1
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
{\an8}BASATO SUL ROMANZO DI BLAKE CROUCH

2
00:01:29,089 --> 00:01:31,675
{\an8}<i>Non ti sei più fatto sentire.</i>

3
00:01:31,675 --> 00:01:35,888
{\an8}<i>Spero sia tutto ok. Hai novità?</i>

4
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
{\an8}Ehi.

5
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
Ehi.

6
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
Cosa hai preso?

7
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
La cena. Cucino io stasera.

8
00:02:18,388 --> 00:02:21,225
Per quanto ancora mi terrete il muso?

9
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
Vado io.

10
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
Ciao, sono la detective Mason.

11
00:02:32,736 --> 00:02:33,820
I tuoi sono a casa?

12
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
Grazie.

13
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
Sapete perché sono qui?

14
00:02:43,121 --> 00:02:44,373
- No.
- Direi di no.

15
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
Entrambi conoscete Ryan Holder.

16
00:02:50,212 --> 00:02:51,547
Dal college.

17
00:02:51,547 --> 00:02:52,756
Da sempre.

18
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
Beh, due giorni fa,

19
00:02:56,176 --> 00:03:00,597
la sua ragazza, Mindy Stewart,
ne ha denunciato la scomparsa.

20
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
La scomparsa?

21
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
Non lo sentiva da 12 ore.
Anormale, a detta sua.

22
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
E non si è presentato
al loro appuntamento a cena.

23
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Quando avete visto il sig. Holder
l'ultima volta?

24
00:03:17,739 --> 00:03:22,619
Allora, io l'ho visto... cinque giorni fa.

25
00:03:23,203 --> 00:03:25,414
- Dove?
- Nel suo appartamento.

26
00:03:27,875 --> 00:03:30,919
- Come le è sembrato?
- Del tutto normale.

27
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
Nulla di strano?

28
00:03:33,672 --> 00:03:35,966
No, non ho notato niente.

29
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
E lei? Quando l'ha visto l'ultima volta?

30
00:03:40,387 --> 00:03:43,015
Sì, l'ho visto tre giorni fa.

31
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
Dove?

32
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
Al Village Tap. È un pub.

33
00:03:46,935 --> 00:03:49,688
Abbiamo i filmati
che vi ritraggono nel locale.

34
00:03:49,688 --> 00:03:51,106
Ah, allora...

35
00:03:51,106 --> 00:03:56,945
E sembrerebbe essere l'ultimo posto
in cui è stato visto o sentito.

36
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Come stava quella sera?

37
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
Beh, ad essere onesto...

38
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
non bene.

39
00:04:04,995 --> 00:04:06,413
Cosa glielo fa dire?

40
00:04:06,413 --> 00:04:10,083
Innanzitutto, ho notato
che beveva più del solito.

41
00:04:10,083 --> 00:04:11,418
Ed è rilevante?

42
00:04:12,377 --> 00:04:15,839
Sì. Non toccava l'alcol
dai tempi del liceo.

43
00:04:15,839 --> 00:04:17,216
Non l'ho mai visto bere.

44
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
Dove siete andati dopo?

45
00:04:19,510 --> 00:04:20,969
Io sono tornato a casa.

46
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
Non so dove sia andato lui.

47
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
Beh, la ringrazio.

48
00:04:32,147 --> 00:04:35,943
Se vi viene in mente qualcosa,
qui trovate il mio numero.

49
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
Grazie.

50
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
Con permesso.

51
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
Puoi venire di sopra?

52
00:05:14,273 --> 00:05:15,941
Sono andata da Ryan per questa.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
Dove l'hai trovata?

54
00:05:21,655 --> 00:05:24,032
Ti ho seguito, fino al deposito.

55
00:05:25,492 --> 00:05:28,245
E ne ho portata una a Ryan
per sapere cosa fosse.

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,375
Non è quello che pensi.

57
00:05:41,884 --> 00:05:45,220
È un composto sperimentale
studiato per arrestare

58
00:05:45,220 --> 00:05:48,056
determinate regioni
della corteccia prefrontale.

59
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
A quale scopo?

60
00:05:49,516 --> 00:05:53,270
Per poter osservare oggetti macroscopici
in sovrapposizione.

61
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
Ryan l'ha creato per me.

62
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
Perché non me l'ha detto?

63
00:06:00,110 --> 00:06:04,281
Ha firmato un accordo di riservatezza.
Perché non hai chiesto a me?

64
00:06:06,074 --> 00:06:09,786
Perché sento che siamo due estranei
e non mi piace.

65
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
E ho paura.

66
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
Ne fai uso?

67
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Non mentirmi.

68
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
Sì.

69
00:06:23,550 --> 00:06:25,052
E ha delle ripercussioni?

70
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
Beh, gli effetti collaterali ci sono.

71
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
Voglio che la smetti.

72
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
D'accordo.

73
00:06:34,770 --> 00:06:36,813
- Puoi smettere?
- Sì.

74
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
Lo farò.

75
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
Cosa c'è in quel deposito?

76
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
Un sacco di cose...

77
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
per il mio progetto.

78
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Sembra che tu voglia nasconderle.

79
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Perché è così.

80
00:07:13,141 --> 00:07:17,104
Mi sentivo in colpa per il fatto
di volere di più e fare di più.

81
00:07:17,688 --> 00:07:18,897
Perciò, sì.

82
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
Sei proprio sicura che dobbiamo farlo?

83
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
Per me è uno spreco di due fiale

84
00:07:42,254 --> 00:07:44,715
e di un'intera giornata.

85
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
Senti, lo so.

86
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
Ma tutti i test hanno mostrato
che la droga crea assuefazione

87
00:07:51,054 --> 00:07:54,391
e non è mai stata testata
per un uso così prolungato.

88
00:07:54,391 --> 00:07:58,896
Viviamo in questo stato di "lotta o fuggi"
da 29 giorni.

89
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
Ci serve una pausa.

90
00:08:01,857 --> 00:08:03,817
Qualcosa di completamente diverso.

91
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
- Ordini del medico.
- Ok.

92
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
Raggruppatevi intorno a me,

93
00:09:51,508 --> 00:09:55,137
a ferro di cavallo, come abbiamo provato.

94
00:09:56,471 --> 00:09:59,183
Ok. Chi sa dirmi perché siamo qui?

95
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
Guardate.

96
00:10:00,976 --> 00:10:04,563
Ricordate cosa si celebra
durante la settimana della fusione fredda?

97
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
La creazione del primo reattore a fusione.

98
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
Esatto. Ok, pronti a entrare?

99
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- Sì!
- Ok, seguitemi.

100
00:10:11,778 --> 00:10:13,405
Dove ci hai portati?

101
00:10:15,574 --> 00:10:16,950
Non saprei.

102
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
Non ho descritto il mondo.

103
00:10:20,662 --> 00:10:22,164
Mi sono concentrata

104
00:10:22,164 --> 00:10:25,876
su dei concetti che l'avrebbero reso
degno di esser vissuto.

105
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
Ad esempio?

106
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
Andare d'accordo su cose basilari,

107
00:10:30,714 --> 00:10:34,676
una tecnologia che non distrugge
l'ambiente o l'umanità.

108
00:10:36,470 --> 00:10:40,057
Perlopiù, ho pensato all'empatia.

109
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Salve.

110
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
Due cioccolate calde.

111
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
- Grazie.
- Grazie.

112
00:11:07,417 --> 00:11:12,089
Quindi ti sei concentrata sulle persone,
non sulle cose.

113
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
La vita cambia
in base alle persone, giusto?

114
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
È buona?

115
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
Sì.

116
00:11:21,139 --> 00:11:22,683
La tazza è commestibile.

117
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
- Già.
- Buona, vero?

118
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
L'hai detto bene!

119
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
Si chiama The Spire.

120
00:11:44,705 --> 00:11:47,749
{\an8}È in cima all'Obama Building.
Il migliore in città.

121
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
Una mia amica è la manager.
Ditele che vi manda Sid.

122
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
Grazie.

123
00:11:52,713 --> 00:11:55,215
- Amo questa Chicago.
- Già.

124
00:11:57,467 --> 00:11:59,178
Aspetta, che fai? Ce ne andiamo?

125
00:11:59,178 --> 00:12:00,262
Io sì.

126
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
È una sorpresa. Ci vediamo tra due ore?

127
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
D'accordo. Dove?

128
00:12:09,021 --> 00:12:11,315
Che ne dici di quel ristorante?

129
00:12:12,608 --> 00:12:13,901
Va bene.

130
00:12:13,901 --> 00:12:15,235
Va bene?

131
00:12:16,778 --> 00:12:18,030
Perfetto.

132
00:12:18,030 --> 00:12:20,782
Scusa. Ciao.

133
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
- Un altro?
- Sì.

134
00:12:28,457 --> 00:12:30,292
No, lo faccio. Punto e basta.

135
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
Fidati di me, verrà bene.

136
00:12:32,544 --> 00:12:35,339
- Salve.
- Ciao.

137
00:12:36,089 --> 00:12:38,509
- Potrebbe scattarci una foto?
- Certo.

138
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
Grazie.

139
00:12:40,135 --> 00:12:42,804
- Deve solo premere qui.
- Ok.

140
00:12:42,804 --> 00:12:46,433
È un'occasione speciale?

141
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
Sì, è il nostro anniversario.

142
00:12:49,144 --> 00:12:51,522
- Evviva.
- Ecco fatto.

143
00:12:51,522 --> 00:12:54,149
- Sembrate entrambi molto felici.
- Grazie.

144
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
Anche lei e la sua partner.

145
00:12:57,444 --> 00:12:58,737
Vi ho fatto una foto.

146
00:12:58,737 --> 00:13:00,822
- Lo fa spesso.
- Mi scusi.

147
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
Eravate troppo carini.

148
00:13:03,325 --> 00:13:04,910
Da quanto state insieme?

149
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Come?

150
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
Non da molto.

151
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
Grazie.

152
00:14:02,509 --> 00:14:03,468
Wow.

153
00:14:03,969 --> 00:14:05,345
È incredibile.

154
00:14:05,345 --> 00:14:07,514
Mi sento un tantino poco elegante.

155
00:14:09,641 --> 00:14:10,934
Quello è per te.

156
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
Ok.

157
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
Allora, torno subito.

158
00:14:44,510 --> 00:14:46,678
Sexy. Molto sexy.

159
00:14:46,678 --> 00:14:50,516
Sì, è incredibile cosa riesca a fare
una ripulita.

160
00:14:55,938 --> 00:14:57,189
- Salute.
- Salute.

161
00:15:01,610 --> 00:15:03,237
Ho una cosa per te.

162
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
Chiudi gli occhi.

163
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
Ok, aprili.

164
00:15:15,999 --> 00:15:17,042
Dove li hai presi?

165
00:15:17,042 --> 00:15:21,505
Li ho visti nella vetrina di un alimentari
mentre girovagavo.

166
00:15:22,714 --> 00:15:25,467
- Te ne sei ricordato.
- Sì.

167
00:15:25,467 --> 00:15:26,844
Grazie.

168
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
Sì.

169
00:15:31,682 --> 00:15:33,642
- Hai controllato?
- Per forza.

170
00:15:34,560 --> 00:15:36,144
- E?
- Non sei uno scienziato.

171
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
Che cosa faccio?

172
00:15:38,689 --> 00:15:40,107
Vendi assicurazioni.

173
00:15:42,943 --> 00:15:46,530
Questo sì che è noioso.

174
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
Ho controllato anche me.

175
00:15:51,952 --> 00:15:55,664
L'Amanda Lucas di questo mondo
è scomparsa due anni fa.

176
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
Come me, è nata a Seattle,

177
00:15:58,709 --> 00:16:01,128
che ora fa parte di un Paese
chiamato Cascadia.

178
00:16:03,130 --> 00:16:07,176
Come me, è cresciuta a San Paolo
e si è trasferita a Chicago a 17 anni.

179
00:16:07,885 --> 00:16:09,803
Ha più cittadinanze.

180
00:16:09,803 --> 00:16:15,184
A differenza mia, i suoi sono morti
e non ha mai avuto un fratello.

181
00:16:16,560 --> 00:16:17,853
Wow.

182
00:16:17,853 --> 00:16:19,188
Perciò è...

183
00:16:22,524 --> 00:16:23,567
perfetto.

184
00:16:28,238 --> 00:16:33,535
Tramite il riconoscimento facciale
e la scansione della retina,

185
00:16:35,329 --> 00:16:38,248
ho ottenuto un nuovo passaporto
nel giro di dieci minuti.

186
00:16:39,541 --> 00:16:41,793
Questa Amanda ha
un ottimo credito bancario.

187
00:16:42,336 --> 00:16:44,880
Ok, di che cazzo stai parlando?

188
00:16:50,093 --> 00:16:51,345
Io resto qui.

189
00:16:52,387 --> 00:16:54,056
Non posso continuare così.

190
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
Credo te ne sia reso conto anche tu.

191
00:16:59,895 --> 00:17:04,733
Tu hai una casa alla quale tornare, io no.

192
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
Non posso tornare nel mio mondo.

193
00:17:08,862 --> 00:17:13,867
Sono completamente sola,
a eccezione di te.

194
00:17:15,577 --> 00:17:17,538
Ma tu non sei il mio Jason.

195
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
Quindi mi stai abbandonando?

196
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
Jason.

197
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
Vorrei che tu restassi.

198
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
Già.

199
00:17:53,156 --> 00:17:56,743
So che ci sono innumerevoli mondi

200
00:17:56,743 --> 00:18:00,539
con dei Jason più intelligenti di me
che sceglierebbero di restare.

201
00:18:03,292 --> 00:18:08,130
E mi dispiace
non poter essere uno di loro.

202
00:18:10,465 --> 00:18:12,134
Per quanto io...

203
00:18:28,192 --> 00:18:31,153
Ti lascio comunque delle fiale.

204
00:18:31,153 --> 00:18:32,696
- Perché?
- Perché?

205
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
Non puoi sapere se funzionerà.

206
00:18:36,200 --> 00:18:37,993
Nessun mondo sarà mai perfetto.

207
00:18:40,162 --> 00:18:44,124
Ma dobbiamo fare una scelta
per avere la migliore vita possibile.

208
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Che cosa farai? Dove andrai?

209
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
Tornerò a Seattle,

210
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
dove nessuno conosce più Amanda Lucas.

211
00:18:55,969 --> 00:18:57,179
Ricomincerò.

212
00:18:57,179 --> 00:18:59,765
Hai pensato a tutto. Ne sei sicura?

213
00:19:02,184 --> 00:19:05,229
Se è la coscienza
a connetterci a queste realtà,

214
00:19:06,355 --> 00:19:10,609
allora non è solo la coscienza
di chi apre la porta ad avere voce.

215
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
Ma entrambe le nostre menti.

216
00:19:13,946 --> 00:19:17,366
E se fossi io a impedirti
di connetterti al tuo mondo?

217
00:19:17,908 --> 00:19:19,368
Di tornare da loro?

218
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
Sei fantastica.

219
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
Mi dispiace, è colpa mia.

220
00:19:29,670 --> 00:19:32,297
- Sono stato io a coinvolgerti...
- No.

221
00:19:32,297 --> 00:19:33,715
Non dirlo nemmeno.

222
00:19:34,842 --> 00:19:36,093
Nessun rimpianto.

223
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
Nessun rimpianto.

224
00:20:26,602 --> 00:20:27,978
Spero che li ritroverai.

225
00:20:29,563 --> 00:20:30,606
Grazie.

226
00:23:09,306 --> 00:23:11,433
{\an8}INCERTEZZA

227
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
- <i>Pronto?</i>
- Ciao.

228
00:23:27,950 --> 00:23:28,951
<i>Ciao.</i>

229
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
<i>Con quale numero mi chiami?</i>

230
00:23:33,330 --> 00:23:35,082
Mi è morto il telefono.

231
00:23:35,082 --> 00:23:40,128
Ne ho preso uno in prestito
da una persona qui.

232
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
<i>Va tutto bene?</i>

233
00:23:44,216 --> 00:23:49,096
Sì, ti chiamo per sapere
come sta andando la mattinata.

234
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
<i>Intendi dopo avermi vista un'ora fa?</i>

235
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
<i>Va tutto bene?</i>

236
00:23:56,478 --> 00:23:58,647
Sì, sì.

237
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
Mi sono solo reso conto...

238
00:24:04,862 --> 00:24:07,573
che tanti momenti con te
li do per scontati.

239
00:24:10,742 --> 00:24:13,745
Mi alzo la mattina, vivo la mia routine,

240
00:24:13,745 --> 00:24:16,999
ma all'improvviso mi sono proprio...

241
00:24:18,125 --> 00:24:21,211
reso conto che ti amo da morire.

242
00:24:23,338 --> 00:24:25,841
E ho pensato di dovertelo dire perché...

243
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
non si sa mai, no?

244
00:24:30,929 --> 00:24:33,849
<i>E se cancellassi gli impegni di stasera</i>

245
00:24:33,849 --> 00:24:38,187
<i>e indossassi la tuta più sexy che ho?</i>

246
00:24:47,070 --> 00:24:48,447
Mi piacerebbe molto.

247
00:24:49,615 --> 00:24:53,035
<i>Ascolta, ora devo lasciarti.</i>

248
00:24:53,744 --> 00:24:55,954
<i>Sta iniziando il meeting
con gli investitori.</i>

249
00:24:57,122 --> 00:24:58,874
- Sì, va bene.
- <i>Ok.</i>

250
00:24:59,708 --> 00:25:01,043
<i>Ti amo, amore.</i>

251
00:25:01,043 --> 00:25:02,586
<i>A stasera.</i>

252
00:27:58,220 --> 00:27:59,471
Papà?

253
00:28:00,222 --> 00:28:01,557
Charlie?

254
00:28:01,557 --> 00:28:03,433
No. L'altro tuo figlio.

255
00:28:06,895 --> 00:28:08,230
Che stai facendo?

256
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
Non riuscivo a dormire.

257
00:28:16,113 --> 00:28:19,324
Per questo ti sei vestito di nero
e ti sei messo le scarpe?

258
00:28:19,324 --> 00:28:21,368
Per startene in cucina?

259
00:28:22,077 --> 00:28:23,996
Volevo farmi una passeggiata.

260
00:28:26,039 --> 00:28:27,457
Beh, non ti trattengo.

261
00:28:33,547 --> 00:28:35,174
Ti voglio bene, ragazzo.

262
00:28:40,095 --> 00:28:41,263
Che c'è?

263
00:28:43,348 --> 00:28:44,975
Perché quella faccia?

264
00:28:45,517 --> 00:28:48,270
So di essere un'enorme delusione per te.

265
00:28:50,105 --> 00:28:51,106
No.

266
00:28:52,733 --> 00:28:55,068
No, è impossibile.

267
00:28:55,903 --> 00:28:58,989
- Cosa? Che stai facendo?
- Qual è il problema?

268
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
Parlami.

269
00:29:06,288 --> 00:29:07,789
Che ti succede?

270
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
Papà, è quasi l'anniversario.

271
00:29:14,838 --> 00:29:18,425
Continuo a pensare a Holly
e a quanto sia ingiusto.

272
00:29:21,053 --> 00:29:24,848
Lei poteva diventare qualcuno
e io non riesco a passare trigonometria.

273
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Ehi.

274
00:29:28,018 --> 00:29:29,102
Max.

275
00:29:32,356 --> 00:29:33,524
Max.

276
00:29:39,571 --> 00:29:42,366
La vita non è semplice.

277
00:29:42,366 --> 00:29:46,036
- È complicata.
- Quella ragazza è morta.

278
00:29:47,746 --> 00:29:49,748
Ho il suo cuore.
Io sono vivo e lei è morta.

279
00:29:49,748 --> 00:29:53,710
Credi davvero di dovermi ricordare
che la vita è complicata?

280
00:29:54,795 --> 00:29:55,838
No.

281
00:29:57,673 --> 00:29:58,757
Vaffanculo.

282
00:30:00,551 --> 00:30:01,718
Max.

283
00:30:22,322 --> 00:30:23,574
Com'è andata la settimana?

284
00:30:28,036 --> 00:30:29,037
Beh...

285
00:30:30,539 --> 00:30:32,749
Daniela ha agito alle mie spalle,

286
00:30:33,959 --> 00:30:37,796
e ha parlato con un mio amico
di me e del mio lavoro.

287
00:30:38,505 --> 00:30:41,300
Di cose che avrebbe dovuto
discutere con me.

288
00:30:42,301 --> 00:30:46,013
Perciò stavo pensando
di fare i bagagli e andarmene.

289
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
Credi che questo risolverà i problemi?

290
00:30:48,891 --> 00:30:51,101
Tu... Perché ti dà fastidio

291
00:30:51,101 --> 00:30:53,854
che io mi tiri fuori
dalle brutte situazioni?

292
00:30:53,854 --> 00:30:55,647
Non mi dà fastidio.

293
00:30:55,647 --> 00:31:00,527
Ma non credi sia possibile che, in realtà,
tu stia scappando da te stesso?

294
00:31:01,570 --> 00:31:02,738
Da chi sei realmente?

295
00:31:04,615 --> 00:31:08,243
Sai, non so assolutamente niente di te.

296
00:31:08,827 --> 00:31:12,206
- Non siamo qui per parlare di me.
- Sì, ma come faccio a fidarmi?

297
00:31:13,165 --> 00:31:14,708
Dai, dimmi qualcosa.

298
00:31:15,334 --> 00:31:16,710
Solo una.

299
00:31:17,586 --> 00:31:18,545
No? Ok.

300
00:31:18,545 --> 00:31:21,298
Che ne dici se ti dico io
una cosa su di te?

301
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
Tipo che hai un debole per i dolci.

302
00:31:24,718 --> 00:31:26,929
Ho delle caramelle sulla scrivania.

303
00:31:26,929 --> 00:31:28,388
Non è un segreto di stato.

304
00:31:28,388 --> 00:31:32,184
Sì, ma questo di te dice
che ti piace piacere.

305
00:31:32,184 --> 00:31:34,019
Che sei una brava persona.

306
00:31:34,728 --> 00:31:38,815
E credo che la psicologia
non sia stata il tuo primo amore.

307
00:31:39,608 --> 00:31:41,985
Hai ragione. Ho avuto molti amori.

308
00:31:41,985 --> 00:31:47,282
E mi sembri il tipo di persona
che tende a rinunciare a sé stessa

309
00:31:47,282 --> 00:31:49,743
per aiutare gli altri,
soprattutto gli uomini.

310
00:31:50,744 --> 00:31:54,206
E no, tu non scapperesti mai
da una brutta situazione.

311
00:31:54,206 --> 00:31:58,752
Anzi, penso che tu abbia avuto una madre
che aveva bisogno di essere accudita.

312
00:31:59,336 --> 00:32:00,337
Sì.

313
00:32:00,337 --> 00:32:04,174
Talmente bisognosa
da trasformarsi nel motivo

314
00:32:04,174 --> 00:32:08,762
per cui senti la necessità
di aiutare gli altri invece che te stessa.

315
00:32:16,937 --> 00:32:18,522
Vorrei che te ne andassi.

316
00:32:24,027 --> 00:32:25,070
Subito.

317
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
Sì.

318
00:32:41,044 --> 00:32:43,463
Salve, Jason. Scusi il disturbo.

319
00:32:43,463 --> 00:32:46,133
Volevo farle un paio di domande,
ero di passaggio.

320
00:32:47,176 --> 00:32:48,177
Si sieda.

321
00:32:54,057 --> 00:32:56,852
Abbiamo finalmente i tabulati
di Ryan Holder.

322
00:32:57,603 --> 00:33:01,565
L'ultima posizione in cui è stato rilevato
è un'area industriale a sud di Chicago.

323
00:33:03,400 --> 00:33:04,526
Ok.

324
00:33:05,819 --> 00:33:09,740
Pare che sia andato lì
dopo aver bevuto con lei al Village Tap.

325
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
Capisco.

326
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
Ha idea di cosa potesse fare
in quella zona,

327
00:33:15,370 --> 00:33:17,372
- nel cuore della notte?
- No.

328
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
Lei non è andato con lui?

329
00:33:21,293 --> 00:33:22,419
No.

330
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Lui non le ha detto che cosa doveva fare?

331
00:33:25,589 --> 00:33:26,965
No.

332
00:33:28,425 --> 00:33:29,551
Ok.

333
00:33:33,472 --> 00:33:34,806
Ok.

334
00:33:42,564 --> 00:33:46,276
Sa, non ci sono molte telecamere
in quella zona della città.

335
00:33:46,276 --> 00:33:50,197
Ma se scopro qualcosa, mi faccio viva.

336
00:34:35,158 --> 00:34:37,286
L'hai mandato a fanculo e ti sei dimesso?

337
00:34:38,203 --> 00:34:40,873
- La vita è troppo breve.
- D'accordo.

338
00:34:41,581 --> 00:34:43,333
Come si chiamava il tuo capo?

339
00:34:44,126 --> 00:34:45,377
Alan.

340
00:34:47,087 --> 00:34:48,422
A te, Alan.

341
00:34:48,964 --> 00:34:50,716
Attaccati al cazzo.

342
00:34:50,716 --> 00:34:54,803
Vaffanculo, Alan.

343
00:34:54,803 --> 00:34:57,723
Perché? Hai anche tu
un testa di cazzo come capo?

344
00:34:59,224 --> 00:35:00,225
Sì.

345
00:35:01,185 --> 00:35:02,477
Lo stai guardando.

346
00:35:04,605 --> 00:35:07,774
Aspetta, che significa?
Cos'è che fai per la precisione?

347
00:35:07,774 --> 00:35:10,444
Ho un'officina.
Loyalty Motors. L'avrai sentita.

348
00:35:11,862 --> 00:35:12,946
No?

349
00:35:12,946 --> 00:35:15,824
Al servizio degli hipster snob
di Logan Square.

350
00:35:15,824 --> 00:35:19,119
Hai sempre voluto avere un'officina?

351
00:35:19,745 --> 00:35:23,582
Se le cose fossero andate diversamente,
sarei finito all'università con te.

352
00:35:24,708 --> 00:35:25,876
Ma dai.

353
00:35:27,503 --> 00:35:31,507
So che non lo sembro affatto,
ma al tempo ero un tipo sveglio.

354
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
Avevo ottenuto
una borsa di studio completa.

355
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Che è successo?

356
00:35:37,763 --> 00:35:40,807
Mi hanno beccato ubriaco al volante
dopo il liceo.

357
00:35:43,018 --> 00:35:44,561
Ero a una festa di un amico.

358
00:35:44,561 --> 00:35:48,106
Eravamo ubriachi,
lanciammo una monetina e persi.

359
00:35:48,857 --> 00:35:52,903
Mi misi al volante
e beccammo un posto di blocco.

360
00:35:56,448 --> 00:35:58,033
Ti sei mai chiesto...

361
00:35:58,033 --> 00:35:59,326
Ogni cazzo di giorno.

362
00:36:00,452 --> 00:36:02,037
Un altro giro, ragazzi?

363
00:36:02,037 --> 00:36:04,498
Credo che sia doveroso.

364
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
Io vado di whisky. Tu lo vuoi?

365
00:36:06,250 --> 00:36:07,501
Sì.

366
00:36:08,794 --> 00:36:10,003
Grazie.

367
00:36:10,003 --> 00:36:12,464
Hai mai la sensazione,
quando incontri qualcuno,

368
00:36:13,632 --> 00:36:15,509
di averlo già incontrato?

369
00:36:16,593 --> 00:36:17,928
- Sì.
- Sì?

370
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
Ecco a voi.

371
00:36:21,139 --> 00:36:22,474
- Grazie.
- Figurati.

372
00:39:14,229 --> 00:39:18,025
<i>La prima volta che ti ho vista
è stata alla festa in giardino.</i>

373
00:39:20,110 --> 00:39:21,987
<i>Quando hai incrociato il mio sguardo,</i>

374
00:39:21,987 --> 00:39:26,033
<i>ho sentito come un ingranaggio</i>

375
00:39:26,033 --> 00:39:28,785
<i>incastrarsi alla perfezione nel mio petto.</i>

376
00:39:28,785 --> 00:39:30,329
<i>Come mondi che collidono.</i>

377
00:39:32,372 --> 00:39:35,334
<i>Ho sempre saputo,
a un livello puramente intellettuale,</i>

378
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
<i>che il nostro essere separati
è un'illusione.</i>

379
00:39:38,504 --> 00:39:40,130
<i>Siamo tutti della stessa sostanza.</i>

380
00:39:40,130 --> 00:39:44,301
<i>Frammenti di materia esplosa,
formatisi nel fuoco delle stelle morte.</i>

381
00:39:44,301 --> 00:39:46,929
<i>Solo che non l'avevo mai sentito
dentro le ossa,</i>

382
00:39:46,929 --> 00:39:49,264
<i>fino a quel momento, lì, con te.</i>

383
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
<i>Ricordo solo sprazzi di conversazione.</i>

384
00:39:54,102 --> 00:39:58,190
<i>Il modo in cui ridevi,
il vino che ti macchiava le labbra.</i>

385
00:39:58,190 --> 00:39:59,900
<i>Poi tu mi hai detto:</i>

386
00:39:59,900 --> 00:40:02,653
<i>"Ho un amico
che inaugura una mostra stasera.</i>

387
00:40:02,653 --> 00:40:03,862
<i>Vuoi venire?"</i>

388
00:40:03,862 --> 00:40:07,491
<i>E io ho pensato: "Con te andrei ovunque."</i>

389
00:40:23,173 --> 00:40:26,927
<i>Oggi lascio un mondo
in cui nostro figlio ce l'ha fatta,</i>

390
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
<i>in cui Max è vivo.</i>

391
00:40:30,222 --> 00:40:33,767
<i>Stavo per prendere la vita di quel Jason,
come è stato fatto a me.</i>

392
00:40:34,393 --> 00:40:36,103
<i>Ma ho capito una cosa.</i>

393
00:40:36,103 --> 00:40:38,814
<i>Ho bisogno della mia vita,
della mia famiglia.</i>

394
00:40:39,648 --> 00:40:41,358
<i>Non di quella di un altro.</i>

395
00:40:44,528 --> 00:40:45,988
"Un tempo, pensavo...

396
00:40:48,323 --> 00:40:51,743
che lo scopo della vita fosse raggiungere
la destinazione perfetta.

397
00:40:53,412 --> 00:40:56,623
Non avendola raggiunta,
mi sentivo in difetto.

398
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
Ma avevo già la perfezione.

399
00:41:02,171 --> 00:41:06,425
L'avevo raggiunta,
e inizio a sospettare...

400
00:41:07,676 --> 00:41:10,554
che siano proprio
le imperfezioni della vita

401
00:41:11,930 --> 00:41:14,308
a creare un tipo diverso di perfezione."

402
00:41:18,937 --> 00:41:20,606
"Voglio solo tornare a casa...

403
00:41:23,358 --> 00:41:24,693
e proseguire il viaggio...

404
00:41:26,737 --> 00:41:28,280
con questa versione di te."

405
00:43:01,623 --> 00:43:03,208
Come posso aiutarla?

406
00:43:05,335 --> 00:43:06,420
Mi conosci?

407
00:43:07,671 --> 00:43:09,256
Sì, Jason, ti conosco.

408
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
- Ok.
- Oh, Matt.

409
00:43:11,967 --> 00:43:13,051
Cosa stai...

410
00:43:14,678 --> 00:43:17,639
- Non prendi niente?
- No, non stasera, amico.

411
00:43:18,599 --> 00:43:19,850
Non stasera!

412
00:43:20,559 --> 00:43:22,519
Voleva un abbraccio. Ok. Grazie.

413
00:43:23,103 --> 00:43:26,315
LA VITA È MERAVIGLIOSA

414
00:44:51,191 --> 00:44:52,234
Ehi.

415
00:44:55,904 --> 00:44:58,323
Ehi. Wow. Niente male.

416
00:45:00,534 --> 00:45:03,912
Scusa. Finalmente ha chiamato Ryan.

417
00:45:07,708 --> 00:45:10,460
Sono andato a prenderlo in un pub a Gary,

418
00:45:11,086 --> 00:45:12,588
ed era ubriaco marcio.

419
00:45:12,588 --> 00:45:13,922
Sta bene?

420
00:45:15,591 --> 00:45:17,509
Beh, lui sta... No.

421
00:45:18,010 --> 00:45:19,595
È messo male.

422
00:45:22,306 --> 00:45:24,099
Sta avendo un po' di problemi.

423
00:45:25,017 --> 00:45:26,101
Ora dov'è?

424
00:45:27,269 --> 00:45:29,688
A casa, a dormire.

425
00:45:30,480 --> 00:45:32,274
Forse non dovrebbe stare da solo.

426
00:45:33,275 --> 00:45:36,195
Ho chiamato Mindy. Sta andando lei.

427
00:45:36,195 --> 00:45:37,279
Bene.

428
00:45:37,279 --> 00:45:39,907
E devo chiamare la detective Mason.

429
00:45:40,574 --> 00:45:42,367
Giusto per informarla.

430
00:45:45,204 --> 00:45:47,414
Perché non mi dai il numero di Mindy?

431
00:45:48,207 --> 00:45:50,834
- Così la sento.
- Sì, certo.

432
00:46:05,682 --> 00:46:07,851
Salve, posso aiutarla?

433
00:46:07,851 --> 00:46:10,812
- Sì, vorrei comprare una pistola.
- Ok.

434
00:46:11,438 --> 00:46:13,273
Non ci capisco niente.

435
00:46:13,857 --> 00:46:15,817
Tranquillo. Per cosa le serve?

436
00:46:17,611 --> 00:46:19,404
- Difesa domestica.
- Ok.

437
00:46:20,989 --> 00:46:25,118
Allora... abbiamo questa, una Glock 23.

438
00:46:25,953 --> 00:46:28,872
Una calibro 40. Austriaca. Ottima potenza.

439
00:46:28,872 --> 00:46:33,377
Abbiamo anche una versione subcompatta,
se vuole qualcosa di più piccolo.

440
00:46:33,377 --> 00:46:35,462
Con questa posso abbattere un intruso?

441
00:46:36,004 --> 00:46:38,006
Oh, sì. Con questa lo abbatterà.

442
00:46:38,507 --> 00:46:39,925
Non si alzerà più.

443
00:46:40,801 --> 00:46:43,262
Scusi, posso? Quanti proiettili può...

444
00:46:43,262 --> 00:46:45,430
- Cartucce. Tredici. Sì.
- Cartucce?

445
00:46:49,226 --> 00:46:50,435
Bravo.

446
00:46:51,436 --> 00:46:53,355
- Che ne pensa?
- Beh.

447
00:46:53,355 --> 00:46:55,732
- Sembra una pistola.
- Sì.

448
00:46:55,732 --> 00:46:57,276
Posso mostrargliene altre.

449
00:46:57,276 --> 00:47:00,654
Ho una Smith & Wesson 357,
se preferisce una revolver.

450
00:47:00,654 --> 00:47:03,448
No, questa è perfetta. La prendo.

451
00:47:03,448 --> 00:47:06,118
Sì? Ok, bene. Ha il FOID?

452
00:47:07,661 --> 00:47:09,037
Cosa sarebbe?

453
00:47:09,037 --> 00:47:13,083
Il documento per proprietari d'armi
rilasciato dalla Polizia dell'Illinois.

454
00:47:16,086 --> 00:47:17,671
Come si ottiene?

455
00:47:17,671 --> 00:47:19,715
Deve fare richiesta.

456
00:47:23,677 --> 00:47:24,678
Ok.

457
00:47:25,512 --> 00:47:26,722
Ok.

458
00:47:27,931 --> 00:47:29,057
Nel frattempo...

459
00:47:31,018 --> 00:47:35,063
ha qualcosa come spray al peperoncino
o lacrimogeno?

460
00:47:35,063 --> 00:47:37,274
- Sì, certo. Di là.
- Sì?

461
00:47:38,275 --> 00:47:42,571
Le consiglio quello della Fox Labs.
Ha 5,3 milioni sulla scala Scoville.

462
00:47:42,571 --> 00:47:44,198
È il più forte sul mercato.

463
00:47:44,198 --> 00:47:46,033
- D'accordo, lo prendo.
- Sì?

464
00:47:46,033 --> 00:47:48,702
- E potrei vedere un coltello?
- Sì, di qua.

465
00:47:49,745 --> 00:47:51,872
Cerca qualcosa in particolare?

466
00:47:52,539 --> 00:47:55,375
- No. Questo qui?
- Ottima scelta.

467
00:47:55,375 --> 00:47:58,045
Questo è uno Spyderco Civilian.

468
00:47:58,045 --> 00:48:00,464
Concepito per l'autodifesa
e il corpo a corpo.

469
00:48:01,048 --> 00:48:02,257
Stia attento, però.

470
00:48:03,258 --> 00:48:05,886
- Sì. Prendo entrambi.
- Ok.

471
00:48:05,886 --> 00:48:06,970
Ottimo.

472
00:48:07,513 --> 00:48:08,847
Le faccio il conto, venga.

473
00:48:10,098 --> 00:48:11,725
- Grazie per l'acquisto.
- Grazie.

474
00:48:11,725 --> 00:48:13,977
- Di niente. Buona serata.
- Grazie.

475
00:48:33,455 --> 00:48:35,666
Ha cambiato idea sul coltello?

476
00:48:37,209 --> 00:48:39,711
Vorrei comprare una pistola.

477
00:48:40,838 --> 00:48:43,298
Solo che non ci capisco niente.

478
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
Non abbiamo già fatto
questa conversazione?

479
00:48:48,345 --> 00:48:49,847
Di che sta parlando?

480
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
Ci siamo appena passati.

481
00:48:52,474 --> 00:48:54,726
Le ho proposto una Glock.
Non aveva il FOID.

482
00:48:56,228 --> 00:48:58,939
Ha comprato uno spray e un coltello.

483
00:48:59,523 --> 00:49:01,358
No, non sono mai stato qui.

484
00:49:06,113 --> 00:49:10,075
Ok, certo. Per caso, ha un gemello?

485
00:49:12,911 --> 00:49:14,079
No.

486
00:49:15,581 --> 00:49:19,751
Sta dicendo che un uomo che mi somiglia
è appena stato qui?

487
00:49:21,044 --> 00:49:22,963
Sì. Era identico a lei.

488
00:49:22,963 --> 00:49:25,007
Stessi abiti... Beh, lui non...

489
00:49:25,924 --> 00:49:27,885
Non aveva un dito fasciato.

490
00:49:28,719 --> 00:49:30,387
Quando è successo?

491
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
È uscito 20 secondi prima
che entrasse lei.

492
00:49:37,936 --> 00:49:39,730
Sa da che parte è andato?

493
00:49:39,730 --> 00:49:41,064
Non ci ho fatto caso.

494
00:49:41,064 --> 00:49:43,233
Ma che diavolo sta succedendo?

495
00:50:17,142 --> 00:50:19,978
Sottotitoli: Elisabetta Disa

496
00:50:19,978 --> 00:50:22,898
DUBBING BROTHERS