KÉSZÜLT BLAKE CROUCH REGÉNYE ALAPJÁN
SÖTÉT ANYAG
NEM JELENTKEZTÉL.
REMÉLEM, MINDEN OKÉ. MIZU?
Hahó!
Az meg mi?
Vacsi. Gondoltam, főzök.
Meddig haragszotok még rám?
Nyitom!
Üdv! Mason nyomozó vagyok.
Itthon vannak a szüleid?
Köszönöm.
Tudják, miért vagyok itt?
- Nem. - Fogalmam sincs.
Mindketten ismerik Ryan Holdert.
Egyetem óta.
Nagyon régóta.
A barátnője, Mindy Stewart,
két nappal ezelőtt jelentette be, hogy eltűnt.
Eltűnt?
Akkor már 12 órája nem hallott felőle. Szokatlannak tartotta.
Aztán nem ment el egy vacsorára sem.
Mikor látták utoljára Mr. Holdert?
Én úgy... Öt napja lehetett.
- És hol? - A lakásán.
- Milyennek tűnt? - Tök rendben volt.
Semmi furcsát nem észlelt?
Nem... Nem vettem észre semmit.
És maga? Mikor találkozott utoljára Mr. Holderrel?
Hát, én... három nappal ezelőtt.
Hol?
A Village Tap bárban.
Igen, a térfigyelő kamerák képén rajta is vannak.
Hát akkor...
Úgy tűnik, Mr. Holdert ott látták utoljára.
Milyennek tűnt aznap este?
Őszintén szólva...
nem volt jó bőrben.
Miből gondolja?
Leginkább abból, hogy keményen ivott egész este.
És ez figyelemre méltó?
Igen. Gimi óta nem ivott.
Soha nem láttam inni.
Hová mentek a bárból?
Én hazajöttem, és...
a jó ég tudja, ő merre ment.
Köszönöm a segítségüket!
Megadom a mobilszámomat, hátha eszükbe jut valami.
Köszönöm!
Kitalálok.
Feljönnél az emeletre?
Ezért kerestem fel Ryant.
Hol találtad?
Követtelek a raktárodhoz.
És elvittem egyet Ryannek, hátha ő tudja, mi ez.
Ez nem az, aminek hiszed.
Ez egy kísérleti anyag, ami kikapcsolja a homloklebeny bizonyos részeit.
Minek?
Hogy megfigyelhessek szuperpozícióban levő makroszkopikus tárgyakat.
Ryan rakta össze nekem.
Miért nem szólt róla nekem?
Mert aláírt egy titoktartásit! Miért nem tőlem kérdezted?
Mert úgy érzem, eltávolodtunk egymástól, amit gyűlölök.
És félek.
Használod is?
Ne hazudj!
Igen.
Vannak mellékhatásai?
Elég kemények.
Azt akarom, hogy állj le vele!
Rendben.
- Le tudsz állni? - Igen.
Le fogok.
És mi van a raktárban?
Egy csomó cucc a...
Amik a projektemhez kellenek.
Olyan, mintha rejtegetted volna.
Úgy van.
Bűntudatom volt, hogy többet akartam, hogy többet melóztam.
Szóval, igen.
Biztos vagy abban, hogy meg kell tennünk?
Két ampullát elpocsékolunk.
Egy egész napot.
Figyelj, tudom!
De a vizsgálatok során kiderült, az anyag függőséget okozhat,
ráadásul ilyen időtartamban nem vizsgáltuk a hatását.
Ebben az... „üss vagy fuss” állapotban élünk 29 napja.
Kell egy kis szünet.
Szükségünk van valami tök másra.
- Orvosi tanács. - Rendben.
Gyűljetek körém,
és álljunk patkóba, ahogy gyakoroltuk!
ENERGIAMÚZEUM
Nos, ki mondja meg nekem, hol vagyunk?
Nézzétek!
Emlékeztek, mit ünneplünk a hidegfúziós héten?
Az első fúziós reaktor üzembe helyezését.
Igen. Irány a múzeum!
- Igen! - Gyertek utánam!
Hová hoztál minket?
Nem tudom.
Nem is írtam le a világot.
Olyan elképzelésekre koncentráltam, amiket érdemes lenne megvalósítani.
Például?
Alapvetésekben konszenzusra lépő társadalmak,
olyan technológia, ami sem az emberiséget, sem a környezetet nem pusztítja.
De az empátiát emeltem ki leginkább.
Üdv!
Két forró csokoládét kérek!
- Köszönöm! - Köszönöm!
Szóval, az emberekről írtál, nem a dolgokról.
Az a lényeg, kivel osztod meg az életedet, nem?
Finom?
Aha.
Szerintem a pohár ehető.
- Jó, mi? - Aha.
Ez az!
Torony a neve.
Az Obama-központ tetején van. A városban a legjobb.
A főnök a barátom. Mondják, hogy Sid küldte önöket!
Köszönjük!
- Imádom ezt a Chicagót. - Aha.
Várj! Máris megyünk?
Én megyek.
Meglepi. Két óra múlva tali?
Oké. Hol?
Abban az étteremben.
Oké.
Jó?
Oké.
Bocs. Szia!
- Még egyet? - Aha.
Nem, én akarom! Megyek is.
Nem lesz gáz! Meglátod!
- Hahó! Üdv! - Hahó!
- Lefotózna minket? - Persze.
Kösz!
- Azt a gombot kell megnyomni. - Aha.
Valami különleges alkalom?
Évfordulónk van.
- Juhé! - Remélem, jó lett.
- Nagyon boldognak tűnnek. - Köszönjük!
Maga és a párja is.
Lekaptam magukat.
- Állandóan ezt csinálja. - Bocs!
Túl cukik voltak, hogy kihagyjam.
Mióta vannak együtt?
Hogy?
Nem túl régóta.
A TORONY
Köszönöm!
Azta!
Elképesztő.
Nem vagyok az alkalomhoz öltözve.
Azt neked hoztam.
Oké.
Mindjárt jövök.
Dögös. Rém dögös.
Lenyűgöző, mire képes egy kis szappan.
- Aha. - Egs!
Én is hoztam neked valamit.
Hunyd be a szemed!
Oké, kinyithatod.
Honnan van?
Egy bodegában láttam mászkálás közben.
- Nem felejtetted el. - Nem.
Köszönöm!
Aha.
- Megnézted? - Muszáj volt.
- És? - Nem vagy tudós.
Mi vagyok?
Biztosítási ügynök.
Az elég uncsi lehet.
És magamra is rákerestem.
Az itteni Amanda Lucas két éve eltűnt.
Seattle-ben született, mint én,
ami már egy Cascadia nevű ország része.
Hozzám hasonlóan São Paulóban nőtt fel, és 17 évesen költözött Chicagóba.
Több állampolgársága is van.
Az ő szülei viszont már nem élnek, és egyke volt.
Azta!
Szóval...
minden tökéletes.
Arcfelismerő és retinaletapogató appok segítségével
tíz perc alatt kerítettem egy új útlevelet.
Az itteni Amandának nagyon jó a hitelminősítése.
Na jó, mi a tököm ez az egész?
Maradok.
Képtelen vagyok továbbmenni.
És szerintem ezt te is tudod.
Te az otthonodat keresed, nekem viszont nincs célom.
A saját világomba nem mehetek vissza.
Nincs senkim rajtad kívül,
de te még csak nem is az én Jasonöm vagy.
Magamra hagysz?
Jason!
Szeretném, ha maradnál.
Aha.
Tudom, hogy rengeteg világ van olyan Jasonökkel,
akik sokkal okosabbak, mint én, és szívesen maradnának.
És sajnálom... hogy én nem tartozok közéjük.
Bármennyire is...
Legalább hadd hagyjak nálad pár ampullát!
- Minek? - Minek?
Nem tudjuk, hogy beválik-e ez a világ.
Nincs tökéletes világ,
de választanunk kell egyet, és kihozni belőle azt, amit csak lehet.
Mit fogsz csinálni? Hová mész?
Visszaköltözök Seattle-be,
ahol senki sem ismeri Amanda Lucast.
Újrakezdem.
Látom, rendesen végiggondoltad. Biztos vagy benne?
Ha a tudatunk alakítja a kapcsolatot a valósággal,
akkor nem csak az ajtót nyitó személy tudata számít.
Hanem mindkettőnké.
És ha én vagyok az, aki megakadályozza,
hogy visszajuthass hozzájuk?
Elképesztő vagy.
És sajnálom. Az én hibám.
- Én rángattalak bele. Én... - Nem, nem.
Ezt hagyjuk!
Nem bánunk meg semmit.
Remélem, rájuk találsz.
Köszönöm!
BIZONYTALANSÁG
- Halló? - Szia!
Szia!
Milyen számról hívsz?
Lemerült a telefonom.
Kértem egyet kölcsön.
Minden oké?
Aha, azért hívtalak, hogy megkérdezzem, hogy megy a reggeled.
Mármint az elmúlt egy órában, mióta nem láttál?
Minden rendben?
Aha. Aha.
Csak bevillant, hogy...
olyan sok mindent veszek készpénznek veled kapcsolatban.
Felkelek reggel, teszem, amit mindig,
de bevillant...
hogy mennyire szeretlek.
És gondoltam, elmondom, mert...
soha nem lehet tudni, mi lesz.
Mit szólnál ahhoz, ha kukáznánk a ma esti terveinket,
és felvenném a legdögösebb mackóalsómat?
Imádnám.
Mennem kell,
mert kezdődik a telekonferencia a befektetőkkel.
- Aha. Oké. - Oké.
Szeretlek, kicsim!
Este találkozunk.
Apa?
Charlie?
Nem, a másik fiad.
Mit művelsz?
Nem tudtam aludni.
Szóval felöltöztél tök feketébe és cipőt húztál,
csak hogy a konyhában császkálj?
Gondoltam, egy séta jól jönne.
Hát, tőlem folytasd csak!
Szeretlek, kölyök!
Mi van?
Mi a baj?
Tudom, micsoda csalódást jelentek neked.
Dehogy!
Nem tartalak annak.
- Mi az? Mit akarsz? - Várj! Mi a baj?
Kérlek, mondd el!
Mi van veled?
Apa, mindjárt itt az évforduló.
Csak Hollyra tudok gondolni, és hogy milyen igazságtalan ez.
Belőle lehetett volna valaki.
Én meg bukdácsolok matekból.
Ugyan már!
Max!
Az élet nem ilyen.
- Bonyolult. Nagyon... - Az a lány meghalt.
Bennem dobog a szíve. Én élek, ő meg nem.
Szerinted nem tudom, mennyire bonyolult az élet, baszki?
De tudod.
Menj a picsába!
Max!
Milyen hete volt?
Hát,
Daniela a tudomásom nélkül
beszélt egy jó barátommal rólam és a munkámról.
Olyasmikről, amikről velem kellett volna beszélnie.
Szóval most ott tartok, hogy összepakolok és lelépek.
És az megoldaná a problémát?
M... Miért van baja azzal,
ha elmenekülök egy rossz helyzetből?
Nincs nekem bajom azzal.
De nem elképzelhető, hogy valójában
saját maga elől menekül?
Nem tudok magáról semmit.
Nem is azért van itt.
Jó, de hogy bízzak meg magában?
Ugyan már, csak egy dolgot mondjon!
Egyet!
Nem? Na jó.
Mi van, ha mesélek magáról pár dolgot?
Például édesszájú.
Ott a csoki az asztalomon.
Nem államtitok.
Jogos, de ami kiderül belőle, az az, hogy szereti, ha szeretik,
hogy maga egy rendes ember.
Szerintem a pszichológia nem is az első szerelme.
Igaz. Sok mindenben kipróbáltam magam.
Olyan embernek tűnik,
aki sok mindent képes feláldozni azért, hogy másokon, főleg pasikon segítsen.
És nem, nem, nem, soha nem menekülne el egy rossz helyzetből.
Úgy vélem, az egyik szülőjéről gondoskodnia kellett.
Igen.
És olyan nagy szüksége volt magára, hogy pont ezért lett később olyasvalaki,
aki inkább másokat ment meg, semmint hogy saját magával törődne.
Kérem, távozzon!
Most!
Hogyne.
Üdv, Jason! Nem akarom zavarni,
de van még pár kérdésem, és pont erre jártam.
Csüccs!
Végre megkaptuk Ryan Holder mobiltelefonjának adatait.
Az utolsó hely, ahonnan bejelentkezett, egy dél-chicagói ipartelep volt.
Oké.
Úgy tűnik, a Village Tap után egyenesen odament.
Értem.
Van valami sejtése arról, hogy mit keresett azon a környéken
- az éjszaka kellős közepén? - Nincs.
Nem kísérte el?
Nem.
Nem árulta el magának, minek megy oda?
Nem.
Értem.
Vettem.
Tudja, arrafelé nem nagyon vannak térfigyelő kamerák.
De ha megtudok valamit, jelentkezek.
Tényleg beszóltál, hogy: „Kapd be, felmondok”?
- Rövid az élet. - Jó, jó.
Hogy is hívták a górét?
Alan.
Igyunk Alanre!
Szopjál le egy talicska aprómajmot!
Kapd be, Alan!
Miért? Neked is seggarc a főnököd?
Aha.
Itt ül veled szemben.
Na várj, mi ez az egész? Mit is melózol?
Van egy autóműhelyem. Loyalty Motors. Hallhattál rólunk.
Nem?
A Logan Square negyed hipsztereinek kedvenc műhelye.
Ez volt a gyerekkori nagy álom?
Ha másképp alakulnak a dolgok,
lehet, évfolyamtársak lettünk volna Chicagóban.
Nem mondod!
Tudom, hogy nem úgy néz ki,
de kurva okos gyerek voltam annak idején.
Teljes ösztöndíjat kaptam a chicagói egyetemtől.
És mi történt?
Idióta voltam. Ittasan vezettem az utolsó gimis évem utáni nyáron.
Buli volt egy haveromnál.
Mindenki benyomott. Feldobtunk egy érmét, hogy ki vezessen. Vesztettem.
Aztán hazafelé menet lemeszeltek a zsaruk.
Eszedbe jut néha...
Állandóan, bazmeg!
Még egy kört?
Ránk férne.
Én meginnék egy whiskey-t. Kérsz?
Ja.
Kösz!
Nem szoktad azt érezni, mikor megismerkedsz valakivel,
hogy tutira találkoztatok már?
- De. - Igen?
Parancsoljatok!
- Köszi! - Kösz!
Egy kerti partin láttalak először.
És amikor összenéztünk,
olyan volt, mintha valami gép összeszorította volna a belsőmet.
Két világ ütközött össze.
Színtisztán elméleti síkon mindig is tudtam,
hogy az emberek különállósága csak egy illúzió.
Mind ugyanabból az anyagból vagyunk.
Halott csillagok tüzéből kilövellő atomokból.
De csak akkor éreztem ezt át igazán,
amikor megpillantottalak a kertben.
Nem minden szavadra emlékszem,
de a nevetésedre igen, és arra is, ahogy a bor vörösre festette az ajkaidat.
Aztán megkérdezted:
„Egy barátom kiállításának ma van a megnyitója.
Van kedved eljönni velem?”
Az villant belém, hogy veled bárhová elmennék.
Egy olyan világot hagyok ma magam mögött, amiben a fiunk túlélt.
Amiben Max él.
Ahogy elvették az én életemet, én is elvehettem volna az ottani Jasonét.
De rádöbbentem valamire.
A saját életem és családom kell, nem másé.
„Korábban úgy gondoltam...
az élet célja, hogy elérjük a tökéletességet.
És mivel nekem még nem sikerült, nem éreztem jól magam a bőrömben.
De láttam a tökélyt.
El is értem. És kezdem gyanítani,
hogy az élet tökéletlenségei egy másfajta tökélyt eredményeznek.”
„Otthon akarok lenni...
folytatni az utamat...
ezzel a verzióddal.”
Mi kéne, ha volna?
Ismersz engem?
Igen, Jason, ismerlek.
- Oké. - Ó, Matt!
Mit...
- Mit iszol? Mit ünneplünk? - Nem, ma nem, haver!
Ma nem!
Betért egy ölelésért. Oké. Kösz!
AZ ÉLET CSODASZÉP NYÁRI FAGY - UPGRADE – JAVÍTOTT VERZIÓ
Szia!
Sziasztok! Hűha, tök jól néz ki! Szia!
Bocs! Ryan végre felhívott.
Elmentem érte egy bárba Garybe,
ahol már ki tudja, mióta ivott.
Jól van?
Hát, hogy is... Nem, nincs.
Nagyon ramatyul van.
Komoly problémái vannak.
Most hol van?
Otthon. Próbálja kialudni magát...
Lehet, nem kéne egyedül lennie.
Felhívtam Mindyt. Már elindult hozzá.
Az jó.
És fel kell hívjam Mason nyomozót.
Csak hogy tudjon róla.
Küldd már el Mindy számát!
- Majd rácsörgök. - Oké, oké.
Üdv! Segíthetek?
- Aha. Szeretnék venni egy pisztolyt. - Oké.
De semmit nem tudok róluk.
Nem gond. Milyen célra venné?
- Megvédeni az otthonomat. - Oké.
Nézzük ezt a Glock 23-at például!
Negyvenes kaliber. Osztrák gyártmány, komoly tűzerővel.
Vannak jóval kisebbek is,
ha teszem azt, magánál akarja hordani, de rejtve.
Ez ledöntene egy betolakodót?
Ó, hogyne. Ja, ledönt bárkit.
És nem is kelne fel.
És ez... Megnézhetem... Ebbe... Hány golyót...
- Töltényt. Tizenhármat. Ja. - Töltényt?
Megy ez magának.
- Nos, mit gondol? - Oké.
- Hát, olyan mint egy pisztoly. - Az.
Nos, mutathatok még párat.
Van itt egy remek Smith & Wesson .357-es, ha inkább revolvert szeretne.
Nem. Ez... Tökéletes lesz. Elviszem.
Igen? Remek. Van fegyvertartási engedélye?
Az meg mi?
Egy engedély fegyver tartására. Illinois állam rendőrsége állítja ki.
És hogy jutok hozzá?
Hát, be kell adni egy kérelmet.
Értem.
Oké.
Addig is...
Tartanak paprikaspray-t vagy könnygázt?
- Persze, van az is. Jöjjön! - Igen?
A Fox Labs paprikaspray-t ajánlom. A Scoville-skálán 5,3 millió pontos.
A legerősebb, legégetőbb a piacon.
- Remek. Ja. Kérek egyet! - Igen?
- És mutatna egy kést? - Persze, itt vannak.
Van valami elképzelése, vagy...
- Nincs. Ez milyen? - Remek választás.
Ez egy Spyderco Civilian.
Önvédelemre és közelharcra fejlesztették ki.
Vigyázzon vele!
- Oké. Ezt is kérem! - Oké.
Remek.
Beütöm a gépbe.
- Köszönjük, hogy nálunk vásárolt. - Köszönöm!
- Viszlát! - Viszlát!
Meggondolta magát a késsel kapcsolatban?
Egy pisztolyt szeretnék venni.
Csak... Szóval, semmit nem tudok róluk.
Nem erről beszélgettünk egy perce?
Miről beszél?
Épp most járt itt.
Mutattam egy Glockot, de nem volt engedélye.
Erre vett egy gázspray-t és egy kést.
Életemben nem jártam még itt.
Oké. Értem. Nincs egy ikertestvére?
Nincs.
Azt akarja mondani, hogy járt itt valaki, aki nagyon hasonlít rám?
Igen. Pont úgy néz ki, mint maga.
Ugyanaz a ruha, mindenben... Mondjuk, neki...
Az ő ujja nem volt bekötve.
Mikor járt itt?
Húsz másodperccel maga előtt távozott.
Látta, merre ment?
Sajnos nem.
Megmondaná, mi folyik itt?
A feliratot fordította: Varga Attila