1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}原作
ブレイク・クラウチ

2
00:01:14,700 --> 00:01:19,329
ダーク・マター

3
00:01:29,131 --> 00:01:30,299
〝ライアン〟

4
00:01:30,424 --> 00:01:33,719
〝連絡がないから
心配してる〟

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,470
〝何かあった?〟

6
00:01:35,596 --> 00:01:36,430
やあ

7
00:01:37,556 --> 00:01:38,640
おかえり

8
00:01:46,023 --> 00:01:46,773
それは?

9
00:01:47,733 --> 00:01:50,277
夕食だ 僕が作るよ

10
00:02:18,263 --> 00:02:20,849
いつまで怒ってるんだ?

11
00:02:23,644 --> 00:02:24,561
出るよ

12
00:02:29,483 --> 00:02:31,652
刑事のメイソンです

13
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
ご両親は?

14
00:02:37,950 --> 00:02:39,117
どうも

15
00:02:40,702 --> 00:02:42,538
用件に心当たりは?

16
00:02:43,205 --> 00:02:44,373
ないわ

17
00:02:45,082 --> 00:02:48,460
ライアン・ホールダーを
ご存じよね?

18
00:02:50,128 --> 00:02:52,172
大学時代からの友人だ

19
00:02:53,382 --> 00:02:55,259
2日前––

20
00:02:55,968 --> 00:03:00,597
彼の恋人 ミンディが
捜索願を出した

21
00:03:01,265 --> 00:03:02,349
捜索願?

22
00:03:03,517 --> 00:03:08,939
半日 連絡が取れず
デートに現れなかったそうよ

23
00:03:11,275 --> 00:03:14,069
彼と最後に会ったのは?

24
00:03:17,948 --> 00:03:21,994
私が会ったのは... 5日前よ

25
00:03:23,036 --> 00:03:23,954
どこで?

26
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
彼の家よ

27
00:03:27,624 --> 00:03:28,750
彼の様子は?

28
00:03:28,876 --> 00:03:30,919
元気そうだった

29
00:03:32,212 --> 00:03:33,255
変わったことは?

30
00:03:33,380 --> 00:03:35,966
特に気づかなかった

31
00:03:37,885 --> 00:03:39,928
あなたはどう?

32
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
僕は3日前に会った

33
00:03:43,056 --> 00:03:43,932
どこで?

34
00:03:44,057 --> 00:03:46,727
ヴィレッジ・タップという店だ

35
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
監視カメラに2人が映ってた

36
00:03:50,230 --> 00:03:50,939
なら...

37
00:03:51,064 --> 00:03:57,404
そこで目撃されたのを最後に
行方が分からなくなってる

38
00:03:58,447 --> 00:03:59,865
その時の様子は?

39
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
正直に言うと––

40
00:04:03,660 --> 00:04:04,995
少し荒れてた

41
00:04:05,120 --> 00:04:06,205
というと?

42
00:04:06,330 --> 00:04:10,083
あの晩 ライアンは
かなり飲んでた

43
00:04:10,209 --> 00:04:11,335
珍しいこと?

44
00:04:12,252 --> 00:04:17,257
ああ 彼は高校以来
酒を断ってたからね

45
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
バーを出たあとは?

46
00:04:19,635 --> 00:04:24,223
僕は帰宅した
彼の行き先は聞いてない

47
00:04:29,853 --> 00:04:31,230
ご協力どうも

48
00:04:32,022 --> 00:04:36,193
何かあったら
この番号に連絡して

49
00:04:37,486 --> 00:04:38,695
どうも

50
00:04:39,530 --> 00:04:41,073
見送りは結構よ

51
00:04:53,669 --> 00:04:55,212
2階に来て

52
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
これを見つけた

53
00:05:20,571 --> 00:05:21,363
どこで?

54
00:05:21,488 --> 00:05:24,241
あなたを倉庫まで尾行した

55
00:05:25,409 --> 00:05:28,537
ライアンなら何か分かるかと

56
00:05:31,665 --> 00:05:32,791
誤解するな

57
00:05:41,758 --> 00:05:47,806
これは前頭前野の一部を
睡眠状態にする薬剤だ

58
00:05:47,931 --> 00:05:49,016
何のために?

59
00:05:49,141 --> 00:05:53,687
重ね合わせ状態の物体を
観測するためだ

60
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
ライアンが作った

61
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
なぜ彼は黙ってたの?

62
00:06:00,235 --> 00:06:04,281
守秘義務がある
なぜ僕に聞かなかった?

63
00:06:05,991 --> 00:06:09,786
最近 あなたが
他人のように感じて––

64
00:06:10,204 --> 00:06:11,538
怖かったの

65
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
常用してるの? ウソはやめて

66
00:06:20,464 --> 00:06:21,173
ああ

67
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
影響は?

68
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
副作用がキツい

69
00:06:31,558 --> 00:06:32,601
やめてほしい

70
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
分かった

71
00:06:34,895 --> 00:06:35,854
やめられる?

72
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
ああ

73
00:06:38,565 --> 00:06:39,316
やめるよ

74
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
倉庫には何が?

75
00:06:57,292 --> 00:07:01,547
研究に使う物が
いろいろ入ってる

76
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
何か隠してる様子だった

77
00:07:08,887 --> 00:07:10,305
隠してたよ

78
00:07:12,975 --> 00:07:18,522
自分の欲深さに
罪悪感があったんだと思う

79
00:07:35,372 --> 00:07:38,417
本当に必要なことか?

80
00:07:39,209 --> 00:07:44,506
薬2本と丸一日を
無駄にすることになる

81
00:07:44,631 --> 00:07:47,426
ええ 分かってるわ

82
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
でも薬には中毒性があるし

83
00:07:51,180 --> 00:07:54,391
連続投与の安全性は
確認できてない

84
00:07:54,516 --> 00:07:58,896
ストレス環境に身を置いて
もう29日目よ

85
00:07:59,646 --> 00:08:03,817
環境を変えて
休息を取らなきゃ

86
00:08:04,359 --> 00:08:05,861
医者の命令よ

87
00:09:56,638 --> 00:09:59,641
ここに来た理由が分かる人?

88
00:10:00,184 --> 00:10:00,976
見て

89
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
“低温核融合ウィーク”を
説明できる人?

90
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
核融合炉の稼働を祝う週間

91
00:10:06,815 --> 00:10:08,567
そうよ 準備はいい?

92
00:10:08,692 --> 00:10:09,484
はい!

93
00:10:09,610 --> 00:10:11,153
行きましょう

94
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
ここは何だ?

95
00:10:15,449 --> 00:10:16,742
よく分からない

96
00:10:17,534 --> 00:10:19,745
具体的に描写せず––

97
00:10:20,495 --> 00:10:25,751
行きたい世界のイメージを
思い描いた

98
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
例えば?

99
00:10:28,587 --> 00:10:30,547
価値観を尊重し合う人々

100
00:10:30,672 --> 00:10:34,927
環境や人に優しいテクノロジー

101
00:10:36,345 --> 00:10:40,307
何より人が共感し合えること

102
00:10:48,565 --> 00:10:51,860
こんにちは ココアを2つ

103
00:10:59,993 --> 00:11:01,119
ありがとう

104
00:11:07,292 --> 00:11:12,339
世界ではなく
人について書いたわけか

105
00:11:12,840 --> 00:11:15,801
誰と分かち合うかが重要でしょ

106
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
おいしい?

107
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
ああ

108
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
食べられる?

109
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
最高ね

110
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
言えた!

111
00:11:42,494 --> 00:11:47,583
お薦めはスパイア
ビルの最上階にある店よ

112
00:11:47,708 --> 00:11:50,836
私の紹介だと店長に伝えて

113
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
ありがとう

114
00:11:52,546 --> 00:11:54,339
このシカゴ最高

115
00:11:57,342 --> 00:11:59,178
何だ もう行くのか?

116
00:11:59,303 --> 00:12:00,596
先に行くわ

117
00:12:01,138 --> 00:12:03,807
サプライズよ 2時間後に来て

118
00:12:05,475 --> 00:12:08,770
分かった どこへ行けばいい?

119
00:12:09,062 --> 00:12:11,315
さっきのお店は?

120
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
分かった

121
00:12:14,234 --> 00:12:15,194
約束よ

122
00:12:16,653 --> 00:12:17,487
決まりね

123
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
ごめん

124
00:12:19,907 --> 00:12:20,824
じゃあ

125
00:12:25,704 --> 00:12:26,788
お代わり?

126
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
ああ

127
00:12:28,373 --> 00:12:30,167
頼んでみよう

128
00:12:30,292 --> 00:12:32,211
僕に任せて

129
00:12:32,336 --> 00:12:33,420
どうも

130
00:12:34,755 --> 00:12:37,341
写真を撮ってもらえる?

131
00:12:37,466 --> 00:12:38,759
もちろんだ

132
00:12:38,884 --> 00:12:39,968
ありがとう

133
00:12:40,135 --> 00:12:42,054
このボタンを押して

134
00:12:42,679 --> 00:12:46,225
何か... 特別な日なのかな?

135
00:12:46,350 --> 00:12:48,018
僕たちの記念日だ

136
00:12:50,479 --> 00:12:53,899
確認してくれ 幸せそうだな

137
00:12:54,024 --> 00:12:55,859
あなたたちもね

138
00:12:57,402 --> 00:12:58,737
撮っちゃった

139
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
よくないぞ

140
00:12:59,988 --> 00:13:03,116
許して お似合いだったから

141
00:13:03,450 --> 00:13:04,660
もう長いの?

142
00:13:05,118 --> 00:13:06,078
何?

143
00:13:11,500 --> 00:13:13,794
いや そんなに長くない

144
00:13:38,652 --> 00:13:40,696
{\an8}〝スパイア〟

145
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
ありがとう

146
00:14:02,551 --> 00:14:03,468
すごいな

147
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
すてきよね

148
00:14:05,470 --> 00:14:07,639
僕だけ場違いだ

149
00:14:09,516 --> 00:14:10,809
それに着替えて

150
00:14:18,567 --> 00:14:19,693
そうするよ

151
00:14:21,153 --> 00:14:23,906
それじゃ すぐ戻る

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,678
すごくセクシーよ

153
00:14:46,803 --> 00:14:50,641
顔を洗っただけで見違えただろ

154
00:14:55,771 --> 00:14:56,855
乾杯

155
00:15:01,527 --> 00:15:04,738
渡したい物がある 目を閉じて

156
00:15:09,034 --> 00:15:10,369
どうぞ

157
00:15:14,998 --> 00:15:15,916
“デアーズ”

158
00:15:16,041 --> 00:15:16,834
どこで?

159
00:15:16,959 --> 00:15:21,505
たまたま入った店で
見つけたんだ

160
00:15:22,548 --> 00:15:24,049
覚えてたのね

161
00:15:25,425 --> 00:15:26,218
ありがとう

162
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
僕を?

163
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
検索した

164
00:15:34,268 --> 00:15:34,852
それで?

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,144
科学者じゃない

166
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
僕の職業は?

167
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
保険外交員よ

168
00:15:44,152 --> 00:15:46,947
それは つまらないな

169
00:15:47,990 --> 00:15:49,616
私のことも調べた

170
00:15:51,827 --> 00:15:55,873
この世界のアマンダは
2年前に失踪した

171
00:15:56,373 --> 00:16:01,128
私と同じシアトル生まれ
今はカスカディアの一部よ

172
00:16:03,005 --> 00:16:07,176
彼女も17歳の時
サンパウロからシカゴへ

173
00:16:07,759 --> 00:16:09,803
二重国籍を取得してる

174
00:16:09,928 --> 00:16:15,184
私と違うのは
両親を亡くして弟がいないこと

175
00:16:16,435 --> 00:16:17,060
そうか

176
00:16:17,769 --> 00:16:19,104
だから...

177
00:16:22,482 --> 00:16:23,567
好都合よ

178
00:16:28,030 --> 00:16:33,660
ここでは顔認証と
網膜スキャンを使えば––

179
00:16:35,204 --> 00:16:38,248
10分でパスポートが取れる

180
00:16:39,374 --> 00:16:42,002
このアマンダの信用度は抜群

181
00:16:42,377 --> 00:16:44,505
何を言ってるんだ?

182
00:16:49,885 --> 00:16:50,761
私は残る

183
00:16:52,304 --> 00:16:54,181
そろそろ限界よ

184
00:16:56,391 --> 00:16:58,352
分かってるはず

185
00:16:59,728 --> 00:17:02,689
あなたには帰る家がある

186
00:17:03,398 --> 00:17:04,900
でも私にはない

187
00:17:05,317 --> 00:17:07,569
元の世界には戻れないわ

188
00:17:08,694 --> 00:17:11,615
私には あなたしかいない

189
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
あなたは––

190
00:17:15,452 --> 00:17:17,496
別人だけどね

191
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
僕を見捨てるのか?

192
00:17:22,626 --> 00:17:23,877
ジェイソン

193
00:17:29,174 --> 00:17:30,884
一緒に残って

194
00:17:42,729 --> 00:17:43,647
ああ

195
00:17:53,031 --> 00:17:56,410
他の世界のジェイソンなら––

196
00:17:56,577 --> 00:18:00,539
喜んで君とここに残るだろう

197
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
でも悪いけど...

198
00:18:06,587 --> 00:18:08,422
やっぱり僕には...

199
00:18:10,340 --> 00:18:11,842
無理だ

200
00:18:28,108 --> 00:18:30,569
薬を置いていくよ

201
00:18:30,903 --> 00:18:31,612
どうして?

202
00:18:31,737 --> 00:18:35,115
何があるか分からないだろ

203
00:18:36,074 --> 00:18:38,202
完璧な世界はないわ

204
00:18:40,078 --> 00:18:44,124
自分にとって
最善の選択をするしかない

205
00:18:48,378 --> 00:18:50,422
これからどうするんだ?

206
00:18:50,547 --> 00:18:52,216
シアトルへ行く

207
00:18:52,799 --> 00:18:56,929
誰も私を知らない土地で
やり直したい

208
00:18:57,054 --> 00:18:59,765
考え抜いた末の決断か?

209
00:19:02,100 --> 00:19:05,354
扉の向こうの世界を
決めるのは––

210
00:19:06,438 --> 00:19:10,609
扉を開ける人の
意識だけじゃない

211
00:19:11,360 --> 00:19:13,070
2人の意識よ

212
00:19:13,820 --> 00:19:17,366
あなたが家族の元に
戻れないのが––

213
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
私のせいだとしたら?

214
00:19:23,789 --> 00:19:25,207
思いもしなかった

215
00:19:27,960 --> 00:19:32,130
許してくれ
巻き込んで悪かった

216
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
それは違う

217
00:19:34,633 --> 00:19:36,093
後悔してない

218
00:19:39,972 --> 00:19:41,056
そうか

219
00:20:26,435 --> 00:20:27,978
家族を見つけて

220
00:20:29,521 --> 00:20:30,564
ありがとう

221
00:23:10,933 --> 00:23:14,895
{\an8}〝ダニエラ・バルガス個展
不確実性〟

222
00:23:25,197 --> 00:23:25,989
はい

223
00:23:26,114 --> 00:23:27,074
僕だ

224
00:23:27,783 --> 00:23:28,659
あら

225
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
この番号は?

226
00:23:33,247 --> 00:23:37,417
バッテリーが切れたから
携帯を––

227
00:23:38,585 --> 00:23:39,920
借りたんだ

228
00:23:40,045 --> 00:23:41,338
大丈夫?

229
00:23:44,132 --> 00:23:45,050
ああ

230
00:23:46,677 --> 00:23:49,096
どうしてるかと思って

231
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
あなたが家を出て
まだ1時間よ

232
00:23:53,642 --> 00:23:55,018
何かあった?

233
00:23:56,311 --> 00:23:58,814
いや 何でもない

234
00:24:00,732 --> 00:24:02,693
君と過ごす時間を––

235
00:24:04,820 --> 00:24:07,406
当たり前だと思ってた

236
00:24:10,659 --> 00:24:14,413
でも普段どおりの朝を
過ごしてたら––

237
00:24:15,914 --> 00:24:17,457
ふと気づいた

238
00:24:18,041 --> 00:24:21,587
どれほど君を愛してるかってね

239
00:24:23,172 --> 00:24:25,924
それを ちゃんと君に––

240
00:24:28,093 --> 00:24:30,721
伝えたかったんだ

241
00:24:30,846 --> 00:24:34,725
今夜の予定を
キャンセルして––

242
00:24:35,350 --> 00:24:38,520
セクシーな部屋着を着ようか?

243
00:24:46,945 --> 00:24:48,530
いい考えだ

244
00:24:49,489 --> 00:24:51,825
もう切らなきゃ

245
00:24:52,034 --> 00:24:55,954
投資家とのズーム会議が
始まるの

246
00:24:56,997 --> 00:24:58,332
分かった

247
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
愛してる 今夜ね

248
00:27:58,053 --> 00:27:58,887
父さん?

249
00:28:00,055 --> 00:28:00,889
チャーリー

250
00:28:01,473 --> 00:28:03,433
もう1人の息子だ

251
00:28:06,937 --> 00:28:08,021
何してるの?

252
00:28:12,651 --> 00:28:13,610
眠れなくて

253
00:28:15,946 --> 00:28:21,368
だからって黒ずくめの服で
キッチンに立ってたの?

254
00:28:21,702 --> 00:28:23,996
散歩に行こうかと

255
00:28:25,914 --> 00:28:27,457
なら行って

256
00:28:33,505 --> 00:28:34,548
愛してるよ

257
00:28:40,304 --> 00:28:41,263
何だ

258
00:28:43,307 --> 00:28:44,349
どうかしたか?

259
00:28:45,350 --> 00:28:48,312
俺に失望してるんだろ?

260
00:28:49,938 --> 00:28:51,023
まさか

261
00:28:52,566 --> 00:28:54,943
そんなことない

262
00:28:55,944 --> 00:28:56,820
何なの?

263
00:28:56,945 --> 00:28:58,780
どうしたんだ

264
00:29:01,867 --> 00:29:03,118
話してくれ

265
00:29:06,121 --> 00:29:07,789
何かあったか?

266
00:29:09,917 --> 00:29:12,002
あの日が近づくと––

267
00:29:14,671 --> 00:29:18,800
ホリーのことを考えて
やるせなくなる

268
00:29:20,928 --> 00:29:25,307
生き残った俺は
バカで落ちこぼれだ

269
00:29:27,851 --> 00:29:28,936
マックス

270
00:29:32,272 --> 00:29:33,398
大丈夫だ

271
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
人生はお前が思うより複雑で...

272
00:29:44,284 --> 00:29:46,286
彼女は死んだんだ

273
00:29:47,663 --> 00:29:50,165
俺が心臓をもらった

274
00:29:50,290 --> 00:29:53,710
今さらそんなこと聞きたくない

275
00:29:54,670 --> 00:29:55,546
ああ

276
00:29:57,714 --> 00:29:58,757
もういい

277
00:30:00,384 --> 00:30:01,760
マックス

278
00:30:22,197 --> 00:30:23,699
今週はどうだった?

279
00:30:27,911 --> 00:30:28,912
そうだな

280
00:30:30,330 --> 00:30:33,000
ダニエラが夫婦の問題を––

281
00:30:33,750 --> 00:30:38,297
こっそり僕の友人に相談してた

282
00:30:38,547 --> 00:30:41,300
僕に直接 話すべきなのにね

283
00:30:42,134 --> 00:30:46,013
だから家を出ようと思ってる

284
00:30:46,597 --> 00:30:49,141
それで解決すると思う?

285
00:30:49,391 --> 00:30:53,854
悪い状況から逃げて
何がいけないんだ?

286
00:30:54,146 --> 00:30:55,647
そうは言ってない

287
00:30:55,772 --> 00:31:00,861
でも本当の自分から
逃げてるだけかも

288
00:31:01,486 --> 00:31:02,738
違うかしら?

289
00:31:04,406 --> 00:31:08,243
君のことを何も知らない

290
00:31:08,660 --> 00:31:10,120
私の話はいい

291
00:31:10,245 --> 00:31:12,331
知らないと信用できない

292
00:31:13,040 --> 00:31:16,335
1つでいい
自分のことを話して

293
00:31:17,503 --> 00:31:21,548
なら どんな人か当ててみよう

294
00:31:21,798 --> 00:31:24,718
たぶん君は甘党だ

295
00:31:25,010 --> 00:31:28,388
机の上のアメを見たんでしょ

296
00:31:28,514 --> 00:31:33,393
甘党の人は 他人から
好かれたいと思う傾向がある

297
00:31:34,561 --> 00:31:38,815
心理学が第一志望では
なかったのでは?

298
00:31:39,483 --> 00:31:41,693
ええ 他にも興味があった

299
00:31:41,818 --> 00:31:48,242
それに君は自分を犠牲にしても
他人を助けるタイプだ

300
00:31:48,367 --> 00:31:49,743
特に男をね

301
00:31:50,494 --> 00:31:54,206
しかも絶対に逃げ出さない

302
00:31:54,331 --> 00:32:00,128
君のお母さんは
世話が焼ける人だったのでは?

303
00:32:00,254 --> 00:32:02,548
強く必要とされた結果

304
00:32:02,673 --> 00:32:08,762
君は自分より他人を
優先する人間になったんだ

305
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
帰って

306
00:32:23,777 --> 00:32:24,444
今すぐ

307
00:32:25,737 --> 00:32:26,613
ああ

308
00:32:40,961 --> 00:32:41,879
ジェイソン

309
00:32:42,421 --> 00:32:46,133
聞きたいことがあって寄ったの

310
00:32:47,134 --> 00:32:47,926
座って

311
00:32:53,765 --> 00:32:57,269
ライアンの携帯の履歴を調べた

312
00:32:57,436 --> 00:33:00,981
最後の位置情報は
工業地帯だった

313
00:33:03,317 --> 00:33:04,234
そうか

314
00:33:05,694 --> 00:33:09,990
あなたと飲んだ足で
向かったみたい

315
00:33:12,576 --> 00:33:16,330
夜中に何をしてたか
心当たりは?

316
00:33:16,455 --> 00:33:17,372
ないね

317
00:33:18,665 --> 00:33:20,167
一緒だったのでは?

318
00:33:21,126 --> 00:33:22,002
いや

319
00:33:23,128 --> 00:33:25,506
何か聞いてない?

320
00:33:25,672 --> 00:33:26,590
いや

321
00:33:28,342 --> 00:33:29,092
そう

322
00:33:33,305 --> 00:33:34,181
どうも

323
00:33:42,439 --> 00:33:46,777
あの辺りは
監視カメラが少ないけど––

324
00:33:46,985 --> 00:33:50,364
何か見つけたら連絡する

325
00:34:35,033 --> 00:34:37,619
“クソ野郎 辞めてやる”と?

326
00:34:38,161 --> 00:34:39,121
人生は短い

327
00:34:39,246 --> 00:34:41,081
まあ そうだな

328
00:34:41,290 --> 00:34:43,292
ボスの名前は?

329
00:34:44,001 --> 00:34:44,793
アラン

330
00:34:46,962 --> 00:34:48,380
アランに乾杯

331
00:34:48,839 --> 00:34:50,716
クソ食らえだ

332
00:34:50,841 --> 00:34:52,259
くたばれ アラン

333
00:34:52,467 --> 00:34:54,803
くたばっちまえ アラン

334
00:34:54,928 --> 00:34:57,139
ムカつくボスはいるか?

335
00:34:59,141 --> 00:35:01,852
いるとも この俺だ

336
00:35:04,396 --> 00:35:07,774
待てよ 君は何の仕事を?

337
00:35:07,900 --> 00:35:10,444
ロイヤリティ・モーターズを
経営してる

338
00:35:11,695 --> 00:35:12,571
知らない?

339
00:35:13,071 --> 00:35:15,824
ローガン・スクエアにある
整備工場だ

340
00:35:15,949 --> 00:35:19,119
整備工場を持つのが
夢だったのか?

341
00:35:19,620 --> 00:35:23,415
状況が違えば俺もシカゴ大学に

342
00:35:24,666 --> 00:35:25,876
マジか

343
00:35:27,628 --> 00:35:31,340
こう見えて結構 賢かったんだ

344
00:35:32,174 --> 00:35:34,885
奨学金も決まってた

345
00:35:35,636 --> 00:35:36,428
何があった?

346
00:35:37,596 --> 00:35:40,933
入学前に飲酒運転で捕まった

347
00:35:42,935 --> 00:35:48,106
パーティーで飲んだ帰りに
コイントスで負けた

348
00:35:48,732 --> 00:35:52,903
それで運転したら
検問に引っかかった

349
00:35:56,406 --> 00:35:57,449
そのことを...

350
00:35:57,783 --> 00:35:59,451
ずっと悔やんでる

351
00:36:00,035 --> 00:36:01,245
お代わりは?

352
00:36:02,371 --> 00:36:06,250
飲み足りないな
ウイスキーにするか?

353
00:36:06,708 --> 00:36:07,501
ああ

354
00:36:08,710 --> 00:36:09,628
よろしく

355
00:36:10,003 --> 00:36:15,384
初対面の相手なのに
知ってる気がしたことは?

356
00:36:16,468 --> 00:36:17,427
あるよ

357
00:36:19,263 --> 00:36:20,430
お待たせ

358
00:36:20,973 --> 00:36:21,974
どうも

359
00:39:14,146 --> 00:39:18,025
初めて会ったのは
パーティー会場だった

360
00:39:20,152 --> 00:39:21,778
目が合った瞬間

361
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
胸の中にある何かが
突然 止まり––

362
00:39:26,158 --> 00:39:30,287
惑星が衝突したような
衝撃を受けた

363
00:39:32,414 --> 00:39:37,920
個別性なんて幻想だと
頭の中では分かってた

364
00:39:38,337 --> 00:39:40,130
僕たちは皆 同じ

365
00:39:40,255 --> 00:39:44,301
死んだ星の炎から生まれた
物質のかけらだ

366
00:39:44,426 --> 00:39:49,306
君と会って初めて
すべてがに落ちた

367
00:39:51,517 --> 00:39:54,102
覚えてるのは会話の断片

368
00:39:54,436 --> 00:39:57,940
君の笑顔 ワインに染まった唇

369
00:39:58,065 --> 00:39:59,900
そして君は言った

370
00:40:00,025 --> 00:40:03,695
“友人の展覧会に
一緒に行かない?”と

371
00:40:03,820 --> 00:40:06,865
僕は君となら
どこでもよかった

372
00:40:23,257 --> 00:40:25,467
今日 この世界を去る

373
00:40:25,592 --> 00:40:29,054
マックスが生きてる世界だ

374
00:40:30,138 --> 00:40:34,059
別のジェイソンの人生を
奪おうとした

375
00:40:34,393 --> 00:40:35,894
でも気づいたんだ

376
00:40:36,019 --> 00:40:40,858
僕の人生 僕の家族でなきゃ
意味がないと

377
00:40:44,361 --> 00:40:46,071
僕はずっと––

378
00:40:48,156 --> 00:40:52,160
完璧な人生を追い求めてきた

379
00:40:53,245 --> 00:40:56,874
完璧じゃないことに焦ってた

380
00:40:58,417 --> 00:41:00,544
今 思えば完璧だったのに

381
00:41:02,296 --> 00:41:06,425
ようやく分かった気がする

382
00:41:07,509 --> 00:41:10,387
不完全さがあってこそ––

383
00:41:11,805 --> 00:41:14,600
人生は完璧なんだ

384
00:41:18,770 --> 00:41:20,564
ただ家に帰りたい

385
00:41:23,233 --> 00:41:24,776
君と再び––

386
00:41:26,528 --> 00:41:28,447
人生を歩みたい

387
00:42:51,947 --> 00:42:53,699
“ヴィレッジ・タップ”

388
00:42:55,576 --> 00:42:56,451
“ワインバー”

389
00:43:01,540 --> 00:43:03,208
いらっしゃい

390
00:43:05,210 --> 00:43:06,503
僕が分かるか?

391
00:43:07,462 --> 00:43:09,089
ああ ジェイソン

392
00:43:10,841 --> 00:43:11,633
マット

393
00:43:11,758 --> 00:43:12,759
どうした?

394
00:43:14,720 --> 00:43:16,054
何か飲むか?

395
00:43:16,180 --> 00:43:17,639
いや いいんだ

396
00:43:18,515 --> 00:43:19,808
また今度

397
00:43:20,601 --> 00:43:22,769
ハグはいつでも歓迎だ

398
00:43:23,145 --> 00:43:26,773
“素晴らしき、人生!”
“アップグレード”

399
00:44:56,154 --> 00:44:58,407
よく描けてるな

400
00:45:00,409 --> 00:45:03,912
ライアンから連絡があった

401
00:45:07,541 --> 00:45:12,588
泥酔したあいつを
バーへ迎えに行ってきた

402
00:45:12,838 --> 00:45:14,131
大丈夫なの?

403
00:45:15,424 --> 00:45:16,300
いや

404
00:45:16,425 --> 00:45:19,761
ひどい状態だったよ

405
00:45:22,181 --> 00:45:24,099
いろいろあったようだ

406
00:45:24,933 --> 00:45:26,101
今 どこに?

407
00:45:27,060 --> 00:45:29,688
家でぐっすり眠ってる

408
00:45:30,355 --> 00:45:31,690
1人なの?

409
00:45:33,066 --> 00:45:35,903
ミンディが向かってる

410
00:45:36,028 --> 00:45:37,029
よかった

411
00:45:37,321 --> 00:45:42,409
メイソン刑事に
連絡を入れてくる

412
00:45:45,287 --> 00:45:46,830
ミンディの番号は?

413
00:45:48,040 --> 00:45:49,208
教えて

414
00:45:49,791 --> 00:45:50,959
分かった

415
00:46:05,516 --> 00:46:07,768
いらっしゃい 何かお探し?

416
00:46:07,893 --> 00:46:10,521
ああ 拳銃が欲しいんだ

417
00:46:11,188 --> 00:46:13,273
でも詳しくなくて

418
00:46:13,732 --> 00:46:16,068
ご心配なく 用途は?

419
00:46:17,486 --> 00:46:19,029
護身用だ

420
00:46:20,739 --> 00:46:22,074
それなら––

421
00:46:22,658 --> 00:46:25,410
グロック23がお薦めよ

422
00:46:25,702 --> 00:46:28,872
40口径で殺傷力が高い

423
00:46:28,997 --> 00:46:32,709
携帯用をお探しなら
小型モデルも

424
00:46:32,835 --> 00:46:35,462
これで侵入者を倒せる?

425
00:46:35,796 --> 00:46:40,050
ええ もちろんよ
二度と起き上がれない

426
00:46:40,634 --> 00:46:43,053
えっと... 弾はいくつ...

427
00:46:43,178 --> 00:46:45,848
装弾数? 13発よ

428
00:46:49,017 --> 00:46:50,060
バッチリね

429
00:46:51,186 --> 00:46:52,437
持った感じは?

430
00:46:52,688 --> 00:46:55,023
いかにも銃って感じだ

431
00:46:55,148 --> 00:47:00,654
リボルバーがよければ
お薦めの銃がある

432
00:47:00,779 --> 00:47:03,240
いや これにするよ

433
00:47:03,365 --> 00:47:06,118
よかった FOIDカードは?

434
00:47:07,536 --> 00:47:08,412
何のこと?

435
00:47:09,162 --> 00:47:13,083
州警察が発行する
銃器所有者のIDよ

436
00:47:15,919 --> 00:47:17,045
どこで手に入る?

437
00:47:17,504 --> 00:47:19,715
申請が必要よ

438
00:47:23,385 --> 00:47:24,553
そうか

439
00:47:25,387 --> 00:47:26,513
仕方ない

440
00:47:27,806 --> 00:47:29,183
とりあえず––

441
00:47:30,934 --> 00:47:32,853
何か代わりの物を

442
00:47:33,437 --> 00:47:34,813
催涙スプレーとか...

443
00:47:34,938 --> 00:47:37,191
あるわ あっちよ

444
00:47:38,317 --> 00:47:42,404
お薦めの商品は
スコヴィル値530万

445
00:47:42,529 --> 00:47:44,198
最強のスプレーよ

446
00:47:44,323 --> 00:47:47,701
それをもらうよ
ナイフも見せて

447
00:47:47,826 --> 00:47:48,869
そこよ

448
00:47:49,536 --> 00:47:51,914
何かお目当ては?

449
00:47:52,372 --> 00:47:54,082
いや これを

450
00:47:54,208 --> 00:47:55,083
お目が高い

451
00:47:55,209 --> 00:47:59,838
スパイダルコのシビリアン
接近戦に適してる

452
00:48:00,839 --> 00:48:02,049
気をつけて

453
00:48:03,175 --> 00:48:05,302
これももらうよ

454
00:48:05,427 --> 00:48:08,847
どうも お会計は向こうで

455
00:48:09,932 --> 00:48:10,891
またどうぞ

456
00:48:11,016 --> 00:48:11,600
どうも

457
00:48:11,725 --> 00:48:12,893
お気をつけて

458
00:48:15,771 --> 00:48:18,649
“フィールド&グローブ”

459
00:48:33,288 --> 00:48:35,249
気が変わった?

460
00:48:37,042 --> 00:48:40,087
拳銃が欲しいんだ

461
00:48:40,629 --> 00:48:43,382
でも詳しくなくて

462
00:48:44,716 --> 00:48:46,552
まったく同じ会話ね

463
00:48:48,178 --> 00:48:49,221
何だって?

464
00:48:50,806 --> 00:48:54,726
さっきも来たでしょ
でもカードがなくて––

465
00:48:55,894 --> 00:48:58,939
ナイフを買っていった

466
00:48:59,398 --> 00:49:01,400
この店は初めてだ

467
00:49:05,904 --> 00:49:06,864
そう

468
00:49:07,155 --> 00:49:10,367
もしかして 双子とか?

469
00:49:12,828 --> 00:49:13,745
いや

470
00:49:15,414 --> 00:49:19,126
僕に似た男が来たのか?

471
00:49:20,961 --> 00:49:24,840
ええ 服装も同じだった
でも指は...

472
00:49:25,799 --> 00:49:27,467
ケガしてなかった

473
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
どのくらい前?

474
00:49:30,929 --> 00:49:33,473
あなたが来る20秒くらい前よ

475
00:49:37,811 --> 00:49:39,730
どっちの方向へ?

476
00:49:39,855 --> 00:49:41,064
分からない

477
00:49:41,190 --> 00:49:43,233
一体 どうなってるの?

478
00:51:02,104 --> 00:51:04,106
日本語字幕 北村 広子