ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित
डार्क मैटर
रायन
तुमने कुछ बताया नहीं।
उम्मीद है सब ठीक है। कोई ख़बर?
हे।
वह क्या है?
डिनर। मैंने सोचा आज रात मैं खाना बनाऊँगा।
तुम लोग कितने समय तक मुझसे नाराज़ रहने वाले हो?
मैं देखता हूँ।
हाय, मैं डिटेक्टिव मेसन हूँ।
तुम्हारे माता-पिता घर पर हैं?
शुक्रिया।
तुम्हें पता है मैं यहाँ क्यों आई हूँ?
- नहीं। - नहीं मालूम। नहीं।
तुम दोनों रायन होल्डर को जानते हो।
कॉलेज के समय से।
बहुत लंबे समय से।
ख़ैर, दो दिन पहले
उसकी गर्लफ़्रेंड, मिंडी स्टुअर्ट ने उसके लापता होने की रिपोर्ट लिखवाई थी।
लापता?
मिंडी 12 घंटों से उससे संपर्क नहीं कर पाई थी। उसने कहा कि वह सामान्य नहीं था।
फिर वह उनकी तय की हुई डिनर डेट के लिए नहीं आया।
आख़िरी बार तुम दोनों में से किसी ने भी मिस्टर होल्डर को कब देखा था?
हाँ, मैंने उसे... मैं उससे पाँच दिन पहले मिली थी।
- तुम उससे कहाँ मिली थी? - मैं उससे उसके फ़्लैट पर मिली थी।
- उसके हाव-भाव कैसे थे? - वह एकदम ठीक लग रहा था।
कुछ भी अजीब लग रहा था?
नहीं, मैंने नहीं... मुझे ऐसा कुछ नहीं लगा।
और तुम? तुम आख़िरी बार मिस्टर होल्डर से कब मिले थे?
हाँ, मैं... मैं उससे तीन दिन पहले मिला था।
कहाँ?
विलेज टैप में। वह एक बार है।
हाँ, दरअसल हमारे पास वहाँ तुम दोनों का सीसीटीवी फ़ुटेज है।
ओह, ख़ैर...
ऐसा लगता है वह आख़िरी जगह थी जहाँ किसी ने भी मिस्टर होल्डर को देखा या उससे बात की थी।
उस रात वह कैसा लग रहा था?
ख़ैर, सच कहूँ तो...
बहुत अच्छा नहीं।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
मुख्य तौर पर, मैंने देखा था कि उस रात वह बहुत पी रहा था।
क्या यह गौर करने लायक़ है?
हाँ। उसने हाई स्कूल के बाद से शराब नहीं पी थी।
मैंने उसे कभी पीते नहीं देखा था।
बार के बाद तुम दोनों कहाँ गए थे?
मैं घर आ गया था और...
भगवान, पता नहीं वह कहाँ चला गया।
ख़ैर, बहुत-बहुत शुक्रिया।
अगर तुम्हें कुछ और याद आए, तो मेरा मोबाइल नंबर पीछे लिखा है।
शुक्रिया।
मैं ख़ुद बाहर चली जाऊँगी।
क्या तुम ऊपर आओगे?
मैं रायन के पास इसलिए गई थी।
तुम्हें यह कहाँ मिली?
मैंने स्टोरेज यूनिट तक तुम्हारा पीछा किया था।
और मैं एक रायन को दिखाने के लिए ले गई थी, अगर वह मुझे बता सके कि यह क्या है।
तुम जो सोच रही हो, यह वह नहीं है।
यह एक प्रायोगिक कंपाउंड है जो प्रीफ्रंटल कोर्टेक्स के
कुछ हिस्सों को बंद करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
किसलिए?
ताकि मैं मैक्रोस्कोपिक चीज़ों को देख पाऊँ जब वे सुपरपोज़ीशन में हों।
यह रायन ने मेरे लिए बनाया था।
उसने मुझे क्यों नहीं बताया?
उसने गैर-प्रकटीकरण समझौता किया है। अब, तुमने मुझसे इस बारे में क्यों नहीं पूछा?
क्योंकि मुझे लगता है हम अजनबी बन गए हैं और मुझे इस एहसास से नफ़रत है।
और मुझे डर लग रहा है।
क्या तुम इसका इस्तेमाल कर रहे हो?
मुझसे झूठ मत बोलना।
हाँ।
क्या तुम पर इसका असर हो रहा है?
ख़ैर, इसके दुष्प्रभाव काफ़ी तीव्र हैं।
मैं चाहती हूँ तुम इसका इस्तेमाल बंद कर दो।
ठीक है।
- क्या तुम बंद कर सकते हो? - हाँ।
कर दूँगा।
और उस स्टोरेज यूनिट में क्या है?
काफ़ी सारा सामान है उस समय से...
बस मेरे प्रॉजेक्ट के लिए है।
ख़ैर, ऐसा लगता है कि तुम उसे छुपा रहे थे।
क्योंकि मैं छुपा रहा था।
शायद मुझे अपराध बोध महसूस हो रहा था, और ज़्यादा चाहने, और ज़्यादा करने का।
तो, हाँ।
तुम्हें पक्का यक़ीन है कि हमें यह करने की ज़रूरत है?
मेरे ख़्याल से यह दो शीशियों की बर्बादी है।
एक पूरे दिन की बर्बादी है।
सुनो, मैं जानती हूँ।
लेकिन हमारे तमाम परीक्षणों में यह पाया गया था कि इस ड्रग की लत लग जाती है
और इस स्तर तक लगातार इस्तेमाल के लिए इसकी जाँच कभी नहीं की गई थी।
हम ऐसे रहते आ रहे हैं... 29 दिनों से लड़ो या मरो स्थिति में रह रहे हैं।
हमें वाक़ई एक ब्रेक की ज़रूरत है।
हमें कुछ एकदम अलग चाहिए।
- डॉक्टर के आदेश हैं। - ठीक है।
सब लोग मेरे आसपास इकट्ठा हो जाओ
और चलो जैसे अभ्यास किया था, वैसे अर्ध-गोलाकार आकार बनाएँ।
ऊर्जा का संग्रहालय
ठीक है। किसे पता है हम यहाँ क्यों आए हैं?
देखिए।
अब, तुम्हें याद है कोल्ड-फ्यूज़न सप्ताह के दौरान हम किसका जश्न मनाते हैं?
जब पहला फ्यूज़न रिएक्टर चालू हुआ था।
हाँ। ठीक है, तुम अंदर जाने के लिए तैयार हो?
- हाँ! - ठीक है, मेरे पीछे आओ।
तुम हमें कहाँ लाई हो?
मुझे पक्का नहीं मालूम।
मैंने इस दुनिया का वर्णन भी नहीं किया था।
उन अवधारणाओं पर ध्यान केंद्रित किया जिनसे मेरी नज़र में अनुभव करने लायक़ एक दुनिया बने।
जैसे?
लोग सामान्य तथ्यों पर सहमत हों,
ऐसी टेक्नोलॉजी जो पर्यावरण या मानवजाति को बर्बाद ना करती हो।
ज़्यादातर, मैंने समानुभूति के बारे में लिखा था।
हाय।
दो हॉट चॉकलेट, प्लीज़।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
तो, तुमने लोगों के बारे में लिखा था, चीज़ों के बारे में नहीं।
ज़िंदगी उसे आपके साथ बाँटने वाले लोगों के बारे में होती है, है ना?
यह अच्छी है?
हाँ।
मेरे ख़्याल से यह कप खाया जा सकता है।
- हाँ। - यह अच्छा है, है ना?
एकदम सही कहा!
इसे स्पायर कहते हैं।
ओबामा बिल्डिंग में सबसे ऊपर। शहर में सबसे अच्छा है।
मेरी दोस्त वहाँ की मैनेजर है। उससे कहना तुम्हें सिड ने भेजा है।
शुक्रिया।
- मुझे यह शिकागो बहुत अच्छा लग रहा है। - हाँ।
रुको, क्या? हम जा रहे हैं?
मैं जा रही हूँ।
यह एक सरप्राइज़ है। दो घंटे में मिलते हैं?
ठीक है। कहाँ?
वह रेस्तराँ कैसा रहेगा?
ठीक है।
ठीक है?
बढ़िया।
माफ़ करना। बाय।
- एक और? - हाँ।
नहीं, मैं करना चाहता हूँ। मैं करने जा रहा हूँ।
नहीं, यह बढ़िया रहेगा। सब बहुत बढ़िया रहेगा।
- हे। हाय। - हाय।
- क्या हमारी एक फ़ोटो ले सकते हो? - ज़रूर।
शुक्रिया।
- बस यहाँ वह छोटा सा बटन। - ओह, हाँ।
क्या यह कोई ख़ास मौका है?
हाँ, हमारी सालगिरह है।
- वाह। - उम्मीद है यह ठीक है।
- तुम दोनों बहुत ख़ुश लग रहे हो। - शुक्रिया।
तुम और तुम्हारी पार्टनर भी।
मैंने तुम दोनों की तस्वीर खींची थी।
- यह ऐसा ही करता है। - माफ़ करना।
तुम दोनों इतने प्यारे थे कि ख़ुद को रोक नहीं पाया।
तुम लोग कितने समय से साथ हो?
माफ़ करना?
हाँ, ज़्यादा समय नहीं हुआ है।
द स्पायर शिकागो
शुक्रिया।
गज़ब।
यह शानदार है।
मैं कम सजा-धजा महसूस कर रहा हूँ।
वह तुम्हारे लिए है।
ठीक है।
तो मैं अभी वापस आता हूँ।
आकर्षक लग रहे हो। बहुत आकर्षक।
हाँ, सिर्फ़ चेहरा धो लेने से कमाल के बदलाव आ जाते हैं।
- चियर्स। - हाँ।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
अपनी आँखें बंद करो।
ठीक है। खोलो।
डेयर्स
कहाँ मिली?
मैंने ये एक दुकान में खिड़की में रखी देखीं, जब मैं वहाँ घूम रहा था।
- तुम्हें याद था। - हाँ।
शुक्रिया।
हाँ।
- तुमने किया? - करना ही पड़ा।
- और? - तुम एक वैज्ञानिक नहीं हो।
मैं क्या हूँ?
तुम इन्शुरेन्स बेचते हो।
वह उबाऊ है।
मैंने ख़ुद का भी पता लगाया।
इस दुनिया की अमैंडा लूकस दो साल पहले लापता हो गई थी।
मेरी तरह, वह सीएटल में पैदा हुई थी,
जो अब कास्केडिया नाम के एक देश का हिस्सा है।
मेरी तरह, वह ज़्यादातर साओ पॉलो में पली-बढ़ी और 17 साल की उम्र में शिकागो आ गई।
उसके पास कई नागरिकताएँ हैं।
मेरे विपरीत, उसके माता-पिता गुज़र चुके हैं और उसका कभी कोई भाई नहीं था।
गज़ब।
तो यह...
यह परफ़ेक्ट है।
फ़ेशियल रेकग्निशन और रेटिना के स्कैन के इस्तेमाल से,
मैं दस मिनट में नया पासपोर्ट पाने में सफल रही।
इस अमैंडा की वित्तीय हालात काफ़ी अच्छी है।
ठीक है, तुम आख़िर किस बारे में बात कर रही हो?
मैं यहाँ रुक रही हूँ।
मैं यह नहीं करती रह सकती।
मेरे ख़्याल से तुम भी यह देख रहे हो।
तुम्हारा एक घर है जिसकी तुम तलाश कर रहे हो, लेकिन मेरे पास वह नहीं है।
मैं अपनी दुनिया में वापस नहीं जा सकती।
तुम्हारे सिवाय मैं बिल्कुल अकेली हूँ।
और तुम मेरे जेसन भी नहीं हो।
तो तुम मुझे छोड़ रही हो?
जेसन।
मैं चाहती हूँ तुम मेरे साथ रहो।
हाँ।
मेरा मतलब, मैं जानता हूँ कि ऐसी अनगिनत दुनियाएँ हैं जहाँ के जेसन
मुझसे कहीं ज़्यादा बुद्धिमान हैं, जो रुकना चाहेंगे।
और मुझे माफ़ करना कि मैं... मैं उनमें से एक नहीं हो सकता हूँ।
चाहे मैं जितना भी...
कम से कम मुझे तुम्हारे पास कुछ शीशियाँ छोड़ देनी चाहिए।
- क्यों? - क्यों?
हमें नहीं मालूम कि यह काम करेगा या नहीं।
कोई दुनिया परफ़ेक्ट नहीं हो सकती है,
लेकिन हमें चयन करना होगा कि अपनी ज़िंदगी को जितना अच्छा हो सके, उतना अच्छा बनाएँ।
तुम क्या करोगी? तुम कहाँ जाओगी?
वापस सीएटल चली जाऊँगी,
जहाँ अब कोई अमैंडा लूकस को नहीं जानता है।
फिर से शुरुआत करूँगी।
सब सोच लिया है। तुम्हें पक्का यक़ीन है?
अगर अवचेतन हमें वास्तविकता से जोड़ता है,
तो सिर्फ़ दरवाज़ा खोलने वाले व्यक्ति का अवचेतन ही
मायने नहीं रखता है।
हम दोनों का दिमाग़ मायने रखता है।
अगर मैं ही वह हुई जो तुम्हें तुम्हारी दुनिया से जुड़ने से,
उनके पास वापस जाने से रोक रही हूँ, तो?
तुम कमाल की हो।
और मुझे माफ़ करना। यह मेरी ग़लती है।
- मैंने तुम्हें इसमें खींचा। मैंने... - नहीं। नहीं।
यह सब मत करो।
कोई अफ़सोस मत करो।
कोई अफ़सोस नहीं।
मुझे आशा है तुम उन्हें ढूँढ लोगे।
शुक्रिया।
अनिश्चितता डैनिएला वार्गस
- हैलो? - हाय।
हाय।
तुम किस नंबर से फ़ोन कर रहे हो?
मेरे फ़ोन की बैटरी ख़त्म हो गई।
मैंने बस यहाँ किसी से फ़ोन उधार लिया है।
सब ठीक है?
हाँ, मैं बस यह पूछने के लिए फ़ोन कर रहा था कि तुम्हारी सुबह कैसी गुज़र रही है।
तुम्हारा मतलब तुम्हें एक घंटे पहले देखने के बाद से?
सब ठीक है?
हाँ। हाँ।
बस मुझे अभी एहसास हुआ कि...
मैं तुम्हारे साथ बिताए कितने पलों के महत्व को कम समझता हूँ।
मैं सुबह उठता हूँ, अपने सामान्य काम करता हूँ,
लेकिन मुझे अभी एकदम स्पष्ट एहसास हुआ...
कि मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
और मैंने सोचा कि तुम्हें बस बता दूँ क्योंकि...
ज़िंदगी का कोई भरोसा नहीं है, है ना?
कैसा रहेगा मैं आज रात का हमारा प्लान रद्द कर दूँ
और अपना सबसे सेक्सी स्वेटपैंट पहन लूँ?
मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
देखो, मुझे जाना है क्योंकि यह
निवेशकों के साथ ज़ूम मीटिंग शुरू होने वाली है।
- हाँ। ठीक है। - ठीक है।
तुमसे प्यार है, जान।
रात को मिलते हैं।
डैड?
चार्ली?
नहीं। मैं आपका दूसरा बेटा हूँ।
आप क्या कर रहे हैं?
मैं सो नहीं पा रहा था।
तो आपने सारे काले कपड़े पहन लिए और अपने जूते पहन लिए
ताकि आप अपने ही किचन में खड़े हो सकें?
ख़ैर, मुझे लगा थोड़ी सैर से शायद मदद मिले।
ख़ैर, मैं आपका समय ख़राब नहीं करूँगा।
तुमसे प्यार है, बच्चे।
क्या?
क्या हुआ?
मैं जानता हूँ मैं आपको कितनी बुरी तरह निराश करता हूँ।
नहीं।
नहीं, मैं ऐसा कभी नहीं सोचूँगा।
- क्या? आप क्या कर रहे हैं? - हे। क्या हो गया है?
मुझसे बात करो।
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?
डैड, सालगिरह का समय लगभग आ गया है।
हॉली के बारे में सोचता रहता हूँ और यह कि यह सब कितना ग़लत है।
वह ज़िंदगी में बहुत कुछ कर सकती थी।
जबकि, मैं बेवक़ूफ़ बस गणित में फेल हो रहा हूँ।
हे।
मैक्स।
ज़िंदगी ऐसे नहीं चलती है।
- यह उलझी हुई होती है। यह... - वह लड़की मर चुकी है।
मेरे पास उसका दिल है। मैं ज़िंदा हूँ और वह नहीं है।
आपको वाक़ई लगता है कि मुझे यह बताए जाने की ज़रूरत है कि ज़िंदगी कमबख़्त उलझी हुई है?
नहीं।
भाड़ में जाइए।
मैक्स।
तुम्हारा सप्ताह कैसा बीता?
ख़ैर,
डैनिएला मेरी पीठ पीछे गई
और उसने मेरे एक अच्छे दोस्त से मेरे और मेरे काम के बारे में बात की।
उन चीज़ों के बारे में बात की जिनके लिए उसे मुझसे बात करनी चाहिए थी।
तो मैं बस सामान बाँधकर चले जाने के बारे में सोच रहा हूँ।
तुम्हें लगता है उससे तुम्हारी समस्याएँ सुलझ जाएँगी?
त... तुम्हें इसमें समस्या क्यों हो रही है
कि मैं ख़ुद को एक बुरी स्थिति से हटा रहा हूँ?
मुझे उससे कोई समस्या नहीं है।
लेकिन क्या तुम्हें लगता है कि शायद तुम असल में बस ख़ुद से भाग रहे हो,
उससे भाग रहे हो जो तुम वाक़ई हो?
पता है, मुझे तुम्हारे बारे में कुछ नहीं मालूम है।
हम यहाँ मेरे बारे में बात करने नहीं आए हैं।
हाँ, लेकिन मैं तुम पर भरोसा कैसे कर सकता हूँ?
चलो भी, बस एक चीज़।
बस एक।
नहीं? ठीक है।
ख़ैर, कैसा रहेगा कि मैं तुम्हें तुम्हारे बारे में कुछ बताऊँ?
जैसे, तुम्हें मीठा पसंद है।
मैं अपनी मेज़ पर कैंडी रखती हूँ।
यह कोई राज़ की बात नहीं है।
हाँ, लेकिन इससे पता चलता है कि तुम्हें पसंद किए जाना पसंद है,
कि तुम एक अच्छी इंसान हो।
और मुझे लगता है कि मनोविज्ञान शायद तुम्हारी पहली पसंद नहीं था।
तुम सही हो। मुझे बहुत कुछ पसंद रहा है।
और मुझे लगता है कि तुम ऐसी इंसान हो
जो दूसरों की मदद के लिए अपना बहुत कुछ बलिदान कर देती हो, ख़ासतौर से आदमियों के लिए।
और, नहीं, नहीं, नहीं, तुम कभी किसी बुरी स्थिति से मुँह मोड़कर नहीं जाओगी।
बल्कि, मुझे लगता है तुम्हारे माता-पिता में से किसी एक को देखभाल की ज़रूरत थी।
हाँ।
उन्हें तुम्हारी इतनी ज़्यादा ज़रूरत थी कि उसकी वजह से तुम
ऐसी इंसान बन गई जिसे ख़ुद की मदद करने की बजाय दूसरों की मदद करने की ज़रूरत है।
मैं चाहती हूँ तुम यहाँ से चले जाओ।
अभी।
हाँ।
हाय, जेसन। परेशान करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मैं यहाँ पड़ोस में ही थी, मुझे बस कुछ सवाल पूछने थे।
बैठो।
हमने आख़िरकार रायन होल्डर के मोबाइल फ़ोन रिकॉर्ड देखे।
उसके ऑफ़लाइन होने से पहले की आख़िरी जगह दक्षिण शिकागो में एक औद्योगिक इलाका था।
ठीक है।
ऐसा लगता है कि विलेज टैप में तुम्हारे साथ जाम पीने के बाद वह सीधा वहाँ गया था।
ठीक है।
कोई अंदाज़ा कि वह आधी रात को शहर के उस इलाके में
- क्या कर रहा हो सकता था? - नहीं।
तुम वहाँ उसके साथ नहीं गए थे?
नहीं।
उसने तुम्हें नहीं बताया था कि वह वहाँ क्या कर रहा था?
नहीं।
ठीक है।
पता है, शहर के उस हिस्से में कुछ ख़ास सीसीटीवी कवरेज नहीं है।
लेकिन अगर मुझे कुछ दिलचस्प मिला, तो मैं संपर्क करूँगी।
तुमने सच में कहा, "भाड़ में जाओ, मैं नौकरी छोड़ रहा हूँ?"
- ज़िंदगी बहुत छोटी है। - ठीक है। ठीक है।
अरे, तुम्हारे बॉस का नाम क्या था?
ऐलन।
यह तुम्हारे नाम है, ऐलन।
लेकिन भाड़ में जाओ।
भाड़ में जाओ, ऐलन।
क्यों? तुम्हारी ज़िंदगी में कोई कमीना बॉस है?
हाँ।
तुम उसे देख रहे हो।
तो, रुको, क्या है यह? तुम असल में क्या करते हो?
मेरा एक गराज है। लॉयल्टी मोटर्स। तुमने शायद हमारे बारे में सुना होगा।
नहीं?
लोगन स्क्वायर के सारे अमीरज़ादों को सेवा प्रदान करते हैं।
तुम हमेशा से एक गराज खोलना चाहते थे?
दरअसल, अगर हालात थोड़े अलग रहे होते,
तो शायद मैं तुम्हारे साथ शिकागो यूनिवर्सिटी में पढ़ा होता।
सच में?
जानता हूँ मुझे देखकर ऐसा नहीं लगता,
लेकिन एक समय पर मैं कमबख़्त बहुत बुद्धिमान हुआ करता था।
शिकागो यूनिवर्सिटी में मुझे पूरी अकादमिक स्कॉलरशिप मिली थी।
क्या हुआ था?
बारहवीं के बाद वाली गर्मियों में मैं बेवक़ूफ़ नशे में गाड़ी चलाने के लिए गिरफ़्तार हुआ था।
अपने दोस्त की एक पार्टी में था।
हम बहुत नशे में थे, तो हमने एक सिक्का उछाला और मैं हार गया।
फिर मैंने गाड़ी चलाई और घर आते समय रास्ते में एक पुलिस नाका था।
क्या तुम कभी सोचते हो...
कमबख़्त हर समय।
एक-एक जाम और, दोस्तों?
हमें शायद लेना चाहिए।
मैं व्हिस्की पीऊँगा। तुम्हें व्हिस्की चाहिए?
हाँ।
शुक्रिया।
किसी से मिलने के बाद तुम्हें कभी यह एहसास होता है,
तुम्हें यक़ीन होता है कि तुम उनसे पहले मिल चुके हो?
- हाँ। - हाँ?
यह लो, दोस्तों।
- शुक्रिया। - हाँ।
पहली बार मैंने तुम्हें एक गार्डन पार्टी में देखा था।
और जब तुम्हारी आँखें मेरी आँखों से मिलीं,
ऐसा लगा जैसे मेरे सीने में मेरे दिल का कोई टुकड़ा जाम हो गया हो,
जैसे दुनियाएँ टकरा रही थीं।
मैं हमेशा से जानता था, पूर्णतया बौद्धिक स्तर पर,
कि इंसानी अलगाव एक भ्रम है।
हम सब एक ही चीज़ से बने हैं :
तत्वों के उड़ रहे टुकड़ों से जो मृत तारों की आग में बने हैं।
मुझे बस कभी इस जानकारी का इतनी गहराई से एहसास नहीं हुआ,
तुम्हारे साथ इस पल के पहले तक।
मुझे हमारी बातचीत के बस टुकड़े याद हैं,
तुम कैसे हँसी थी, कैसे वाइन से तुम्हारे होंठ लाल हो गए थे।
और फिर तुमने मुझसे कहा था,
"आज रात मेरी एक दोस्त की गैलरी ओपनिंग है।
तुम मेरे साथ चलना चाहोगे?"
और मैंने सोचा, "मैं तुम्हारे साथ कहीं भी चलूँगा।"
आज मैं एक ऐसी दुनिया से जा रहा हूँ जहाँ हमारा बेटा ज़िंदा बच गया।
जहाँ मैक्स ज़िंदा है।
मैंने लगभग उस जेसन की ज़िंदगी छीन ही ली थी, वैसे ही जैसे मेरी छिन गई।
लेकिन मुझे कुछ समझ आया।
मुझे अपनी ज़िंदगी और अपना परिवार चाहिए, किसी और का नहीं।
"मैं यह सोचा करता था...
कि ज़िंदगी किसी परफ़ेक्ट मंज़िल तक पहुँचने के बारे में है।
चूँकि मैं अब तक वहाँ पहुँचा नहीं था, मैं एक तरह से असहज महसूस करता था।
लेकिन मैंने परफ़ेक्ट पूर्णता देखी थी।
मैं उस तक पहुँचा था और अब मुझे समझ आने लगा है
कि ज़िंदगी की छोटी-छोटी कमियाँ साथ मिलकर एक अलग तरह की पूर्णता बन जाती हैं।"
"मैं बस घर जाना चाहता हूँ...
वापस जीवन के सफ़र पर...
तुम्हारे इस संस्करण के साथ।"
विलेज टैप
ख़ैर, मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ, सर?
तुम मुझे जानते हो?
हाँ, जेसन, मैं तुम्हें जानता हूँ।
- ठीक है। - ओह, मैट।
तुम क्या...
- तुम क्या पीयोगे? क्या चल रहा है? - नहीं, आज नहीं, यार।
आज नहीं!
बस गले मिलने आया था। ठीक है। शुक्रिया।
इट्स अ वंडरफ़ुल लाइफ़ समर फ़्रॉस्ट - अपग्रेड
हे।
हे। गज़ब। यह अच्छा लग रहा है। हे।
माफ़ करना। रायन ने आख़िरकार फ़ोन किया।
मैं जाकर उसे गैरी की एक बार से लेकर आया
और वह कई दिनों से लगातार पी रहा था।
क्या वह ठीक है?
ख़ैर, वह... नहीं।
उसकी हालत काफ़ी ख़राब है।
वह कुछ चीज़ों से जूझ रहा है।
अब वह कहाँ है?
वह घर पर है, सोकर नशा उतार रहा है। वह...
शायद उसे अकेले नहीं रहना चाहिए।
मैंने मिंडी को फ़ोन किया था। वह वहाँ जा रही है।
बढ़िया है।
और मुझे डिटेक्टिव मेसन को फ़ोन करना है।
बस उसे जानकारी देने के लिए।
अरे, तुम मुझे मिंडी का नंबर क्यों नहीं भेज देते?
- मैं उसके हालचाल पूछ लूँगी। - हाँ। हाँ।
हाय। क्या मैं कोई मदद कर सकती हूँ?
- हाँ। मैं एक बंदूक ख़रीदना चाहता हूँ। - ठीक है।
मुझे उनके बारे में कुछ भी पता नहीं है।
कोई बात नहीं। किस वजह से ख़रीद रहे हैं?
- बस घर की सुरक्षा के लिए। - ठीक है।
तो, यहाँ हमारे पास एक ग्लॉक 23 है।
यह .40 कैलिबर की है। ऑस्ट्रिया में बनी, बहुत शक्तिशाली बंदूक है।
अब, अगर आपको छुपा हुआ हथियार रखने के लाइसेंस के लिए
एक छोटी बंदूक चाहिए, तो मैं आपको इसका सबकॉम्पैक्ट रूप भी दे सकती हूँ।
तो, वह किसी घुसपैठिए को मार गिराएगा?
ओह, हाँ। हाँ, इससे वे धराशायी हो जाएँगे।
वापस उठेंगे भी नहीं।
क्या यह... क्या मैं... क्या यह... इसमें कितनी गोलियाँ...
- उसे राउंड कहते हैं। तेरह। हाँ। - राउंड?
आप समझ गए।
- हाँ, आपका क्या ख़्याल है? - हाँ।
- ख़ैर, यह एक बंदूक जैसी लग रही है। - हाँ।
ठीक है। ख़ैर, मैं आपको और दिखा सकती हूँ।
अगर आपको इसकी बजाय एक रिवॉल्वर चाहिए, तो मेरे पास एक बहुत बढ़िया स्मिथ एंड वेस्सन .357 है।
नहीं। यह... यह परफ़ेक्ट है। और मैं यह लूँगा।
हाँ? ठीक है, बढ़िया। आपके पास आपका फ़ॉइड कार्ड है?
वह क्या होता है?
वह इलिनॉय राज्य पुलिस द्वारा जारी किया आपका अस्त्र मालिक पहचान पत्र है।
और वह मुझे कैसे मिलेगा?
उसके लिए आपको अर्ज़ी देनी पड़ेगी।
ठीक है।
इस बीच,
तुम्हारे पास कोई पेप्पर स्प्रे या मेस है?
- हाँ, ज़रूर है, इस तरफ़। - हाँ?
मैं फ़ॉक्स लैब्स के पेप्पर स्प्रे की सलाह दूँगी। उसमें 53 लाख स्कोविल हीट यूनिट के बराबर जलन है।
वह बाज़ार में सबसे तेज़ और शक्तिशाली है।
- ठीक है, बढ़िया। हाँ। मैं वह लूँगा। - हाँ?
- और क्या मैं चाकू देख सकता हूँ? - हाँ, यहाँ हैं।
आप किसी ख़ास चीज़ की तलाश में हैं या...
- मतलब, नहीं। यह वाला? - अच्छा चयन है।
यह एक स्पाइडरको सिविलियन चाकू है।
आत्म-रक्षा और आमने-सामने मुठभेड़ के लिए डिज़ाइन किया गया है।
ध्यान से पकड़िएगा।
- हाँ। मैं दोनों लूँगा। - ठीक है।
बढ़िया।
मैं वहाँ आपका बिल बना दूँगी।
- हमसे सामान लेने के लिए शुक्रिया। हाँ। - शुक्रिया।
- आपका दिन अच्छा रहे। - हाँ।
फ़ील्ड एंड ग्लव
क्या चाकू के बारे में आपका मन बदल गया?
मैं एक बंदूक ख़रीदना चाहता था।
मुझे उनके बारे में कुछ भी पता नहीं है।
हमने अभी ही यह बात नहीं की थी?
तुम क्या बात कर रही हो?
हमने अभी ही यह सब किया था।
मैंने आपको एक ग्लॉक दिखाई थी। आपके पास आपका फ़ॉइड कार्ड नहीं था।
आपने एक मेस और एक चाकू ख़रीदा था?
नहीं, मैं पहले कभी इस दुकान में नहीं आया हूँ।
ठीक है। हाँ। क्या आपका कोई जुड़वाँ भाई है?
नहीं।
तुम कह रही हो कि अभी यहाँ कोई आया था जो काफ़ी कुछ मेरे जैसा दिखता था?
हाँ। हाँ, बिल्कुल आपके जैसा था।
वही कपड़े और हर... ख़ैर, वह नहीं...
उसकी उँगली पर ब्रेस नहीं लगा था।
यह कितने समय पहले की बात है?
वह आपके अंदर आने से 20 सेकंड पहले यहाँ से चला गया।
अरे, तुम्हें पता है वह किस तरफ़ गया था?
मैंने देखा नहीं।
मुझे बताएँगे आख़िर हो क्या रहा है?
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू