1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}PAGAL BLEIKO KRAUČO ROMANĄ
2
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
RAJENAS
3
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
{\an8}NESUSISIEKEI SU MANIMI.
4
00:01:31,675 --> 00:01:35,888
{\an8}TIKIUOSI, VISKAS GERAI.
YRA NAUJIENŲ?
5
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
{\an8}Labas.
6
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
Labas.
7
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
Kas čia?
8
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
Vakarienė. Pamaniau, paruošiu ją šįvakar.
9
00:02:18,388 --> 00:02:21,225
Kiek laiko judu ant manęs pyksite?
10
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
Atidarysiu.
11
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
Labas, aš – detektyvė Meison.
12
00:02:32,736 --> 00:02:33,820
Tėvai namie?
13
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
Ačiū.
14
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
Žinote, kodėl aš čia?
15
00:02:43,121 --> 00:02:44,373
- Ne.
- Nežinau. Ne.
16
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
Jūs abu pažįstate Rajeną Holderį.
17
00:02:50,212 --> 00:02:51,547
Nuo studijų laikų.
18
00:02:51,547 --> 00:02:52,756
Šimtą metų.
19
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
Prieš dvi dienas
20
00:02:56,176 --> 00:03:00,597
jo draugė Mindė Stiuart pranešė,
kad jis dingo.
21
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
Dingo?
22
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
Ji nesulaukė iš jo jokių žinių 12 valandų.
Sakė, kad tai neįprasta.
23
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
Po to jis neatėjo pavakarieniauti,
kaip buvo sutarę.
24
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Kada paskutinį kartą
judu matėte poną Holderį?
25
00:03:17,739 --> 00:03:22,619
Taip, mačiau jį prieš penkias dienas.
26
00:03:23,203 --> 00:03:25,414
- Kur jį matėte?
- Mačiausi su juo jo bute.
27
00:03:27,875 --> 00:03:30,919
- Kaip jis atrodė?
- Atrodė visiškai normalus.
28
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
Nieko keisto nepastebėjote?
29
00:03:33,672 --> 00:03:35,966
Ne, nieko nepastebėjau.
30
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
O jūs? Kada jūs
paskutinį kartą matėte poną Holderį?
31
00:03:40,387 --> 00:03:43,015
Taip, aš mačiau jį prieš tris dienas.
32
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
Kur?
33
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
„The Village Tap“. Bare.
34
00:03:46,935 --> 00:03:49,688
Taip, turime vaizdo kamerų įrašus,
kuriuose jūs užfiksuoti bare.
35
00:03:49,688 --> 00:03:51,106
Na...
36
00:03:51,106 --> 00:03:56,945
Regis, tai paskutinė vieta, kur žmonės
matė poną Holderį ar su juo kalbėjo.
37
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Kaip jis tą vakarą atrodė?
38
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
Jei atvirai,
39
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
ne per geriausiai.
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,413
Kodėl taip sakote?
41
00:04:06,413 --> 00:04:10,083
Svarbiausia, pastebėjau,
kad tą vakarą jis daug gėrė.
42
00:04:10,083 --> 00:04:11,418
Ar tai svarbu?
43
00:04:12,377 --> 00:04:15,839
Taip. Jis nuo mokyklos laikų negėrė.
44
00:04:15,839 --> 00:04:17,216
Nesu matęs jo girto.
45
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
Kur judu nuėjote, išėję iš baro?
46
00:04:19,510 --> 00:04:20,969
Aš grįžau namo ir...
47
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
Dieve, nežinau, kur jis nuėjo.
48
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
Labai ačiū.
49
00:04:32,147 --> 00:04:35,943
Jei dar ką nors prisiminsite,
mano telefono numeris – kitoje pusėje.
50
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
Ačiū.
51
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
Galit nelydėti.
52
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
Užlipsi į viršų?
53
00:05:14,273 --> 00:05:15,941
Štai kodėl nuėjau pas Rajeną.
54
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
Kur ją radai?
55
00:05:21,655 --> 00:05:24,032
Nusekiau paskui tave į sandėlį.
56
00:05:25,492 --> 00:05:28,245
Ir vieną nunešiau Rajenui paklausti,
ar jis žino, kas čia.
57
00:05:31,748 --> 00:05:33,375
Ne tai, ką galvoji.
58
00:05:41,884 --> 00:05:45,220
Čia eksperimentinis mišinys, išjungiantis
59
00:05:45,220 --> 00:05:48,056
tam tikras zonas priekaktinėje žievėje.
60
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
Kam to reikia?
61
00:05:49,516 --> 00:05:53,270
Tam, kad stebėčiau makroskopinius
objektus, esančius superpozicijoje.
62
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
Mišinį man sukūrė Rajenas.
63
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
Kodėl jis man to nepasakė?
64
00:06:00,110 --> 00:06:04,281
Jis pasirašė konfidencialumo sutartį.
Kodėl tu nepaklausei manęs?
65
00:06:06,074 --> 00:06:09,786
Nes jaučiu, kad susvetimėjome,
ir man tai labai nepatinka.
66
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
Ir aš bijau.
67
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
Vartoji tą mišinį?
68
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Nemeluok man.
69
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
Taip.
70
00:06:23,550 --> 00:06:25,052
Jis tave veikia?
71
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
Šalutiniai poveikiai gan stiprūs.
72
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
Noriu, kad liautumeisi.
73
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
Gerai.
74
00:06:34,770 --> 00:06:36,813
- Gali liautis?
- Taip.
75
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
Nebevartosiu.
76
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
O kas tame sandėlyje?
77
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
Daug daiktų iš...
78
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Tiesiog skirtų mano projektui.
79
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Atrodo, kad tu tai slėpei.
80
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Nes aš ir slėpiau.
81
00:07:13,141 --> 00:07:17,104
Turbūt mane graužė sąžinė,
kad norėjau daugiau, dariau daugiau.
82
00:07:17,688 --> 00:07:18,897
Todėl – taip.
83
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
Tu tikrai įsitikinusi,
kad turime tai padaryti?
84
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
Manau, vėjais paleisime dvi ampules.
85
00:07:42,254 --> 00:07:44,715
Iššvaistysime visą dieną.
86
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
Klausyk, aš suprantu.
87
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
Bet testų metu nustatėme,
kad vaistas suformuoja įpročius,
88
00:07:51,054 --> 00:07:54,391
nėra įvertintas jo poveikis,
kai jis vartojamas nuolat.
89
00:07:54,391 --> 00:07:58,896
Šitaip gyvename,
kovojame arba bėgame, 29 dienas.
90
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
Tikrai reikia padaryti pertrauką.
91
00:08:01,857 --> 00:08:03,817
Mums reikia ko nors visai kito.
92
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
- Taip liepia gydytoja.
- Gerai.
93
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
Susiburkite aplink mane,
94
00:09:51,508 --> 00:09:55,137
ir sustokime puslankiu, kaip mokėmės.
95
00:09:56,471 --> 00:09:57,306
ENERGETIKOS MUZIEJUS
96
00:09:57,306 --> 00:09:59,183
Gerai. Kas žino, kodėl mes čia?
97
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
Žiūrėkit.
98
00:10:00,976 --> 00:10:04,563
Ar pamenate,
ką minime šaltosios sintezės savaitę?
99
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
Pirmąjį įjungtą
branduolių sintezės reaktorių.
100
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
Taip. Gerai, pasiruošę eiti į vidų?
101
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- Taip!
- Gerai, sekite paskui mane.
102
00:10:11,778 --> 00:10:13,405
Kur tu mus atvedei?
103
00:10:15,574 --> 00:10:16,950
Gerai nežinau.
104
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
Aš net neapibūdinau pasaulio.
105
00:10:20,662 --> 00:10:25,876
Galvojau apie tai, kokį,
mano galva, pasaulį būtų verta pamatyti.
106
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
Pavyzdžiui?
107
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
Kur žmonės sutaria dėl esminių faktų,
108
00:10:30,714 --> 00:10:34,676
technologijos nenaikina nei aplinkos,
nei žmonijos.
109
00:10:36,470 --> 00:10:40,057
Daugiausia rašiau apie empatiją.
110
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Sveiki.
111
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
Prašyčiau du puodelius karšto šokolado.
112
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
- Ačiū.
- Ačiū.
113
00:11:07,417 --> 00:11:12,089
Rašei apie žmones, ne apie daiktus.
114
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
Gyvenime svarbiausia,
su kuo jį daliniesi, ar ne?
115
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
Skanu?
116
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
Taip.
117
00:11:21,139 --> 00:11:22,683
Manau, puodelis valgomas.
118
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
- Skanu, ar ne?
- Taip.
119
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Tau pavyko!
120
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
Jis vadinamas „Smaile“.
121
00:11:44,705 --> 00:11:47,749
{\an8}Obamos pastato viršuje. Geriausias mieste.
122
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
Mano draugas – direktorius.
Pasakykit, kad jus atsiuntė Sid.
123
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
Ačiū.
124
00:11:52,713 --> 00:11:55,215
- Man patinka šita Čikaga.
- Taip.
125
00:11:57,467 --> 00:11:59,178
Pala, ką? Išeinam?
126
00:11:59,178 --> 00:12:00,262
Aš išeinu.
127
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
Tai staigmena.
Susitinkam po dviejų valandų?
128
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
Gerai. Kur?
129
00:12:09,021 --> 00:12:11,315
Gal tame restorane?
130
00:12:12,608 --> 00:12:13,901
Gerai.
131
00:12:13,901 --> 00:12:15,235
Gerai?
132
00:12:16,778 --> 00:12:18,030
Jėga.
133
00:12:18,030 --> 00:12:20,782
Atsiprašau. Viso.
134
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
- Dar vieną?
- Taip.
135
00:12:28,457 --> 00:12:30,292
Ne, aš noriu nusifotografuoti. Paprašysiu.
136
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
Ne, bus nuostabu. Bus nuostabu.
137
00:12:32,544 --> 00:12:35,339
- Labas.
- Labas.
138
00:12:36,089 --> 00:12:38,509
- Gal galėtumėt mus nufotografuoti?
- Žinoma.
139
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
Ačiū.
140
00:12:40,135 --> 00:12:42,804
- Šitas mažas mygtukas štai čia.
- Taip.
141
00:12:42,804 --> 00:12:46,433
Kažkokia ypatinga proga?
142
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
Taip, mūsų sukaktuvės.
143
00:12:49,144 --> 00:12:51,522
- Valio.
- Tikiuosi, tiks.
144
00:12:51,522 --> 00:12:54,149
- Abu atrodote labai laimingi.
- Ačiū.
145
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
Judu su partnere taip pat.
146
00:12:57,444 --> 00:12:58,737
Aš nufotografavau judu.
147
00:12:58,737 --> 00:13:00,822
- Jis taip daro.
- Atsiprašau.
148
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
Buvote per daug žavūs,
kad nenufotografuočiau.
149
00:13:03,325 --> 00:13:04,910
Kiek laiko jūs kartu?
150
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Atsiprašau?
151
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
Taip, ne per ilgiausiai.
152
00:13:38,610 --> 00:13:40,779
{\an8}„SMAILĖ“
ČIKAGA
153
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
Ačiū.
154
00:14:03,969 --> 00:14:05,345
Čia nuostabu.
155
00:14:05,345 --> 00:14:07,514
Jaučiuosi labai netinkamai apsirengęs.
156
00:14:09,641 --> 00:14:10,934
Čia tau.
157
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
Gerai.
158
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
Turbūt tuoj grįšiu.
159
00:14:44,510 --> 00:14:46,678
Gražus. Labai gražus.
160
00:14:46,678 --> 00:14:50,516
Taip, neįtikėtina,
kaip žmogus pasikeičia nusiprausęs veidą.
161
00:14:55,938 --> 00:14:57,189
- Taip.
- Į sveikatą.
162
00:15:01,610 --> 00:15:03,237
Šį tą tau turiu.
163
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
Užsimerk.
164
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
Gerai. Atsimerk.
165
00:15:15,999 --> 00:15:17,042
Iš kur?
166
00:15:17,042 --> 00:15:21,505
Vaikštinėdamas pastebėjau juos
parduotuvės vitrinoje.
167
00:15:22,714 --> 00:15:25,467
- Prisiminei.
- Taip.
168
00:15:25,467 --> 00:15:26,844
Ačiū.
169
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
Taip.
170
00:15:31,682 --> 00:15:33,642
- Tikrai tą padarei?
- Turėjau.
171
00:15:34,560 --> 00:15:36,144
- Ir?
- Tu – ne mokslininkas.
172
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
Kas aš?
173
00:15:38,689 --> 00:15:40,107
Pardavinėji draudimo polisus.
174
00:15:42,943 --> 00:15:46,530
Tai nuobodu.
175
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
Susiradau ir save.
176
00:15:51,952 --> 00:15:55,664
Šiame pasaulyje gyvenanti Amanda Lukas
prieš dvejus metus dingo.
177
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
Kaip ir aš, ji gimė Sietle,
178
00:15:58,709 --> 00:16:01,128
dabar priklausančiame šaliai,
kuri vadinama Kaskadija.
179
00:16:03,130 --> 00:16:07,176
Kaip ir aš, ji augo daugiausia San Paule,
o į Čikagą atsikraustė 17-os.
180
00:16:07,885 --> 00:16:09,803
Ji turi daug pilietybių.
181
00:16:09,803 --> 00:16:15,184
Skirtingai nei mano,
jos tėvai mirę, o brolio ji neturėjo.
182
00:16:17,936 --> 00:16:19,188
Taigi, tai...
183
00:16:22,524 --> 00:16:23,567
tai tobula.
184
00:16:28,238 --> 00:16:33,535
Su veido atpažinimo
ir tinklainės nuskaitymo programa
185
00:16:35,329 --> 00:16:38,248
naują pasą gavau per dešimt minučių.
186
00:16:39,541 --> 00:16:41,793
Ši Amanda gali gauti gerą kreditą.
187
00:16:42,336 --> 00:16:44,880
Gerai, ką tu čia paistai?
188
00:16:50,093 --> 00:16:51,345
Aš pasilieku.
189
00:16:52,387 --> 00:16:54,056
Negaliu toliau šito tęsti.
190
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
Manau, tu taip pat supranti.
191
00:16:59,895 --> 00:17:04,733
Tu turi namus, kurių ieškai, bet aš – ne.
192
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
Negaliu grįžti į savo pasaulį.
193
00:17:08,862 --> 00:17:13,867
Esu visiškai viena, turiu tik tave.
194
00:17:15,577 --> 00:17:17,538
O tu – net ne mano Džeisonas.
195
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
Tai tu mane palieki?
196
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
Džeisonai.
197
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
Noriu, kad pasiliktum.
198
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
Taip.
199
00:17:53,156 --> 00:17:57,286
Žinau, kad yra
daugybė pasaulių su Džeisonais,
200
00:17:57,286 --> 00:18:00,539
daug protingesniais už mane,
kurie mielai pasiliktų.
201
00:18:03,292 --> 00:18:08,130
Ir atsiprašau,
kad aš tiesiog negaliu būti vienas iš jų.
202
00:18:10,465 --> 00:18:12,134
Nors ir labai...
203
00:18:28,192 --> 00:18:31,153
Aš bent jau turėčiau palikti tau
kelias ampules.
204
00:18:31,153 --> 00:18:32,696
- O kam?
- Kam?
205
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
Nežinome, ar tau čia bus gerai.
206
00:18:36,200 --> 00:18:37,993
Joks pasaulis negali būti tobulas,
207
00:18:40,162 --> 00:18:44,124
bet turime nuspręsti
susikurti kuo geresnį gyvenimą.
208
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Ką darysi? Kur eisi?
209
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
Grįšiu į Sietlą,
210
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
kur niekas nebepažįsta Amandos Lukas.
211
00:18:55,969 --> 00:18:57,179
Pradėsiu iš naujo.
212
00:18:57,179 --> 00:18:59,765
Viską apgalvojai. Tu įsitikinusi?
213
00:19:02,184 --> 00:19:05,229
Jei sąmonė sukuria mūsų ryšį su tikrove,
214
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
tada svarbi ne tik žmogaus,
215
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
atidarančio duris, sąmonė.
216
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
Svarbūs abiejų mūsų protai.
217
00:19:13,946 --> 00:19:17,366
O jeigu aš trukdau tau
susijungti su savo pasauliu,
218
00:19:17,908 --> 00:19:19,368
sugrįžti pas juos?
219
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
Tu nuostabi.
220
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
Ir aš atsiprašau. Tai aš kaltas.
221
00:19:29,670 --> 00:19:32,297
- Aš tave į tai įtraukiau. Aš...
- Ne.
222
00:19:32,297 --> 00:19:33,715
Nieko panašaus.
223
00:19:34,842 --> 00:19:36,093
Nieko nesigailim.
224
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
Nieko nesigailim.
225
00:20:26,602 --> 00:20:27,978
Tikiuosi, tu juos rasi.
226
00:20:29,563 --> 00:20:30,606
Ačiū.
227
00:23:09,306 --> 00:23:11,433
{\an8}„NETIKRUMAS“
DANIELA VARGAS
228
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
- Klausau?
- Labas.
229
00:23:27,950 --> 00:23:28,951
Labas.
230
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
Iš kokio telefono skambini?
231
00:23:33,330 --> 00:23:35,082
Mano telefonas išsikrovė.
232
00:23:35,082 --> 00:23:40,128
Aš tik pasiskolinau telefoną
iš vieno žmogaus.
233
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
Ar viskas gerai?
234
00:23:44,216 --> 00:23:49,096
Taip, tik paskambinau paklaust,
kaip šįryt sekasi.
235
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
Kalbi apie tą valandą, kurią nesimatėme?
236
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Ar viskas gerai?
237
00:23:56,478 --> 00:23:58,647
Taip.
238
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
Tiesiog supratau,
239
00:24:04,862 --> 00:24:07,573
kad dažnai mūsų bendras akimirkas
laikau savaime suprantamomis.
240
00:24:10,742 --> 00:24:13,745
Atsikeliu ryte,
dieną užsiimu savo reikalais,
241
00:24:13,745 --> 00:24:16,999
bet ką tik supratau labai...
242
00:24:18,125 --> 00:24:21,211
labai aiškiai, kad be galo tave myliu.
243
00:24:23,338 --> 00:24:25,841
Ir pamaniau, geriau tau pasakysiu,
244
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
nes negali žinoti, supranti?
245
00:24:30,929 --> 00:24:33,849
Gal šįvakar atšaukime savo planus,
246
00:24:33,849 --> 00:24:38,187
ir aš užsimausiu
seksualiausias treningines kelnes?
247
00:24:47,070 --> 00:24:48,447
Labai norėčiau.
248
00:24:49,615 --> 00:24:53,035
Klausyk, turiu eiti,
249
00:24:53,744 --> 00:24:55,954
tuoj prasidės „Zoom“ susitikimas
su investuotojais.
250
00:24:57,122 --> 00:24:58,874
- Taip. Gerai.
- Gerai.
251
00:24:59,708 --> 00:25:01,043
Myliu tave, mielasis.
252
00:25:01,043 --> 00:25:02,586
Susitiksime vakare.
253
00:27:58,220 --> 00:27:59,471
Tėti?
254
00:28:00,222 --> 00:28:01,557
Čarli?
255
00:28:01,557 --> 00:28:03,433
Ne. Čia tavo kitas sūnus.
256
00:28:06,895 --> 00:28:08,230
Ką darai?
257
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
Negalėjau užmigti.
258
00:28:16,113 --> 00:28:19,324
Todėl apsirengei juodai ir apsiavei batus,
259
00:28:19,324 --> 00:28:21,368
kad pastovėtum savo paties virtuvėje?
260
00:28:22,077 --> 00:28:23,996
Pamaniau, kad pasivaikščiojus bus geriau.
261
00:28:26,039 --> 00:28:27,457
Aš tau netrukdysiu.
262
00:28:33,547 --> 00:28:35,174
Myliu tave, vaiki.
263
00:28:40,095 --> 00:28:41,263
Kas?
264
00:28:43,348 --> 00:28:44,975
Kas nutiko?
265
00:28:45,517 --> 00:28:48,270
Žinau, kaip aš tave nuvyliau.
266
00:28:50,105 --> 00:28:51,106
Ne.
267
00:28:52,733 --> 00:28:55,068
Ne, niekad taip negalvočiau.
268
00:28:55,903 --> 00:28:58,989
- Kas? Ką darai?
- Kas yra?
269
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
Papasakok.
270
00:29:06,288 --> 00:29:07,789
Kas tau darosi?
271
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
Tėti, tuoj bus metinės.
272
00:29:14,838 --> 00:29:18,425
Vis galvoju apie Holę,
kaip tai nesąžininga.
273
00:29:21,053 --> 00:29:22,679
Ji galėjo kažką pasiekti.
274
00:29:22,679 --> 00:29:24,848
O aš, besmegenis,
neišlaikau trigonometrijos.
275
00:29:28,018 --> 00:29:29,102
Maksai.
276
00:29:32,356 --> 00:29:33,524
Maksai.
277
00:29:39,571 --> 00:29:42,366
Gyvenimas ne apie tai.
278
00:29:42,366 --> 00:29:46,036
- Jis sudėtingas. Jis...
- Ta mergaitė mirė.
279
00:29:47,746 --> 00:29:49,748
Turiu jos širdį. Aš gyvenu, o ji – ne.
280
00:29:49,748 --> 00:29:53,710
Tikrai manai, kad man reikia sakyti,
jog gyvenimas sumautai sudėtingas?
281
00:29:54,795 --> 00:29:55,838
Ne.
282
00:29:57,673 --> 00:29:58,757
Atsiknisk.
283
00:30:00,551 --> 00:30:01,718
Maksai.
284
00:30:22,322 --> 00:30:23,574
Kaip praėjo savaitė?
285
00:30:28,036 --> 00:30:29,037
Na,
286
00:30:30,539 --> 00:30:32,749
Daniela, man nieko nesakiusi,
287
00:30:33,959 --> 00:30:37,796
pasikalbėjo su geru mano draugu
apie mane ir mano darbą.
288
00:30:38,505 --> 00:30:41,300
Apie tai, ko ji turėjo klausti manęs.
289
00:30:42,301 --> 00:30:46,013
Todėl galvoju
susikrauti daiktus ir išeiti.
290
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
Manote, tai išspręs jūsų problemas?
291
00:30:48,891 --> 00:30:51,101
Kodėl nepritariate,
292
00:30:51,101 --> 00:30:53,854
kad pasitraukčiau iš blogos situacijos?
293
00:30:53,854 --> 00:30:55,647
Aš tam neprieštarauju.
294
00:30:55,647 --> 00:31:00,527
Bet ar nemanote, jog bėgate nuo savęs,
295
00:31:01,570 --> 00:31:02,738
nuo to, kas iš tiesų esate?
296
00:31:04,615 --> 00:31:08,243
Aš nieko apie jus nežinau.
297
00:31:08,827 --> 00:31:10,120
Mes čia ne tam, kad kalbėtume apie mane.
298
00:31:10,120 --> 00:31:12,206
Taip, bet kaip turėčiau jumis pasitikėti?
299
00:31:13,165 --> 00:31:14,708
Pasakykit tik vieną dalyką.
300
00:31:15,334 --> 00:31:16,710
Tik vieną.
301
00:31:17,586 --> 00:31:18,712
Ne? Gerai.
302
00:31:18,712 --> 00:31:21,298
Gal aš jums kai ką pasakysiu apie jus?
303
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
Pavyzdžiui, jūs mėgstate saldumynus.
304
00:31:24,718 --> 00:31:26,929
Laikau saldainius ant stalo.
305
00:31:26,929 --> 00:31:28,388
Ne valstybinė paslaptis.
306
00:31:28,388 --> 00:31:32,184
Taip, bet tai reiškia,
kad jums patinka, kai jus mėgsta,
307
00:31:32,184 --> 00:31:34,019
kad esate geras žmogus.
308
00:31:34,728 --> 00:31:38,815
Ir manau, kad psichologija
greičiausiai nebuvo pirmoji jūsų meilė.
309
00:31:39,608 --> 00:31:41,985
Jūs teisus. Turėjau daug meilių.
310
00:31:41,985 --> 00:31:44,613
Jūs man panaši į žmogų,
311
00:31:44,613 --> 00:31:49,743
kuris įdeda daug širdies,
kad padėtų kitiems, ypač vyrams.
312
00:31:50,744 --> 00:31:54,206
Ir, ne, jūs niekad
nepasitrauktumėt iš blogos situacijos.
313
00:31:54,206 --> 00:31:58,752
Tiesą sakant, manau,
kad turėjote rūpintis vienu iš tėvų.
314
00:31:59,336 --> 00:32:00,337
Taip.
315
00:32:00,337 --> 00:32:04,883
Jai taip jūsų reikėjo,
kad būtent dėl to ir tapote
316
00:32:04,883 --> 00:32:08,762
žmogumi, kuriam reikia gelbėti kitus,
vietoj to, kad padėtų sau.
317
00:32:16,937 --> 00:32:18,522
Norėčiau, kad išeitumėte.
318
00:32:24,027 --> 00:32:25,070
Dabar.
319
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
Gerai.
320
00:32:41,044 --> 00:32:43,463
Sveiki, Džeisonai.
Atsiprašau, kad trukdau.
321
00:32:43,463 --> 00:32:46,133
Tik turėjau kelis klausimus
ir buvau netoliese.
322
00:32:47,176 --> 00:32:48,177
Sėskit.
323
00:32:54,057 --> 00:32:56,852
Galiausiai peržiūrėjome Rajeno Holderio
mobiliojo telefono išrašus.
324
00:32:57,603 --> 00:33:01,565
Prieš telefonui atsijungiant
jis buvo pramoninėje pietų Čikagos zonoje.
325
00:33:03,400 --> 00:33:04,526
Gerai.
326
00:33:05,819 --> 00:33:09,740
Pasirodo, jis ten nuvažiavo
iškart po jūsų pasisėdėjimo bare.
327
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
Aišku.
328
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
Gal įsivaizduojate,
ką jis galėjo veikti toje miesto dalyje
329
00:33:15,370 --> 00:33:17,372
- vidury nakties?
- Ne.
330
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
Nevažiavote ten su juo?
331
00:33:21,293 --> 00:33:22,419
Ne.
332
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Jis jums nepasakė, ką ten veikė?
333
00:33:25,589 --> 00:33:26,965
Ne.
334
00:33:28,425 --> 00:33:29,551
Gerai.
335
00:33:33,472 --> 00:33:34,806
Gerai.
336
00:33:42,564 --> 00:33:46,276
Žinot, toje miesto dalyje
beveik nėra kamerų.
337
00:33:46,276 --> 00:33:50,197
Bet jei surasiu ką nors įdomaus, susisieksiu.
338
00:34:35,158 --> 00:34:37,286
Iš tikrųjų pasakei: „Užsikrušk, išeinu“?
339
00:34:38,203 --> 00:34:40,873
- Gyvenimas per trumpas.
- Gerai.
340
00:34:41,581 --> 00:34:43,333
Kuo vardu tavo bosas?
341
00:34:44,126 --> 00:34:45,377
Alanas.
342
00:34:47,087 --> 00:34:48,422
Už tave, Alanai.
343
00:34:48,964 --> 00:34:50,716
Bet eik tu šikt.
344
00:34:50,716 --> 00:34:54,803
Užsikrušk, Alanai.
345
00:34:54,803 --> 00:34:57,723
Kodėl? Tavo gyvenime yra šiknius bosas?
346
00:34:59,224 --> 00:35:00,225
Taip.
347
00:35:01,185 --> 00:35:02,477
Jis prieš tavo akis.
348
00:35:04,605 --> 00:35:07,774
Tai, pala, kas tai?
Kuo konkrečiai užsiimi?
349
00:35:07,774 --> 00:35:10,444
Turiu garažą. „Loyalty Motors“.
Turbūt apie mus girdėjai.
350
00:35:11,862 --> 00:35:12,946
Ne?
351
00:35:12,946 --> 00:35:15,824
Teikiame paslaugas visiems
stilingiems hipsteriams Logano skvere.
352
00:35:15,824 --> 00:35:19,119
Visada norėjai turėti garažą?
353
00:35:19,745 --> 00:35:21,205
Šiaip, jei viskas būtų susiklostę
truputį kitaip,
354
00:35:21,205 --> 00:35:23,582
gal būčiau kartu su tavimi
atsidūręs Čikagos universitete.
355
00:35:24,708 --> 00:35:25,876
Negali būti.
356
00:35:27,503 --> 00:35:29,004
Žinau, kad taip neatrodo,
357
00:35:29,004 --> 00:35:31,507
bet kadaise buvau visai gudrus šiknius.
358
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
Čikagos universitetas man buvo skyręs
akademinę stipendiją.
359
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Kas nutiko?
360
00:35:37,763 --> 00:35:40,807
Kaip kvailys įkliuvau girtas prie vairo
tą vasarą, kai baigiau mokyklą.
361
00:35:43,018 --> 00:35:44,561
Buvau bičiulio vakarėlyje.
362
00:35:44,561 --> 00:35:48,106
Nusitašėme, todėl metėme monetą,
ir aš pralaimėjau.
363
00:35:48,857 --> 00:35:52,903
Tada sėdau prie vairo,
ir pakeliui į namus mus sustabdė.
364
00:35:56,448 --> 00:35:58,033
Ar kada nors galvojai...
365
00:35:58,033 --> 00:35:59,326
Visąlaik, blemba.
366
00:36:00,452 --> 00:36:02,037
Dar po vieną, vaikinai?
367
00:36:02,037 --> 00:36:04,498
Turbūt reiktų.
368
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
Išgersiu viskio. Nori viskio?
369
00:36:06,250 --> 00:36:07,501
Taip.
370
00:36:08,794 --> 00:36:10,003
Ačiū.
371
00:36:10,003 --> 00:36:12,464
Tau yra taip buvę,
kad susitinki su žmogumi
372
00:36:13,632 --> 00:36:15,509
ir jautiesi,
lyg jį būtum sutikęs anksčiau?
373
00:36:16,593 --> 00:36:17,928
- Taip.
- Tikrai?
374
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
Prašau, vaikinai.
375
00:36:21,139 --> 00:36:22,474
- Ačiū.
- Prašom.
376
00:39:14,229 --> 00:39:18,025
Pirmą kartą pamatau tave vakarėlyje sode.
377
00:39:20,110 --> 00:39:21,987
Kai tavo akys pažvelgia į manąsias,
378
00:39:21,987 --> 00:39:28,785
atrodo, kad kažkoks įtaisas
mano krūtinėje užsikirto,
379
00:39:28,785 --> 00:39:30,329
tarsi būtų susidūrę pasauliai.
380
00:39:32,372 --> 00:39:35,334
Visada žinojau,
grynai intelektiniu požiūriu,
381
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
kad žmonių skirtingumas tėra iliuzija.
382
00:39:38,504 --> 00:39:40,130
Mes visi sukurti iš to paties dalyko:
383
00:39:40,130 --> 00:39:44,301
mirusių žvaigždžių liepsnoje
sudegusios materijos dalelių.
384
00:39:44,301 --> 00:39:46,929
Tik niekad nejutau šito iki kaulų smegenų
385
00:39:46,929 --> 00:39:49,264
iki pat tos akimirkos čia su tavimi.
386
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
Prisimenu tik pokalbio nuotrupas,
387
00:39:54,102 --> 00:39:58,190
kaip tu juokeisi,
kaip vynas sutepė tavo lūpas.
388
00:39:58,190 --> 00:39:59,900
O tada sakai man:
389
00:39:59,900 --> 00:40:02,653
„Turiu draugę,
kurios galerija šįvakar atidaryta.
390
00:40:02,653 --> 00:40:03,862
Nori kartu?“
391
00:40:03,862 --> 00:40:07,491
Pamaniau: „Su tavim eičiau bet kur.“
392
00:40:23,173 --> 00:40:26,927
Šiandien išeinu iš pasaulio,
kur mūsų berniukas išgyveno.
393
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
Kur Maksas yra gyvas.
394
00:40:30,222 --> 00:40:33,767
Vos neatėmiau gyvenimo iš to Džeisono
taip, kaip jis buvo atimtas iš manęs.
395
00:40:34,393 --> 00:40:36,103
Bet aš šį tą supratau.
396
00:40:36,103 --> 00:40:40,607
Man reikia mano gyvenimo
ir mano šeimos, ne svetimos.
397
00:40:44,528 --> 00:40:45,988
„Anksčiau maniau, kad...
398
00:40:48,323 --> 00:40:51,743
gyvenime svarbiausia pasiekti
tobulą tikslą.
399
00:40:53,412 --> 00:40:56,623
Nebuvau jo pasiekęs,
todėl man buvo neramu.
400
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
Bet aš buvau matęs tobulybę.
401
00:41:02,171 --> 00:41:06,425
Buvau ją pasiekęs ir pradedu nujausti,
402
00:41:07,676 --> 00:41:14,308
kad gyvenimo netobulumai
sukuria kitokią tobulybę.“
403
00:41:18,937 --> 00:41:20,606
„Aš tik noriu grįžti namo...
404
00:41:23,358 --> 00:41:24,693
vėl tęsti kelionę...
405
00:41:26,737 --> 00:41:28,280
su šia tavo versija.“
406
00:43:01,623 --> 00:43:03,208
Kuo galiu padėti, pone?
407
00:43:05,335 --> 00:43:06,420
Pažįsti mane?
408
00:43:07,671 --> 00:43:09,256
Taip, Džeisonai, pažįstu tave.
409
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
- Gerai.
- Metai.
410
00:43:11,967 --> 00:43:13,051
Kas...
411
00:43:14,678 --> 00:43:17,639
- Ką gersi? Kas nutiko?
- Ne, šįvakar – nieko, žmogau.
412
00:43:18,599 --> 00:43:19,850
Ne šįvakar!
413
00:43:20,559 --> 00:43:22,519
Užsuko apkabinti. Gerai. Ačiū.
414
00:43:23,103 --> 00:43:26,315
„TAS NUOSTABUS GYVENIMAS“,
„VASAROS ŠERKŠNAS“, „PATOBULINIMAS“
415
00:44:51,191 --> 00:44:52,234
Labas.
416
00:44:55,904 --> 00:44:58,907
Labas. Gerai atrodo.
417
00:45:00,534 --> 00:45:03,912
Atsiprašau. Rajenas pagaliau paskambino.
418
00:45:07,708 --> 00:45:10,460
Nuvažiavau, paėmiau jį iš baro Garyje,
419
00:45:11,086 --> 00:45:12,588
jis stipriai užgėrė.
420
00:45:12,588 --> 00:45:13,922
Jam viskas gerai?
421
00:45:15,591 --> 00:45:17,509
Na, jis... Ne.
422
00:45:18,010 --> 00:45:19,595
Jis visai sutrikęs.
423
00:45:22,306 --> 00:45:24,099
Išgyvena sunkius laikus.
424
00:45:25,017 --> 00:45:26,101
Kur jis dabar?
425
00:45:27,269 --> 00:45:29,688
Namie, miega. Jis...
426
00:45:30,480 --> 00:45:32,274
Gal jis neturėtų būti vienas.
427
00:45:33,275 --> 00:45:36,195
Paskambinau Mindei. Ji važiuoja.
428
00:45:36,195 --> 00:45:37,279
Gerai.
429
00:45:37,279 --> 00:45:39,907
Ir turiu paskambinti detektyvei Meison.
430
00:45:40,574 --> 00:45:42,367
Tiesiog pranešti jai.
431
00:45:45,204 --> 00:45:47,414
Gal atsiųsk man Mindės numerį.
432
00:45:48,207 --> 00:45:50,834
- Aš su ja susisieksiu.
- Gerai.
433
00:46:05,682 --> 00:46:07,851
Sveiki. Gal galiu padėti?
434
00:46:07,851 --> 00:46:10,812
- Taip. Noriu nusipirkti pistoletą.
- Gerai.
435
00:46:11,438 --> 00:46:13,273
Aš apie juos nieko neišmanau.
436
00:46:13,857 --> 00:46:15,817
Nieko tokio. Kokiam tikslui?
437
00:46:17,611 --> 00:46:19,404
- Tiesiog apginti namus.
- Gerai.
438
00:46:20,989 --> 00:46:25,118
Čia turime šį „Glock 23“.
439
00:46:25,953 --> 00:46:28,872
Kalibras – .40. Pagamintas Austrijoje,
didelė stabdomoji galia.
440
00:46:28,872 --> 00:46:30,791
Galiu pasiūlyti subkompaktinę versiją,
441
00:46:30,791 --> 00:46:33,377
jei norite ko nors mažesnio,
kad galėtumėt nešiotis su savimi.
442
00:46:33,377 --> 00:46:35,462
Jis sustabdytų įsibrovėlį?
443
00:46:35,462 --> 00:46:38,006
Taip. Taip, su juo sustabdytumėt.
444
00:46:38,507 --> 00:46:39,925
Taip sustabdytumėt, kad neatsikeltų.
445
00:46:40,801 --> 00:46:43,262
Ar galiu... Kiek kulkų reikia...
446
00:46:43,262 --> 00:46:45,430
- Tai šoviniai. Trylika. Taip.
- Šoviniai?
447
00:46:49,226 --> 00:46:50,435
Štai taip.
448
00:46:51,436 --> 00:46:53,355
- Taip, ką manote?
- Taip.
449
00:46:53,355 --> 00:46:55,732
- Panašu į ginklą.
- Taip.
450
00:46:55,732 --> 00:46:57,276
Gerai. Galiu parodyti dar kelis.
451
00:46:57,276 --> 00:47:00,654
Turiu puikų .357 kalibro „Smith & Wesson“,
jei norite revolverio.
452
00:47:00,654 --> 00:47:03,448
Ne. Šitas tobulas. Aš jį paimsiu.
453
00:47:03,448 --> 00:47:06,118
Tikrai? Gerai, puiku. Turite ŠGT kortelę?
454
00:47:07,661 --> 00:47:09,037
Kas tai?
455
00:47:09,037 --> 00:47:13,083
Šaunamojo ginklo turėtojo kortelė,
išduota Ilinojaus valstijos policijos.
456
00:47:16,086 --> 00:47:17,671
Ir kaip man ją gauti?
457
00:47:17,671 --> 00:47:19,715
Turite pateikti prašymą.
458
00:47:23,677 --> 00:47:24,678
Gerai.
459
00:47:25,512 --> 00:47:26,722
Gerai.
460
00:47:27,931 --> 00:47:29,057
Kol ją gausiu,
461
00:47:31,018 --> 00:47:35,063
gal turite pipirinių
ar ašarinių dujų balionėlių?
462
00:47:35,063 --> 00:47:37,274
- Taip, žinoma, štai čia.
- Tikrai?
463
00:47:38,275 --> 00:47:42,571
Rekomenduoju „Fox Labs“ pipirines dujas.
5.3 mln. Skovilio aštrumo vienetų.
464
00:47:42,571 --> 00:47:44,198
Aitriausios ir stipriausios dujos
prekyboje.
465
00:47:44,198 --> 00:47:46,033
- Gerai, puiku. Taip, paimsiu.
- Tikrai?
466
00:47:46,033 --> 00:47:48,702
- Ir galiu apžiūrėti peilį?
- Taip, prašom.
467
00:47:49,745 --> 00:47:51,872
Ieškote ko nors konkretaus ar...
468
00:47:52,539 --> 00:47:55,375
- Ne. Šitas?
- Geras pasirinkimas.
469
00:47:55,375 --> 00:47:58,045
Tai „Spyderco Civilian“.
470
00:47:58,045 --> 00:48:00,464
Skirtas savigynai ir artimai kovai.
471
00:48:01,048 --> 00:48:02,257
Tik būkit atsargus.
472
00:48:03,258 --> 00:48:05,886
- Gerai. Paimsiu abu.
- Gerai.
473
00:48:05,886 --> 00:48:06,970
Puiku.
474
00:48:07,513 --> 00:48:09,473
Tuoj pat paskaičiuosiu štai ten.
475
00:48:10,098 --> 00:48:12,100
- Ačiū, kad perkate. Taip.
- Ačiū.
476
00:48:12,100 --> 00:48:13,977
- Sėkmės.
- Ačiū.
477
00:48:33,455 --> 00:48:35,666
Persigalvojote dėl peilio?
478
00:48:37,209 --> 00:48:39,711
Aš norėjau nusipirkti pistoletą.
479
00:48:39,711 --> 00:48:43,298
Tik aš nieko apie juos neišmanau.
480
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
Argi ką tik apie tai nekalbėjome?
481
00:48:48,345 --> 00:48:49,847
Kaip suprasti?
482
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
Mes ką tik kalbėjomės.
483
00:48:52,474 --> 00:48:54,726
Parodžiau jums „Glock“.
Neturėjote ŠGT kortelės.
484
00:48:56,228 --> 00:48:58,939
Jūs nusipirkote pipirinių dujų ir peilį.
485
00:48:58,939 --> 00:49:01,358
Ne, nesu buvęs šitoje parduotuvėje.
486
00:49:06,113 --> 00:49:10,075
Gerai. Taip. Turite dvynį?
487
00:49:12,911 --> 00:49:14,079
Ne.
488
00:49:15,581 --> 00:49:19,751
Sakote, kad čia buvo žmogus,
labai panašus į mane?
489
00:49:21,044 --> 00:49:22,963
Taip. Taip, lygiai toks pat.
490
00:49:22,963 --> 00:49:25,007
Taip pat apsirengęs ir visa kita... Jo...
491
00:49:25,924 --> 00:49:27,885
Jo pirštas nebuvo sutvarstytas.
492
00:49:28,719 --> 00:49:30,387
Ar seniai tai nutiko?
493
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
Jūs įėjote praėjus 20 sekundžių po to,
kai jis išėjo.
494
00:49:37,936 --> 00:49:39,730
Žinot, į kurią pusę jis nuėjo?
495
00:49:39,730 --> 00:49:41,064
Nemačiau.
496
00:49:41,064 --> 00:49:43,233
Gal paaiškinsit, kas, po velnių, vyksta?
497
00:51:02,104 --> 00:51:04,106
Išvertė Sandra Siaurodinė