BASATO SUL ROMANZO DI BLAKE CROUCH
Non ti sei più fatto sentire.
Spero sia tutto ok. Hai novità?
Ehi.
Cosa hai preso?
La cena. Cucino io stasera.
Per quanto ancora mi terrete il muso?
Vado io.
Ciao, sono la detective Mason.
I tuoi sono a casa?
Grazie.
Sapete perché sono qui?
- No. - Direi di no.
Entrambi conoscete Ryan Holder.
Dal college.
Da sempre.
Beh, due giorni fa,
la sua ragazza, Mindy Stewart, ne ha denunciato la scomparsa.
La scomparsa?
Non lo sentiva da 12 ore. Anormale, a detta sua.
E non si è presentato al loro appuntamento a cena.
Quando avete visto il sig. Holder l'ultima volta?
Allora, io l'ho visto... cinque giorni fa.
- Dove? - Nel suo appartamento.
- Come le è sembrato? - Del tutto normale.
Nulla di strano?
No, non ho notato niente.
E lei? Quando l'ha visto l'ultima volta?
Sì, l'ho visto tre giorni fa.
Dove?
Al Village Tap. È un pub.
Abbiamo i filmati che vi ritraggono nel locale.
Ah, allora...
E sembrerebbe essere l'ultimo posto in cui è stato visto o sentito.
Come stava quella sera?
Beh, ad essere onesto...
non bene.
Cosa glielo fa dire?
Innanzitutto, ho notato che beveva più del solito.
Ed è rilevante?
Sì. Non toccava l'alcol dai tempi del liceo.
Non l'ho mai visto bere.
Dove siete andati dopo?
Io sono tornato a casa.
Non so dove sia andato lui.
Beh, la ringrazio.
Se vi viene in mente qualcosa, qui trovate il mio numero.
Grazie.
Con permesso.
Puoi venire di sopra?
Sono andata da Ryan per questa.
Dove l'hai trovata?
Ti ho seguito, fino al deposito.
E ne ho portata una a Ryan per sapere cosa fosse.
Non è quello che pensi.
È un composto sperimentale studiato per arrestare
determinate regioni della corteccia prefrontale.
A quale scopo?
Per poter osservare oggetti macroscopici in sovrapposizione.
Ryan l'ha creato per me.
Perché non me l'ha detto?
Ha firmato un accordo di riservatezza. Perché non hai chiesto a me?
Perché sento che siamo due estranei e non mi piace.
E ho paura.
Ne fai uso?
Non mentirmi.
Sì.
E ha delle ripercussioni?
Beh, gli effetti collaterali ci sono.
Voglio che la smetti.
D'accordo.
- Puoi smettere? - Sì.
Lo farò.
Cosa c'è in quel deposito?
Un sacco di cose...
per il mio progetto.
Sembra che tu voglia nasconderle.
Perché è così.
Mi sentivo in colpa per il fatto di volere di più e fare di più.
Perciò, sì.
Sei proprio sicura che dobbiamo farlo?
Per me è uno spreco di due fiale
e di un'intera giornata.
Senti, lo so.
Ma tutti i test hanno mostrato che la droga crea assuefazione
e non è mai stata testata per un uso così prolungato.
Viviamo in questo stato di "lotta o fuggi" da 29 giorni.
Ci serve una pausa.
Qualcosa di completamente diverso.
- Ordini del medico. - Ok.
Raggruppatevi intorno a me,
a ferro di cavallo, come abbiamo provato.
Ok. Chi sa dirmi perché siamo qui?
Guardate.
Ricordate cosa si celebra durante la settimana della fusione fredda?
La creazione del primo reattore a fusione.
Esatto. Ok, pronti a entrare?
- Sì! - Ok, seguitemi.
Dove ci hai portati?
Non saprei.
Non ho descritto il mondo.
Mi sono concentrata
su dei concetti che l'avrebbero reso degno di esser vissuto.
Ad esempio?
Andare d'accordo su cose basilari,
una tecnologia che non distrugge l'ambiente o l'umanità.
Perlopiù, ho pensato all'empatia.
Salve.
Due cioccolate calde.
- Grazie. - Grazie.
Quindi ti sei concentrata sulle persone, non sulle cose.
La vita cambia in base alle persone, giusto?
È buona?
Sì.
La tazza è commestibile.
- Già. - Buona, vero?
L'hai detto bene!
Si chiama The Spire.
È in cima all'Obama Building. Il migliore in città.
Una mia amica è la manager. Ditele che vi manda Sid.
Grazie.
- Amo questa Chicago. - Già.
Aspetta, che fai? Ce ne andiamo?
Io sì.
È una sorpresa. Ci vediamo tra due ore?
D'accordo. Dove?
Che ne dici di quel ristorante?
Va bene.
Va bene?
Perfetto.
Scusa. Ciao.
- Un altro? - Sì.
No, lo faccio. Punto e basta.
Fidati di me, verrà bene.
- Salve. - Ciao.
- Potrebbe scattarci una foto? - Certo.
Grazie.
- Deve solo premere qui. - Ok.
È un'occasione speciale?
Sì, è il nostro anniversario.
- Evviva. - Ecco fatto.
- Sembrate entrambi molto felici. - Grazie.
Anche lei e la sua partner.
Vi ho fatto una foto.
- Lo fa spesso. - Mi scusi.
Eravate troppo carini.
Da quanto state insieme?
Come?
Non da molto.
Grazie.
Wow.
È incredibile.
Mi sento un tantino poco elegante.
Quello è per te.
Ok.
Allora, torno subito.
Sexy. Molto sexy.
Sì, è incredibile cosa riesca a fare una ripulita.
- Salute. - Salute.
Ho una cosa per te.
Chiudi gli occhi.
Ok, aprili.
Dove li hai presi?
Li ho visti nella vetrina di un alimentari mentre girovagavo.
- Te ne sei ricordato. - Sì.
Grazie.
Sì.
- Hai controllato? - Per forza.
- E? - Non sei uno scienziato.
Che cosa faccio?
Vendi assicurazioni.
Questo sì che è noioso.
Ho controllato anche me.
L'Amanda Lucas di questo mondo è scomparsa due anni fa.
Come me, è nata a Seattle,
che ora fa parte di un Paese chiamato Cascadia.
Come me, è cresciuta a San Paolo e si è trasferita a Chicago a 17 anni.
Ha più cittadinanze.
A differenza mia, i suoi sono morti e non ha mai avuto un fratello.
Wow.
Perciò è...
perfetto.
Tramite il riconoscimento facciale e la scansione della retina,
ho ottenuto un nuovo passaporto nel giro di dieci minuti.
Questa Amanda ha un ottimo credito bancario.
Ok, di che cazzo stai parlando?
Io resto qui.
Non posso continuare così.
Credo te ne sia reso conto anche tu.
Tu hai una casa alla quale tornare, io no.
Non posso tornare nel mio mondo.
Sono completamente sola, a eccezione di te.
Ma tu non sei il mio Jason.
Quindi mi stai abbandonando?
Jason.
Vorrei che tu restassi.
Già.
So che ci sono innumerevoli mondi
con dei Jason più intelligenti di me che sceglierebbero di restare.
E mi dispiace non poter essere uno di loro.
Per quanto io...
Ti lascio comunque delle fiale.
- Perché? - Perché?
Non puoi sapere se funzionerà.
Nessun mondo sarà mai perfetto.
Ma dobbiamo fare una scelta per avere la migliore vita possibile.
Che cosa farai? Dove andrai?
Tornerò a Seattle,
dove nessuno conosce più Amanda Lucas.
Ricomincerò.
Hai pensato a tutto. Ne sei sicura?
Se è la coscienza a connetterci a queste realtà,
allora non è solo la coscienza di chi apre la porta ad avere voce.
Ma entrambe le nostre menti.
E se fossi io a impedirti di connetterti al tuo mondo?
Di tornare da loro?
Sei fantastica.
Mi dispiace, è colpa mia.
- Sono stato io a coinvolgerti... - No.
Non dirlo nemmeno.
Nessun rimpianto.
Spero che li ritroverai.
Grazie.
INCERTEZZA
- Pronto? - Ciao.
Ciao.
Con quale numero mi chiami?
Mi è morto il telefono.
Ne ho preso uno in prestito da una persona qui.
Va tutto bene?
Sì, ti chiamo per sapere come sta andando la mattinata.
Intendi dopo avermi vista un'ora fa?
Va tutto bene?
Sì, sì.
Mi sono solo reso conto...
che tanti momenti con te li do per scontati.
Mi alzo la mattina, vivo la mia routine,
ma all'improvviso mi sono proprio...
reso conto che ti amo da morire.
E ho pensato di dovertelo dire perché...
non si sa mai, no?
E se cancellassi gli impegni di stasera
e indossassi la tuta più sexy che ho?
Mi piacerebbe molto.
Ascolta, ora devo lasciarti.
Sta iniziando il meeting con gli investitori.
- Sì, va bene. - Ok.
Ti amo, amore.
A stasera.
Papà?
Charlie?
No. L'altro tuo figlio.
Che stai facendo?
Non riuscivo a dormire.
Per questo ti sei vestito di nero e ti sei messo le scarpe?
Per startene in cucina?
Volevo farmi una passeggiata.
Beh, non ti trattengo.
Ti voglio bene, ragazzo.
Che c'è?
Perché quella faccia?
So di essere un'enorme delusione per te.
No.
No, è impossibile.
- Cosa? Che stai facendo? - Qual è il problema?
Parlami.
Che ti succede?
Papà, è quasi l'anniversario.
Continuo a pensare a Holly e a quanto sia ingiusto.
Lei poteva diventare qualcuno e io non riesco a passare trigonometria.
Ehi.
Max.
La vita non è semplice.
- È complicata. - Quella ragazza è morta.
Ho il suo cuore. Io sono vivo e lei è morta.
Credi davvero di dovermi ricordare che la vita è complicata?
No.
Vaffanculo.
Max.
Com'è andata la settimana?
Beh...
Daniela ha agito alle mie spalle,
e ha parlato con un mio amico di me e del mio lavoro.
Di cose che avrebbe dovuto discutere con me.
Perciò stavo pensando di fare i bagagli e andarmene.
Credi che questo risolverà i problemi?
Tu... Perché ti dà fastidio
che io mi tiri fuori dalle brutte situazioni?
Non mi dà fastidio.
Ma non credi sia possibile che, in realtà, tu stia scappando da te stesso?
Da chi sei realmente?
Sai, non so assolutamente niente di te.
- Non siamo qui per parlare di me. - Sì, ma come faccio a fidarmi?
Dai, dimmi qualcosa.
Solo una.
No? Ok.
Che ne dici se ti dico io una cosa su di te?
Tipo che hai un debole per i dolci.
Ho delle caramelle sulla scrivania.
Non è un segreto di stato.
Sì, ma questo di te dice che ti piace piacere.
Che sei una brava persona.
E credo che la psicologia non sia stata il tuo primo amore.
Hai ragione. Ho avuto molti amori.
E mi sembri il tipo di persona che tende a rinunciare a sé stessa
per aiutare gli altri, soprattutto gli uomini.
E no, tu non scapperesti mai da una brutta situazione.
Anzi, penso che tu abbia avuto una madre che aveva bisogno di essere accudita.
Sì.
Talmente bisognosa da trasformarsi nel motivo
per cui senti la necessità di aiutare gli altri invece che te stessa.
Vorrei che te ne andassi.
Subito.
Sì.
Salve, Jason. Scusi il disturbo.
Volevo farle un paio di domande, ero di passaggio.
Si sieda.
Abbiamo finalmente i tabulati di Ryan Holder.
L'ultima posizione in cui è stato rilevato è un'area industriale a sud di Chicago.
Ok.
Pare che sia andato lì dopo aver bevuto con lei al Village Tap.
Capisco.
Ha idea di cosa potesse fare in quella zona,
- nel cuore della notte? - No.
Lei non è andato con lui?
No.
Lui non le ha detto che cosa doveva fare?
No.
Ok.
Sa, non ci sono molte telecamere in quella zona della città.
Ma se scopro qualcosa, mi faccio viva.
L'hai mandato a fanculo e ti sei dimesso?
- La vita è troppo breve. - D'accordo.
Come si chiamava il tuo capo?
Alan.
A te, Alan.
Attaccati al cazzo.
Vaffanculo, Alan.
Perché? Hai anche tu un testa di cazzo come capo?
Sì.
Lo stai guardando.
Aspetta, che significa? Cos'è che fai per la precisione?
Ho un'officina. Loyalty Motors. L'avrai sentita.
No?
Al servizio degli hipster snob di Logan Square.
Hai sempre voluto avere un'officina?
Se le cose fossero andate diversamente, sarei finito all'università con te.
Ma dai.
So che non lo sembro affatto, ma al tempo ero un tipo sveglio.
Avevo ottenuto una borsa di studio completa.
Che è successo?
Mi hanno beccato ubriaco al volante dopo il liceo.
Ero a una festa di un amico.
Eravamo ubriachi, lanciammo una monetina e persi.
Mi misi al volante e beccammo un posto di blocco.
Ti sei mai chiesto...
Ogni cazzo di giorno.
Un altro giro, ragazzi?
Credo che sia doveroso.
Io vado di whisky. Tu lo vuoi?
Sì.
Grazie.
Hai mai la sensazione, quando incontri qualcuno,
di averlo già incontrato?
- Sì. - Sì?
Ecco a voi.
- Grazie. - Figurati.
La prima volta che ti ho vista è stata alla festa in giardino.
Quando hai incrociato il mio sguardo,
ho sentito come un ingranaggio
incastrarsi alla perfezione nel mio petto.
Come mondi che collidono.
Ho sempre saputo, a un livello puramente intellettuale,
che il nostro essere separati è un'illusione.
Siamo tutti della stessa sostanza.
Frammenti di materia esplosa, formatisi nel fuoco delle stelle morte.
Solo che non l'avevo mai sentito dentro le ossa,
fino a quel momento, lì, con te.
Ricordo solo sprazzi di conversazione.
Il modo in cui ridevi, il vino che ti macchiava le labbra.
Poi tu mi hai detto:
"Ho un amico che inaugura una mostra stasera.
Vuoi venire?"
E io ho pensato: "Con te andrei ovunque."
Oggi lascio un mondo in cui nostro figlio ce l'ha fatta,
in cui Max è vivo.
Stavo per prendere la vita di quel Jason, come è stato fatto a me.
Ma ho capito una cosa.
Ho bisogno della mia vita, della mia famiglia.
Non di quella di un altro.
"Un tempo, pensavo...
che lo scopo della vita fosse raggiungere la destinazione perfetta.
Non avendola raggiunta, mi sentivo in difetto.
Ma avevo già la perfezione.
L'avevo raggiunta, e inizio a sospettare...
che siano proprio le imperfezioni della vita
a creare un tipo diverso di perfezione."
"Voglio solo tornare a casa...
e proseguire il viaggio...
con questa versione di te."
Come posso aiutarla?
Mi conosci?
Sì, Jason, ti conosco.
- Ok. - Oh, Matt.
Cosa stai...
- Non prendi niente? - No, non stasera, amico.
Non stasera!
Voleva un abbraccio. Ok. Grazie.
LA VITA È MERAVIGLIOSA
Ehi.
Ehi. Wow. Niente male.
Scusa. Finalmente ha chiamato Ryan.
Sono andato a prenderlo in un pub a Gary,
ed era ubriaco marcio.
Sta bene?
Beh, lui sta... No.
È messo male.
Sta avendo un po' di problemi.
Ora dov'è?
A casa, a dormire.
Forse non dovrebbe stare da solo.
Ho chiamato Mindy. Sta andando lei.
Bene.
E devo chiamare la detective Mason.
Giusto per informarla.
Perché non mi dai il numero di Mindy?
- Così la sento. - Sì, certo.
Salve, posso aiutarla?
- Sì, vorrei comprare una pistola. - Ok.
Non ci capisco niente.
Tranquillo. Per cosa le serve?
- Difesa domestica. - Ok.
Allora... abbiamo questa, una Glock 23.
Una calibro 40. Austriaca. Ottima potenza.
Abbiamo anche una versione subcompatta, se vuole qualcosa di più piccolo.
Con questa posso abbattere un intruso?
Oh, sì. Con questa lo abbatterà.
Non si alzerà più.
Scusi, posso? Quanti proiettili può...
- Cartucce. Tredici. Sì. - Cartucce?
Bravo.
- Che ne pensa? - Beh.
- Sembra una pistola. - Sì.
Posso mostrargliene altre.
Ho una Smith & Wesson 357, se preferisce una revolver.
No, questa è perfetta. La prendo.
Sì? Ok, bene. Ha il FOID?
Cosa sarebbe?
Il documento per proprietari d'armi rilasciato dalla Polizia dell'Illinois.
Come si ottiene?
Deve fare richiesta.
Ok.
Nel frattempo...
ha qualcosa come spray al peperoncino o lacrimogeno?
- Sì, certo. Di là. - Sì?
Le consiglio quello della Fox Labs. Ha 5,3 milioni sulla scala Scoville.
È il più forte sul mercato.
- D'accordo, lo prendo. - Sì?
- E potrei vedere un coltello? - Sì, di qua.
Cerca qualcosa in particolare?
- No. Questo qui? - Ottima scelta.
Questo è uno Spyderco Civilian.
Concepito per l'autodifesa e il corpo a corpo.
Stia attento, però.
- Sì. Prendo entrambi. - Ok.
Ottimo.
Le faccio il conto, venga.
- Grazie per l'acquisto. - Grazie.
- Di niente. Buona serata. - Grazie.
Ha cambiato idea sul coltello?
Vorrei comprare una pistola.
Solo che non ci capisco niente.
Non abbiamo già fatto questa conversazione?
Di che sta parlando?
Ci siamo appena passati.
Le ho proposto una Glock. Non aveva il FOID.
Ha comprato uno spray e un coltello.
No, non sono mai stato qui.
Ok, certo. Per caso, ha un gemello?
No.
Sta dicendo che un uomo che mi somiglia è appena stato qui?
Sì. Era identico a lei.
Stessi abiti... Beh, lui non...
Non aveva un dito fasciato.
Quando è successo?
È uscito 20 secondi prima che entrasse lei.
Sa da che parte è andato?
Non ci ho fatto caso.
Ma che diavolo sta succedendo?
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS