PAMATĀ BLEIKA KRAUČA ROMĀNS
RAIANS
NEESI DEVIS ZIŅU. CERU, KA VISS KĀRTĪBĀ. KAS JAUNS?
Sveika.
Sveiks.
Kas tas?
Vakariņas. Nolēmu šovakar pagatavot.
Cik ilgi jūs turpināsiet uz mani dusmoties?
Es atvēršu.
Sveiks. Detektīve Meisone.
Tavi vecāki mājās?
Paldies.
Zināt, kāpēc esmu te?
- Nē. - Es nezinu. Nē.
Jūs abi pazīstat Raianu Holderu.
Kopš koledžas.
Mūžību.
Nu, pirms divām dienām
viņa draudzene Mindija Stjūarta ziņoja, ka viņš ir pazudis.
Pazudis?
Neesot devis ziņu 12 stundas. Teica, ka tas ir neparasti.
Tad viņš neieradās uz plānotajām vakariņām restorānā.
Kad bija pēdējā reize, kad kāds no jums redzēja Holdera kungu?
Jā, es viņu redzēju... Tas bija pirms piecām dienām.
- Kur jūs viņu redzējāt? - Viņa dzīvoklī.
- Kāds viņš šķita? - Viņš šķita tīri tā neko.
Nekā neparasta?
Nē, es... es neko nemanīju.
Un jūs? Kad jūs pēdējoreiz redzējāt Holdera kungu?
Jā, es viņu redzēju pirms trim dienām.
Kur?
Village Tap. Tas ir bārs.
Jā, mums ir videonovērošanas ieraksts ar jums abiem.
O, nu...
Šķiet, ka tā ir pēdējā vieta, kur kāds redzējis vai dzirdējis Holdera kungu.
Kāds viņš tovakar šķita?
Nu, godīgi sakot...
ne pārāk.
Kāpēc tā sakāt?
Galvenais, ko ievēroju: viņš tovakar ļoti daudz dzēra.
Kaut kas īpašs?
Jā. Viņš kopš vidusskolas nedzēra.
Nebiju redzējis viņu dzeram.
Kur jūs abi gājāt pēc bāra?
Es nācu mājās, un...
ak dievs, es nezinu, kur devās viņš.
Nu, liels jums paldies.
Ja ienāks prātā vēl kaut kas, aizmugurē rakstīts mans mobilais telefons.
Paldies.
Pati atradīšu durvis.
Uznāksi augšā?
Tāpēc es gāju pie Raiana.
Kur tu to atradi?
Es tev sekoju uz glabātavu.
Un es aiznesu vienu Raianam, lai viņš man pasaka, kas tas ir.
Tas nav tas, ko tu domā.
Tas ir eksperimentāls savienojums, kas radīts, lai atslēgtu
noteiktas zonas prefrontālajā garozā.
Kādam nolūkam?
Lai varu novērot makroskopiskus objektus, kamēr tie atrodas superpozīcijā.
Raians to man radīja.
Kāpēc viņš man to nepastāstīja?
Konfidencialitātes līgums. Nu, kāpēc tu nejautāji man?
Man ir sajūta, ka esam atsvešinājušies, un man tas riebjas.
Un man ir bail.
Vai tu to lieto?
Nemelo man!
Jā.
Vai tas atstāj uz tevi iespaidu?
Nu, blakusefekti ir visai spēcīgi.
Es gribu, lai tu beidz.
Labi.
- Vai vari beigt? - Jā.
Es beigšu.
Un kas atrodas glabātavā?
Daudz mantu no...
Vienkārši manam projektam.
Nu, ir sajūta, ka tu to slēp.
Jo tā arī bija.
Laikam jutos vainīgs, ka gribu vairāk, daru vairāk.
Tā ka jā.
Esi droša, ka mums tas jādara?
Domāju, tā izniekosim divas ampulas.
Izniekosim veselu dienu.
Klau, es zinu.
Bet visos testos bija redzams, ka tās zāles rada atkarību,
un tās nekad neizvērtēja šādas nepārtrauktas lietošanas apstākļos.
Mēs tā dzīvojam... "cīnies vai bēdz" stāvoklī 29 dienas.
Tiešām vajag pauzi.
Mums vajag kaut ko pilnīgi citādu.
- Ārstes norīkojums. - Labi.
Sanāciet visi ap mani,
un sastāsimies pusaplī, kā mēģinājām.
ENERĢIJAS MUZEJS
Labi. Kurš zina, kāpēc esam te?
Skat.
Tā, vai atceraties, ko svinam aukstās kodolsintēzes nedēļā?
Pirmā reaktora iedarbināšanu.
Jā. Labi, esat gatavi iet iekšā?
- Jā! - Labi, sekojiet man.
Kur tu esi mūs atvedusi?
Īsti nezinu.
Es pat neaprakstīju pasauli.
Koncentrējos uz to, kas darītu pasauli tā vērtu, lai to pieredzētu.
Piemēram?
Cilvēki ir vienisprātis par pamatpatiesībām,
tehnoloģija neiznīcina vidi un cilvēci.
Pārsvarā es rakstīju par empātiju.
Sveiki.
Lūdzu, divas karstās šokolādes.
- Paldies. - Paldies.
Tātad tu rakstīji par cilvēkiem, nevis lietām.
Dzīvi nosaka tas, ar ko to dala, ne?
Garšīga?
Jā.
Domāju, krūzīte ir ēdama.
- Jā. - Laba, vai ne?
Tev sanāca!
To sauc Spire.
Obamas ēkas augšā. Labākais pilsētā.
Mana draudzene vada. Sakiet, ka sūta Sida.
Paldies.
- Man patīk šī Čikāga. - Jā.
Paga, kas ir? Mēs ejam prom?
Es eju prom.
Tas ir pārsteigums. Satiksimies pēc divām stundām?
Labi. Kur?
Kā būtu ar to restorānu?
Labi.
Sarunāts?
Forši.
Piedod. Atā.
- Vēl vienu? - Jā.
Nē, es gribu. Es to izdarīšu.
Nē, būs lieliski. Būs lieliski.
- Ei. Sveiki. - Sveiki.
- Nofotografēsiet mūs? - Protams.
Paldies.
- Tikai tur to mazo podziņu. - O jā.
Vai ir īpašs gadījums?
Jā, mūsu gadadiena.
- Jē. - Cerams, derēs.
- Jūs abi izskatāties ļoti laimīgi. - Paldies.
Jūs arī ar savu partneri.
Es nofotografēju arī jūs.
- Viņš tā dara. - Atvainojiet.
Jūs bijāt pārāk mīlīgi.
Cik ilgi jau esat kopā?
Kā, lūdzu?
Jā, ne pārāk ilgi.
THE SPIRE ČIKĀGA
Paldies.
Oho.
Te ir brīnišķīgi.
Jūtos saģērbies pilnīgi nepiemēroti.
Tas tev.
Labi.
Laikam tūlīt būšu atpakaļ.
Seksīgi. Ļoti seksīgi.
Jā, pārsteidzoši, ko spēj paveikt sejas nomazgāšana.
- Prozit. - Jā.
Man ir kaut kas tev.
Aizver acis!
Labi. Ver vaļā!
Kur?
Pamanīju maza veikaliņa skatlogā, kad klīdu apkārt.
- Tu atcerējies. - Jā.
Paldies.
Jā.
- Tu to izdarīji? - Nācās.
- Un? - Tu neesi zinātnieks.
Kas es esmu?
Apdrošināšanas aģents.
Tas ir garlaicīgi.
Es arī sameklēju sevi.
Šīs pasaules Amanda Lūkasa pirms diviem gadiem pazudusi.
Viņa, tāpat kā es, dzimusi Sietlā,
kas tagad atrodas valstī, ko sauc Kaskādija.
Kā es, uzaugusi pārsvarā Sanpaulu un pārvākusies uz Čikāgu 17 gadu vecumā.
Viņai ir vairāku valstu pilsonības.
Pretēji man viņas vecāki ir miruši un viņai nekad nav bijis brāļa.
Oho.
Tā ka tas...
tas ir nevainojami.
Izmantojot sejas atpazīšanu un tīklenes skenēšanu,
desmit minūtēs dabūju jaunu pasi.
Šai Amandai ir ļoti daudz naudas.
Labi, par ko, pie velna, tu runā?
Es palikšu.
Es nevaru to turpināt.
Domāju, tu arī to redzi.
Tev ir mājas, kuras tu meklē, bet man tā nav.
Es nevaru atgriezties savā pasaulē.
Esmu pilnīgi viena, ja neskaita tevi.
Un tu pat neesi mans Džeisons.
Tad tu mani pamet?
Džeison.
Es gribu, lai tu paliec.
Jā.
Saproti, es zinu, ka ir neskaitāmas pasaules ar Džeisoniem,
kuri ir daudz gudrāki par mani un kuri gribētu palikt.
Un man žēl, ka es vienkārši nevaru būt viens no tiem.
Lai cik ļoti...
Vismaz es atstāšu tev dažas ampulas.
- Kāpēc? - Kāpēc?
Mēs nezinām, vai te izdosies.
Neviena pasaule nevar būt nevainojama,
bet mēs varam izvēlēties padarīt mūsu dzīvi maksimāli lielisku.
Ko tu darīsi? Kurp tu dosies?
Pārvākšos atpakaļ uz Sietlu, kur neviens vairs nepazīst Amandu Lūkasu.
Sākšu no sākuma.
Esi visu izdomājusi. Vai esi par to droša?
Ja ar realitāti mūs savieno apziņa,
tad svarīga ir ne tikai tā cilvēka apziņa, kurš atver durvis.
To iespaido mūsu abu prāti.
Ja nu es liedzu tev savienoties ar tavu pasauli,
nokļūt atpakaļ pie viņiem?
Tu esi satriecoša.
Un es atvainojos. Tā ir mana vaina.
- Es ievilku tevi šajā. Es... - Nē. Nē.
Nekā tamlīdzīga.
Nekādas nožēlas!
Nekādas nožēlas.
Es ceru, ka tu viņus atradīsi.
Paldies tev.
NEDROŠĪBA DANIELA VARGASA
- Hallo? - Sveika.
Sveiks.
No kura numura tu zvani?
Man telefonam beidzās baterija.
Es aizņēmos no kāda te telefonu.
Viss kārtībā?
Jā, es tikai piezvanīju pajautāt, kāds tev līdz šim bijis šis rīts.
Proti, kopš laika, kad pirms stundas tevi redzēju?
Vai viss kārtībā?
Jā. Jā.
Es vienkārši aptvēru,
ka tik daudzus brīžus kopā ar tevi uzskatu par pašsaprotamiem.
Es no rīta pieceļos, eju savās gaitās,
bet es nupat aptvēru tik...
tik skaidri, ka es tevi tik ļoti mīlu.
Un es nodomāju tev labāk to pateikt, jo...
nekad nevar zināt, saproti?
Ko tu teiktu, ja es atceltu mūsu šāvakara plānus
un uzvilktu savas seksīgākās treniņbikses?
Tas man ļoti patiktu.
Klau, man jābeidz, jo
tūlīt sāksies zūma sapulce ar investoriem.
- Jā. Labi. - Labi.
Es tevi mīlu, sirsniņ.
Tiksimies šovakar.
Tēt?
Čārlij?
Nē. Tavs otrs dēls.
Ko tu dari?
Es nevarēju pagulēt.
Tāpēc saģērbies melnā, uzvilki kurpes,
lai vari tā stāvēt savā virtuvē?
Nu, šķita, ka varētu līdzēt pastaiga.
Nu, neaizkavēšu tevi.
Es tevi mīlu, puis.
Kas ir?
Kas par vainu?
Es zinu, cik ļoti tu esi manī vīlies.
Nē.
Nē. Es nekad neesmu tā domājis.
- Ko? Ko tu dari? - Ei. Kas par vainu?
Runā ar mani!
Kas ar tevi notiek?
Tēt, ir pagājis gandrīz gads.
Turpinu domāt par Holiju un to, cik tas ir negodīgi.
Viņa būtu varējusi ko sasniegt.
Tikmēr es, idiņš, nevaru nolikt trigonometriju.
Ei.
Maks.
Dzīve nav tāda.
- Tā ir sarežģīta. Tā ir... - Tā meitene ir mirusi.
Man ir viņas sirds. Esmu dzīvs, viņa nav.
Tu tiešām domā, ka tev man jāsaka, ka dzīve ir sarežģīta, sasodīts?
Nē.
Atsienies!
Maks.
Kāda bija nedēļa?
Nu,
Daniela kaut ko izdarīja man aiz muguras,
un viņa runāja ar tuvu manu draugu par mani un par manu darbu.
Par lietām, par kurām viņai vajadzēja vērsties pie manis.
Tāpēc es domāju sakravāt mantas un doties prom.
Domājat, tas atrisinās jūsu problēmas?
Kāpēc jums ir iebildumi, ka es aizbēgtu no nepatīkamas situācijas?
Man nav pret to iebildumu.
Bet vai jūs nedomājat, ka, iespējams, jūs bēgat pats no sevis,
no tā, kas esat patiesībā?
Ziniet, es par jums it neko nezinu.
Mēs te neapspriežam mani.
Jā, bet kā lai es jums uzticos?
Nu taču, tikai vienu lietiņu.
Tikai vienu.
Nē? Labi.
Ko jūs teiktu, ja es jums kaut ko pastāstītu par jums?
Piemēram, jums garšo saldumi.
Man uz galda stāv konfektes.
Tas nav valsts noslēpums.
Jā, bet tas liecina par to, ka jums patīk tas, ka patīkat citiem,
ka esat jauks cilvēks.
Un es domāju, ka psiholoģija, visticamāk, nebija jūsu pirmā mīlestība.
Jums taisnība. Man bija daudz mīlestību.
Un jūs man šķietat tāds cilvēks,
kas daudz no sevis atdod, lai palīdzētu citiem, īpaši vīriešiem.
Un - nē, jūs nemūžam nebēgtu no nepatīkamas situācijas.
Īstenībā es domāju, ka jums bija jārūpējas par vienu no vecākiem.
Jā.
Viņai jūs tik ļoti vajadzēja, ka šī iemesla dēļ jūs kļuvāt
par tādu cilvēku, kuram jāglābj citi, nevis jāpalīdz sev.
Es vēlos, lai ejat prom.
Tūlīt pat.
Jā.
Sveiki, Džeison. Atvainojiet, ka traucēju.
Man bija pāris jautājumu, pagadījos tuvumā.
Apsēdieties.
Mēs beidzot apskatījām Raiana Holdera telefona ierakstus.
Pēdējā vieta, pirms tas tika atslēgts, bija Dienvidčikāgas industriālajā rajonā.
Labi.
Šķiet, viņš turp devies uzreiz pēc tam, kad dzēra kopā ar jums Village Tap.
Skaidrs.
Ir kāda ideja, ko viņš varēja darīt tajā pilsētas rajonā
- nakts vidū? - Nē.
Jūs nedevāties viņam līdzi?
Nē.
Viņš jums neteica, ko tur darīs?
Nē.
Labi.
Ziniet, tajā pilsētas daļā nav pārāk daudz videonovērošanas kameru.
Bet, ja es atradīšu kaut ko interesantu, sazināšos ar jums.
Tu tiešām teici "ej dirst, uzsaku darbu"?
- Dzīve ir pārāk īsa. - Labi. Labi.
Ei, kā sauc tavu bosu?
Alans.
Par tevi, Alan.
Bet ej ieskrienies.
Ej dirst, Alan.
Ko? Tev arī ir boss mērglis?
Jā.
Tu uz viņu skaties.
Tā, paga, ko tas nozīmē? Tieši ko tu dari?
Man pieder autodarbnīca. Loyalty Motors. Gan esi dzirdējis.
Nē?
Apkalpojam visus Loganskvēras smalkos hipsterus.
Tu vienmēr gribēji, lai tev piederētu autodarbnīca?
Vispār, ja būtu bijis citādi, būtu gājis ar tevi Čikāgas Universitātē.
Tiešām?
Zinu, ka es tā neizskatos,
bet agrāk es biju visai gudrs tips.
Universitātē dabūju pilnu akadēmisko stipendiju.
Kas atgadījās?
Vasarā pēc vidusskolas tiku pieķerts, braucot dzērumā.
Biju ballītē pie sava drauga.
Bijām piemāvušies. Metām monētu, un es zaudēju.
Tad es braucu, un mājupceļā uzdūrāmies policistiem.
Vai tu esi kādreiz domājis...
Visu laiku, sasodīts.
Puiši, vēl pa vienai?
Laikam vajadzētu.
Es dzeršu viskiju. Gribi viskiju?
Jā.
Paldies.
Tev ir kādreiz, kādu satiekot, tāda sajūta,
ka esi drošs - esi viņu jau saticis?
- Jā. - Jā?
Lūdzu, puiši.
- Paldies. - Jā.
Es tevi pirmoreiz redzēju dārza svētkos.
Un, kad tavas acis sastapās ar manējām,
bija sajūta, ka manās krūtīs ieķīlējies kāds mehānisms,
it kā notiktu pasauļu sadursme.
Tīri intelektuālā līmenī es vienmēr esmu zinājis,
ka cilvēku atšķirīgums ir ilūzija.
Mēs visi esam darināti no viena:
no sadalījušās matērijas gabaliem, kas veidojušies mirušu zvaigžņu liesmās.
Taču šīs zināšanas nebija man aizgājušas līdz kaulam
līdz tam brīdim tur kopā ar tevi.
Atceros tikai nedaudz no tā, ko pateicu,
to, kā tu smējies, kā vīns iekrāsoja tavas lūpas.
Un tad tu man teici:
"Manai draudzenei šovakar tiek atklāta galerija.
Gribi atnākt?"
Un es nodomāju: "Es ar tevi ietu jebkur."
Es šodien pametu pasauli, kurā mūsu dēlam izdevās izdzīvot.
Kur Makss ir dzīvs.
Es gandrīz piesavinājos tā Džeisona dzīvi, kā tas piesavinājās manējo.
Bet es kaut ko sapratu:
man vajag manu dzīvi, manu ģimeni, neviena cita.
"Es agrāk domāju, ka...
dzīves mērķis ir sasniegt kādu vietu, kas būtu pati pilnība.
Tā kā es to vēl nebiju sasniedzis, es kaut kā jutos neērti.
Bet es biju redzējis pašu pilnību.
Es biju to sasniedzis, un man ir aizdomas,
ka tieši dzīves nepilnības ir tās, kas rada cita veida pilnību."
"Es tikai gribu būt mājās...
atpakaļ tajā ceļā...
ar to tevis versiju."
Nu, ko piedāvāt, kungs?
Tu mani pazīsti?
Jā, Džeison, es tevi pazīstu.
- Labi. - O, Met.
Ko tu...
- Ko dzersi? Kas jauns? - Nē, ne šovakar, vecīt.
Ne šovakar.
Piekāpa pēc apskāviena. Labi. Paldies.
BRĪNIŠĶĀ DZĪVE VASARAS SALNA - UZLABOJUMS
Sveiks.
Sveiki. Oho. Labi izskatās. Sveika.
Piedod. Beidzot piezvanīja Raians.
Aizbraucu viņu savākt vienā bārā Geri,
uzkāpis uz pamatīga korķa.
Viņam viss labi?
Nu, viņš ir... Nē.
Viņš ir visai sliktā stāvoklī.
Viņam ir sarežģīts laiks.
Kur viņš ir tagad?
Viņš ir mājās, izguļ dzērumu. Viņš...
Varbūt viņam nevajadzētu būt vienam.
Es piezvanīju Mindijai. Viņa ir ceļā.
Labi.
Un man jāpiezvana detektīvei Meisonei.
Vienkārši, nu, jāinformē.
Ei, atsūtīsi man Mindijas telefonu?
- Apjautāšos, kā ir. - Jā. Jā.
Sveiki. Palīdzēt?
- Jā. Es gribētu nopirkt pistoli. - Labi.
Īstenībā neko no tām nejēdzu.
Nekas. Kāds būtu mērķis?
- Aizsardzībai mājās. - Labi.
Tā, mums te ir šis Glock 23.
...40 kalibrs. Ražots Austrijā, labs triecienspēks.
Varu iedot kompaktāku versiju,
ja gribat kaut ko mazāku, lai nēsātu līdzi nemanītu.
Tātad tā nogāztu no kājām iebrucēju?
O jā. Jā, būs gar zemi.
Un arī necelsies.
Vai tas... Drīkstu... Vai tas... Cik tur ir patronu...
- Magazīnā. Trīspadsmit. Jā. - Magazīnā?
Jums sanāk.
- Jā, ko domājat? - Jā.
- Nu, sajūta kā ar pistoli. - Jā.
Labi. Nu, varu parādīt vēl dažas.
Man ir labs .357 kalibra Smith & Wesson, ja labāk gribat revolveri.
Nē. Tā ir perfekta. Un es to ņemšu.
Jā? Labi, lieliski. Jums ir FOID kartīte?
Kas tas?
Ilinoisas policijas izdota ieroča īpašnieka identifikācijas karte.
Un kā to var dabūt?
Ir jāpiesakās.
Labi.
Tikmēr...
Vai jums ir kaut kas tāds kā piparu gāze?
- Jā. Jā, protams, tur. - Jā?
Es iesaku Fox Labs piparu gāzi. Tās asums ir 5,3 miljoni skovilu.
Asākā un stiprākā tirgū.
- Labi, lieliski. Jā, ņemšu. - Jā?
- Un varu apskatīt kādu nazi? - Jā, te būs.
Meklējat kaut ko konkrētu vai...
- Nu, nē. Šis? - Tā ir laba izvēle.
Šis ir Spyderco Civilian.
Domāts pašaizsardzībai un tuvcīņai.
Esiet uzmanīgs.
- Jā. Es ņemšu abus. - Labi.
Lieliski.
Nāciet pie kases te.
- Pateicos par pirkumu. Jā. - Paldies.
- Lai laba diena! - Jā.
Pārdomājāt par nazi?
Es gribētu nopirkt pistoli.
Es īstenībā neko no tām nejēdzu.
Vai mums jau nupat nebija šī saruna?
Par ko jūs runājat?
Mēs nupat par to runājām.
Es jums parādīju Glock. Jums nebija FOID kartītes.
Jūs nopirkāt asaru gāzi un nazi?
Nē, es neesmu bijis šajā veikalā.
Labi. Jā. Vai jums ir dvīņubrālis?
Nē.
Jūs sakāt, ka te nupat bija kāds, kurš izskatās kā es?
Jā. Jā, tieši kā jūs.
Tās pašas drēbes un viss... Nu, viņam ne...
Viņam nebija uz pirksta ortozes.
Cik sen tas bija?
Viņš izgāja 20 sekundes pirms jūsu ienākšanas.
Ei, zināt, kurā virzienā viņš aizgāja?
Es neredzēju.
Pateiksiet, kas, pie velna, notiek?
Tulkojusi Laura Hansone