413 --> 00:04:10,083
मुख्य तौर पर, मैंने देखा था
कि उस रात वह बहुत पी रहा था।

43
00:04:10,083 --> 00:04:11,418
क्या यह गौर करने लायक़ है?

44
00:04:12,377 --> 00:04:15,839
हाँ। उसने हाई स्कूल के बाद से शराब नहीं पी थी।

45
00:04:15,839 --> 00:04:17,216
मैंने उसे कभी पीते नहीं देखा था।

46
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
बार के बाद तुम दोनों कहाँ गए थे?

47
00:04:19,510 --> 00:04:20,969
मैं घर आ गया था और...

48
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
भगवान, पता नहीं वह कहाँ चला गया।

49
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
ख़ैर, बहुत-बहुत शुक्रिया।

50
00:04:32,147 --> 00:04:35,943
अगर तुम्हें कुछ और याद आए,
तो मेरा मोबाइल नंबर पीछे लिखा है।

51
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
शुक्रिया।

52
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
मैं ख़ुद बाहर चली जाऊँगी।

53
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
क्या तुम ऊपर आओगे?

54
00:05:14,273 --> 00:05:15,941
मैं रायन के पास इसलिए गई थी।

55
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
तुम्हें यह कहाँ मिली?

56
00:05:21,655 --> 00:05:24,032
मैंने स्टोरेज यूनिट तक तुम्हारा पीछा किया था।

57
00:05:25,492 --> 00:05:28,245
और मैं एक रायन को दिखाने के लिए ले गई थी,
अगर वह मुझे बता सके कि यह क्या है।

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,375
तुम जो सोच रही हो, यह वह नहीं है।

59
00:05:41,884 --> 00:05:45,220
यह एक प्रायोगिक कंपाउंड है जो प्रीफ्रंटल कोर्टेक्स के

60
00:05:45,220 --> 00:05:48,056
कुछ हिस्सों को बंद करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

61
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
किसलिए?

62
00:05:49,516 --> 00:05:53,270
ताकि मैं मैक्रोस्कोपिक चीज़ों को देख पाऊँ
जब वे सुपरपोज़ीशन में हों।

63
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
यह रायन ने मेरे लिए बनाया था।

64
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
उसने मुझे क्यों नहीं बताया?

65
00:06:00,110 --> 00:06:04,281
उसने गैर-प्रकटीकरण समझौता किया है।
अब, तुमने मुझसे इस बारे में क्यों नहीं पूछा?

66
00:06:06,074 --> 00:06:09,786
क्योंकि मुझे लगता है हम अजनबी बन गए हैं
और मुझे इस एहसास से नफ़रत है।

67
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
और मुझे डर लग रहा है।

68
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
क्या तुम इसका इस्तेमाल कर रहे हो?

69
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
मुझसे झूठ मत बोलना।

70
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
हाँ।

71
00:06:23,550 --> 00:06:25,052
क्या तुम पर इसका असर हो रहा है?

72
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
ख़ैर, इसके दुष्प्रभाव काफ़ी तीव्र हैं।

73
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
मैं चाहती हूँ तुम इसका इस्तेमाल बंद कर दो।

74
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
ठीक है।

75
00:06:34,770 --> 00:06:36,813
- क्या तुम बंद कर सकते हो?
- हाँ।

76
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
कर दूँगा।

77
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
और उस स्टोरेज यूनिट में क्या है?

78
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
काफ़ी सारा सामान है उस समय से...

79
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
बस मेरे प्रॉजेक्ट के लिए है।

80
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
ख़ैर, ऐसा लगता है कि तुम उसे छुपा रहे थे।

81
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
क्योंकि मैं छुपा रहा था।

82
00:07:13,141 --> 00:07:17,104
शायद मुझे अपराध बोध महसूस हो रहा था,
और ज़्यादा चाहने, और ज़्यादा करने का।

83
00:07:17,688 --> 00:07:18,897
तो, हाँ।

84
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
तुम्हें पक्का यक़ीन है
कि हमें यह करने की ज़रूरत है?

85
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
मेरे ख़्याल से यह दो शीशियों की बर्बादी है।

86
00:07:42,254 --> 00:07:44,715
एक पूरे दिन की बर्बादी है।

87
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
सुनो, मैं जानती हूँ।

88
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
लेकिन हमारे तमाम परीक्षणों में यह पाया गया था
कि इस ड्रग की लत लग जाती है

89
00:07:51,054 --> 00:07:54,391
और इस स्तर तक लगातार इस्तेमाल के लिए
इसकी जाँच कभी नहीं की गई थी।

90
00:07:54,391 --> 00:07:58,896
हम ऐसे रहते आ रहे हैं...
29 दिनों से लड़ो या मरो स्थिति में रह रहे हैं।

91
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
हमें वाक़ई एक ब्रेक की ज़रूरत है।

92
00:08:01,857 --> 00:08:03,817
हमें कुछ एकदम अलग चाहिए।

93
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
- डॉक्टर के आदेश हैं।
- ठीक है।

94
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
सब लोग मेरे आसपास इकट्ठा हो जाओ

95
00:09:51,508 --> 00:09:55,137
और चलो जैसे अभ्यास किया था,
वैसे अर्ध-गोलाकार आकार बनाएँ।

96
00:09:56,471 --> 00:09:57,306
ऊर्जा का संग्रहालय

97
00:09:57,306 --> 00:09:59,183
ठीक है। किसे पता है हम यहाँ क्यों आए हैं?

98
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
देखिए।

99
00:10:00,976 --> 00:10:04,563
अब, तुम्हें याद है
कोल्ड-फ्यूज़न सप्ताह के दौरान हम किसका जश्न मनाते हैं?

100
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
जब पहला फ्यूज़न रिएक्टर चालू हुआ था।

101
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
हाँ। ठीक है, तुम अंदर जाने के लिए तैयार हो?

102
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- हाँ!
- ठीक है, मेरे पीछे आओ।

103
00:10:11,778 --> 00:10:13,405
तुम हमें कहाँ लाई हो?

104
00:10:15,574 --> 00:10:16,950
मुझे पक्का नहीं मालूम।

105
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
मैंने इस दुनिया का वर्णन भी नहीं किया था।

106
00:10:20,662 --> 00:10:25,876
उन अवधारणाओं पर ध्यान केंद्रित किया
जिनसे मेरी नज़र में अनुभव करने लायक़ एक दुनिया बने।

107
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
जैसे?

108
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
लोग सामान्य तथ्यों पर सहमत हों,

109
00:10:30,714 --> 00:10:34,676
ऐसी टेक्नोलॉजी
जो पर्यावरण या मानवजाति को बर्बाद ना करती हो।

110
00:10:36,470 --> 00:10:40,057
ज़्यादातर, मैंने समानुभूति के बारे में लिखा था।

111
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
हाय।

112
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
दो हॉट चॉकलेट, प्लीज़।

113
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
- शुक्रिया।
- शुक्रिया।

114
00:11:07,417 --> 00:11:12,089
तो, तुमने लोगों के बारे में लिखा था,
चीज़ों के बारे में नहीं।

115
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
ज़िंदगी उसे आपके साथ
बाँटने वाले लोगों के बारे में होती है, है ना?

116
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
यह अच्छी है?

117
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
हाँ।

118
00:11:21,139 --> 00:11:22,683
मेरे ख़्याल से यह कप खाया जा सकता है।

119
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
- हाँ।
- यह अच्छा है, है ना?

120
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
एकदम सही कहा!

121
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
इसे स्पायर कहते हैं।

122
00:11:44,705 --> 00:11:47,749
{\an8}ओबामा बिल्डिंग में सबसे ऊपर। शहर में सबसे अच्छा है।

123
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
मेरी दोस्त वहाँ की मैनेजर है।
उससे कहना तुम्हें सिड ने भेजा है।

124
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
शुक्रिया।

125
00:11:52,713 --> 00:11:55,215
- मुझे यह शिकागो बहुत अच्छा लग रहा है।
- हाँ।

126
00:11:57,467 --> 00:11:59,178
रुको, क्या? हम जा रहे हैं?

127
00:11:59,178 --> 00:12:00,262
मैं जा रही हूँ।

128
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
यह एक सरप्राइज़ है। दो घंटे में मिलते हैं?

129
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
ठीक है। कहाँ?

130
00:12:09,021 --> 00:12:11,315
वह रेस्तराँ कैसा रहेगा?

131
00:12:12,608 --> 00:12:13,901
ठीक है।

132
00:12:13,901 --> 00:12:15,235
ठीक है?

133
00:12:16,778 --> 00:12:18,030
बढ़िया।

134
00:12:18,030 --> 00:12:20,782
माफ़ करना। बाय।

135
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
- एक और?
- हाँ।

136
00:12:28,457 --> 00:12:30,292
नहीं, मैं करना चाहता हूँ। मैं करने जा रहा हूँ।

137
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
नहीं, यह बढ़िया रहेगा। सब बहुत बढ़िया रहेगा।

138
00:12:32,544 --> 00:12:35,339
- हे। हाय।
- हाय।

139
00:12:36,089 --> 00:12:38,509
- क्या हमारी एक फ़ोटो ले सकते हो?
- ज़रूर।

140
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
शुक्रिया।

141
00:12:40,135 --> 00:12:42,804
- बस यहाँ वह छोटा सा बटन।
- ओह, हाँ।

142
00:12:42,804 --> 00:12:46,433
क्या यह कोई ख़ास मौका है?

143
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
हाँ, हमारी सालगिरह है।

144
00:12:49,144 --> 00:12:51,522
- वाह।
- उम्मीद है यह ठीक है।

145
00:12:51,522 --> 00:12:54,149
- तुम दोनों बहुत ख़ुश लग रहे हो।
- शुक्रिया।

146
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
तुम और तुम्हारी पार्टनर भी।

147
00:12:57,444 --> 00:12:58,737
मैंने तुम दोनों की तस्वीर खींची थी।

148
00:12:58,737 --> 00:13:00,822
- यह ऐसा ही करता है।
- माफ़ करना।

149
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
तुम दोनों इतने प्यारे थे कि ख़ुद को रोक नहीं पाया।

150
00:13:03,325 --> 00:13:04,910
तुम लोग कितने समय से साथ हो?

151
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
माफ़ करना?

152
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
हाँ, ज़्यादा समय नहीं हुआ है।

153
00:13:38,610 --> 00:13:40,779
{\an8}द स्पायर
शिकागो

154
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
शुक्रिया।

155
00:14:02,509 --> 00:14:03,468
गज़ब।

156
00:14:03,969 --> 00:14:05,345
यह शानदार है।

157
00:14:05,345 --> 00:14:07,514
मैं कम सजा-धजा महसूस कर रहा हूँ।

158
00:14:09,641 --> 00:14:10,934
वह तुम्हारे लिए है।

159
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
ठीक है।

160
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
तो मैं अभी वापस आता हूँ।

161
00:14:44,510 --> 00:14:46,678
आकर्षक लग रहे हो। बहुत आकर्षक।

162
00:14:46,678 --> 00:14:50,516
हाँ, सिर्फ़ चेहरा धो लेने से कमाल के बदलाव आ जाते हैं।

163
00:14:55,938 --> 00:14:57,189
- चियर्स।
- हाँ।

164
00:15:01,610 --> 00:15:03,237
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

165
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
अपनी आँखें बंद करो।

166
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
ठीक है। खोलो।

167
00:15:14,998 --> 00:15:15,916
{\an8}डेयर्स

168
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
कहाँ मिली?

169
00:15:17,042 --> 00:15:21,505
मैंने ये एक दुकान में खिड़की में रखी देखीं,
जब मैं वहाँ घूम रहा था।

170
00:15:22,714 --> 00:15:25,467
- तुम्हें याद था।
- हाँ।

171
00:15:25,467 --> 00:15:26,844
शुक्रिया।

172
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
हाँ।

173
00:15:31,682 --> 00:15:33,642
- तुमने किया?
- करना ही पड़ा।

174
00:15:34,560 --> 00:15:36,144
- और?
- तुम एक वैज्ञानिक नहीं हो।

175
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
मैं क्या हूँ?

176
00:15:38,689 --> 00:15:40,107
तुम इन्शुरेन्स बेचते हो।

177
00:15:42,943 --> 00:15:46,530
वह उबाऊ है।

178
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
मैंने ख़ुद का भी पता लगाया।

179
00:15:51,952 --> 00:15:55,664
इस दुनिया की अमैंडा लूकस दो साल पहले लापता हो गई थी।

180
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
मेरी तरह, वह सीएटल में पैदा हुई थी,

181
00:15:58,709 --> 00:16:01,128
जो अब कास्केडिया नाम के एक देश का हिस्सा है।

182
00:16:03,130 --> 00:16:07,176
मेरी तरह, वह ज़्यादातर साओ पॉलो में पली-बढ़ी
और 17 साल की उम्र में शिकागो आ गई।

183
00:16:07,885 --> 00:16:09,803
उसके पास कई नागरिकताएँ हैं।

184
00:16:09,803 --> 00:16:15,184
मेरे विपरीत, उसके माता-पिता गुज़र चुके हैं
और उसका कभी कोई भाई नहीं था।

185
00:16:16,560 --> 00:16:17,853
गज़ब।

186
00:16:17,853 --> 00:16:19,188
तो यह...

187
00:16:22,524 --> 00:16:23,567
यह परफ़ेक्ट है।

188
00:16:28,238 --> 00:16:33,535
फ़ेशियल रेकग्निशन और रेटिना के स्कैन के इस्तेमाल से,

189
00:16:35,329 --> 00:16:38,248
मैं दस मिनट में नया पासपोर्ट पाने में सफल रही।

190
00:16:39,541 --> 00:16:41,793
इस अमैंडा की वित्तीय हालात काफ़ी अच्छी है।

191
00:16:42,336 --> 00:16:44,880
ठीक है, तुम आख़िर किस बारे में बात कर रही हो?

192
00:16:50,093 --> 00:16:51,345
मैं यहाँ रुक रही हूँ।

193
00:16:52,387 --> 00:16:54,056
मैं यह नहीं करती रह सकती।

194
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
मेरे ख़्याल से तुम भी यह देख रहे हो।

195
00:16:59,895 --> 00:17:04,733
तुम्हारा एक घर है जिसकी तुम तलाश कर रहे हो,
लेकिन मेरे पास वह नहीं है।

196
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
मैं अपनी दुनिया में वापस नहीं जा सकती।

197
00:17:08,862 --> 00:17:13,867
तुम्हारे सिवाय मैं बिल्कुल अकेली हूँ।

198
00:17:15,577 --> 00:17:17,538
और तुम मेरे जेसन भी नहीं हो।

199
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
तो तुम मुझे छोड़ रही हो?

200
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
जेसन।

201
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
मैं चाहती हूँ तुम मेरे साथ रहो।

202
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
हाँ।

203
00:17:53,156 --> 00:17:57,286
मेरा मतलब, मैं जानता हूँ
कि ऐसी अनगिनत दुनियाएँ हैं जहाँ के जेसन

204
00:17:57,286 --> 00:18:00,539
मुझसे कहीं ज़्यादा बुद्धिमान हैं, जो रुकना चाहेंगे।

205
00:18:03,292 --> 00:18:08,130
और मुझे माफ़ करना कि मैं...
मैं उनमें से एक नहीं हो सकता हूँ।

206
00:18:10,465 --> 00:18:12,134
चाहे मैं जितना भी...

207
00:18:28,192 --> 00:18:31,153
कम से कम मुझे तुम्हारे पास कुछ शीशियाँ छोड़ देनी चाहिए।

208
00:18:31,153 --> 00:18:32,696
- क्यों?
- क्यों?

209
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
हमें नहीं मालूम कि यह काम करेगा या नहीं।

210
00:18:36,200 --> 00:18:37,993
कोई दुनिया परफ़ेक्ट नहीं हो सकती है,

211
00:18:40,162 --> 00:18:44,124
लेकिन हमें चयन करना होगा कि अपनी ज़िंदगी को
जितना अच्छा हो सके, उतना अच्छा बनाएँ।

212
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
तुम क्या करोगी? तुम कहाँ जाओगी?

213
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
वापस सीएटल चली जाऊँगी,

214
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
जहाँ अब कोई अमैंडा लूकस को नहीं जानता है।

215
00:18:55,969 --> 00:18:57,179
फिर से शुरुआत करूँगी।

216
00:18:57,179 --> 00:18:59,765
सब सोच लिया है। तुम्हें पक्का यक़ीन है?

217
00:19:02,184 --> 00:19:05,229
अगर अवचेतन हमें वास्तविकता से जोड़ता है,

218
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
तो सिर्फ़ दरवाज़ा खोलने वाले व्यक्ति का अवचेतन ही

219
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
मायने नहीं रखता है।

220
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
हम दोनों का दिमाग़ मायने रखता है।

221
00:19:13,946 --> 00:19:17,366
अगर मैं ही वह हुई जो तुम्हें तुम्हारी दुनिया से जुड़ने से,

222
00:19:17,908 --> 00:19:19,368
उनके पास वापस जाने से रोक रही हूँ, तो?

223
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
तुम कमाल की हो।

224
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
और मुझे माफ़ करना। यह मेरी ग़लती है।

225
00:19:29,670 --> 00:19:32,297
- मैंने तुम्हें इसमें खींचा। मैंने...
- नहीं। नहीं।

226
00:19:32,297 --> 00:19:33,715
यह सब मत करो।

227
00:19:34,842 --> 00:19:36,093
कोई अफ़सोस मत करो।

228
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
कोई अफ़सोस नहीं।

229
00:20:26,602 --> 00:20:27,978
मुझे आशा है तुम उन्हें ढूँढ लोगे।

230
00:20:29,563 --> 00:20:30,606
शुक्रिया।

231
00:23:09,306 --> 00:23:11,433
{\an8}अनिश्चितता
डैनिएला वार्गस

232
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
- हैलो?
- हाय।

233
00:23:27,950 --> 00:23:28,951
हाय।

234
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
तुम किस नंबर से फ़ोन कर रहे हो?

235
00:23:33,330 --> 00:23:35,082
मेरे फ़ोन की बैटरी ख़त्म हो गई।

236
00:23:35,082 --> 00:23:40,128
मैंने बस यहाँ किसी से फ़ोन उधार लिया है।

237
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
सब ठीक है?

238
00:23:44,216 --> 00:23:49,096
हाँ, मैं बस यह पूछने के लिए फ़ोन कर रहा था
कि तुम्हारी सुबह कैसी गुज़र रही है।

239
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
तुम्हारा मतलब तुम्हें एक घंटे पहले देखने के बाद से?

240
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
सब ठीक है?

241
00:23:56,478 --> 00:23:58,647
हाँ। हाँ।

242
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
बस मुझे अभी एहसास हुआ कि...

243
00:24:04,862 --> 00:24:07,573
मैं तुम्हारे साथ बिताए कितने पलों के महत्व को
कम समझता हूँ।

244
00:24:10,742 --> 00:24:13,745
मैं सुबह उठता हूँ, अपने सामान्य काम करता हूँ,

245
00:24:13,745 --> 00:24:16,999
लेकिन मुझे अभी एकदम स्पष्ट एहसास हुआ...

246
00:24:18,125 --> 00:24:21,211
कि मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

247
00:24:23,338 --> 00:24:25,841
और मैंने सोचा कि तुम्हें बस बता दूँ क्योंकि...

248
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
ज़िंदगी का कोई भरोसा नहीं है, है ना?

249
00:24:30,929 --> 00:24:33,849
कैसा रहेगा मैं आज रात का हमारा प्लान रद्द कर दूँ

250
00:24:33,849 --> 00:24:38,187
और अपना सबसे सेक्सी स्वेटपैंट पहन लूँ?

251
00:24:47,070 --> 00:24:48,447
मुझे बहुत अच्छा लगेगा।

252
00:24:49,615 --> 00:24:53,035
देखो, मुझे जाना है क्योंकि यह

253
00:24:53,744 --> 00:24:55,954
निवेशकों के साथ ज़ूम मीटिंग शुरू होने वाली है।

254
00:24:57,122 --> 00:24:58,874
- हाँ। ठीक है।
- ठीक है।

255
00:24:59,708 --> 00:25:01,043
तुमसे प्यार है, जान।

256
00:25:01,043 --> 00:25:02,586
रात को मिलते हैं।

257
00:27:58,220 --> 00:27:59,471
डैड?

258
00:28:00,222 --> 00:28:01,557
चार्ली?

259
00:28:01,557 --> 00:28:03,433
नहीं। मैं आपका दूसरा बेटा हूँ।

260
00:28:06,895 --> 00:28:08,230
आप क्या कर रहे हैं?

261
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
मैं सो नहीं पा रहा था।

262
00:28:16,113 --> 00:28:19,324
तो आपने सारे काले कपड़े पहन लिए और अपने जूते पहन लिए

263
00:28:19,324 --> 00:28:21,368
ताकि आप अपने ही किचन में खड़े हो सकें?

264
00:28:22,077 --> 00:28:23,996
ख़ैर, मुझे लगा थोड़ी सैर से शायद मदद मिले।

265
00:28:26,039 --> 00:28:27,457
ख़ैर, मैं आपका समय ख़राब नहीं करूँगा।

266
00:28:33,547 --> 00:28:35,174
तुमसे प्यार है, बच्चे।

267
00:28:40,095 --> 00:28:41,263
क्या?

268
00:28:43,348 --> 00:28:44,975
क्या हुआ?

269
00:28:45,517 --> 00:28:48,270
मैं जानता हूँ मैं आपको कितनी बुरी तरह निराश करता हूँ।

270
00:28:50,105 --> 00:28:51,106
नहीं।

271
00:28:52,733 --> 00:28:55,068
नहीं, मैं ऐसा कभी नहीं सोचूँगा।

272
00:28:55,903 --> 00:28:58,989
- क्या? आप क्या कर रहे हैं?
- हे। क्या हो गया है?

273
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
मुझसे बात करो।

274
00:29:06,288 --> 00:29:07,789
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?

275
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
डैड, सालगिरह का समय लगभग आ गया है।

276
00:29:14,838 --> 00:29:18,425
हॉली के बारे में सोचता रहता हूँ
और यह कि यह सब कितना ग़लत है।

277
00:29:21,053 --> 00:29:22,679
वह ज़िंदगी में बहुत कुछ कर सकती थी।

278
00:29:22,679 --> 00:29:24,848
जबकि, मैं बेवक़ूफ़ बस गणित में फेल हो रहा हूँ।

279
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
हे।

280
00:29:28,018 --> 00:29:29,102
मैक्स।

281
00:29:32,356 --> 00:29:33,524
मैक्स।

282
00:29:39,571 --> 00:29:42,366
ज़िंदगी ऐसे नहीं चलती है।

283
00:29:42,366 --> 00:29:46,036
- यह उलझी हुई होती है। यह...
- वह लड़की मर चुकी है।

284
00:29:47,746 --> 00:29:49,748
मेरे पास उसका दिल है। मैं ज़िंदा हूँ और वह नहीं है।

285
00:29:49,748 --> 00:29:53,710
आपको वाक़ई लगता है कि मुझे यह बताए जाने की ज़रूरत है
कि ज़िंदगी कमबख़्त उलझी हुई है?

286
00:29:54,795 --> 00:29:55,838
नहीं।

287
00:29:57,673 --> 00:29:58,757
भाड़ में जाइए।

288
00:30:00,551 --> 00:30:01,718
मैक्स।

289
00:30:22,322 --> 00:30:23,574
तुम्हारा सप्ताह कैसा बीता?

290
00:30:28,036 --> 00:30:29,037
ख़ैर,

291
00:30:30,539 --> 00:30:32,749
डैनिएला मेरी पीठ पीछे गई

292
00:30:33,959 --> 00:30:37,796
और उसने मेरे एक अच्छे दोस्त से
मेरे और मेरे काम के बारे में बात की।

293
00:30:38,505 --> 00:30:41,300
उन चीज़ों के बारे में बात की
जिनके लिए उसे मुझसे बात करनी चाहिए थी।

294
00:30:42,301 --> 00:30:46,013
तो मैं बस सामान बाँधकर चले जाने के बारे में सोच रहा हूँ।

295
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
तुम्हें लगता है उससे तुम्हारी समस्याएँ सुलझ जाएँगी?

296
00:30:48,891 --> 00:30:51,101
त... तुम्हें इसमें समस्या क्यों हो रही है

297
00:30:51,101 --> 00:30:53,854
कि मैं ख़ुद को एक बुरी स्थिति से हटा रहा हूँ?

298
00:30:53,854 --> 00:30:55,647
मुझे उससे कोई समस्या नहीं है।

299
00:30:55,647 --> 00:31:00,527
लेकिन क्या तुम्हें लगता है
कि शायद तुम असल में बस ख़ुद से भाग रहे हो,

300
00:31:01,570 --> 00:31:02,738
उससे भाग रहे हो जो तुम वाक़ई हो?

301
00:31:04,615 --> 00:31:08,243
पता है, मुझे तुम्हारे बारे में कुछ नहीं मालूम है।

302
00:31:08,827 --> 00:31:10,120
हम यहाँ मेरे बारे में बात करने नहीं आए हैं।

303
00:31:10,120 --> 00:31:12,206
हाँ, लेकिन मैं तुम पर भरोसा कैसे कर सकता हूँ?

304
00:31:13,165 --> 00:31:14,708
चलो भी, बस एक चीज़।

305
00:31:15,334 --> 00:31:16,710
बस एक।

306
00:31:17,586 --> 00:31:18,712
नहीं? ठीक है।

307
00:31:18,712 --> 00:31:21,298
ख़ैर, कैसा रहेगा कि मैं तुम्हें तुम्हारे बारे में कुछ बताऊँ?

308
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
जैसे, तुम्हें मीठा पसंद है।

309
00:31:24,718 --> 00:31:26,929
मैं अपनी मेज़ पर कैंडी रखती हूँ।

310
00:31:26,929 --> 00:31:28,388
यह कोई राज़ की बात नहीं है।

311
00:31:28,388 --> 00:31:32,184
हाँ, लेकिन इससे पता चलता है
कि तुम्हें पसंद किए जाना पसंद है,

312
00:31:32,184 --> 00:31:34,019
कि तुम एक अच्छी इंसान हो।

313
00:31:34,728 --> 00:31:38,815
और मुझे लगता है
कि मनोविज्ञान शायद तुम्हारी पहली पसंद नहीं था।

314
00:31:39,608 --> 00:31:41,985
तुम सही हो। मुझे बहुत कुछ पसंद रहा है।

315
00:31:41,985 --> 00:31:44,613
और मुझे लगता है कि तुम ऐसी इंसान हो

316
00:31:44,613 --> 00:31:49,743
जो दूसरों की मदद के लिए अपना बहुत कुछ
बलिदान कर देती हो, ख़ासतौर से आदमियों के लिए।

317
00:31:50,744 --> 00:31:54,206
और, नहीं, नहीं, नहीं,
तुम कभी किसी बुरी स्थिति से मुँह मोड़कर नहीं जाओगी।

318
00:31:54,206 --> 00:31:58,752
बल्कि, मुझे लगता है तुम्हारे माता-पिता में से
किसी एक को देखभाल की ज़रूरत थी।

319
00:31:59,336 --> 00:32:00,337
हाँ।

320
00:32:00,337 --> 00:32:04,883
उन्हें तुम्हारी इतनी ज़्यादा ज़रूरत थी
कि उसकी वजह से तुम

321
00:32:04,883 --> 00:32:08,762
ऐसी इंसान बन गई जिसे ख़ुद की मदद करने की बजाय
दूसरों की मदद करने की ज़रूरत है।

322
00:32:16,937 --> 00:32:18,522
मैं चाहती हूँ तुम यहाँ से चले जाओ।

323
00:32:24,027 --> 00:32:25,070
अभी।

324
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
हाँ।

325
00:32:41,044 --> 00:32:43,463
हाय, जेसन। परेशान करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

326
00:32:43,463 --> 00:32:46,133
मैं यहाँ पड़ोस में ही थी, मुझे बस कुछ सवाल पूछने थे।

327
00:32:47,176 --> 00:32:48,177
बैठो।

328
00:32:54,057 --> 00:32:56,852
हमने आख़िरकार
रायन होल्डर के मोबाइल फ़ोन रिकॉर्ड देखे।

329
00:32:57,603 --> 00:33:01,565
उसके ऑफ़लाइन होने से पहले की आख़िरी जगह
दक्षिण शिकागो में एक औद्योगिक इलाका था।

330
00:33:03,400 --> 00:33:04,526
ठीक है।

331
00:33:05,819 --> 00:33:09,740
ऐसा लगता है कि विलेज टैप में
तुम्हारे साथ जाम पीने के बाद वह सीधा वहाँ गया था।

332
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
ठीक है।

333
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
कोई अंदाज़ा कि वह आधी रात को शहर के उस इलाके में

334
00:33:15,370 --> 00:33:17,372
- क्या कर रहा हो सकता था?
- नहीं।

335
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
तुम वहाँ उसके साथ नहीं गए थे?

336
00:33:21,293 --> 00:33:22,419
नहीं।

337
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
उसने तुम्हें नहीं बताया था कि वह वहाँ क्या कर रहा था?

338
00:33:25,589 --> 00:33:26,965
नहीं।

339
00:33:28,425 --> 00:33:29,551
ठीक है।

340
00:33:33,472 --> 00:33:34,806
ठीक है।

341
00:33:42,564 --> 00:33:46,276
पता है, शहर के उस हिस्से में
कुछ ख़ास सीसीटीवी कवरेज नहीं है।

342
00:33:46,276 --> 00:33:50,197
लेकिन अगर मुझे कुछ दिलचस्प मिला, तो मैं संपर्क करूँगी।

343
00:34:35,158 --> 00:34:37,286
तुमने सच में कहा, "भाड़ में जाओ, मैं नौकरी छोड़ रहा हूँ?"

344
00:34:38,203 --> 00:34:40,873
- ज़िंदगी बहुत छोटी है।
- ठीक है। ठीक है।

345
00:34:41,581 --> 00:34:43,333
अरे, तुम्हारे बॉस का नाम क्या था?

346
00:34:44,126 --> 00:34:45,377
ऐलन।

347
00:34:47,087 --> 00:34:48,422
यह तुम्हारे नाम है, ऐलन।

348
00:34:48,964 --> 00:34:50,716
लेकिन भाड़ में जाओ।

349
00:34:50,716 --> 00:34:54,803
भाड़ में जाओ, ऐलन।

350
00:34:54,803 --> 00:34:57,723
क्यों? तुम्हारी ज़िंदगी में कोई कमीना बॉस है?

351
00:34:59,224 --> 00:35:00,225
हाँ।

352
00:35:01,185 --> 00:35:02,477
तुम उसे देख रहे हो।

353
00:35:04,605 --> 00:35:07,774
तो, रुको, क्या है यह? तुम असल में क्या करते हो?

354
00:35:07,774 --> 00:35:10,444
मेरा एक गराज है। लॉयल्टी मोटर्स।
तुमने शायद हमारे बारे में सुना होगा।

355
00:35:11,862 --> 00:35:12,946
नहीं?

356
00:35:12,946 --> 00:35:15,824
लोगन स्क्वायर के सारे अमीरज़ादों को सेवा प्रदान करते हैं।

357
00:35:15,824 --> 00:35:19,119
तुम हमेशा से एक गराज खोलना चाहते थे?

358
00:35:19,745 --> 00:35:21,205
दरअसल, अगर हालात थोड़े अलग रहे होते,

359
00:35:21,205 --> 00:35:23,582
तो शायद मैं तुम्हारे साथ शिकागो यूनिवर्सिटी में पढ़ा होता।

360
00:35:24,708 --> 00:35:25,876
सच में?

361
00:35:27,503 --> 00:35:29,004
जानता हूँ मुझे देखकर ऐसा नहीं लगता,

362
00:35:29,004 --> 00:35:31,507
लेकिन एक समय पर
मैं कमबख़्त बहुत बुद्धिमान हुआ करता था।

363
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
शिकागो यूनिवर्सिटी में
मुझे पूरी अकादमिक स्कॉलरशिप मिली थी।

364
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
क्या हुआ था?

365
00:35:37,763 --> 00:35:40,807
बारहवीं के बाद वाली गर्मियों में मैं बेवक़ूफ़
नशे में गाड़ी चलाने के लिए गिरफ़्तार हुआ था।

366
00:35:43,018 --> 00:35:44,561
अपने दोस्त की एक पार्टी में था।

367
00:35:44,561 --> 00:35:48,106
हम बहुत नशे में थे,
तो हमने एक सिक्का उछाला और मैं हार गया।

368
00:35:48,857 --> 00:35:52,903
फिर मैंने गाड़ी चलाई
और घर आते समय रास्ते में एक पुलिस नाका था।

369
00:35:56,448 --> 00:35:58,033
क्या तुम कभी सोचते हो...

370
00:35:58,033 --> 00:35:59,326
कमबख़्त हर समय।

371
00:36:00,452 --> 00:36:02,037
एक-एक जाम और, दोस्तों?

372
00:36:02,037 --> 00:36:04,498
हमें शायद लेना चाहिए।

373
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
मैं व्हिस्की पीऊँगा। तुम्हें व्हिस्की चाहिए?

374
00:36:06,250 --> 00:36:07,501
हाँ।

375
00:36:08,794 --> 00:36:10,003
शुक्रिया।

376
00:36:10,003 --> 00:36:12,464
किसी से मिलने के बाद तुम्हें कभी यह एहसास होता है,

377
00:36:13,632 --> 00:36:15,509
तुम्हें यक़ीन होता है कि तुम उनसे पहले मिल चुके हो?

378
00:36:16,593 --> 00:36:17,928
- हाँ।
- हाँ?

379
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
यह लो, दोस्तों।

380
00:36:21,139 --> 00:36:22,474
- शुक्रिया।
- हाँ।

381
00:39:14,229 --> 00:39:18,025
पहली बार मैंने तुम्हें एक गार्डन पार्टी में देखा था।

382
00:39:20,110 --> 00:39:21,987
और जब तुम्हारी आँखें मेरी आँखों से मिलीं,

383
00:39:21,987 --> 00:39:28,785
ऐसा लगा जैसे मेरे सीने में
मेरे दिल का कोई टुकड़ा जाम हो गया हो,

384
00:39:28,785 --> 00:39:30,329
जैसे दुनियाएँ टकरा रही थीं।

385
00:39:32,372 --> 00:39:35,334
मैं हमेशा से जानता था, पूर्णतया बौद्धिक स्तर पर,

386
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
कि इंसानी अलगाव एक भ्रम है।

387
00:39:38,504 --> 00:39:40,130
हम सब एक ही चीज़ से बने हैं :

388
00:39:40,130 --> 00:39:44,301
तत्वों के उड़ रहे टुकड़ों से
जो मृत तारों की आग में बने हैं।

389
00:39:44,301 --> 00:39:46,929
मुझे बस कभी इस जानकारी का
इतनी गहराई से एहसास नहीं हुआ,

390
00:39:46,929 --> 00:39:49,264
तुम्हारे साथ इस पल के पहले तक।

391
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
मुझे हमारी बातचीत के बस टुकड़े याद हैं,

392
00:39:54,102 --> 00:39:58,190
तुम कैसे हँसी थी,
कैसे वाइन से तुम्हारे होंठ लाल हो गए थे।

393
00:39:58,190 --> 00:39:59,900
और फिर तुमने मुझसे कहा था,

394
00:39:59,900 --> 00:40:02,653
"आज रात मेरी एक दोस्त की गैलरी ओपनिंग है।

395
00:40:02,653 --> 00:40:03,862
तुम मेरे साथ चलना चाहोगे?"

396
00:40:03,862 --> 00:40:07,491
और मैंने सोचा, "मैं तुम्हारे साथ कहीं भी चलूँगा।"

397
00:40:23,173 --> 00:40:26,927
आज मैं एक ऐसी दुनिया से जा रहा हूँ
जहाँ हमारा बेटा ज़िंदा बच गया।

398
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
जहाँ मैक्स ज़िंदा है।

399
00:40:30,222 --> 00:40:33,767
मैंने लगभग उस जेसन की ज़िंदगी छीन ही ली थी,
वैसे ही जैसे मेरी छिन गई।

400
00:40:34,393 --> 00:40:36,103
लेकिन मुझे कुछ समझ आया।

401
00:40:36,103 --> 00:40:40,607
मुझे अपनी ज़िंदगी और अपना परिवार चाहिए,
किसी और का नहीं।

402
00:40:44,528 --> 00:40:45,988
"मैं यह सोचा करता था...

403
00:40:48,323 --> 00:40:51,743
कि ज़िंदगी किसी परफ़ेक्ट मंज़िल तक पहुँचने के बारे में है।

404
00:40:53,412 --> 00:40:56,623
चूँकि मैं अब तक वहाँ पहुँचा नहीं था,
मैं एक तरह से असहज महसूस करता था।

405
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
लेकिन मैंने परफ़ेक्ट पूर्णता देखी थी।

406
00:41:02,171 --> 00:41:06,425
मैं उस तक पहुँचा था और अब मुझे समझ आने लगा है

407
00:41:07,676 --> 00:41:14,308
कि ज़िंदगी की छोटी-छोटी कमियाँ साथ मिलकर
एक अलग तरह की पूर्णता बन जाती हैं।"

408
00:41:18,937 --> 00:41:20,606
"मैं बस घर जाना चाहता हूँ...

409
00:41:23,358 --> 00:41:24,693
वापस जीवन के सफ़र पर...

410
00:41:26,737 --> 00:41:28,280
तुम्हारे इस संस्करण के साथ।"

411
00:42:51,905 --> 00:42:53,365
विलेज टैप

412
00:43:01,623 --> 00:43:03,208
ख़ैर, मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ, सर?

413
00:43:05,335 --> 00:43:06,420
तुम मुझे जानते हो?

414
00:43:07,671 --> 00:43:09,256
हाँ, जेसन, मैं तुम्हें जानता हूँ।

415
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
- ठीक है।
- ओह, मैट।

416
00:43:11,967 --> 00:43:13,051
तुम क्या...

417
00:43:14,678 --> 00:43:17,639
- तुम क्या पीयोगे? क्या चल रहा है?
- नहीं, आज नहीं, यार।

418
00:43:18,599 --> 00:43:19,850
आज नहीं!

419
00:43:20,559 --> 00:43:22,519
बस गले मिलने आया था। ठीक है। शुक्रिया।

420
00:43:23,103 --> 00:43:26,315
इट्स अ वंडरफ़ुल लाइफ़
समर फ़्रॉस्ट - अपग्रेड

421
00:44:51,191 --> 00:44:52,234
हे।

422
00:44:55,904 --> 00:44:58,907
हे। गज़ब। यह अच्छा लग रहा है। हे।

423
00:45:00,534 --> 00:45:03,912
माफ़ करना। रायन ने आख़िरकार फ़ोन किया।

424
00:45:07,708 --> 00:45:10,460
मैं जाकर उसे गैरी की एक बार से लेकर आया

425
00:45:11,086 --> 00:45:12,588
और वह कई दिनों से लगातार पी रहा था।

426
00:45:12,588 --> 00:45:13,922
क्या वह ठीक है?

427
00:45:15,591 --> 00:45:17,509
ख़ैर, वह... नहीं।

428
00:45:18,010 --> 00:45:19,595
उसकी हालत काफ़ी ख़राब है।

429
00:45:22,306 --> 00:45:24,099
वह कुछ चीज़ों से जूझ रहा है।

430
00:45:25,017 --> 00:45:26,101
अब वह कहाँ है?

431
00:45:27,269 --> 00:45:29,688
वह घर पर है, सोकर नशा उतार रहा है। वह...

432
00:45:30,480 --> 00:45:32,274
शायद उसे अकेले नहीं रहना चाहिए।

433
00:45:33,275 --> 00:45:36,195
मैंने मिंडी को फ़ोन किया था। वह वहाँ जा रही है।

434
00:45:36,195 --> 00:45:37,279
बढ़िया है।

435
00:45:37,279 --> 00:45:39,907
और मुझे डिटेक्टिव मेसन को फ़ोन करना है।

436
00:45:40,574 --> 00:45:42,367
बस उसे जानकारी देने के लिए।

437
00:45:45,204 --> 00:45:47,414
अरे, तुम मुझे मिंडी का नंबर क्यों नहीं भेज देते?

438
00:45:48,207 --> 00:45:50,834
- मैं उसके हालचाल पूछ लूँगी।
- हाँ। हाँ।

439
00:46:05,682 --> 00:46:07,851
हाय। क्या मैं कोई मदद कर सकती हूँ?

440
00:46:07,851 --> 00:46:10,812
- हाँ। मैं एक बंदूक ख़रीदना चाहता हूँ।
- ठीक है।

441
00:46:11,438 --> 00:46:13,273
मुझे उनके बारे में कुछ भी पता नहीं है।

442
00:46:13,857 --> 00:46:15,817
कोई बात नहीं। किस वजह से ख़रीद रहे हैं?

443
00:46:17,611 --> 00:46:19,404
- बस घर की सुरक्षा के लिए।
- ठीक है।

444
00:46:20,989 --> 00:46:25,118
तो, यहाँ हमारे पास एक ग्लॉक 23 है।

445
00:46:25,953 --> 00:46:28,872
यह .40 कैलिबर की है।
ऑस्ट्रिया में बनी, बहुत शक्तिशाली बंदूक है।

446
00:46:28,872 --> 00:46:30,791
अब, अगर आपको छुपा हुआ हथियार रखने के लाइसेंस के लिए

447
00:46:30,791 --> 00:46:33,377
एक छोटी बंदूक चाहिए,
तो मैं आपको इसका सबकॉम्पैक्ट रूप भी दे सकती हूँ।

448
00:46:33,377 --> 00:46:35,462
तो, वह किसी घुसपैठिए को मार गिराएगा?

449
00:46:35,462 --> 00:46:38,006
ओह, हाँ। हाँ, इससे वे धराशायी हो जाएँगे।

450
00:46:38,507 --> 00:46:39,925
वापस उठेंगे भी नहीं।

451
00:46:40,801 --> 00:46:43,262
क्या यह... क्या मैं... क्या यह... इसमें कितनी गोलियाँ...

452
00:46:43,262 --> 00:46:45,430
- उसे राउंड कहते हैं। तेरह। हाँ।
- राउंड?

453
00:46:49,226 --> 00:46:50,435
आप समझ गए।

454
00:46:51,436 --> 00:46:53,355
- हाँ, आपका क्या ख़्याल है?
- हाँ।

455
00:46:53,355 --> 00:46:55,732
- ख़ैर, यह एक बंदूक जैसी लग रही है।
- हाँ।

456
00:46:55,732 --> 00:46:57,276
ठीक है। ख़ैर, मैं आपको और दिखा सकती हूँ।

457
00:46:57,276 --> 00:47:00,654
अगर आपको इसकी बजाय एक रिवॉल्वर चाहिए,
तो मेरे पास एक बहुत बढ़िया स्मिथ एंड वेस्सन .357 है।

458
00:47:00,654 --> 00:47:03,448
नहीं। यह... यह परफ़ेक्ट है। और मैं यह लूँगा।

459
00:47:03,448 --> 00:47:06,118
हाँ? ठीक है, बढ़िया। आपके पास आपका फ़ॉइड कार्ड है?

460
00:47:07,661 --> 00:47:09,037
वह क्या होता है?

461
00:47:09,037 --> 00:47:13,083
वह इलिनॉय राज्य पुलिस द्वारा जारी किया
आपका अस्त्र मालिक पहचान पत्र है।

462
00:47:16,086 --> 00:47:17,671
और वह मुझे कैसे मिलेगा?

463
00:47:17,671 --> 00:47:19,715
उसके लिए आपको अर्ज़ी देनी पड़ेगी।

464
00:47:23,677 --> 00:47:24,678
ठीक है।

465
00:47:25,512 --> 00:47:26,722
ठीक है।

466
00:47:27,931 --> 00:47:29,057
इस बीच,

467
00:47:31,018 --> 00:47:35,063
तुम्हारे पास कोई पेप्पर स्प्रे या मेस है?

468
00:47:35,063 --> 00:47:37,274
- हाँ, ज़रूर है, इस तरफ़।
- हाँ?

469
00:47:38,275 --> 00:47:42,571
मैं फ़ॉक्स लैब्स के पेप्पर स्प्रे की सलाह दूँगी।
उसमें 53 लाख स्कोविल हीट यूनिट के बराबर जलन है।

470
00:47:42,571 --> 00:47:44,198
वह बाज़ार में सबसे तेज़ और शक्तिशाली है।

471
00:47:44,198 --> 00:47:46,033
- ठीक है, बढ़िया। हाँ। मैं वह लूँगा।
- हाँ?

472
00:47:46,033 --> 00:47:48,702
- और क्या मैं चाकू देख सकता हूँ?
- हाँ, यहाँ हैं।

473
00:47:49,745 --> 00:47:51,872
आप किसी ख़ास चीज़ की तलाश में हैं या...

474
00:47:52,539 --> 00:47:55,375
- मतलब, नहीं। यह वाला?
- अच्छा चयन है।

475
00:47:55,375 --> 00:47:58,045
यह एक स्पाइडरको सिविलियन चाकू है।

476
00:47:58,045 --> 00:48:00,464
आत्म-रक्षा और आमने-सामने
मुठभेड़ के लिए डिज़ाइन किया गया है।

477
00:48:01,048 --> 00:48:02,257
ध्यान से पकड़िएगा।

478
00:48:03,258 --> 00:48:05,886
- हाँ। मैं दोनों लूँगा।
- ठीक है।

479
00:48:05,886 --> 00:48:06,970
बढ़िया।

480
00:48:07,513 --> 00:48:09,473
मैं वहाँ आपका बिल बना दूँगी।

481
00:48:10,098 --> 00:48:12,100
- हमसे सामान लेने के लिए शुक्रिया। हाँ।
- शुक्रिया।

482
00:48:12,100 --> 00:48:13,977
- आपका दिन अच्छा रहे।
- हाँ।

483
00:48:15,729 --> 00:48:17,397
फ़ील्ड एंड ग्लव

484
00:48:33,455 --> 00:48:35,666
क्या चाकू के बारे में आपका मन बदल गया?

485
00:48:37,209 --> 00:48:39,711
मैं एक बंदूक ख़रीदना चाहता था।

486
00:48:39,711 --> 00:48:43,298
मुझे उनके बारे में कुछ भी पता नहीं है।

487
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
हमने अभी ही यह बात नहीं की थी?

488
00:48:48,345 --> 00:48:49,847
तुम क्या बात कर रही हो?

489
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
हमने अभी ही यह सब किया था।

490
00:48:52,474 --> 00:48:54,726
मैंने आपको एक ग्लॉक दिखाई थी।
आपके पास आपका फ़ॉइड कार्ड नहीं था।

491
00:48:56,228 --> 00:48:58,939
आपने एक मेस और एक चाकू ख़रीदा था?

492
00:48:58,939 --> 00:49:01,358
नहीं, मैं पहले कभी इस दुकान में नहीं आया हूँ।

493
00:49:06,113 --> 00:49:10,075
ठीक है। हाँ। क्या आपका कोई जुड़वाँ भाई है?

494
00:49:12,911 --> 00:49:14,079
नहीं।

495
00:49:15,581 --> 00:49:19,751
तुम कह रही हो कि अभी यहाँ कोई आया था
जो काफ़ी कुछ मेरे जैसा दिखता था?

496
00:49:21,044 --> 00:49:22,963
हाँ। हाँ, बिल्कुल आपके जैसा था।

497
00:49:22,963 --> 00:49:25,007
वही कपड़े और हर... ख़ैर, वह नहीं...

498
00:49:25,924 --> 00:49:27,885
उसकी उँगली पर ब्रेस नहीं लगा था।

499
00:49:28,719 --> 00:49:30,387
यह कितने समय पहले की बात है?

500
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
वह आपके अंदर आने से 20 सेकंड पहले यहाँ से चला गया।

501
00:49:37,936 --> 00:49:39,730
अरे, तुम्हें पता है वह किस तरफ़ गया था?

502
00:49:39,730 --> 00:49:41,064
मैंने देखा नहीं।

503
00:49:41,064 --> 00:49:43,233
मुझे बताएँगे आख़िर हो क्या रहा है?

504
00:51:02,104 --> 00:51:04,106
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू