BERDASARKAN NOVEL OLEH BLAKE CROUCH
AWAK TAK HUBUNGI SAYA.
SAYA HARAP SEMUANYA OKEY. ADA PERKEMBANGAN?
Hei.
Apa itu?
Makan malam. Saya mahu memasak malam ini.
Sampai bila kamu mahu marah saya?
Biar saya buka.
Hai, saya Detektif Mason.
Ibu bapa awak ada di rumah?
Terima kasih.
Kamu tahu sebab saya datang?
- Tak. - Saya tak tahu.
Kamu berdua kenal Ryan Holder.
Sejak kolej.
Sudah lama.
Dua hari lalu,
teman wanita dia, Mindy Stewart, melaporkan kehilangannya.
Hilang?
Ryan tak hubungi dia selama 12 jam. Dia kata itu pelik.
Ryan juga tak menghadiri janji temu makan malam yang mereka rancang.
Bila kali terakhir kamu nampak En. Holder?
Ya, saya jumpa dia... Lima hari yang lalu.
- Di mana awak jumpa dia? - Di pangsapuri dia.
- Bagaimana keadaan dia? - Dia nampak seperti biasa.
Tiada apa-apa yang pelik?
Tak, saya tak perasan apa-apa.
Awak? Bila kali terakhir awak nampak En. Holder?
Ya, saya jumpa dia tiga hari yang lalu.
Di mana?
The Village Tap. Ia sebuah bar.
Ya, kami ada rakaman CCTV kamu berdua di sana.
Jadi...
Itu tempat terakhir orang nampak atau dengar daripada En. Holder.
Bagaimana keadaan dia pada malam itu?
Sejujurnya...
tak begitu baik.
Kenapa awak kata begitu?
Sebab utama ialah saya nampak dia banyak minum pada malam itu.
Itu ketara?
Ya. Dia tak pernah mabuk sejak sekolah tinggi.
Saya tak pernah nampak dia minum.
Kamu berdua ke mana selepas itu?
Saya pulang dan...
Saya tak tahu dia ke mana.
Terima kasih.
Jika awak teringat sesuatu, nombor saya ada di belakang.
Terima kasih.
Saya akan keluar sendiri.
Awak boleh naik ke atas?
Ini sebab saya berjumpa Ryan.
Awak jumpa ini di mana?
Saya mengekori awak ke unit simpanan.
Saya beri pada Ryan untuk lihat jika dia tahu kandungannya.
Ia bukan apa awak fikirkan.
Ini sebatian ujikaji yang dicipta untuk mematikan
bahagian tertentu di prefrontal korteks.
Apa tujuannya?
Untuk mencerap objek makroskopik semasa ia dalam keadaan superposisi.
Ryan hasilkan untuk saya.
Kenapa dia tak beritahu saya?
Dia tandatangan NDA. Kenapa awak tak tanya saya?
Sebab kita dah menjadi orang asing dan saya bencikannya.
Saya takut.
Awak gunakannya?
Jangan menipu saya.
Ya.
Ia menjejaskan awak?
Kesan sampingannya agak teruk.
Saya mahu awak berhenti.
Okey.
- Awak boleh berhenti? - Ya.
Saya akan berhenti.
Apa ada di dalam unit simpanan itu?
Banyak barang daripada...
Untuk projek saya.
Awak seperti mahu rahsiakannya.
Saya mahu rahsiakannya.
Saya rasa bersalah sebab saya mahu buat lebih lagi.
Ya.
Awak pasti kita perlu buat begini?
Ia cuma membazirkan dua ampul.
Membazirkan satu hari.
Saya tahu.
Dalam semua ujian kita, ubat itu menimbulkan kebiasaan
dan ia tak pernah dinilai untuk penggunaan secara berterusan.
Kita jalani kehidupan dalam keadaan tertekan selama 29 hari.
Kita perlukan rehat.
Kita perlukan sesuatu yang benar-benar berbeza.
- Kita perlukannya. - Okey.
Berkumpul di keliling saya
dan bentuk formasi U seperti latihan kita.
MUZIUM TENAGA
Okey. Siapa tahu sebab kita ada di sini?
Lihat.
Siapa ingat apa kita raikan semasa minggu pelakuran sejuk?
Waktu reaktor pelakuran dihidupkan.
Ya. Kamu dah sedia untuk masuk?
- Ya! - Okey, ikut saya.
Awak bawa kita ke mana?
Saya tak pasti.
Saya tak beri gambaran dunia ini.
Saya fokus pada konsep yang akan buat dunia itu berbaloi untuk dilihat.
Contohnya?
Orang bersetuju tentang fakta asas,
teknologi yang tak musnahkan alam sekitar atau manusia.
Saya cuma tulis tentang empati.
Hai.
Saya mahu dua coklat panas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak tulis tentang manusia, bukan objek.
Kehidupan ini tentang perkongsian, bukan?
Sedap?
Ya.
Rasanya cawan ini boleh dimakan.
- Ia sedap, bukan? - Ya.
Awak berjaya!
Ia dipanggil Spire.
Di tingkat teratas bangunan Obama. Restoran terbaik di bandar ini.
Pengurusnya kawan saya. Cakap Sid hantar awak.
Terima kasih.
- Saya suka Chicago ini. - Ya.
Apa? Kita mahu pergi sekarang?
Saya perlu pergi.
Ia satu kejutan. Jumpa saya dalam dua jam?
Okey. Di mana?
Bagaimana dengan restoran itu?
Okey.
Okey?
Ya.
Maaf. Jumpa lagi.
- Satu lagi? - Ya.
Tak, saya akan lakukannya.
Tak, ia tentu hebat.
- Hei. Hai. - Hai.
- Boleh ambil gambar kami? - Ya.
Terima kasih.
- Tekan butang kecil itu. - Ya.
Ada peristiwa istimewa?
Ya, ia hari ulang tahun kami.
- Yay. - Saya harap itu okey.
- Kamu berdua nampak sangat gembira. - Terima kasih.
Kamu berdua juga.
Saya ambil gambar kamu berdua.
- Dia selalu buat begini. - Maaf.
Kamu berdua sangat comel.
Sudah berapa lama kamu bersama?
Apa?
Ya, baru saja.
Terima kasih.
Ia hebat.
Pakaian saya tak sesuai.
Itu untuk awak.
Okey.
Saya akan kembali.
Awak nampak sangat menarik.
Ya, rupa yang menarik selepas membasuh muka.
- Minum. - Ya.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Pejam mata awak.
Baiklah. Buka mata.
Di mana?
Saya nampaknya di depan kedai semasa saya berjalan-jalan.
- Awak ingat. - Ya.
Terima kasih.
Ya.
- Awak cari saya? - Saya terpaksa cari.
- Dan? - Awak bukan saintis.
Apa pekerjaan saya?
Awak menjual insurans.
Itu membosankan.
Saya juga cari diri saya.
Amanda Lucas dunia ini hilang dua tahun lalu.
Seperti saya, dia dilahirkan di Seattle
yang sekarang sebahagian daripada negara Cascadia.
Seperti saya, dia membesar di São Paulo dan berpindah ke Chicago pada umur 17.
Dia ada beberapa kewarganegaraan.
Berbeza daripada saya, ibu bapa dia dah mati dan dia tiada abang.
Jadi ia...
ia sempurna.
Dengan menggunakan pengecaman wajah dan imbasan retina,
saya boleh dapat pasport baharu dalam sepuluh minit.
Kredit Amanda ini sangat bagus.
Baiklah, apa maksud awak?
Saya akan tinggal di sini.
Saya tak boleh teruskan ini.
Awak juga sedar.
Awak perlu cari dunia awak, bukan saya.
Saya tak boleh kembali ke dunia saya.
Saya bersendirian tanpa awak.
Awak bukan Jason saya.
Awak akan tinggalkan saya?
Jason.
Saya mahu awak tinggal di sini.
Ya.
Sebenarnya, saya tahu ada banyak dunia dengan Jason
yang lebih bijak daripada saya dan sanggup tinggal di sini.
Maaf sebab saya tak boleh jadi salah seorang daripadanya.
Walaupun...
Saya patut beri awak beberapa ampul.
- Kenapa? - Kenapa?
Kita tak tahu jika ini akan berjaya.
Tiada dunia yang sempurna,
tapi kita boleh pilih untuk jadikan kehidupan kita yang terbaik.
Apa awak mahu buat? Awak mahu ke mana?
Kembali ke Seattle.
Tiada orang kenal Amanda Lucas di sana.
Mulakan hidup baharu.
Fikir dengan teliti. Awak pasti tentang ini?
Jika kesedaran yang menghubungkan kita dengan realiti,
bukan kesedaran orang
yang buka pintu saja penting.
Fikiran kita berdua penting.
Bagaimana kalau saya yang halang awak berhubung dengan dunia awak,
daripada kembali kepada mereka?
Awak hebat.
Saya minta maaf. Ia salah saya.
- Awak terlibat sebab saya. Saya... - Tak.
Bukan begitu.
Tiada penyesalan.
Saya harap awak jumpa mereka.
Terima kasih.
KETIDAKPASTIAN DANIELA VARGAS
- Helo? - Hai.
Hai.
Ini nombor telefon siapa?
Telefon saya kehabisan bateri.
Saya pinjam telefon orang di sini.
Semuanya okey?
Ya, saya hubungi untuk tanya bagaimana pagi awak?
Sejak kita berjumpa sejam yang lalu?
Semuanya okey?
Ya.
Saya baru sedar...
saya selalu anggap waktu bersama awak tak penting.
Saya bangun pada waktu pagi, teruskan dengan rutin saya,
tapi tiba-tiba saya sedar...
yang saya benar-benar sayangkan awak.
Saya fikir lebih baik saya beritahu awak sebab...
kita takkan tahu, bukan?
Mungkin saya patut batalkan rancangan kita malam ini
dan pakai seluar peluh saya yang paling seksi?
Saya suka itu.
Saya harus pergi sebab
mesyuarat Zoom dengan pelabur hampir bermula.
- Ya. Okey. - Okey.
Saya sayang awak.
Kita jumpa malam ini.
Ayah?
Charlie?
Tak. Ini anak ayah yang lain.
Apa ayah buat?
Ayah tak boleh tidur.
Jadi ayah berpakaian hitam dan memakai kasut
untuk berdiri di dapur?
Ayah fikir mengambil angin mungkin dapat bantu.
Ayah boleh pergi.
Ayah sayang awak.
Apa?
Kenapa?
Saya tahu saya selalu mengecewakan ayah.
Tak.
Ayah takkan rasa begitu.
- Apa? Apa yang ayah buat? - Hei. Kenapa?
Beritahu ayah.
Kenapa dengan awak?
Ayah, hari ulang tahun itu dah hampir.
Saya selalu fikir tentang Holly dan semua ini tak adil.
Dia boleh berjaya.
Saya pula selalu gagal dalam trigonometri.
Hei.
Max.
Kehidupan bukan begitu.
- Ia rumit. Ia... - Dia dah mati.
Saya ada jantung dia. Saya masih hidup dan dia dah mati.
Ayah perlu beritahu saya yang kehidupan ini rumit?
Tak.
Berambuslah.
Max.
Bagaimana minggu awak?
Ia...
Daniela buat sesuatu tanpa pengetahuan saya
dan dia bercakap dengan kawan baik saya tentang saya dan kerja saya.
Tentang perkara yang dia boleh tanya saya.
Saya terfikir untuk pergi.
Itu akan selesaikan masalah awak?
Kenapa awak tak suka
saya mengelak situasi yang teruk?
Saya tiada masalah dengan itu.
Awak fikir awak boleh larikan diri daripada diri awak,
daripada diri sebenar awak?
Saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Ini bukan tentang saya.
Ya, tapi bagaimana saya mahu percaya awak?
Beritahu satu perkara saja.
Satu saja.
Tak boleh? Okey.
Boleh saya beritahu awak sesuatu tentang diri awak?
Awak suka makanan manis.
Ada gula-gula di meja saya.
Itu bukan rahsia.
Ya, tapi itu menunjukkan awak suka jika disukai,
awak seorang yang baik.
Psikologi bukan pekerjaan pertama yang awak suka.
Betul. Banyak pekerjaan yang saya suka.
Bagi saya, awak seorang yang
selalu berkorban untuk bantu orang lain, terutamanya lelaki.
Tak, awak takkan larikan diri daripada masalah.
Rasanya awak ada ibu yang perlu dijaga.
Ya.
Dia sangat perlukan awak sehingga menyebabkan awak menjadi
orang yang perlu membantu orang lain dan bukan membantu diri awak.
Saya mahu awak pergi.
Sekarang.
Ya.
Hai, Jason. Maaf kerana mengganggu.
Saya ada beberapa soalan. Kebetulan saya ada di sekitar ini.
Duduk.
Kami dah lihat rekod telefon bimbit Ryan Holder.
Lokasi terakhir sebelum ia dimatikan ialah kawasan kilang di Selatan Chicago.
Okey.
Nampaknya dia terus ke sana selepas minum dengan awak di The Village Tap.
Baik.
Awak tahu sebab dia pergi ke sana
- pada tengah malam? - Tak.
Awak pergi ke sana dengan dia?
Tak.
Dia tak beritahu awak tujuan dia ke sana?
Tak.
Okey.
Tak banyak liputan CCTV di kawasan itu.
Saya akan hubungi jika saya jumpa sesuatu yang menarik.
Awak benar-benar kata, "Awak tak guna, saya berhenti?"
- Kehidupan terlalu singkat. - Baiklah.
Hei, siapa nama bos awak?
Alan.
Ini untuk awak, Alan,
tapi awak boleh berambus.
Awak tak guna, Alan.
Kenapa? Awak ada bos yang teruk?
Ya.
Awak sedang melihat dia.
Tunggu, apa ini? Apa pekerjaan sebenar awak?
Saya memiliki garaj. Loyalty Motors. Awak mungkin pernah dengar.
Tak?
Memberi servis kepada mereka yang unik dan kreatif di Logan Square.
Awak memang mahu memiliki garaj?
Jika beberapa perkara berbeza,
saya mungkin mengajar di Universiti Chicago bersama awak.
Tak mungkin.
Saya tahu rupa saya berbeza,
tapi saya bijak dulu.
Saya dapat biasiswa penuh di Universiti Chicago.
Apa yang terjadi?
Saya ditahan kerana memandu semasa mabuk semasa musim panas selepas tahun terakhir.
Saya ada di parti kawan saya.
Kami mabuk, membaling duit syiling dan saya kalah.
Saya memandu dan kami merempuh halangan polis semasa pulang.
Awak pernah fikir...
Setiap masa.
Kamu mahu minum lagi?
Kami mungkin patut minum lagi.
Saya mahu minum wiski. Awak mahu?
Ya.
Terima kasih.
Semasa bertemu seseorang, awak pernah rasa
awak pasti pernah berjumpa dia sebelum itu?
- Ya. - Ya?
Ini dia.
- Terima kasih. - Ya.
Kita berjumpa untuk kali pertama di parti taman.
Semasa mata kita bertemu,
ia terasa seperti ada bahagian mesin yang berhenti dalam dada saya,
seperti dunia berlanggar.
Saya tahu dari segi intelektual,
perpisahan antara manusia ialah satu ilusi.
Asal usul kita semua sama.
Serpihan jirim yang dibentuk daripada letupan bintang yang dah mati.
Saya tak pernah faham perasaan itu
sehingga saat saya bersama awak.
Saya hanya ingat sebahagian perbualan,
cara awak ketawa, cara wain itu membuat bibir awak merah.
Kemudian awak kata kepada saya,
"Galeri kawan saya dirasmikan malam ini.
Awak mahu pergi?"
Saya fikir, "Saya akan ikut awak ke mana saja."
Hari ini saya tinggalkan dunia di mana anak kita selamat.
Max masih hidup di dunia itu.
Saya hampir merampas kehidupan Jason itu seperti kehidupan saya dirampas.
Saya sedar sesuatu.
Saya perlu kehidupan dan keluarga saya, bukan orang lain.
"Saya selalu fikir yang...
kehidupan ialah tentang ketibaan di destinasi yang sempurna.
Disebabkan saya belum tiba lagi, saya rasa tak senang.
Saya dah lihat kesempurnaan.
Saya dah merasainya dan saya mula mengesyaki
yang ketaksempurnaan dalam hidup membentuk kesempurnaan yang berbeza."
"Saya cuma mahu pulang...
meneruskan perjalanan...
dengan awak versi ini."
Boleh saya bantu, tuan?
Awak kenal saya?
Ya, Jason, saya kenal awak.
- Okey. - Matt.
Apa...
- Apa awak mahu minum? Apa yang terjadi? - Tak, bukan malam ini.
Bukan malam ini!
Datang untuk beri pelukan. Okey. Terima kasih.
Hei.
Hei. Itu nampak cantik.
Maaf. Ryan hubungi saya akhirnya.
Saya pergi mengambil dia di sebuah bar di Gary
dan dia sangat mabuk.
Dia okey?
Dia... Tak.
Keadaan dia agak teruk.
Dia ada masalah.
Dia di mana sekarang?
Dia tidur di rumah untuk pulihkan dirinya. Dia...
Mungkin dia tak patut bersendirian.
Saya dah hubungi Mindy. Dia dalam perjalanan.
Baguslah.
Saya perlu hubungi Detektif Mason.
Saya perlu beritahu dia.
Hei, boleh beri nombor telefon Mindy?
- Saya mahu periksa keadaan dia. - Ya.
Hai. Boleh saya bantu?
- Ya. Saya mahu beli pistol. - Okey.
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Jangan risau. Apa tujuan awak belinya?
- Untuk mempertahankan diri. - Okey.
Kami ada Glock 23 di sini.
Ia gunakan peluru sepuluh milimeter. Buatan Austria, ia sangat kuat.
Saya boleh dapatkan pistol versi kompak
jika awak mahu pistol kecil untuk permit bawa senjata secara sembunyi.
Itu boleh menjatuhkan penceroboh?
Ya, ini boleh menjatuhkannya.
Dia takkan boleh bangun.
Itu... Boleh saya... Berapa peluru ia boleh...
- Tiga belas peluru. Ya. - Peluru?
Cara yang betul.
- Ya, apa pendapat awak? - Ya.
- Rasanya seperti pistol. - Ya.
Saya boleh tunjukkan pistol lain.
Ada Smith & Wesson sembilan milimeter jika awak mahu revolver.
Tak. Itu dah cukup. Saya akan ambil itu.
Ya? Okey, bagus. Awak ada kad FOID?
Apa itu?
Ia kad Pemilikan Senjata Api yang diberi oleh Polis Negeri Illinois.
Bagaimana saya mahu dapatkannya?
Awak perlu memohonnya.
Okey.
Sementara itu,
awak ada sesuatu seperti penyembur lada atau mace?
- Ya, di sini. - Ya?
Saya mengesyorkan penyembur lada Fox Labs. Ia ada 5.3 juta Unit Haba Scoville.
Ia paling pedas dan paling kuat di pasaran.
- Baik. Ya. Saya akan beli itu. - Ya?
- Boleh saya lihat pisau? - Ya, di sini.
Awak mencari sesuatu yang khusus atau...
- Tak. Pisau ini? - Pilihan yang baik.
Ini Spyderco Civilian.
Direka untuk mempertahankan diri dan pertempuran dengan tangan.
Berhati-hati dengannya.
- Ya. Saya akan ambil kedua-duanya. - Okey.
Baik.
Awak boleh bayar di sana.
- Terima kasih kerana membeli. Ya. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Ya.
Awak ubah fikiran tentang pisau itu?
Saya mahu beli pistol.
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Kita baru berbual tadi, bukan?
Apa maksud awak?
Kita baru berbual tentang ini.
Saya tunjukkan Glock. Awak tiada kad FOID.
Awak beli mace dan pisau?
Tak, saya tak pernah ke sini.
Okey. Ya. Awak ada kembar?
Tiada.
Maksud awak ada orang sebelum ini yang serupa dengan saya?
Ya, serupa dengan awak.
Pakaian sama dan setiap... Dia tiada...
Dia tiada pendakap di jari.
Bila?
Dia keluar 20 saat sebelum awak masuk.
Hei, dia pergi ke arah mana?
Saya tak nampak.
Awak mahu beritahu saya maksud semua ini?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof